Беликов В.И.(ред.) Задачи лингвистических олимпиад

Подождите немного. Документ загружается.

Грамматика 311

Эта задача даёт пример сложного согласо вания артикля и прилага-

тельного с существительным, а также показывает возможность сущес-

твования одной и той же единицы (артикля) и в виде отдельного слова,

и в виде суффикса. При этом само местоположение данной единицы

служит средством выражения грамматического значения (определён-

ности-неопределённости).

Решение задачи 144.

Глагол, видимо, всегда стоит на последнем месте. Подлежащее, выра-

женное существите льным, стоит в начале предложения, но русскому

подлежаще му-местоимению во фразах на коми прямо ничего не соотв е т-

ствует. -яс — окончание множе ственного числа; единственное число не

имеет окончания. Существительные, насколько можно судить по мате-

риалу задания, не изменяются по падежам.

Теперь рассмотрим глаголы.

Везде, где в русском переводе прошедшее время, в глаголе коми

есть -i-; везде, где в переводе будущее время, в глаголе коми есть -а-.

Это, очевидно, показатели времени.

За показателями времени, очевидно, следует окончание лица и

числа:

2-го лица единственного числа — -н,

3-го лица единственного числа — -с,

1-го лица множественного числа — -м,

2-го лица множественного числа — -нныд,

3-го лица множественного числа — -сны;

1-е лицо единстве нного числа не имеет окончания.

Показатель неопределённо й формы, видимо, —-ны.

Корень ‘стоять’ имеет два вида: сулал- и сулав-.

Остаётся расс мотреть слова, стоящие перед глаголами. Они соот-

ветствуют по значению русским предлогам, но, во-первых, стоят после

слов, к которым относятся, поэтому их называют послелогами, во-вто-

рых, имеют сложное строение. Многие из них можно разделить на три

части.

Первая час ть имеет вид: выв- (или выл-), дор-, кост- (различие

между выв- и выл- аналогично различию между сулав- и сулал-;

его можно объя с нить тем, чт о вариант с л появляется перед гласными,

а вариант с в —перед с огласными).

Вторая часть имеет вид: -ын-, -тi-, -сянь-.

Третья часть встречается в тех случаях, когда в переводе есть при-

тяжа тельные мест оимения, она показывает лицо и число обладателя

(т. е. т ого, кому принадлежит данный предмет). Выделяем внутри

312 Решения задач

этой третьей ча с ти показатель множественного числа -н- (единствен-

ное число, как и у с уществительных, показателя не имеет) и показатели

лиц: 1-го —-ым, 2-го —-ыд, 3-го —-ыс (эти показатели имеют некото-

рое сходство с личными показателями глагола). Вто рая часть указывает

на характер движения или сос тояния: -ын- — на неподвижное сос тоя-

ние, -сянь- — на движение от какого-то предмета, -тi- — на движение

около какого-то предмета.

Первая часть указывает на ра с положение лица или предмета, обо-

значенного подлежащим, относительно предмета, обозначенного допол-

нением. По казатель выл- (выв-) обозначает нахождение на поверхно-

сти предмета, кост- —нахождение между предметами, дор- —нахож-

дение на одном уров не с предметами (ср. задачи 110, 111).

На основании этих наб людений получаем ответ.

Задание 1.

1. Вы будете идти мимо его дома. (Керка дортiыс мунанныд.)

2. Они будут стоять около дерева. (Пу дорын сулаласны.)

Задание 2.

1. Межпияс керкаяс дортiым мунасны.

(Ягнята будут идти мимо моих домов.)

2. Межпи керкаяс костын сула лас.

(Ягнёнок будет стоять между домами.)

3. Му вывт iным мунi. (Я шёл по наше й земле.)

Решение задачи 145.

Сравнивая эстонские фразы с переводами, лег ко устанавливаем:

ma —я, ei — не,

ta —он, ega — ни,

ja —и, siis —тогда;

aga — a,

в утвердительных предложениях 1-е лицо единственного числа прошед-

шего времени глаголов оканчивается на -sin, 3-е лицо —на -s; в отрица-

тельных предложениях в обоих этих лицах глагол оканчивается на -nud.

У существительных встреча ются три ряда ф орм, которым в русских

переводах соответствуют:

1 — бес предложный винительный падеж;

2 —родительный падеж (в качестве прямого дополнения в отрицатель-

ном предложении);

3 — вините льный падеж с предлогом в.

Грамматика 313

Форма 1 Форма 2 Форма 3

гора m¨ae m¨age —

река j˜oe j˜oge ?

долина oru orgu —

тропа raja rada —

болезнь t˜ove t˜obe t˜oppe

котёл paja ? patta

сени ? koda kotta

хлеб leiva ? —

комната — tuba ?

сани ? reg e —

(Вопросительным знаком отмечены формы, нужные для перевода кон-

трольных ф раз.)

Как видно, разные формы одного слов а различаются только второй

своей согласной, а именно обнаруживаются следующие ряды чередова-

ний:

Форма 1 Форма 2 Форма 3

v b pp

j d tt

отсутствие согласной g ?

Замечаем, что в форме 1 представлены звонкие щелевые (см. о них

в решении задачи

4, с. 177) или отсутствие согласной, в форме 2 —

звонкие смычные, в форме 3 —соответствующие удвоенные глухие. Это

позволяет восстановить по аналогии недостающий член чередования:

удвоенная глуха я, соответствующая g, есть kk. Теперь мы уже можем

построить все требуемые формы: koja, ree, pada, leiba, j˜okke, tuppa.

Используя полученные ранее сведения, стро им переводы:

1. Та ei a setanud pada j˜okke, aga ma ei asetanud leiba tuppa.

2. Та ehitas koja ja ree.

Решение задачи 146.

Выявляем глагольные показатели: 1-е лицо ед. числа — -n, 2-е — -d,

1-е лицо мн. числа — -me, 2-е — -te (во мн. числе показатели лица сов-

падают с соответствующими местоимениями). Показатель прошедшег о

времени —суффикс -si-. Продолжая анализировать эстонские глаголы,

убеждаемся, что в них никак не передаётся т о различие, которое в рус-

ском языке выражается противопоставлением видов (в чистой форме —

314 Решения задач

в прошедшем времени; в непрошедшем времени возникает, кроме того,

дополнительная разница времён: несовершенному виду со ответствует

настоящее, совершенному — будущее).

Оказывается, однако, что указанное различие вс ё же находит своё

отражение в эст онской фразе , но не в форме глагола, а в форме дополне-

ния: в соответ ствии с русским несовершенным видом мы находим допол-

нение с окончанием -t, в соответствии с совершенным — дополнением

без окончания. Этих наблюдений достаточно для перевода контрольных

фраз:

1. Мы построили мельницу. — Me ehitasime veski.

2. Я писал книгу. —Ma kirjutasin raamatut.

3. Мы строим мельницу. — Me ehitame veskit.

4. Ты относил тетрадь. — Sa viisid vihikut.

5. Вы выберете книгу. — Te valite raamatu.

Наблюдавшееся нами различие в форме дополнения —это различие

двух падежей, один из которых (с нулевым окончанием) показывает,

что дейст вие распространяется на весь объект (ср. в русском: принеси

воду), а другой (с окончанием -t) — что действие распространяется

только на часть объекта (ср. в русско м: прин еси воды). Таким образом,

с точки зрения эс тонского языка в разобранных фразах различаются

собственно не действия законченные и незаконченные, а действия, рас-

пространяющиеся на весь объект или на его часть .

Решение задачи 147.

Множест венное число глагола передаётся в мордовском языке добав-

лением окончания -ть (1, 4 ); форма, соо тветствующая русскому буду-

щему времени, —суффиксом -ев- (8); 1-е лицо —окончанием -ан (3, 5);

3-е лицо — окончанием -ы (1, 4, 6, 7, 8), причём, как следует из при-

мечания к задаче, -ян и -и являются вариантами тех же окончаний,

только после мягких согласных (сравните в русском языке: лом-ать,

стрел-ять). Зная это, переводим глагольные формы:

живут (1, 4) — эрить;

едет (2) — моли;

смотрит (2) —ваны;

живу (5) — эрян;

умирает (6) — кулы;

светлеют (7) — ва лдомгадыть;

темнеют (7) —чополгадыть;

бежит (8) — чии.

Грамматика 315

Трудность представляет перевод русского сочетания в лесу. Движе-

ние внутрь чего-либо передаё тся в мордовском языке окончанием -ов

или -ев (2), а на хождение внутри чего-либо — окончанием -со или -сэ

(1, 6). Так как формы кудсо ‘в доме’ (1) и кудов ‘домой’ (2) имеют

в со ставе окончания один и тот же гласный, т о для вирев ‘в лес’ (2)

строим форму вирьсэ ‘в лесу’ (4), также не меняя гласного (т. е. выби-

раем -сэ, а не -со).

Решение задачи 148.

Русское нет переводится арасть, когда речь идёт о крыльях (2) и

руках (5), и арась, когда речь идёт о теле (4); можно предположить

поэтому, что -ть — показатель мн. числа . По-видимому, этот же пока-

затель выступает в улить = есть (о зубах) (3); тогда есть (о рте) (4)

должно переводиться ули.

Сочетанию у него соответствуют окончания -озо, -онзо, -ензе при

существите льном. Здесь -н- —показатель мн. числа существительного.

Окончания -озо, -онзо присоединяются к основам с о или у, т. е . с глас-

ным заднего ряда: сёлм-онзо (2), рунг-озо (4) и кург-озо (4), а окон-

чание -ензе — к основам с е или и, т. е. с гласным переднего ря да:

пе-ензе (3), кед-ензе (5), пильг-ензе (5). Аналогично распределение

окончаний -теме и -томо (5, 6), которые передают значение русского

предлога без .

Переводы пропущенных мест:

говорит (1 ) — корты;

не рубашка (1) — а панар;

языка у него нет (3) — келезе арась;

есть (4) — ули;

нет (5) — арасть;

не живё т (5) —а эри;

без тела (6) — рунгтомо;

нога у него (7) — пильгезе.

Решение задачи 149.

Сравнивая переводы: darabj-unk ‘наши куски’ и darabj-uk ‘их куски’ (1),

а также bar´atj-a ink ‘наши друзья’ (2) и bar´atj-aik ‘их друзья’ (3), уста-

навливаем, что различие 1-го и 3-го лица русского притяжательного

местоимения передаётся в венгерском языке наличием или отсутствием

элемента -n-, вставляемого перед конечным -k.

Окончания с гласными элементами -ei-, -¨u- наблюдаются в словах,

имеющих в основе гласный e (´e), ¨o или ¨u, а окончание с гласными эле-

316 Решения задач

ментами -ai-, -u- — в словах, имеющих в основе a. Поскольку ¨o и ¨u

являются более передними вариантами к o и u, а e — также более

передний по отношению к a, можно сделать вывод, что в окончании

выбирается тот гласный элемент, который совпадае т по ряду с гласным

основы. Отсюда, в частности, следует, что для слов с гласным o в основе

(см. orr - и holmok-) нужно выбрать окончание -uk или -aik, а не -¨uk

или -eik.

Наибольшую трудность представляет выбор гласного элемента в

окончаниях: -u-/-¨u- или -ai-/-ei-. Замечаем, что это различие связано

со смыслом: -u-/-¨u- выступает тогда, когда каждому из обладателей

(т. е. лиц, обозначаемых в нашем случае словами мы или они) соотв е т-

ствует только одно о бладаемое (т. е. лицо или предмет, обозначаемые

существите льным), на пример, darabj-uk ‘их куски’ (у каждого медве-

жонка один кусок). Напротив, -ai-/-ei- выступает тогда, когда у каж-

дого обладателя может быть много обладаемых, например, bar´atj-aink

‘наши друзья’ (у каждого из нас может быть и по несколько друзей).

Переводы контрольных с ловосочетаний:

(5) свои (т. е. их) бороды —szak´a ll-uk;

(6) и х н осы — orr-uk, (их) лбы — holmok-uk, наши шеи — nyak-unk,

(наши) головы — fej-¨unk (во всех этих случаях у каждого обла дателя

ровно одно о бладаемое).

Решение задачи 150.

Сравнивая старославянские слова между собой, выделяем основы и

окончания. Легко видеть, что выбор старославянских окончаний связан

с падежами соответствующих русских слов и с противопоставлением

единственного и множественного числа. Однако в ряде случаев одной

и той же форме русского слов а во множественном числе соответствуют

разные окончания старославянских слов:

«кони» и «кони»; «за ними» и «за ними»;

«поехали» и «поехали» и др.

Постараемся понять, от чего зависит выбор того или иного окон-

чания. Замечаем, что когда речь идет о более чем двух предметах,

выбираются одни окончания, а когда речь идет ровно о двух предме-

тах, выбираются другие окончания. Формы первого ряда можно назвать

множественным числом, а формы второго ряда — двойственным чис-

лом.

Существите льные и прилагательные с клоняются одинаково. Запол-

ним таблицу окончаний, где для каждого падежа и для прош е дш его

времени глагола укаже м встретившиеся в тексте окончания. Внесём в

таблицу также формы местоимений.

Грамматика 317

Единственное Множестве нное Двойственное

число число число

Существите льные, прилагательные

Именительный ( ) ( ) ( )

падеж ( ) ( ) ( )

( ) ( )

Родительный ( ) ( )

падеж

Дательный ( )

падеж ( ) ( )

Винительный ( ) ( ) ( )

падеж ( )

Творительный ( )

падеж ( )

Глаголы

Прошедшее без окончания

время ( ) ( ) ( )

Замечаем также, что выбор окончаний зав исит и от основы су щ е-

ствительного. Так, слова и имеют одинаковые окончания,

а слово

склоняется по друг ому типу.

Окончания прилагательных з ависят от рода существительного:

ср. и .

Окончания именитель ного и винительного падежей в дво йствен-

ном числе сов падают, следовательно, винит. падеж дв ойств. числа от

«бок» —

Из сравнения форм

, и , получаем форму родит.

падежа множ. числа от личного местоимения 3- го лица: .

Из сравнения ф ормы дат. падежа двойственного числа

и ф ормы

творительного падежа двойст в. числа за ключаем, что окон-

чания в дат. и творит. падежах двойств. числа совпадают. Следова-

тельно, творит. падеж двойственного числа от «друг» —

(окон-

чание

Глагольные приставки ведут себя в целом так же, как в русском

языке, но русской приставке вы- соответствует .

Переводим контрольные фразы:

318 Решения задач

Решение задачи 151.

Устанавливаем значения основ мансийских слов:

эрупти — любить,

пусмалти — лечить,

панти — закрывать,

юрт — друг

ас’—отец (’ означает мягкость согласной),

сам — глаз,

лув — лошадь,

амп — собака.

Выделяем окончания глаголов: 1-е лицо ед. числа — -ум, 2 -е лицо

ед. числа — -ын, 1-е лицо множ. числа — -ув (однако в 1-й фразе —

-амен).

Эти же самые окончания находим у существительных, хотя и с иным

значением: -ум —мой, -ын — твой, -ув — наш (в 1-й ф разе – -амен).

Замечаем, что слова ам, нанг, ман выступают в двух разных функ-

циях:

1) в качестве подлежащих — как личные местоимения: я, ты, мы,

2) при существительных — как притяжательные местоимения,

то есть как бы дублируя уже имеющееся окончание, например,

ам юртум — мой друг (такого дублирования нет, однако, там, где э то

дало бы два одинаковых местоимения подряд, сравните 3-ю фразу).

Между основой и окончанием могут выступать элементы л (только в

глаголе), ан и аг (как в глаголе, так и в существительном; после гласной

или мягкой согласной выступает ян и яг). Сравнением устанавливаем,

что эти элементы выражают у сущест вительных число, а у глаго лов

количество объектов действия. Единственное число у существительных

не имеет особого показателя, а единственно с ть объекта у глагола выра-

жается с помощью л. Множе ственное число в сегда выражается показа-

телем ан (ян). Показатель аг (яг) выражает так называемое двойствен-

ное число, т. е. случай, когда предметов (или объектов действия) ровно

Грамматика 319

два, например: глаза (т. е. два глаза) в 4-й фразе, отцы двух мальчиков

в 1-й фразе; ср. задачу №

150.

После этого ясно, что -амен в 1-й фразе — окончание 1-го лица

двойственного числа у глагола и притяжательное окончание со з наче-

нием ‘наш’, ‘нас обоих’ у существительного. Это позв оляет считать, что

оборот мен асягамен аналогичен оборотам типа ам юртум —мой друг,

т. е. что мен — местоимение 1-го лица двойственного числа.

Проведённый разбор позволяет переве с ти контрольные фразы:

А. Мы любим своих друзей.

Б. Нанг ам асюм ос ам юртум пусмалтиягын.

Решение задачи 152.

Личные окончания глагола:

1 л. ед. числа —-om,

1 л. мн. числа —-unk,

2 л. ед. числа —-od.

Окончания дат. падежа мест оимений:

1 л. ед. числа —-em,

1 л. мн. числа —-¨unk,

откуда neked в за дании 1 —это ‘тебе’. (Различия гласных в двух сериях

окончаний определяются гласным корня: [e] и [¨u] встречаются после [e]

в корне, а [o] и [u] — после [a] и [o] в корне.)

Инфинитив имеет окончание -ni, если при нём нет местоимения

в дат. па деже, и окончание -n- + личное окончание, ес ли такое место-

имение есть. (Поскольку в эт их формах есть согласный [n], как и в по ка-

зателе инфинитива, можно считать, что они представляют собой инфи-

нитив, изменяющийся по лицам.)

Задание 1.

Нам нужно ч итать. Тебе можно (разреше но) рабо-

тать.

Задание 2.

Nekem kell olvasnom. Szabad dolgozni. Ro sszul dolgozni.

Neked kell j´ol ´ırnod.

Решение задачи 153.

Сопоставляя японские фразы с переводами, легко на ходим, чему

соотв е тствуют корни слов. Далее исследуем грамматические показа-

тели. Существительные имеют показатели ва (при подлежащем) и о

(при прямом дополнении). Одно родные существит е льные соединяются

с помощью то. Глаго лы выступают в трёх форма х, оканчивающихся

соотв е тственно на у, на а и на э. Можно заметить, что формы на у

320 Решения задач

и а встречаются у глаголов, занимающих последнее место в предложе-

нии, причём на у оканчиваются глаголы в будущем времени, на а —

в прошедшем. Все остальные глаголы имеют единую форму на э и не

изменяются по временам. Отметим, что соответствия русскому со юзу и

между именами и между глаголами в японском языке очень различны.

Кроме того, находим два типа спряжения: один имеет окончания -ру,

-та, - тэ, другой — -му, -нда, -ндэ.

Ответ: Сэйто-ва дзасси то симбун-о акэру.

Анохито-ва юсёку -о табэтэ сюкудай- о мананда.

Ину-ва хонэ-о кандэ мидзу-о ному.

Решение задачи 154.

Из сопоставления фраз 1 и 2, 3 и 6 видно, что японские глаголы ни в про-

шедшем, ни в настоящем в ремени не изменяются по лицам. Существи-

тельные и местоимения оформляются с по мощью показателей ва и но

для подлежащего (ва для подлежащего главного предложения, но для

подлежаще г о придаточного предложения) и о для прямого дополнения.

В простом предложении порядок слов следующий:

подлежаще е + прямое дополнение + сказуемое,

придаточное предложение стоит перед тем словом, к которому отно-

сится. Глаголы имеют две формы: форму, кончающуюся на у, и форму,

кончающуюся на а. В главном предложении первая из них обозначает

настоящее время, вторая — прошедшее, в придаточном предложении

форма на - у (фразы 5 и 6) обозначает одновременность действия глав-

ного и придаточного предложений, форма на -а (фразы 3 и 4) — пред-

шествование действия придаточного предложения действию главного

(ср. фразы 4 и 5).

Задание 1.

1. Человек писал.

2. Человек, который писал.

3. Я читаю письмо, которое он пишет.

4. Меня видит человек, который написал письмо,

которое получил товарищ, который читал журнал.

Задание 2.

Ватаси-ва томодати-но кайта хон-о укэта хито-о мита.

Решение задачи 155.

Задание 1. Спряжение глагола в ед. числе: 1 л. — -дм’, 2 л. — -н,

3 л. — ∅. Показатель вин. падежа — -м’. Когда в русской фразе есть

обстоятельство в предложном падеже с предлогом в, в ненецком нахо-

дим падежное окончание следующей структуры: х + гласный + на.

Гласный после x в с егда повторяет предшествующий гласный.