Becker Elke. Kauderwelsch, Russisch Wort f?r Wort (учебник по русскому языку для немецкоговорящих)

Подождите немного. Документ загружается.

116

sto schestna

tsat*

diyelö

motornoe maslo

distillirovannaq voda

kanistra

yapravlqtö

Bleifreies Benzin ist

kaum erhältlich,

Diesel ist dagegen

weniger problematisch.

Auf jeden Fall sollte

man nicht ohne

Reservekanister reisen,

da die Entfernungen

zwischen den einzelnen

Tankstellen über Land

sehr groß sind.

sèl* m Diesel

møto

rnojè maslo Motorenöl

distiliro

wanaja wøda

destilliertes Wasser

kani

stra Kanister

zaprawljat* tanken

Poäalujsta, polnzj bak!

Pøsha

lsta po

lnyj bak!

bitte voller Tank

Bitte volltanken!

Panne

Die GAI (G A I) ist die (fahrende) Verkehrspo-

lizei und Straßenwacht (= Abkürzung für

Gosuda

rstwènaja avtoinspektsija). Sie patroulliert

auf allen wichtigen Hauptstraßen.

awarija Autopanne

rèmont Reparatur

srotschnyj rèmont Schnellreparatur

avtorèmont(naja mastèrskaja)

Reparaturwerkstatt

buksirnyj avtomøbil* m Abschleppwagen

buksiro

wotschnyj tros Abschleppseil

domkra

t Wagenheber

zapasna

ja tschast* w Ersatzteil

strachøwa

nijè Versicherung

U moej mawunz prokol winz.

U møje

j maschiny prøkol schiny.

bei meinem

Auto

Loch

Reifens

Mein Auto hat eine Reifenpanne.

Unterwegs

117

sto sèmnatsat*

Am besten fährt es sich

in Gemeinschaft mit

anderen Autotouristen,

so dass man sich im

Notfall gegenseitig

helfen kann.

Der Zustand der

russischen Straßen

macht einen möglichst

reichhaltigen

Ersatzteilkasten zum

unbedingten Muss.

Vz moäete ýto sdelatö?

Wy mo

shetjè äto zdjelat*?

ihr könnt das werden-machen(v)

Können Sie das reparieren?

Vz moäete otbuksirovatö mawinu

v bliäajwij avtoremont?

Wy mo

shetjè otbuksi

rovat* maschinu

w-blisha

jschij avtorèmont?

ihr könnt abschleppen(v) Wagen

in-nächste

Autowerkstatt

Könnten Sie den Wagen zur nächsten

Werkstatt abschleppen?

Skolöko vremeni prodlitsq remont?

Sko

lko wre

mini prødlitsa rèmont?

wie-viel Zeit(Mz)

(sie)wird-dauern-sich(v)

Reparatur

Wie lange wird die Reparatur dauern?

U vas estö originalönaq yaphastö?

U was jest* origina

lnaja zaptschast*?

bei euch

es-gibt originales Ersatzteil

Haben Sie ein Original-Ersatzteil?

Unfall

døroshnojè pro’isschestwijè, awarija

Verkehrsunfall

wratsch Arzt

skoraja pomoschtsch* w

Erste Hilfe (Rettungswagen)

Unterwegs

118

sto wosèmna

tsat*

Da die meisten

russischen Fahrer

unterversichert sind,

sollte man bei

Unfällen immer die

GAI

verständigen. Die

eigene Versicherung

muss bei Einreise an

der Grenze

abgeschlossen werden.

AÝROPORT =

Flughafen

U nas bzlo doroänoe proiswestvie.

U nas by

lo døro

shnoje pro’isschestwijè.

bei uns

war Verkehrsunfall

Wir hatten einen Verkehrsunfall.

U menq cvideteli!

U mènja

swidjetèli!

bei mir

Zeugen

Ich habe Zeugen!

Poäalujsta, poyvonite/vzyovite skoruþ no-

moùö!

Pøsha

lsta pøzwønitjè/wyzowitjè skoruju

moschtsch*!

bitte anruft(!)/ruft(!) schnelle

Hilfe

Bitte rufen Sie den ärztlichen Notdienst!

Poäalujsta, napiwite vawe imq i adres!

Pøsha

lsta napischitjè wasche imja i adrès!

bitte aufschreibt(!,v) euren Namen und Adresse

Bitte schreiben Sie Ihren Namen und Ihre

Adresse auf!

Q (ne) vinoven/vinovna.

Ja (nje) wino

wèn/winowna.

ich (nicht) schuldig(m/w)

Ich habe (keine) Schuld.

... mit dem Flugzeug

Der Intourist-Schalter ist für die Abfertigung

ausländischer Reisender reserviert, aber

nicht immer leicht zu finden.

Unterwegs

119

sto dèwjatnatsat*

samøljot, a’ärøport Flugzeug, Flughafen

awijabilje

t, awijalinijaTicket, Fluglinie

stjuarde

sa, wylètat* Stewardess, abfliegen

tjet* III, best. fliegen

startøwa

t* starten

Mnje plo

cho. Køgda samøljot pøjdjot na

pøsa

dku?

mir

schlecht wann Flugzeug (es)geht auf

Landung

Mir ist schlecht. Wann landet das Flugzeug?

... mit dem Schiff

port Hafen

køra

bl*/sudno Schiff

dka, parom Boot, Fähre

parøcho

d Dampfschiff

tèpløcho

d Motorschiff

äksku

rsija po-pørtu Hafenrundfahrt

pri

stan* Anlegestelle

strov Insel

bje

règ, zèmlja Ufer, Land

zèro, morje der See, Meer

ka, wøda Fluss, Wasser

Køgda

pribudjèt sudno?

wann (es)ankommt Schiff

Wann kommt das Schiff an?

Køgda

øtplywajèt tèpløchod?

wann (es)ablegt Schiff

Wann legt das Schiff ab?

Unterwegs

120

sto dwa

tsat*

So finden Sie gleich nach Ihrer Ankunft

vor Ort ganz schnell ein passendes Zimmer

im Hotel:

gostinica gøsti

nitsa Gasthof, Hotel

motelö møte

l* Motel

Gde moäno nohevatö?

Gdje mo

shno notschewat*?

wo man-kann übernachten

Wo kann man übernachten?

Ja zakaza

l/zakazala ødnømjestnyj/

dwuchmje

stnyj nomèr.

ich bestellte(m/w) einsitziges/

zweisitziges Zimmer

Ich habe ein Einbett-/Zweibettzimmer

reserviert.

Mnje nu

shen nomèr na sutki.

mir

braucht Zimmer

auf 24-Stunden

Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht.

... na dwe no

tschi.

... auf zwei

Nächte

... für zwei Nächte.

vtrak vkljutschon w-ätu tsenu?

Frühstück eingeschlossen in-diesen

Preis

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

Unterkunft

121

sto dwatsat ødin

Die Stockwerke zählt

man in Russland

anders als bei uns:

Das Erdgeschoss heißt

bereits

pjerwyj ätash

(erster Stock)!

Moshno pøsmøtrjet* nomèr?

man-kann ansehen Zimmer

Kann ich das Zimmer sehen?

Ja chøtschu

mèr s-duschem / drugoj nomèr.

ich möchte Zimmer mit-Dusche

/ anderes Zimmer

Ich möchte ein Zimmer mit Dusche / ein

anderes Zimmer.

äta

sh Etage/Stockwerk

pje

rwyj ätash Erdgeschoss

slu

shba prijoma Rezeption

administra

tsija Rezeption

stølo

waja Speisesaal

baga

sh Gepäck

kljutsch Schlüssel

naja, dusch Bad, Dusche

tjo

plaja wøda warmes Wasser

chølo

dnaja wøda kaltes Wasser

krøwa

t* w Bett

pokrywa

lo Bettdecke

mèr/komnata Zimmer

øbslu

shiwanijè Service

pøløtje

ntsjè Handtuch

Wø-sko

lkø zavtrak/øbjed/ushin?

in-wie-viel Frühstück/Mittagessen/Abendessen

Um wie viel Uhr gibt es Frühstück/

Mittagessen/Abendessen?

Tèlèwi

sor/lampa nje rabotajèt.

Fernsehgerät/Lampe nicht arbeitet

Das Fernsehgerät / die Lampe ist defekt.

Unterkunft

122

sto dwa

tsat dwa

molod¸änaq turbaya

kemping

umzbalönaq

pitöevaq voda

palatka

rþkyak

spalönzj mewok

Mnje na

do ujèshshat*.

mir

muss abreisen

Ich möchte abreisen.

Køgda

ja dolshen/dølshna

zaplatit*?

wann ich muss(m/w) bezahlen(v)

Wann muss ich bezahlen?

prèdwari

tèlno sèjtschas w-djen* øtjezda

im voraus jetzt bei Abreise

Razbudi

tjè mènja pøshalsta v ... zavtra utrom!

weckt(!) mich

bitte um ... morgen früh

Wecken Sie mich bitte morgen früh um ...!

Camping

mølødjo

shnaja turbaza Jugendherberge

mping Camping(platz)

umywa

lnaja Waschraum

pitjèwa

ja wøda Trinkwasser

pala

tka Zelt

rjukza

k Rucksack

spa

lnyj mèschok Schlafsack

Gde moäno postavitö palatku /

prigotovitö edu?

Gdje mo

shno pøstawit* palatku /

prigøto

wit* jèdu?

wo man-kann hinstellen Zelt

vorbereiten Essen

Wo kann ich das Zelt aufstellen /

Essen kochen?

Unterkunft

123

sto dwatsat tri

menþ

glavnoe blþdo

yakuska, desert

restoran, kafe

bufet

yakusohnaq

pelömenaq

stolovaq, hajnaq

konditorskaq, bar

kabak

Was Sie alles in Russland genießen kön-

nen, erfahren Sie hier:

vtrak Frühstück

øbje

d Mittagessen

shin Abendbrot

vtrakat* frühstücken

øbje

dat* zu Mittag essen

schinat* zu Abend essen

lka, nosh Gabel, Messer

shka, tarjelka Löffel, Teller

tscha

schka, stakan Tasse, Glas

mènju

Speisekarte

gla

wnojè bljudo Hauptgericht

zaku

ska, dèsert Vorspeise, Dessert

rèstøra

n, kafä Restaurant, Café

bufje

t (Steh)Imbiss

zaku

sotschnaja Imbissstube

pèlmje

naja Pelmeni-Imbiss

stølo

waja, tschajnaja Speisesaal, Teestube

køndi

tèrskaja, bar Konditorei, Bar

kaba

k Kneipe/Spelunke

Øfitsja

nt! Djewuschka!

Ober junges-Mädchen

Herr Ober! Fräulein!

tjè døbry ...! Kto zdjes podajot?

seid(!) gute(Mz) ... wer hier serviert

Seien Sie so gut ...! Wer bedient hier?

Im Restaurant

124

sto dwa

tsat tschètyrè

borù

wawlzk

plov

pelömeni

hebureki

okrowka

golubcz

rassolönik

solqnka

belewi

ponhiki

Zdjes swøbo

dno? Ja golodèn/gølødna.

hier frei(Umst.) ich hungrig(m/w)

Ist hier frei? Ich habe Hunger.

Spezialitäten

Borschtsch – Gemüsesuppe mit Kohl,

roten Rüben u. ä.

Schaschly

k – kleiner Hammelfleischspieß

(kaukasisches Gericht)

Plov – gekochter Reis mit Hammelfleisch

Pilmjè

ni – kleine, mit Fleisch gefüllte

Teigtaschen (sibirisches Gericht)

Tschèburjeki – mit Hammelfleisch gefüllte

Teigtaschen (kaukasische Mehlspeise)

Økro

schka – kalte Suppe aus Eiern,

Gehacktes, Sahne und Gurken

Gølubtsy – Gehacktes mit Reis in

Krautblättern

Rasso

lnik – Fleischsuppe mit sauren

Gurken

Søljanka – Fisch- oder Fleischsuppe mit

scharfen Gewürzen

Bèlèschi

– mit Fleisch gefüllte Teigtaschen

Pontschiki – wie „Berliner“

Schto wy mo

shetjè nam pøsøwjetowat*?

was ihr könnt uns

empfehlen(v)

Was können Sie uns empfehlen?

Ja wègètaria

nèts.

ich Vegetarier

Ich bin Vegetarier.

Im Restaurant

125

sto dwatsat pjat*

Achtung! Hinter den

uns geläufigen

Wörtern schni

tsel*

(m) und køtlje

verbergen sich

verschiedene Arten

von Fleischklößchen.

Will man das, was der

Name vermuten lässt,

bestelle man øtbivno

schni

tsel*.

In der Regel gibt man

ein Trinkgeld

(tschajèwy

jè)

in Rubel oder

US-Dollar-Scheine.

Prinèsi

tjè, pøshalsta, ødnu portsiju / dwje

rtsi’i ...

bringt(!) bitte eine

Portion

/ zwei

Portionen

...

Bringen Sie bitte eine Portion / zwei

Portionen ...

Schto ä

to? Ä

to mjasnojè bljudo?

was dieses dieses fleischliches Gericht

Was ist das? Ist das ein Fleischgericht?

to otschèn vkusno.

dieses sehr lecker(Umst.)

Das schmeckt sehr gut.

Chørøscho

, wøzmjom!

gut (wir)nehmen

Das nehmen wir!

Ja wøzmu

dwa schaschlyka.

ich nehme zwei Schaschlik

Ich nehme zwei Schaschlik.

Prija

tnowo apètita! Spasibø, wam toshe!

guter Appetit danke, euch

auch

Guten Appetit! Danke gleichfalls!

Poäalujsta, sh¸t! Skolöko s menq?

Pøsha

lsta, stschjot! Skolkø s-mènja?

bitte Rechnung wie-viel von-mir2

Die Rechnung, bitte! Was muss ich zahlen?

to dlja was!

Das ist für Sie!

Im Restaurant