Becker Elke. Kauderwelsch, Russisch Wort f?r Wort (учебник по русскому языку для немецкоговорящих)

Подождите немного. Документ загружается.

sèmdèsjat schest*

Im Zweifelsfalle sollte

man immer die

höfliche Form der

Anrede wählen, um

nicht als arrogant

missverstanden zu

werden.

Die zu Zeiten des

Kommunismus

übliche Anrede mit

dem allseits

bekannten Wort

tøwa

rischtsch

„Genosse, Genossin“

wird fast nur noch in

ironischer Bedeutung

verwendet und sollte

deshalb vermieden

werden.

Gdje wy shiwjo

tjè?

wo ihr wohnt

Wo wohnt ihr? Wo wohnen Sie?

Moshèt byt* my pèrèdjo

m na ty.

(es)kann sein wir (wir)übergehen(v) auf du

Wollen wir uns nicht duzen?

Eine allgemein gültige Anrede mit „Frau“

oder „Herr“ gibt es im Russischen nicht. Eine

auf Behörden, Ämtern oder beim Arzt übli-

che (sehr förmliche) Anrede für Einhei-

mische (auf die der Familienname folgt) ist:

grashdani

n ... Bürger ...

grashda

nka ... Bürgerin ...

grashdani

n Iwanov Bürger Iwanov

Diese sehr förmliche Anrede für Reisende

aus dem westlichen Ausland kann man auch

verwenden, um Einheimische anzusprechen:

gøspødi

n ... Herr ...

gøspøsha

... Frau/Fräulein ...

gøspøsha

„Becker“ Frau/Fräulein Becker

Im Dienstleistungsbereich gibt es besondere

Anredemöglichkeiten: Junge Frauen können

mit „Fräulein“ angesprochen werden, Män-

ner mit ihrer Berufsbezeichnung:

Dje

wuschka! Fräulein! (= junges Mädchen)

Øfitsja

nt! Herr Ober!

Namen & Anrede

wosèmdèsjat sjem

In Alltagssituationen (z. B. im Betrieb, vor

der Haustür ...) sprechen sich Russen unter-

einander mit Vornamen und Vatersnamen an

– ohne zusätzliche Bezeichnung wie „Herr“

oder „Frau“. Dabei wird die Höflichkeits-

form beibehalten: Zdr

stwujtjè, Tamara Iwanowna!

(seien Sie gegrüßt, Tamara Iwanowna).

Freundlichkeit wird auch in Russland groß

geschrieben, wie man richtig „guten Tag“

sagt und sich verabschiedet:

begrüßen & verabschieden

brojè utro! Guten Morgen!

bryj djen*! Guten Tag!

bryj wetscher! Guten Abend!

Zdra

stwuj! Sei gegrüßt!

Zdra

stwujtjè! Seien Sie / Seid gegrüßt!

Junge Leute oder Freunde begrüßen sich mit:

Priwje

t! Kak dèla?

Gruß wie Angelegenheiten

Hallo! Wie geht’s?

Ja rad/ra

da, widèt* was/tèbja!

ich froh(m/w) sehen euch/dich

Schön, euch (Sie) / dich wiederzusehen!

Floskeln & Redewendungen

sèmdèsjat wosèm

wörtl.: was passierte-

sich(s)

Døbro pøshalowat*! Kak (wy) pøshiwajètjè?

gut(Umst.) kommen wie (ihr) (ihr)geht

Willkommen! Wie geht’s euch/Ihnen?

Spasi

bø, chørøscho

! Danke gut.

K-soshale

niju plo

cho. Leider schlecht.

Schto slutschi

los? Was ist los?

Do swida

nija! Auf Wiedersehen!

Dø za

vtra! Bis morgen!

Do sko

rowo! Auf bald!

Pøka

! Tschüss!

Vsèwo chøro

schèwo! Alles Gute!

broj notschi! Gute Nacht!

Uwi

dèmsa my jèschtscho?

(wir)werden-sehen-sich(v) wir noch

Sehen wir uns wieder?

Pèrèda

jtjè priwjet swøjej shènje/swojèmu

mushu!

bestellt(!) Grüße eure

Frau

/euren

Mann

Grüßen Sie Ihre Frau / Ihren Mann!

Mnje pøra

! Ja dolshen/dølshna iti.

mir

Zeitpunkt ich muss(m/w) gehen

Es wird Zeit! Ich muss jetzt los.

Mnje cho

tschètsa dat* wam/tèbje moj

drès.

mir

(es)gern-möchte-sich geben euch/dir meine

Adresse

Ich möchte Ihnen/dir gern meine Adresse

geben.

Flosklen & Redewendungen

wosèmdèsjat djewjat*

Ja wèrnus snowa.

ich werde-zurückkommen(v) wieder

Ich werde wiederkommen.

My øbjaza

tèlno pridjom j

schtscho-raz.

wir bestimmt (wir)kommen noch-Mal

Wir kommen bestimmt wieder!

Schatstli

wowo puti! Pischitjè pøshalsta!

glücklichen Weges

schreibt(!) bitte

Gute Reise! Schreiben Sie mal!

Die Folgenden bedeuten alle „Ich finde dich

sehr nett!“:

Ty mi

lyj tschèløwjek / milaja shenschtschina!

du lieber Mann / liebe Frau

Ty o

tschèn* simpatitschnyj tschèløwjek!

du sehr sympatischer Mann

Ty o

tschèn* simpatitschnaja shenschtschina!

du sehr sympatische Frau

bitten

Eine Bitte kann mit „Gestatten Sie ...?“, „Er-

lauben Sie ...?“ usw. eingeleitet werden, was

im Deutschen etwas steif klingt, im Russi-

schen aber geläufig ist. Gleichzeitig tritt es

an die Stelle der Anrede mit „Frau/Herr“.

U mènja

bølschaja prosba!

bei mir

große Bitte

Ich habe eine große Bitte!

Flosklen & Redewendungen

dèwjano

sto

pøshalsta heißt „bitte“

als Aufforderung und

ist auch die Antwort

auf „danke“.

jtjè mnje, pøsha

lsta ...

gebt(!) mir

bitte ...

Geben Sie mir bitte ...

Moäete vz mne / nam pomohö?

shetjè wy mnje / nam pømotsch?

könnt(!) ihr mir

/ uns

helfen(v)

Können Sie mir / uns helfen?

Um Erlaubnis bitten is am einfachsten mit

dem Ausdruck Moshno ...? (Darf man ...?).

Razrèschi

tjè ...? Møgu-li ja ...?

gestattet(!) ... (ich)darf-ob ich ...

Gestatten Sie ...? Darf / kann ich ...?

shno kurit*? Razrèschitjè wøjti?

man-darf rauchen gestattet(!) hereinkommen

Darf ich rauchen? Darf ich hereinkommen?

shno fotografirowat*?

man-darf fotografieren

Darf ich fotografieren?

danken

Bølscho

jè spasibø! Sèrdjetschnøjè spasibø!

großer Dank herzlicher Dank

Vielen Dank! Herzlichen Dank!

Spasi

bø! Spasibø, wam toshe!

danke danke euch

auch

Danke! Danke, gleichfalls!

Floskeln & Redewendungen

dèwjanosto ødin

Wy otschèn døbry!

ihr sehr gute(Mz)

Sie sind sehr nett!

Ja blagodarju

was ot vsèwo

sjertsa!

ich danke euch von ganz Herz

Ich danke Ihnen sehr/von ganzem Herzen!

(Pøsha

lsta) nje-za-schto!

(bitte) nicht-für-das

Keine Ursache!, Gern geschehen!

wünschen

(Ja) pozdrawlja

ju s-dnjom røshdjenija!

(ich) gratuliere mit-Tag

Geburtstages

Ich gratuliere zum Geburtstag!

(Ja) shela

ju wam / tèbje ...!

(ich) wünsche euch

/ dir

...

Ich wünsche Ihnen / dir ...!

... stschastja! Glück

... Glück!

... zdørowja! Gesundheit

... Gesundheit!

... uspjechov! Erfolge

... Erfolg!

Vsèwo

chøroschèwo! Shelaju udatschi!

alles gutes

(ich)wünsche Glück

Alles Gute! Viel Glück!

Mno

go stschastja! Stschastliwowo puti!

viel Glück

Viel Glück! Gute Reise!

Floskeln & Redewendungen

dèwjano

sto dwa

„Gesundheit“ wünscht

man sich wie im

Deutschen beim

Niesen!

Sèrdjetschnyjè pozdrawljenija!

herzliche Glückwünsche

Herzlichen Glückwunsch!

tjè zdørowy! Shela

ju pøprawitsa!

seid(!) gesund(Mz) (ich)wünsche bessern-sich

Gesundheit! Gute Besserung!

Na-zdaro

wjè! S-praznikom!

auf-Gesundheit

mit-Feiertag

Zum Wohl! / Prost! Frohes Fest!

S-no

wym godom!

mit-neuem

Jahr

Frohes neues Jahr!

(Ja) shela

ju stschastliwowo nowowo goda!

(ich) wünsche glückliches

neues

Jahr

Ich wünsche ein glückliches neues Jahr!

Bølscho

jè spasibø za pozdrawljenija.

großer Dank für Gratulationen

Vielen Dank für Ihre Gratulation!

bedauern, sich entschuldigen

Izwini

tjè! Prøstitjè!

entschuldigt(!) verzeiht(!)

Entschuldigung! Verzeihung!

to ushasno. Kak shal!

dieses schrecklich(Umst.)

Das ist ja schrecklich! Wie schade!

Floskeln & Redewendungen

dèwjanosto tri

Otschèn shal! Mnje o

tschèn shal!

sehr schade mir

sehr schade

(Das ist) sehr schade! Es tut mir sehr Leid!

K-søshalje

nju, ja nje møgu

østatsa/prijti!

zum-Bedauern

ich nicht kann bleiben-sich/

kommen(v)

Leider kann ich nicht bleiben/kommen!

zustimmen & loben

Da! Ja!

Ja zna

ju. Ich weiß.

My zna

jèm. Wir wissen.

Kønje

schno! Natürlich!

S(-bølschy

m) udøwolstwijèm!

mit(-großem

) Vergnügen

Mit (großem) Vergnügen!

Chørøscho

! Gut!

V-pørja

dkj ! In Ordnung!

Razumje

jètsa! Selbstverständlich!

Pra

wilno! Richtig!

to wjerno! Das stimmt!

(Ä

to) krasiwo! Das ist schön/hübsch!

(Ä

to) prèkrasno! Das ist herrlich!

(Ä

to) øtlitschno! Das ist ausgezeichnet/toll!

Ja/ty praw/prawa

ich/du richtig(m/w)

Ich habe / du hast Recht!

Floskeln & Redewendungen

dèwjano

sto tschètyrè

wörtl: ich nicht weiß

My/wy prawy!

wir/ihr richtig(Mz)

Wir haben / Ihr habt Recht!

to mnje (otschèn) nra

witsa!

dieses mir

(sehr) gefällt-sich

Das gefällt mir (sehr) gut!

Pøjdjo

t. Naja. Es geht so. Okay.

Wøzmo

shno. Vielleicht.

Wèrøja

tno. Wahrscheinlich.

Ja nje zna

ju. Ich weiß nicht.

ablehnen & sich beschweren

Njet (spasi

bø)! Nein (danke)!

Kønje

schno njet! Natürlich nicht!

Nikøgda

! Niemals!

Ni-v-ko

jèm slutschajè! Auf keinen Fall!

Nèpra

wilno! Falsch!

towo nje bylo! Das stimmt nicht!

Napro

tiv! Im Gegenteil!

Ja/ty nje praw/prawa

ich/du nicht richtig(m/w)

Ich habe / du hast nicht Recht.

to njewøzmoshno.

dieses nicht-möglich(Umst.)

Es/das ist unmöglich.

to mnje nje nrawitsa.

dieses mir

nicht (es)gefällt-sich

Das gefällt mir nicht.

Floskeln & Redewendungen

dèwjanosto pjat*

U mènja njet shelanja. Wy øschibajètjès!

bei mir

nicht Lust

ihr (ihr)irrt-sich

Ich habe keine Lust. Sie irren sich!

Ja chøtschu

pøsha

lowatsa (u ...)

ich möchte beschweren-sich (bei + 2. Fall)

Ich möchte mich (bei ...) beschweren.

Sich vorstellen

Ja rad/rada

s-wami poznakomitsa.

ich froh(m/w) mit-euch kennen-lernen-sich

Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.

Razrèschi

tjè prèdstawit*: gøspødin

„Becker“.

erlaubt(!) vorstellen: Herrn

Becker

Darf ich vorstellen: Herr Becker.

tschèn prijatno. Mnje toshe.

sehr angenehm(Umst.) mir

auch

Sehr angenehm. Ebenfalls.

shetjè wy mènja pøznakomit*

s-gøspødi

nom Andropowym?

(ihr)könnt ihr mich

bekannt-machen mit-Herrn

Andropov

Würden Sie mich mit Herrn Andropov

bekannt machen?

Razrèschi

tjè prèdstawitsa?

gestattet(!) vorstellen-sichmein

Darf ich mich vorstellen?

Floskeln & Redewendungen