Becker Elke. Kauderwelsch, Russisch Wort f?r Wort (учебник по русскому языку для немецкоговорящих)
Подождите немного. Документ загружается.
kyrillisches Alphabet
Um kyrillisch geschriebene Wörter lesen zu können,
sind in der folgenden Tabelle die kyrillischen Buch-
staben (jeweils Groß- und Kleinbuchstabe) den ent-
sprechenden deutschen Buchstaben gegenüber-
gestellt.
A, a a R, r r (gerollt)
B, b b S, s s (scharf)
V, v w T, t t
G, g g U, u u
D, d d F, f f
E, e e, je X, x ch (rauh)
¨, ¸ jo C, c ts
Ä, ä sh (weich) H, h tsch
Y, y z (weiches s) W, w sch (scharf)
I, i i Ù, ù schtsch
J, j j (meist stumm) Ú, ú (Härtezeichen
K, k k stumm)
L, l l Z, z y
M, m m Ö, ö j (nur nach t, d)
N, n n Ý, ý ä
O, o o Ü, þ ju
P, p p Q, q ja
Beispiele:
M o s k v a K r z m
M o s k w a = Moskau K r y m = Krim
Probieren Sie's mal mit:
O d e s s a oder V l a d i v o s t o k
Da da Net njet
ja nein
Sposibo spasi
bø Poäalujsta pøshalsta
danke bitte
Sposibo, vam toäe! Spasibø, wam toshe!
Danke gleichfalls!
Ydravstvujte! Zdra
stwujtjè!
Guten Tag! (jede Tageszeit)
Dobro poäalovatö! Døbro pøshalowat*!
Herzlich willkommen!
Kak poäivaete? Kak pøshiwa
jètjè?
Wie geht es Ihnen?
Sposibo, xorowo. Spasibø, chørøscho!
Danke gut.
K soäaleniþ, ploxo. K-soshaleniju, plo
cho.
Leider schlecht.
Do svidaniq! Do-swida
nja!
Auf Wiedersehen!
Privet! Priwje
t! Poka! Pøka!
Hallo! Tschüss!
Xorowo! Chørøscho!
In Ordnung!
Q ne ynaþ. Ja nje znaju.
Ich weiß nicht.
Priqtnogo apetita! Prijatnowo apètita!
Guten Appetit!
Na ydorovze! Na-zdaro
wjè!
Zum Wohl! Prost!
Iyvinite! Izwinitjè!
Entschuldigung!
Mne ohenö äalö! Mnje o
tschèn shal!
Es tut mir sehr Leid!
Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen
Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet,
steht auf Seite 5 dieses Buches.
Kauderwelsch Band 7
Russisch
Wort für Wort
„... Endlich gibt es Sprachführer,
mit denen die Verständigung klappt. ...”
DM - Das kritische Verbrauchermagazin
„... Mit diesen unkonventionellen Sprachfibeln
macht nicht nur das Lernen Spaß, das Konzept
verspricht auch rasche Erfolgserlebnisse. ...”
TI-Geschäftsreise
„... Sprachführer, die wirklich weiterhelfen, die
auch noch Redewendungen anzubieten haben,
wo herkömmliche Lehrbücher passen müssen.”
Brigitte
PPrreesssseessttiimmmmeenn::
„... Was alle Bücher der Reihe auszeichnet,
ist ihre Nähe zum Alltag, der Mut, perfekte
Grammatik gar nicht erst anzustreben,
und der großartige Einfall, jeden Satz zwei-
mal zu übersetzen: in
korrektes Deutsch und
Wort für Wort, wodurch
man bisweilen über-
raschend schnell ein Gefühl für den Fluss
der fremden Sprache bekommt.”
Frankfurter Allgemeine Zeitung
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld
ISBN 3-89416-293-7 ⁄ 7.90 [D]
„... macht in hervorragender Weise die
Grundzüge der Grammatik soweit deutlich,
wie es zum Sprachverständnis nötig ist. ...”
Promobil
Begleitendes
Tonmaterial
separat erhältlich
KKaauuddeerrwweellsscchh BBaanndd 77 RRuussssiisscchh -- WWoorrtt ffüürr WWoorrtt
kyrillisches Alphabet
Um kyrillisch geschriebene Wörter lesen zu können,
sind in der folgenden Tabelle die kyrillischen Buch-
staben (jeweils Groß- und Kleinbuchstabe) den ent-
sprechenden deutschen Buchstaben gegenüber-
gestellt.
A, a a R, r r (gerollt)
B, b b S, s s (scharf)
V, v w T, t t
G, g g U, u u
D, d d F, f f
E, e e, je X, x ch (rauh)
¨, ¸ jo C, c ts
Ä, ä sh (weich) H, h tsch
Y, y z (weiches s) W, w sch (scharf)
I, i i Ù, ù schtsch
J, j j (meist stumm) Ú, ú (Härtezeichen
K, k k stumm)
L, l l Z, z y
M, m m Ö, ö j (nur nach t, d)
N, n n Ý, ý ä
O, o o Ü, þ ju
P, p p Q, q ja
Beispiele:
M o s k v a K r z m
M o s k w a = Moskau K r y m = Krim
Probieren Sie's mal mit:
O d e s s a oder V l a d i v o s t o k
Da da Net njet
ja nein
Sposibo spasi
bø Poäalujsta pøshalsta
danke bitte
Sposibo, vam toäe! Spasibø, wam toshe!
Danke gleichfalls!
Ydravstvujte! Zdra
stwujtjè!
Guten Tag! (jede Tageszeit)
Dobro poäalovatö! Døbro pøshalowat*!
Herzlich willkommen!
Kak poäivaete? Kak pøshiwa
jètjè?
Wie geht es Ihnen?
Sposibo, xorowo. Spasibø, chørøscho!
Danke gut.
K soäaleniþ, ploxo. K-soshaleniju, plo
cho.
Leider schlecht.
Do svidaniq! Do-swida
nja!
Auf Wiedersehen!
Privet! Priwje
t! Poka! Pøka!
Hallo! Tschüss!
Xorowo! Chørøscho!
In Ordnung!
Q ne ynaþ. Ja nje znaju.
Ich weiß nicht.
Priqtnogo apetita! Prijatnowo apètita!
Guten Appetit!
Na ydorovze! Na-zdaro
wjè!
Zum Wohl! Prost!
Iyvinite! Izwinitjè!
Entschuldigung!
Mne ohenö äalö! Mnje o
tschèn shal!
Es tut mir sehr Leid!
Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen
Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet,
steht auf Seite 5 dieses Buches.
Kauderwelsch Band 7
Russisch
Wort für Wort
„... Endlich gibt es Sprachführer,
mit denen die Verständigung klappt. ...”
DM - Das kritische Verbrauchermagazin
„... Mit diesen unkonventionellen Sprachfibeln
macht nicht nur das Lernen Spaß, das Konzept
verspricht auch rasche Erfolgserlebnisse. ...”
TI-Geschäftsreise
„... Sprachführer, die wirklich weiterhelfen, die
auch noch Redewendungen anzubieten haben,
wo herkömmliche Lehrbücher passen müssen.”
Brigitte
PPrreesssseessttiimmmmeenn::
„... Was alle Bücher der Reihe auszeichnet,
ist ihre Nähe zum Alltag, der Mut, perfekte
Grammatik gar nicht erst anzustreben,
und der großartige Einfall, jeden Satz zwei-
mal zu übersetzen: in
korrektes Deutsch und
Wort für Wort, wodurch
man bisweilen über-
raschend schnell ein Gefühl für den Fluss
der fremden Sprache bekommt.”
Frankfurter Allgemeine Zeitung
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld
ISBN 3-89416-293-7 ⁄ 7.90 [D]
„... macht in hervorragender Weise die
Grundzüge der Grammatik soweit deutlich,
wie es zum Sprachverständnis nötig ist. ...”
Promobil
Begleitendes
Tonmaterial
separat erhältlich
KKaauuddeerrwweellsscchh BBaanndd 77 RRuussssiisscchh -- WWoorrtt ffüürr WWoorrtt
Lautschrift
Abkürzungen in der Wörterliste & Wort-für-Wort
Nichts verstanden? – Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter
Hier sind die Lautschriftzeichen aufgeführt, deren
Aussprache abweichend vom Deutschen ist.
ch ein ach-Laut wie in „Bach“
è zwischen kurzem „e“ und „i“, wie „Mumie“
j wie „j“ in „Jahr“
ø unbetontes „o“, wird wie „a“ gesprochen
r rollendes Zungenspitzen-r
s stimmloses „s“ wie in „Bus“
sch stimmlos wie „sch“ in „Schule“
sh stimmhaftes „sch“ wie zweites „g“ in
„Garage“ oder „j“ in „Journal“
ts wie „z“ in „Zebra“
tsch stimmlos wie „tsch“ in „deutsch“
v wie „v“ in „Vogel“
w wie „w“ in „Wasser“
y wie „i“ in „Tisch“
z stimmhaftes „s“ wie in „Rose“
* Durch das Weichheitszeichen wird der
vorangehende Mitlaut „weicher“ gesprochen,
so als spräche man ein flüchtiges „j“ nach
dem betreffenden Laut, z. B. wie in „Antje“.
m männlich v vollendeter Aspekt
w weiblich II „jo“-Beugung
s sächlich III „i“-Beugung
Ez Einzahl ! Befehlsform
Mz Mehrzahl Umst. Umstandswort
= Einzahl und Mehrzahl sind identisch
best. bestimmtes Verb
unbest. unbestimmtes Verb
Die wichtigsten Fragen
In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Haupt-
wörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat
man die gewünschte Buchseite und die Klappe auf-
geschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren!
Estö ...? Jest* ...?
Gibt es ...?
U vas estö ...? U was jest* ...?
Haben Sie ...?
Q iùu ... Ja ischtschu
...
Ich suche ...
Mne nuäno ... Mnje nu
shno ...
Ich brauche ...
Dajte mne, poäalujsta ... Dajtjè mnje pøshalsta ...
Geben Sie mir bitte ...
Gde moäno kupitö ...? Gdje mo
shno kupit* ...?
Wo kann man ... kaufen?
Skolöko stoit ...? Skolkø stoit ...?
Wie viel kostet ...?
Gde ...? Gdje ...?
Wo ist ...?
Gde naxoditsq ...? Gdje nachoditsa ...?
Wo befindet sich ...?
Q xohu na ... Ja chøtschu
na ...
Ich möchte nach ...
Kak mne luhwe projti k ...?
Kak mnje lu
tsche projti
k ...?
Wie komme ich am besten zu/nach ...?
Provodite menq, poäalujsta k ...
Prøwødi
tjè menja pøshalsta k ...
Bringen Sie mich bitte zu/nach ...
Pomogite mne, poäalujsta!
Pømøgitjè mnje pøshalsta! Helfen Sie mir bitte!
Q pohti ne govorþ po-russki.
Ja pøtschti
nje gøwørju pø-ruski.
ich fast nicht spreche durch-russisch
Ich spreche kaum Russisch.
Kak? Q (nihego) ne ponql/ponqla.
Kak? ja (nitschèwo) nje po
njal / ponjala.
wie ich (nichts) nicht verstand(m/w)
Wie bitte? Ich habe nicht(s) verstanden.
Govorit kto-nibudö po-anglijski?
Gøwøri
t kto-nibu
d* po-anglijski?
(es-)spricht irgendwer durch-englisch
Spricht hier jemand Englisch?
Kak nayzvaetsq ýto po-russki?
Kak nazywajètsa ä
to pø-ruski?
wie (es-)nennt-sich dieses durch-russisch
Wie heißt das auf Russisch?
po-nèmje
tski po-nemecki auf Deutsch
po-angli
jski po-anglijski auf Englisch
po-frantsu
ski po-francuski auf Französisch
Povtorite, poäalujsta! Govorite medlenee!
pøvtøri
tjè pøshalsta! Gøwøritjè mjedlènèjè!
wiederholt(!) bitte! sprecht(!) langsamer
Wiederholen Sie bitte! Sprechen Sie langsamer!
Vz moäete ýto napisatö, poäalujsta?
Wy mo
shetjè äto napisat* pøshalsta?
ihr könnt dieses aufschreiben bitte
Können Sie mir das bitte aufschreiben?
gde gdje wo
otkuda øtku
da woher
kuda kuda
wohin
pohemu potschèmu
warum
kak kak wie
kokoj kako
j welcher
skolöko sko
lkø wie viel
kogda køgda
wann
s kakix por s-kaki
ch por? seit wann
u kogo u køwo
bei wem, wer hat
sprava sprawa rechts
napravo napra
wo nach rechts
sleva slje
wa links
nalevo nalje
wo nach links
prqmo prja
mo geradeaus
nayad naza
d zurück
naprotiv napro
tiv gegenüber
vs¸ dalöwe vsjo da
lsche immer weiter
daleko dalèko
weit
nedaleko nèdalèko
nah
perekr¸stok pèrèkrjo
stok Kreuzung
svetofor swètøfo
r Ampel
ya gorodom za
gorodom außerhalb der Stadt
v centre v-tse
ntrjè im Zentrum
ydesö zdjes hier
spayu ydesö sra
zu zdjes gleich hier
tam tam dort
ya uglom za uglo
m um die Ecke
Die wichtigsten Richtungsangaben
Lautschrift
Abkürzungen in der Wörterliste & Wort-für-Wort
Nichts verstanden? – Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter
Hier sind die Lautschriftzeichen aufgeführt, deren
Aussprache abweichend vom Deutschen ist.
ch ein ach-Laut wie in „Bach“
è zwischen kurzem „e“ und „i“, wie „Mumie“
j wie „j“ in „Jahr“
ø unbetontes „o“, wird wie „a“ gesprochen
r rollendes Zungenspitzen-r
s stimmloses „s“ wie in „Bus“
sch stimmlos wie „sch“ in „Schule“
sh stimmhaftes „sch“ wie zweites „g“ in
„Garage“ oder „j“ in „Journal“
ts wie „z“ in „Zebra“
tsch stimmlos wie „tsch“ in „deutsch“
v wie „v“ in „Vogel“
w wie „w“ in „Wasser“
y wie „i“ in „Tisch“
z stimmhaftes „s“ wie in „Rose“
* Durch das Weichheitszeichen wird der
vorangehende Mitlaut „weicher“ gesprochen,
so als spräche man ein flüchtiges „j“ nach
dem betreffenden Laut, z. B. wie in „Antje“.
m männlich v vollendeter Aspekt
w weiblich II „jo“-Beugung
s sächlich III „i“-Beugung
Ez Einzahl ! Befehlsform
Mz Mehrzahl Umst. Umstandswort
= Einzahl und Mehrzahl sind identisch
best. bestimmtes Verb
unbest. unbestimmtes Verb
Die wichtigsten Fragen
In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Haupt-
wörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat
man die gewünschte Buchseite und die Klappe auf-
geschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren!
Estö ...? Jest* ...?
Gibt es ...?
U vas estö ...? U was jest* ...?
Haben Sie ...?
Q iùu ... Ja ischtschu
...
Ich suche ...
Mne nuäno ... Mnje nu
shno ...
Ich brauche ...
Dajte mne, poäalujsta ... Dajtjè mnje pøshalsta ...
Geben Sie mir bitte ...
Gde moäno kupitö ...? Gdje mo
shno kupit* ...?
Wo kann man ... kaufen?
Skolöko stoit ...? Skolkø stoit ...?
Wie viel kostet ...?
Gde ...? Gdje ...?
Wo ist ...?
Gde naxoditsq ...? Gdje nachoditsa ...?
Wo befindet sich ...?
Q xohu na ... Ja chøtschu
na ...
Ich möchte nach ...
Kak mne luhwe projti k ...?
Kak mnje lu
tsche projti
k ...?
Wie komme ich am besten zu/nach ...?
Provodite menq, poäalujsta k ...
Prøwødi
tjè menja pøshalsta k ...
Bringen Sie mich bitte zu/nach ...
Pomogite mne, poäalujsta!
Pømøgitjè mnje pøshalsta! Helfen Sie mir bitte!
Q pohti ne govorþ po-russki.
Ja pøtschti
nje gøwørju pø-ruski.
ich fast nicht spreche durch-russisch
Ich spreche kaum Russisch.
Kak? Q (nihego) ne ponql/ponqla.
Kak? ja (nitschèwo) nje po
njal / ponjala.
wie ich (nichts) nicht verstand(m/w)
Wie bitte? Ich habe nicht(s) verstanden.
Govorit kto-nibudö po-anglijski?
Gøwøri
t kto-nibu
d* po-anglijski?
(es-)spricht irgendwer durch-englisch
Spricht hier jemand Englisch?
Kak nayzvaetsq ýto po-russki?
Kak nazywajètsa ä
to pø-ruski?
wie (es-)nennt-sich dieses durch-russisch
Wie heißt das auf Russisch?
po-nèmje
tski po-nemecki auf Deutsch
po-angli
jski po-anglijski auf Englisch
po-frantsu
ski po-francuski auf Französisch
Povtorite, poäalujsta! Govorite medlenee!
pøvtøri
tjè pøshalsta! Gøwøritjè mjedlènèjè!
wiederholt(!) bitte! sprecht(!) langsamer
Wiederholen Sie bitte! Sprechen Sie langsamer!
Vz moäete ýto napisatö, poäalujsta?
Wy mo
shetjè äto napisat* pøshalsta?
ihr könnt dieses aufschreiben bitte
Können Sie mir das bitte aufschreiben?
gde gdje wo
otkuda øtku
da woher
kuda kuda
wohin
pohemu potschèmu
warum
kak kak wie
kokoj kako
j welcher
skolöko sko
lkø wie viel
kogda køgda
wann
s kakix por s-kaki
ch por? seit wann
u kogo u køwo
bei wem, wer hat
sprava sprawa rechts
napravo napra
wo nach rechts
sleva slje
wa links
nalevo nalje
wo nach links
prqmo prja
mo geradeaus
nayad naza
d zurück
naprotiv napro
tiv gegenüber
vs¸ dalöwe vsjo da
lsche immer weiter
daleko dalèko
weit
nedaleko nèdalèko
nah
perekr¸stok pèrèkrjo
stok Kreuzung
svetofor swètøfo
r Ampel
ya gorodom za
gorodom außerhalb der Stadt
v centre v-tse
ntrjè im Zentrum
ydesö zdjes hier
spayu ydesö sra
zu zdjes gleich hier
tam tam dort
ya uglom za uglo
m um die Ecke
Die wichtigsten Richtungsangaben
Lautschrift
Abkürzungen in der Wörterliste & Wort-für-Wort
Nichts verstanden? – Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter
Hier sind die Lautschriftzeichen aufgeführt, deren
Aussprache abweichend vom Deutschen ist.
ch ein ach-Laut wie in „Bach“
è zwischen kurzem „e“ und „i“, wie „Mumie“
j wie „j“ in „Jahr“
ø unbetontes „o“, wird wie „a“ gesprochen
r rollendes Zungenspitzen-r
s stimmloses „s“ wie in „Bus“
sch stimmlos wie „sch“ in „Schule“
sh stimmhaftes „sch“ wie zweites „g“ in
„Garage“ oder „j“ in „Journal“
ts wie „z“ in „Zebra“
tsch stimmlos wie „tsch“ in „deutsch“
v wie „v“ in „Vogel“
w wie „w“ in „Wasser“
y wie „i“ in „Tisch“
z stimmhaftes „s“ wie in „Rose“
* Durch das Weichheitszeichen wird der
vorangehende Mitlaut „weicher“ gesprochen,
so als spräche man ein flüchtiges „j“ nach
dem betreffenden Laut, z. B. wie in „Antje“.
m männlich v vollendeter Aspekt
w weiblich II „jo“-Beugung
s sächlich III „i“-Beugung
Ez Einzahl ! Befehlsform
Mz Mehrzahl Umst. Umstandswort
= Einzahl und Mehrzahl sind identisch
best. bestimmtes Verb
unbest. unbestimmtes Verb
Die wichtigsten Fragen
In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Haupt-
wörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat
man die gewünschte Buchseite und die Klappe auf-
geschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren!
Estö ...? Jest* ...?
Gibt es ...?
U vas estö ...? U was jest* ...?
Haben Sie ...?
Q iùu ... Ja ischtschu
...
Ich suche ...
Mne nuäno ... Mnje nu
shno ...
Ich brauche ...
Dajte mne, poäalujsta ... Dajtjè mnje pøshalsta ...
Geben Sie mir bitte ...
Gde moäno kupitö ...? Gdje mo
shno kupit* ...?
Wo kann man ... kaufen?
Skolöko stoit ...? Skolkø stoit ...?
Wie viel kostet ...?
Gde ...? Gdje ...?
Wo ist ...?
Gde naxoditsq ...? Gdje nachoditsa ...?
Wo befindet sich ...?
Q xohu na ... Ja chøtschu
na ...
Ich möchte nach ...
Kak mne luhwe projti k ...?
Kak mnje lu
tsche projti
k ...?
Wie komme ich am besten zu/nach ...?
Provodite menq, poäalujsta k ...
Prøwødi
tjè menja pøshalsta k ...
Bringen Sie mich bitte zu/nach ...
Pomogite mne, poäalujsta!
Pømøgitjè mnje pøshalsta! Helfen Sie mir bitte!
Q pohti ne govorþ po-russki.
Ja pøtschti
nje gøwørju pø-ruski.
ich fast nicht spreche durch-russisch
Ich spreche kaum Russisch.
Kak? Q (nihego) ne ponql/ponqla.
Kak? ja (nitschèwo) nje po
njal / ponjala.
wie ich (nichts) nicht verstand(m/w)
Wie bitte? Ich habe nicht(s) verstanden.
Govorit kto-nibudö po-anglijski?
Gøwøri
t kto-nibu
d* po-anglijski?
(es-)spricht irgendwer durch-englisch
Spricht hier jemand Englisch?
Kak nayzvaetsq ýto po-russki?
Kak nazywajètsa ä
to pø-ruski?
wie (es-)nennt-sich dieses durch-russisch
Wie heißt das auf Russisch?
po-nèmje
tski po-nemecki auf Deutsch
po-angli
jski po-anglijski auf Englisch
po-frantsu
ski po-francuski auf Französisch
Povtorite, poäalujsta! Govorite medlenee!
pøvtøri
tjè pøshalsta! Gøwøritjè mjedlènèjè!
wiederholt(!) bitte! sprecht(!) langsamer
Wiederholen Sie bitte! Sprechen Sie langsamer!
Vz moäete ýto napisatö, poäalujsta?
Wy mo
shetjè äto napisat* pøshalsta?
ihr könnt dieses aufschreiben bitte
Können Sie mir das bitte aufschreiben?
gde gdje wo
otkuda øtku
da woher
kuda kuda
wohin
pohemu potschèmu
warum
kak kak wie
kokoj kako
j welcher
skolöko sko
lkø wie viel
kogda køgda
wann
s kakix por s-kaki
ch por? seit wann
u kogo u køwo
bei wem, wer hat
sprava sprawa rechts
napravo napra
wo nach rechts
sleva slje
wa links
nalevo nalje
wo nach links
prqmo prja
mo geradeaus
nayad naza
d zurück
naprotiv napro
tiv gegenüber
vs¸ dalöwe vsjo da
lsche immer weiter
daleko dalèko
weit
nedaleko nèdalèko
nah
perekr¸stok pèrèkrjo
stok Kreuzung
svetofor swètøfo
r Ampel
ya gorodom za
gorodom außerhalb der Stadt
v centre v-tse
ntrjè im Zentrum
ydesö zdjes hier
spayu ydesö sra
zu zdjes gleich hier
tam tam dort
ya uglom za uglo
m um die Ecke
Die wichtigsten Richtungsangaben
Kauderwelsch
Band 7
Impressum
Bearbeitung
Cover-Design
Fotos
Tonaufnahme
Gesamtherstellung
BRD
Schweiz
Österreich
Belgien & Niederlande
direkt
Kauderwelsch - digital
Russisch — Wort für Wort
basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes
Elke Becker, Russisch — Wort für Wort
10. Auflage 2002 (ISBN 3-89416-293-7)
erschienen im
R
EISE KNOW-HOW
Verlag Peter Rump GmbH
Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld
Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheTrainer
ist auch separat erhältlich:
Kauderwelsch - AusspracheTrainer
Russisch — Wort für Wort (ISBN 3-8317-6007-1)
©R
EISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Klaus Werner, travel@media, Bielefeld
Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld
Karin Brinkmann-Weißmüller
Tone-Bar, Bielefeld
WK Schallplatten, Enger
ISBN 3-8317-6036-5
Produced in Germany
Diese CD ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands,
Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte in-
formieren Sie Ihren Buchhändler über folgende
Bezugsadressen:
Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod)
sowie alle Barsortimente
AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern
Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH,
Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis
Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere
Publikationen auch über unseren Internet-Shop:
www.reise-know-how.de
Adobe Acrobat® Reader® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Adobe Systems Inc.
Kauderwelsch
Elke Becker
Russisch
Wort für Wort
Aktuelle Reisetipps
und Neuigkeiten,
Ergänzungen nach
Redaktionsschluss,
Büchershop und
Sonderangebote
rund ums Reisen
R
EISE
K
NOW
-H
OW
im Internet
www.reise-know-how.de
info@reise-know-how.de
Warum? Weil sie Sie in die
Lage versetzen, wirklich zu spre-
chen und die Leute zu verstehen.
Wie wird das gemacht? Abge-
sehen von dem, was jedes
Sprachbuch bietet, nämlich Vo-
kabeln, Beispielsätze etc., zeich-
nen sich die Bände der Kauder-
welsch-Reihe durch folgende
Besonderheiten aus:
Die Grammatik wird in einfa-
cher Sprache so weit erklärt,
dass es möglich wird, ohne viel
Paukerei mit dem Sprechen zu
beginnen, wenn auch nicht gera-
de druckreif.
Alle Beispielsätze werden dop-
pelt ins Deutsche übertragen:
zum einen Wort-für-Wort, zum
anderen in „ordentliches“ Hoch-
deutsch. So wird das fremde
Sprachsystem sehr gut durch-
schaubar. Denn in einer fremden
Sprache unterscheiden sich z. B.
Satzbau und Ausdrucksweise
recht stark vom Deutschen.
Ohne diese Übersetzungsart ist
es so gut wie unmöglich, schnell
einzelne Wörter in einem Satz
auszutauschen.
Die Autorinnen und Autoren
der Reihe sind Globetrotter, die
die Sprache im Land selbst ge-
lernt haben. Sie wissen daher ge-
nau, wie und was die Leute auf
der Straße sprechen. Deren Aus-
drucksweise ist nämlich häufig
viel einfacher und direkter als
z. B. die Sprache der Literatur
oder des Fernsehens.
Besonders wichtig sind im Rei-
seland Körpersprache, Gesten,
Zeichen und Verhaltensregeln,
ohne die auch Sprachkundige
kaum mit Menschen in guten
Kontakt kommen. In allen Bän-
den der Kauderwelsch-Reihe
wird darum besonders auf diese
Art der nonverbalen Kommuni-
kation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprechführer
sind keine Lehrbücher, aber
viel mehr als Sprachführer!
Wenn Sie ein wenig Zeit investie-
ren und einige Vokabeln lernen,
werden Sie mit ihrer Hilfe in
kürzester Zeit Informationen
bekommen und Erfahrungen
machen, die „taubstummen“
Reisenden verborgen bleiben.
Kauderwelsch-Sprechführer sind anders!