Becker Elke. Kauderwelsch, Russisch Wort f?r Wort (учебник по русскому языку для немецкоговорящих)

Подождите немного. Документ загружается.

dèwjano

sto schest*

Møja familija „Hildebrand“.

Familienname Hildebrand

Mein Name ist Hildebrand.

to møja shena

/ moj mush.

dieses meine Frau / mein Mann.

Das ist meine Frau / mein Mann.

So könnte Ihr erstes Gespräch beginnen:

Kak was / tèbja zøwut?

wie ihr

/ dich

(sie)nennen

Wie heißen Sie / heißt du?

Mènja

zøwut Maria.

mich

(sie)nennen Maria

Ich heiße Maria.

Øtku

da wy/ty?

woher ihr/du

Woher sind Sie / bist du?

Ja/my iz Gèrma

ni’i/Avstri’i/Schwejtsari’i.

ich/wir aus Deutschland

/Österreich

/Schweiz

Ich bin / wir sind aus Deutschland/

Österreich/der Schweiz.

Iz kako

wo goroda wy prijechali?

aus welcher Stadt

ihr herkamt(Mz)

Aus welcher Stadt kommen Sie?

Das erste Gespräch

dèwjanosto sjem

Bei unbekannteren

Orten, oder wenn der

Ortsname gebeugt

werden muss, ist es

einfacher und auch

verständlicher, die

Bezeichnung „Stadt“,

„Ort“ oder „Dorf“ vor

den Ortsnamen zu

stellen. Diese wird

dann gebeugt, der

Ortsname bleibt

unverändert.

Ja/my iz Mju

nchena.

ich/wir aus München

Ich bin / wir sind aus München.

Ja iz go

roda Mjunchen/Ga

mburg.

ich aus Stadt

München/Hamburg

Ich bin aus München/Hamburg.

Gdje ty zdjes shiwjo

sch?

wo du hier (du)wohnst

Wo wohnst du hier?

Gdje wy zdjes shiwjo

tjè?

wo ihr hier (ihr)wohnt

Wo wohnen Sie hier?

Ja shiwu

/ my shiwjom zdjes v-gøstinitsjè.

ich wohne / wir wohnen hier im-Hotel

Ich wohne / wir wohnen hier im Hotel.

Schto ty zdjes dje

lajèsch?

was du hier (du)machst

Was machst du hier?

Schto wy zdjes dje

laj

tjè?

was ihr hier (ihr)macht

Was machen Sie hier?

Ja turi

st/turistka. Ja zdjes rabotaju.

ich Tourist/Touristin ich hier arbeite

Ich bin Tourist(in). Ich bin beruflich hier.

Ja prije

chal/prijechala pø djelam.

ich herkam(m/w) durch Sachen

Ich bin geschäftlich hier.

Das erste Gespräch

dèwjano

sto wosèm

Wy shiwjotjè ødni? Ty shiwjosch ødin/ødna?

ihr lebt allein(Mz) du lebst allein(m/w)

Leben Sie allein? Lebst du allein?

Da, ja shiwu

ødin/ødna

ja ich lebe allein(m/w)

Ja, ich lebe allein.

Njet, ja shena

t/zamushem.

nein ich verheiratet(m/w)

Nein, ich bin verheiratet.

U was jest* dje

ti? U nas njet dètjej.

bei euch

es-gibt Kinder bei uns

nicht Kinder

Haben Sie Kinder? Wir haben keine Kinder.

U was jest* brat i sèstra

bei euch

es-gibt Bruder und Schwester

Haben Sie Geschwister?

U m nja jest* brat/sèstra

bei mir

es-gibt Bruder/Schwester

Ich habe einen/eine Bruder/Schwester.

Kjem ty rabo

tajèsch / wy rabotajètjè?

als-wer du arbeitest / ihr arbeitet

Was arbeitest du / arbeiten Sie?

Ja (po prøfe

si’i) ...

ich (durch Beruf

) ...

Ich bin (von Beruf) ...

Das erste Gespräch

dèwjanosto djewjat*

Angestellter/Angestellte

Arbeiter/-in

arbeitslos, Selbstständiger

Arzt, Geschäftsmann,

Handwerker, Hausfrau

Ingenieur

Journalist/-in

Landwirt

Lehrer/-in

Rentner/-in

Schüler/-in

Student/-in

Unternehmer

slushaschtschij/slu

shaschtschaja m/w

rabo

tschij/rabotschaja m/w

bèzrabo

tnyj, tschastnik

wratsch m + w, komèrsa

nt m

rèmje

slènik m, domochøzjajka w

inshenje

r w

shurnali

st/shurnalistka m/w

sje

lskij chøzja

in m

utschi

tèl*/utschitèlnitsa m/w

pènsiønje

r/pènsiønjerka m/w

utschèni

k/utschènitsa m/w

studje

nt/studjentka m/w

biznèsmje

n/prèdprinimatèl* m

Wam nra

witsa w-Møskwje?

euch

(es)gefällt-sich in-Moskau

Gefällt es Ihnen in Moskau?

Da, mnje o

tschèn nrawitsa.

ja mir

sehr (es)gefällt-sich

Ja, es gefällt mir sehr.

Wird man nach Hause eingeladen, freuen

sich die Gastgeber über ein kleines pøda

rki Ge-

schenk (Kosmetika, Kaffee aus Deutschland,

oder frische Blumen, Lebensmittel) immer

richtig. Es ist ratsam vor Reiseantritt ein paar

Kleinigkeiten zum Verschenken einzukaufen.

Die Geste zählt!

Zu Gast sein

100

sto

Ja priglaschaju was!

ich einlade euch

Ich lade Sie/euch ein!

tjè naschim go

stjèm!

seid(!) unser

Gast

Seien Sie doch bitte unser Gast!

Prichødi

tjè k-nam dømoj, zavtra wetschèrom!

kommt(!) zu-uns

nach-Hause, morgen Abend

Kommen Sie doch morgen Abend zu uns

nach Hause!

Schto wy dje

lajètjè sèwodnja wetschèrom?

was ihr macht heute Abend

Was macht ihr (machen Sie) heute Abend?

Chøti

tjè pøjti s-nami?

(ihr)wollt losgehen(v) mit-uns

Wollt ihr mit uns mitkommen?

S-udøwo

lstwijèm!

mit-Vergnügen

Mit Vergnügen!

Bølscho

jè spasibø za priglaschenijè.

großes danke für Einladung

Vielen Dank für die Einladung!

Bølscho

jè spasibø, no ja nje møgu.

großes danke aber ich nicht kann

Vielen Dank! Aber ich kann leider nicht

kommen.

Zu Gast sein

101

sto ødin

My prinèsli / ja prinjos/prinèsla malènkij

pøda

rok.

wir mitbrachten(Mz) / ich mitbrachte(m/w)

kleines

Geschenk

Wir haben / ich habe ein kleines Geschenk

mitgebracht.

Wy gølødny

? Ty golødjen / gølødna

ihr hungrig(Mz) du hungrig(m/w)

Sind Sie hungrig? Bist du hungrig?

Jèschtscho

schto-nibud*? Spasibø, øchotno.

noch irgendetwas danke, sehr-gern

Möchten Sie noch etwas? Ja, bitte!

Familie, Verwandtschaft

djeduschka, babuschka Opa, Oma

rødi

tèli, rodstwèniki Eltern, Verwandte

øtjets/papa, mat*/mamaVater/Mutter

dja

dja, tjotja Onkel, Tante

zjat*, zølovka Schwager, -in

mush, shena

(Ehe)Mann, Frau

brat, sèstra Bruder, Schwester

rèbjo

nok, djeti Kind, Kinder

syn, dotsch Sohn, Tochter

plèmja

nik, plèmjanitsa Neffe, Nichte

wnuk, wnutschka Enkel, Enkelin

shena

ty/zamushèm verheiratet m/w

øbrutschjon/øbrutschènaverlobt m/w

razwèdjo

n/razwèdèna geschieden m/w

ødinoki/ødinoka ledig, allein m/w

øwdøwje

l/øwdøwjela verwitwet m/w

Zu Gast sein

102

sto dwa

Njet, spasibø! Ja dèjstwitèlno nje møgu

bolsche!

nein danke! ich wirklich nicht kann mehr

Nein danke. Ich kann wirklich nicht mehr!

Bølscho

jè spasibø za chøro

schuju jèdu /

za prèkra

snyj wetschèr!

großes danke für gutes

Essen

für herrlichen

Abend

Vielen Dank für das gute Essen /

den (wunder)schönen Abend!

shno prigøtowit* nèmjetskojè bljudo dlja

was?

man-kann vorbereiten deutsches Gericht für euch

Darf ich für Sie (euch) ein deutsches Gericht

kochen?

Wot fotøgra

fi’i iz doma.

hier Fotografien aus zu-Hause

Hier sind Fotos von zu Hause.

Ja drushu

s ...

ich bin-befreundet mit ...

Ich bin befreundet mit ...

Falls Sie für jemanden mehr Gefühle ent-

wickelt haben, oder jemand für Sie, kann

Ihnen dieses Kapitel weiterhelfen:

Liebesgeflüster

103

sto tri

preyervativ

yaùita

SPID

lþbovö

prèzèrwati

v Kondom

zaschtschi

ta Verhütung

SPID Aids

lju

bow* Liebe

flirt, flirtøwa

t* Flirt, flirten

potselu

j, tseløwat* Kuss, küssen

Ty mnje nra

wischsa. Ja tèbja

ljublju.

du mir

gefällst-sich ich dich

liebe

Ich mag dich. Ich liebe dich.

Cho

tschèsch spat* sø-mnoj?

(du)willst schlafen mit-mir

Willst du mit mir schlafen?

U mènja

jest* prèzèrwativ.

bei mir

es-gibt Kondom

Ich habe ein Kondom.

Sèwo

dnja njet. Østav mènja v-pøkojè!

heute nicht lass mich

in-Ruhe

Heute nicht. Lass mich in Ruhe!

Man(n) schimpft und flucht in Russland

gern und oft. Wenn auch die Hemmschwelle

dafür niedriger liegt als im Deutschen, so

sind doch folgende Ausdrücke nicht für den

„touristischen“ Gebrauch gedacht, sondern

vielmehr für das Verstehen einer Situation:

Schimpfen & Fluchen

104

sto tschèty

rè

wörtl.: (du)Scheiße

auf Schildern: M

auf Schildern: Ä

K-tschjo

rtu! Zum Teufel!

lki-pa

lki! Mist!

Swo

lotsch*! Gesindel!

Dura

k! Blödmann!

(Ty) gawno

! Arschloch!

Pøschjo

l won! Hau ab!

Für „Toilette“ sagt man tualje

t und ein

wenig vornehmer ubo

rnaja. Es gibt Sitz-, aber

auch Stehtoiletten. Vergessen Sie nie Toilet-

tenpapier mitzunehmen!

tualje

t, ubornaja Toilette

mushsko

j tualjet Männertoilette

mush Herren (Aufschrift)

she

nskij tualjet Frauentoilette

shena

Damen (Aufschrift)

njato – swøbodno besetzt – frei

tualje

tnaja bumaga Toilettenpapier

Gde ydesö tualet?

Gdje zdjes tualje

wo hier Toilette

Wo ist hier eine Toilette?

U vas estö tualetnaq bumaga?

U was jest* tualje

tnaja bumaga?

bei euch

es-gibt Toiletten Papier

Haben Sie Toilettenpapier?

Toilette

105

sto pjat*

Um unnötiges Suchen zu vermeiden, sollte

man sich darüber im Klaren sein, dass vieler-

orts Straßen oder auch Parks umbenannt

wurden bzw. werden.

... in der Stadt

Kak mne projti k?

Kak mnje projti

k ...?

wie mir

hingehen zu ...(3. Fall)

Wie komme ich zum/zur ...?

Moäno projti pewkom?

shno prøjti pèschkom?

man-kann hingehen zu-Fuß

Kann man zu Fuß gehen?

Daleko eù¸ do ...?

Dalèko

jèschtscho

do ...?

weit noch bis ... (2. Fall)

Ist es noch weit bis zum/zur ...?

Poeyäajte na avtobuse!

Pøjèshsha

jtj

na avtobusjè!

hinfahrt(!) auf Autobus

Nehmen Sie den Bus!

Jèschtscho

sto metrov / ødin kilømetr.

noch hundert Meter(Mz)

/ ein Kilometer

(Es sind) noch 100 Meter / ein Kilometer.

Unterwegs