Becker Elke. Kauderwelsch, Russisch Wort f?r Wort (учебник по русскому языку для немецкоговорящих)

Подождите немного. Документ загружается.

126

sto dwa

tsat schest*

beyalkogolönze napitki

(mineralönaq) voda

moloko, kakao

sirop, fruktovzj sok

limonad, kvas

kofe, haj

s molokom/saxarom

bey saxara

alkogolönze napitki

nivo, vino

beloe/krasnoe vino

wampanskoe

koktejlö

rom, däin

vodka, so lödom

Kwas ist ein leicht

vergorenes Getränk

aus getrocknetem

Schwarzbrot mit Hefe

und Rosinen.

Man kann es in

Flaschen abgefüllt

oder auf der Straße

aus dem Fass kaufen.

trinken & Getränke

bèzalkøgo

lnyjè napitki Alkoholfreies

(minèra

lnaja) wøda

(Mineral)wasser

møløko

, kakao Milch, Kakao

siro

p, fruktowyj sok Sirup, Saft

limøna

d, kwas Limonade, Kwas

fè, tschaj Kaffee, Tee

s-møløko

m/sacharom mit Milch/Zucker

... bjez sa

chara ... ohne Zucker

alkøgo

lnyjè napi

tki Alkoholisches

wo, wino

Bier, Wein

bje

lojè/krasnojè wino

Weiß-/Rotwein

schampa

nskojè Champagner

kønja

k, køktejl* m Kognak, Cocktail

rom, dshin Rum, Gin

dka, sø-ldom Wodka, on the rocks

ødna

tschaschka tschaja/kofe

eine Tasse Tee

/Kaffee

eine Tasse Tee/Kaffee

ødi

n stakan wina/soka

ein Glas Weine

/Saftes

ein Glas Wein/Saft

ødna

(pol) butylka wina/wodki

eine (halbe) Flasche Weines

/Wodkas

eine (halbe) Flasche Wein/Wodka

tri kru

shki piwa Mnje chotschètsa pit*.

drei Krüge

Bieres

mir

möchte-sich trinken

drei (Krüge) Bier Ich habe Durst.

Im Restaurant

127

sto dwatsat sjem

magayin

univermag

prodolöstvennzj magayin

gastronom universam

bulohnaq

rznok

kniänzj magayin

magayin suvenirov

h¸rnzj rznok

kiosk

Za wa

sche zdørowjè! Na-zdørowjè!

für euer

Wohl

für-Wohl

Zum Wohl! Prost!

Za wa

schè!

für euer

Auf dich!

Das ein oder andere müssen und wollen

Sie sicherlich kaufen.

magazi

n Geschäft

uniwèrma

g Kaufhaus

prødøwo

lstwènyj magazinLebensmittelladen

gastrøno

m uniwèrsam Supermarkt

lotschnaja Bäckerei

nok Wochenmarkt

kni

shnyj magazin Buchhandlung

magazi

n suwènirov Souvenirladen

tschjo

rnyj rynok Schwarzmarkt

kio

sk Kiosk

Das Moskauer Kaufhaus GUM (GUM) steht

für gosuda

rstwènyj uniwèrsalnyj magazin staaliches

universelles Geschäft.

Ja chøtschu

pøjti kupit* schto-nibud*.

ich möchte gehen kaufen(v) etwas

Ich möchte einen Einkaufsbummel machen.

Einkaufen

128

sto dwa

tsat wosèm

Gdje moshno kupit*/poluschit*...?

wo man-kann kaufen(v)/bekommen(v) ... (4. Fall)

Wo kann man ... kaufen/(gratis) bekommen?

Magazi

n øtkry

t/zakryt?

Laden geöffnet/geschlossen

Ist der Laden geöffnet/geschlossen?

Sko

lkø mnje shdat*?

wie-viel mir

warten

Wie lange muss ich warten?

sløwa

r* Wörterbuch

døro

shnaja karta Straßenkarte

plan go

roda Stadtplan

karanda

sch, shurnal Bleistift, Zeitschrift

gazje

ta, sigarjety Zeitung, Zigaretten

plasti

nka Schallplatte

Schto jèschtscho

shelajètjè?

was noch (ihr)wünscht

Darf es sonst noch etwas sein?

Jèschtscho bo

lsche.

noch mehr

Noch mehr.

Sko

lkø stoit ...? Äto (otschèn) dorogo.

wie-viel (es)kostet ... das (sehr) teuer

Wie viel kostet ...? Das ist (sehr) teuer.

Ja chøtschu

prosto pøsmøtrjet*.

ich möchte einfach ansehen(v)

Ich möchte das nur ansehen.

Einkaufen

129

sto dwatsat djewjat*

xleb, bulohka

maslo, qjca

moroäenoe, rzba

mqso, pehenöe

ptica, ovoùi

gulqw, äarkoe

m¸d, kurica

kartofelö, szr

kotletz, pirog

marmelad, moloko

fruktz, perec

ris, govqdina

romwteks, slivki

solö, wnicelö

gorhica, sup

tort, kolbasa, saxar

shno pøprobowat*/primèrit*?

man-kann kosten/anprobieren

Darf ich das kosten/anprobieren?

Lebensmittel & Gewürze

chljeb, bu

lotschka Brot, Brötchen

slo, jajtsa Butter, Eier

møro

shenojè, ryba Eis, Fisch

mja

so, pètschenjè Fleisch, Gebäck

pti

tsa, owoschtschi Geflügel, Gemüse

gulja

sch, sharkojè Gulasch, Braten

mjod, ku

ritsa Honig, Huhn

karto

fèl*m, syr Kartoffeln, Käse

køtlje

ty, pirog Fleischklöße, Kuchen

marmèla

d, møløko Marmelade, Milch

fru

kty, pjerèts Obst, Pfeffer

ris, gøwja

dina Reis, Rindfleisch

rømschte

ks, slivki Mz Rumpsteak, Sahne

sol* w, schni

tsèl* m Salz, Hacksteak

gørtschi

tsa, sup Senf, Suppe

tort, kolbasa

, sachar Torte, Wurst, Zucker

Ja ä

to bèru. Ja äto nje wøzmu.

ich dieses werde-nehmen(v)ich dieses nicht nehme

Ich nehme das. Ich nehme das nicht.

to vsjo/chørøscho. Døstatotschno.

Das ist alles/gut so. Das reicht. / Genug.

Ja ischtschu

gazjetu.

ich suche Zeitung

Ich suche eine Zeitung.

Einkaufen

130

sto tri

tsat*

Punkt Umtausch

Devise

Dajtjè mnje, pøshalsta, øtkrytku.

gebt(!) mir

bitte Postkarte

Geben Sie mir bitte eine Postkarte.

Mnje nu

shno sto gram sy

ra.

mir

man-braucht hundert Gramm Käse

Ich brauche 100 Gramm Käse.

Alles zum Thema Bank und Geld:

bank BANK Bank

nali

tschnyjè djengi Bargeld

Gosbank Staatliche Bank,

Abkürzung für gosudarstwènyj bank

punkt øbmje

na waljuty Wechselstube

mjelotsch* w Kleingeld

bankno

t Geldschein

waljuta Ez Devisen, harte Währung

(turi

stskij) tschjek (Traveller)Scheck

krèditnaja kartotschka Kreditkarte

kurs Wechselkurs

øbmènjat* djengi Geld tauschen

Übrigens: Wer bank Bank mit ba

nka ver-

tauscht, sagt „Einweckglas“!

shno zdjes øbmènjat* waljutu/djengi?

man-kann hier umtauschen Devise

/Gelder(Mz)

Kann ich hier Devisen/Geld umtauschen?

Bank, Geld, Post & Telefonieren

131

sto tritsat ødin

Rubel = RUBLÖ

Kopeke

Postamt = POHTA

1 2–4, 22–24 ... 5–20, 25–30 ...

rubl* rublja rubljej

køpje

jka køpje

jki køpjejèk

Sko

lkø rublje

j ja polutschu za ...

wie-viel Rubel(Mz)

ich werde-bekommen(v) für

Wie viele Rubel bekomme ich für ...?

... sto je

vro

... 100 Euro

... sto do

larov

... 100 Dollar

... sto schwèjtsa

rskich frankov

... 100 Schweizer Franken

Mnje na

do øbmènjat* sto jevro.

mir

man-muss umtauschen hundert

Euro

Ich möchte 100 Euro umtauschen.

Post

Mnje nu

shno øtprawit* äto pismo / ätot

pakje

t ...

mir

man-muss abschicken dieser Brief / dieses Paket

Ich möchte diesen Brief / dieses Paket ...

abschicken.

w-Gèrma

niju/v-Schwèjtsariju/w-Avvstriju ...

nach Deutschland

/nach-Schweiz

/nach-Österreich

nach Deutschland/in die Schweiz/

nach Österreich ...

Dajte mne blank dla telegrammz (ya granicu).

Bank, Geld, Post & Telefonieren

132

sto tri

tsat dwa

Postamt

Telegrammannahme

Luftpost, Briefmarke

Brief, Postkarte, Päckchen

Paket, Umschlag, Formular

Adresse, Absender

Briefkasten

Telefon-Automat

Code Bestimmung

Nummer Telefon

Gespräch durch-Telefon

örtliches Gespräch

internationales Gespräch

klingeln durch Telefon

Bank, Geld, Post & Telefonieren

Dajtjè mnje blank dlja tèlègramy

(za grani

tsu).

gebt(!) mir

Formular für Telegramm

(hinter Grenze

)

Geben Sie mir ein Telegrammformular

(fürs Ausland).

potschta, pøtschtowojè ødèljenijè

prijo

m tèlègram

awijapotschtam, (pøtschtowaja) marka

pismo

, øtkrytka, bandèrol* w

pakjet, kønwjert, blank

drès, øtprawitèl*

pøtschtowyj jaschtschik

Telefonieren

tèlègraf TELEGRAF Telegrafenamt

tèlèfo

n Telefon

tèlèfon-avtomat Münzfernsprecher

komuta

tor Vermittlung

kod naznatschjenija Vorwahl

mèr tèlèfona Telefonnummer

razgøwor po-tèlèfonu Telefongespräch

mje

stnyj razgøwor Ortsgespräch

mjeshdunarodnyj razgøwor

Auslandsgespäch

pøzwøni

t* po tèlèfonu telefonieren

Gdje mo

shno pøzwønit* po tèlèfonu?

wo man-man klingeln durch Telefon

Wo kann ich telefonieren?

133

sto tritsat tri

Napischitjè mnje nomèr tèlèfona / kod

naznatschje

nija ...

aufschreibt(!) mir Nummer Telefon

/ Code

Bestimmung

... (2. Fall)

Schreiben Sie mir bitte die Telefonnummer/

Vorwahl von/des ... auf.

Ja chøtschu

zakaza

t* razgøwor s-Berlinom.

ich möchte bestellen(v) Gespräch mit-Berlin

Ich möchte ein Gespräch nach Berlin

anmelden.

Mnje na

do dolgo shdat*?

mir

man-muss lange(Umst.) warten

Muss ich lange warten?

mèr nje øtwètschajèt. Zanjato!

Nummer nicht (sie)antwortet besetzt(Umst.)

Es antwortet keiner. Besetzt!

Alo

? Berlin – vtøraja kabina, pøshalsta!

hallo Berlin – zweite Kabine bitte

Hallo? Berlin – in die zweite Kabine, bitte!

Maria u tèlèfo

na. S-kjem ja gøwørju?

Maria bei Telefon

mit-wem

ich spreche

Hier ist Maria. Mit wem spreche ich?

Mnje nushen gøspødin / nushna gøspøsha ...

mir

man-benötigt(m) Herr / man-benötigt(w)

Frau ...

Ich möchte Herrn / Frau ... sprechen.

Bank, Geld, Post & Telefonieren

134

sto tri

tsat tschètyrè

blank, imq

adres, ulica

prieyd, vúeyd

pasport

familiq

mestoäutelöctvo

podpisö

otöeyd

vzeyd

Reist man in einer Gruppe, so werden alle

Formulare für den Aufenthalt von der Reise-

leitung ausgefüllt.

Mne nuäna vuya na

Mnje nushna

wiza na ...

mir

man-benötigt Visum nach

Ich brauche ein Visum nach ...

Ýto voymoäno? Q mogu ädatö?

to wøzmoshno? Ja møgu shdat*?

dieses möglich ich kann warten

Ist das möglich? Darf ich warten?

blank, i

mja Formular, Vorname

drès, ulitsa Adresse, Straße

prije

zd, wjezd Ankunft, Einreise

sport Reisepass

fami

lija Familienname

mèstøshi

tèlstwo Wohnort

dpis* w Unterschrift

øtje

zd Abreise

jèzd Ausreise

Ja chøtschu

jèschtscho østatsa na dwa dnja/

na nèdje

lju.

ich möchte noch bleiben-sich auf zwei

Tage

auf Woche

Ich möchte noch zwei Tage / eine Woche

bleiben.

Behörden

135

sto tritsat pjat*

Ja protèstuju!

ich protestiere

Ich protestiere!

Mnje na

do lètjet*/jechat* ushe zavtra.

mir

man-muss fliegen(best.) / fahren(best.)

schon morgen

Ich muss morgen weiterfliegen/-fahren.

Pomogite mne, poäalujsta, yapolitö

deklaraciþ!

Pømøgi

tjè mnje pøshalsta zapo

lnit*

dèklara

tsiju!

helft(!) mir

bitte ausfüllen Erklärung

Helfen Sie mir bitte, die Zollerklärung

auszufüllen!

Grenz- & Zollkontrolle

pasportnyj køntrol* Passkontrolle

tamo

shenyj køntrol* Zollkontrolle

(tamoshenaja) dèklaratsija (Zoll)Erklärung

sport Reisepass

tschèmødan, sumka Koffer, Reisetasche

schlina Ez Zollgebühren

to pødarki / litschnyje wjeschtschi!

dieses Geschenke / persönliche Dinge

Das sind Geschenke/persönliche Dinge!

Polizei

Vzyovite miliciþ!

zowitjè militsiju!

ruft(!,v) Polizei

Rufen Sie die Polizei!

Behörden