Becker Elke. Kauderwelsch, Russisch Wort f?r Wort (учебник по русскому языку для немецкоговорящих)

Подождите немного. Документ загружается.

dwatsat schest*

männlich

weiblich

sächlich

Mehrzahl

In der Wörterliste im

Anhang sind

Eigenschaftswörter nur

in der männlichen

Form angegeben.

diese(r, -s) jene(r, -s) so eine(r, -s)

tot tot tako

ta ta taka

to to tako

jè

ti tje taki

jè

tot tramwaj m diese Straßenbahn

taka

ja kniga w solch ein Buch

to kino

s jenes Kino

ti dje

ti Mz diese Kinder

Mit ä

to (dieses) kann man sogar schon kleine

Sätze bilden. Im Deutschen wird es dann mit

„das ist“ oder „es ist“ übersetzt:

to moj drug. Äto møja pødruga.

dieses mein Freund dieses meine Freundin

Das ist mein Freund.Das ist meine Freundin.

Die Eigenschaftswörter stehen immer vor

dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen,

und richten sich in Zahl und Geschlecht

nach diesem. Die meisten Eigenschaftswör-

ter enden auf -yj. Darüber hinaus enden eini-

ge auf -o

j (betonte Endung!). Endet der

Stamm des Eigenschaftswortes auf -g-, -k-, -ch-

oder einem Zischlaut, so folgt die Endung -ij.

Die Endungen lauten dann jeweils wie in der

folgenden Tabelle angegeben.

Eigenschaftswörter

dwatsat sjem

männlich

weiblich

sächlich

Mehrzahl

krasi

w-yj schön bølsch-oj groß wysok-ij hoch

krasi

w-yj bølsch-oj wysok-ij

krasi

w-aja bølsch-aja wysok-aja

krasi

w-ojè bølsch-ojè wysok-ojè

krasi

w-yjè bølsch-i

jè wysok-ijè

krasi

wyj tschèløwjek ein schöner Mann

krasi

waja dje

wotschka ein schönes Mädchen

krasi

wojè mjesto ein schöner Ort

krasi

wyjè djeti schöne Kinder

Sätze ohne Verben

Nun kann man kleine Sätze aus Haupt- und

Eigenschaftswort bilden. Letzteres muss sich

als Satzergänzung (Objekt) in Zahl und Ge-

schlecht nach dem Hauptwort richten.

tot dom bølschoj. Tschèløwjek krasiwyj.

dieses Haus groß(m) Mann schön(m)

Dieses Haus ist groß. Der Mann ist schön.

Dje

wotschka krasiwaja. Mjesto krasiwojè.

Mädchen schön(w) Ort schön(s)

Das Mädchen ist schön. Der Ort ist schön.

tot nowyj dom bølschoj.

dieses neue Haus groß(m)

Dieses neue Haus ist groß.

Sta

ryj tschèøwjek krasiwyj.

alter Mann schön(m)

Der alte Mann ist schön.

Eigenschaftswörter

dwatsat wosèm

Im Buch werden die

männliche und

weibliche Form immer

durch einen

Schrägstrich getrennt

angegeben:

Ja usta

l/ustala.

Ist der Satzgegenstand (Subjekt) ein persön-

liches Fürwort („ich, du ...“), richtet sich das

Eigenschaftswort danach, ob die handelnde

Person ein Mann oder eine Frau ist!

Ja usta

l. Ja ustala.

ich müde(m) ich müde(w)

Ich bin müde. Ich bin müde.

(sagt ein Mann!) (sagt eine Frau!)

Ty simpati

tschèn. Ty simpatitschna.

du nett(m) du nett(w)

Du bist nett! Du bist nett!

(zu einem Mann!) (zu einer Frau!)

Um Vergangenheit und Zukunft für diese

Sätze zu bilden, braucht man (wie im Deut-

schen) die entsprechenden Vergangenheits-

und Zukunftsformen von byt* sein.

Eigenschaftswörter

dwatsat djewjat*

Liste wichtiger Eigenschaftswörter

chøro

schij; pløchoj gut; schlecht

bølscho

j; malènkij groß; klein

mølødo

j/nowyj; staryj jung; alt

tjo

plyj; chølo

dnyj warm; kalt

blizkij; dalnij nah; fern

krasi

wyj; nèkrasiwyj schön; hässlich

bølnoj; zdørowyj krank; gesund

dørøgo

j; dèschowyj lieb/teuer; billig

bøga

tyj; bjednyj reich; arm

lnyj; sla

byj stark; schwach

prøsto

j; sloshnyj einfach; schwierig

ljo

chkij; tjasholyj leicht; schwer

lnyj; pustoj voll; leer

gølo

dnyj; sytyj hungrig; satt

tschistyj; grjaznyj sauber; schmutzig

dli

nyj; kørotkij lang; kurz

wysokij; nizkij hoch; niedrig/tief

bystryj; mje

dlènyj schnell; langsam

stschastliwyj glücklich

pétscha

lnyj traurig

intèrje

snyj interessant

sku

tschnyj langweilig

umnyj; glupyj klug; dumm

swje

tlyj; tjomnyj hell; dunkel

Farben

bjelyj; sholtyj weiß; gelb

øra

nshewyj; krasnyj orange; rot

rozowyj; zèljonyj rosa; grün

nij; fiøljetowyj blau; violett

køritschnèwyj; sjeryj braun; grau

tschjo

rnyj; tswètnoj schwarz; bunt, farbig

Eigenschaftswörter

tritsat*

sladkij süß (m)

sla

dkaja süße (w)

Zur Bildung der 1. Steigerungsstufe (Kom-

parativ) wird das unveränderliche bo

jèlè mehr

bzw. mje

nèjè weniger vor das Eigenschaftswort

gestellt, welches sich in Zahl und Geschlecht

nach dem dazugehörigen Hauptwort richtet.

Für die 2. Steigerungsstufe (Superlativ) wird

myj am meisten vor das entsprechende

Eigenschaftswort gestellt und richtet sich

wie auch das Eigenschaftswort in Zahl und

Geschlecht nach dem dazugehörigen Haupt-

wort.

jèlè sladkij samyj sladkij

mehr süß(m) am-meisten(m) süß(m)

süßerer süßester

jèlè sladkaja samaja sladkaja

mehr süße(w) am-meisten(w) süße(w)

süßere süßeste

mje

nèjè krasiwyj tschèløwjek

weniger schöner(m) Mann

ein weniger schöner Mann

jèlè krasiwaja djewotschka

mehr schönes(w) Mädchen

ein schöneres Mädchen

mojè krasiwojè mjesto

am-meisten(s) schöner(s) Ort

der schönste Ort

Steigern & Vergleichen

tritsat ødin

Ist das gesteigerte

Eigenschaftswort aber

ein Umstandswort,

lauten die Formen

anders: Ä

to lutsche/

chu

she/bolsche/

mje

nsche/sta

rsche.

Das ist besser/

schlechter/größer/

kleiner/älter.

myjè krasiwyjè djeti

am-meisten(Mz) schöne(Mz) Kinder

die schönsten Kinder

Von einigen Eigenschaftswörtern wird die 1.

Steigerungsstufe unregelmäßig gebildet; die

2. Steigerungsstufe ist jedoch regelmäßig.

chøro

schij lutschij samyj chøroschij

gut besser bester

pløcho

jchudschij samyj pløchoj

schlecht schlechter schlechtester

bølscho

jbolschij samyj bølschoj

groß größer größter

lènkij menschij samyj malènkij

klein kleiner kleinster

sta

ryj starschij samyj staryj

alt älter ältester

vergleichen

Die Ungleichheit zweier Dinge, die man mit-

einander vergleicht, wird mit tschjem als aus-

gedrückt.

Pètrøgra

d bojèlè krasiwyj tschjem Lejptsig.

Petersburg mehr schön als Leipzig

Petersburg ist schöner als Leipzig.

Tama

ra bojèlè krasiwaja tschjem Maria.

Tamara mehr schön(w) als Maria

Tamara ist schöner als Maria.

Steigern & Vergleichen

tritsat dwa

Die Gleichheit zweier Dinge, die man mitein-

ander vergleicht, wird durch die Konstruk-

tion tako

j-she ... kak so ... wie ausgedrückt, die

das entsprechende Eigenschaftswort wie eine

Klammer umschließt. tako

j richtet sich in

Zahl und Geschlecht nach dem jeweiligen

Satzgegenstand (Subjekt).

Pètrøgra

d takoj-she krasiwyj kak Parish.

Petersburg so schön wie Paris

Petersburg ist genauso schön wie Paris.

Tama

ra takaja-she krasiwaja kak Maria.

Tamara so schön(w) wie Maria

Tamara ist genauso schön wie Maria.

Ein Umstandswort der Art und Weise

(Frage: „wie?“, „auf welche Art und Weise?“)

lässt sich relativ einfach aus dem dazuge-

hörigen Eigenschaftswort (Frage: „was für

ein?“) ableiten. Hierzu wird die männliche

Endung des Eigenschaftswortes (-yj, -ij, -oj) in

der Regel durch die Endung -o ersetzt.

chøro

schij djen* On rabotajèt chørøscho!

guter Tag er (er)arbeitet gut(Umst.)

ein guter Tag Er (er)arbeitet gut!

Umstandswörter

tritsat tri

wichtige Umstandswörter

pra

wilno; nèprawilno richtig; falsch

wysøko

; glubøko

hoch; tief

chørøscho; plo

cho gut; schlecht

stro; mjedlèdno schnell; langsam

cholodno; tèplo kalt; warm

wje

sèlo; pètschalno fröhlich; traurig

grjazno; tschisto schmutzig; sauber

nikøgda

; vsègda niemals; immer

ransche; po

shshe früher; später

sèwo

dnja; zavtra heute; morgen

zdjes; tam hier; dort

mno

go; malo viel; wenig

vsjo; nitschèwo alles; nichts

tschèn; slischkom sehr ...; zu sehr ...

tschèn chørøscho slischkom bølschoj

sehr gut(Umst.) zu-sehr groß

sehr gut zu groß

Im Russischen wird für die höfliche Anrede

die 2. Person Mehrzahl wy ihr verwendet. Pas-

send dazu verwendet man auch die Verbform

der 2. Person Mehrzahl.

ja ich my wir

ty du wy ihr, Sie

on; øna

; øno er; sie; es øni sie (Mz)

Fürwörter

tritsat tschètyrè

Beachte:

ich

(ihr, Mz)

wird mit rauhem „ch“

wie im deutschen Wort

„ach“ ausgesprochen!

Die besitzanzeigenden Fürwörter stehen vor

dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen,

und richten sich in Zahl und Geschlecht

nach diesem. Die 3. Person Einzahl und

Mehrzahl (jèwo

, jèjo, ich) sind unveränderlich!

Fürwörter

mein dein sein ihr (Ez) unser euer/Ihr ihr (Mz)

m moj twoj jèwo

jèjo

nasch wasch ich

w møja

twøja jèwo jèjo nascha wascha ich

s møjo

twøjo jèwo jèjo nasche wasche ich

Mz mø’i

twø’i

jèwo jèjo naschi waschi ich

moj drug m mein Freund

twøja

pødruga w deine Freundin

sche taksi s unser Taxi

schi djeti (Mz) eure Kinder / Ihre Kinder

tritsat pjat*

on, øna

, øno

øni

Die Grundform eines Verbs besteht aus

einem Stamm und einer Endung. Die häu-

figsten Endungen lauten -at* / -jat* und -it*,

seltener sind -et*, -ti und -tsch, z.B.: dje

lat* ma-

chen, umje

t* können, gøwørit* sprechen.

Gegenwart

Je nach Endung der Grundform kann man

zwischen drei Beugungstypen unterscheiden:

e-Beugung: Bei Verben, die auf -at* / -jat* en-

den, wird das -t* durch die Beugungsendung

ersetzt (-a- bzw. -ja- bleiben erhalten).

jo-Beugung: Bei einigen Verben auf -at*/-jat*

ist die Endung der Grundform betont, daher

verwandelt sich das -je- in -jo-.

i-Beugung: Bei Verben endend auf -it* wird

das -it* durch die Beugungsendung ersetzt!

e-Beugung jo-Beugung i-Beugung

dje

lat* vstawat* gøwørit*

machen aufstehen sprechen

dje

la-ju vsta-ju gøwør-ju

djela-jèsch vsta-josch gøwør-isch

dje

la-jèt vsta-jot gøwør-it

dje

la-jèm vsta-jom gøwør-im

dje

la-jètjè vsta-jotjè gøwør-itjè

dje

la-jut vsta-jut gøwør-jat

Die Bindestriche stehen nur zur Anschaulichkeit.

Tätigkeitswörter