Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

   .  ,        

 :       ,  ,  

. , 

   : ,   

, , , .

4.10. 

 -     (     

), , 

     , , ,    

, , 

   .     ,   ,  

,      .    ,

.

    ,  ,   - 

  .   

,           ,

. . . 

, . 

, 

   -      ,

        ,    

 

. 

: 

 ,   ,     , 

 - , .

         

,        ,    

    .    

  ,    ,     

:

1) , , 

. 

    ,    

,       , 

     -    ,  

 (, »  »)

2) , 

;      .  ,     

  ,    (  »

    »   ;     ,

,  «Dalie»  », 

 »).      ,   

 (, ).

3)      , ,  

  ;      ,    

. , . 

  : ,     ,   

. , .

  «».    , 

 .           ,

    ,  « »,       

 ,         . 

:

1)   -    ; 

    ,    , 

;

2)     -    , , ,

 (); 

;

3)    -  ,   

,    (    , 

: . , ...»)

       ,   

    ,       

  ,        , 

. ,

 , : , ,     .

      (  

: », «», «» . .), 

     .    

 -  -         ,

 (« 1944 »).

  :       ,

    -       

.      , ,  ,

,          

 . ,      

       .  

         ,  

      .  

   , , , , -

          

 .      ,  

. 

, 

.         (,

), .

4.11. 

          ,

,  -  . : 

, , 

  . ,       

,  - , , . 

 -        -   

.    «»  ,    

  ,   ,    

.

      ,     

  .       (,

, ), ,   , .  

, 

 .     -   -

     . ,    

, ,

          . , ,

 ,   .     ,    

, , .

 . ,

, . 

, :

1) .       .   

, .

2) . , . 

.

3) ,   :  , -

   ,   ,  

.          

, .

4) , , 

, , .

,    ,    ,

.     ,    ,  ,

 - . 

:

1)  ,      :  

 ;     ;    ;

.

2)  :   ; ,

. .

3) , 

  :      

, , . .

4) , , , - 

  ,      .  

.

5)        ,

. ;

          

, ).

    ,   

 :    ,  ,

. (, 

         

).

:

,       

   :     ,  ,

,     ;  

 ,    ,   

   (      

, , , 

, ); , -

 ,  ,  ,   

- 

; , , - ;

    -     

   (,   - ),  -  

.

4.12. 

        ,     ,

, . 

 ,    (),     . 

. 

, , . . 

.

    ,   

, . , 

, , . , 

,  . 

,  - 

.      ()  ,  ,

, , .

      ,   

, .

       .   

   (,   ,

  ),     (,  : ), «

», «», «» .) ,

, .

, , 

,  - 

, ,     ,  

      («», «», « »).

         

 («», «» .

.).  

.

     ,  ,

  .        ,

       (« , », «

»  . .).       , 

 ,        

.

. , ,

 . ,  ,  .   

        ,   

         

.   ,       

.

  ,     

   («  », « »  .). 

            

   .    ,   

. 

 (.    ,    

), 

 ().

  :      

  ,        

, :

1)  ,     , -   

;  - ;

2)  - 

;  - ;

3)  -    ,

;

4)  - ; 

 - ;

5) 

    ,   

 (  , );   -  

;

6)     ,   , 

     ,      

 - ; 

;

7) ,  - ;

8)        ,    

 -          

 ,     ,    

.

4.13. 

, , 

   .   

   ,     ,    

,  .    ,

      ,   ,   

. . 

 (), ,

   (  ,    ),  

 (), 

 - ,  .

     .   ,   

      ,   ,    

,   ,    .    

  . ,

  -     .   

        . , , 

  («», «», «»),   

     ;   

(«», «», «», «»),   

  (« »),      

 («», «»); 

(«  », «  », «  ») 

 («»). , 

. , 

, .

       .  

  -  ,    («

 ,   ...»);      .

   ,  ,    

   , -   ,     ,

    ,    

, .

,     , ,     

     («», «»,

»).

      ?      

 ,        

. , , , 

 ,   ,    ,   

      .   

, , : 

      ,   

.

     ;       

, , , 

     ,     

, : , . .

,  , ,   ,   -  

     .  ,   

, , , . 

      ,  -   

, ; 

.   , ,   ,

.

   .  ,     

, , 

 .    ,     

, . , 

, 

,     ,   

   .         

   .     

, .

       ,  

       ,

 (, . .), 

     .       

.

  : ,  ,   

:

1)   -    ; 

- .   

  ,      , 

, , ,

 -  - ;

2)  ,  ,    -

;

3)        -  

, , ;

4)  , , , ,  - 

       

;

5)  ,  ,   - 

.

4.14. 

, 

        .   ,

  ,       

.

       ,  

, ,  

.

    ,   - 

,   ;        :

,   ,      .

  ,        

 -   ,   . , ,  ,   

 -  ,  

. .

   .     , 

 ,    (  ),   ,

, . :

 ,  ,   , 

,  () - ; 

      .  

    ,     

 ,    ,      

 - 

, , .     :   

  .     ,  

  ,          

.

     ,  ,    

,         ,  

 .      , 

.

       ,   

 .        

,  ,     ,   

  ,       

.  - 

. , 

, , 

, .

  :      

, , :

1)   -      ;

 - ;

2)  -  (

, );

3)  ,  ,     

 - , 

;

4)     ,     (

, ,  - 

);

5)   ,     

 ,   -      

;

6)  ,       ( 

 ,  ,  

   ) -        

, , ;

7)  ,  , -  ,   

, ;

8)   -      , 

, .

4.15. 

       ,   

. 

 ,       . 

,  «».

, , 

   -    ,    

.  , ,  ,      

) , 

. , , , 

, 

, .

     ,    

,    ,    

.      ,    

   ,         

.

. 

. , 

         (.  4.1. ):

  ,    , 

,    .   ,

      .   

,   , ,

, 

 (  ).       

   .   . 

,    (,      ),

.

, ,

. . 

, , 

  ,     ,   

. , 

,  ,    

, 

.    , ,      

   ,     ,   .   

, . , , 

   (,       

) - : .

  :       

      (.    4.1);

:

1)  - ;

2)    -     

;

3) ,    , -  , 

, 

    ,     

, . .). -

      -   

.

4.16. 

        -,  

, .

    ,        

, . 

.

     , ,    

 ,   (  ,    

)   (). , ,      

. 

, . ., 

,        . ,  

 ,    . ,  



.

        

 ,       .   

 ,   ,     

         ,

. 

,       ,      

 (  ,       

). , 

  ,       

.         

, .

 

. , 

      .   , 

  ,     .  

,        ,   

, - 

.

       .      

.

, 

   , ,   , ,

. 

.

  :       

      ,   

, - . 

   ,    .  

. ,

           

.

4.17. 

  .       

  ,        

 .    ,   

:  ,   ( )   .  

,  2-.

  ,          

. ,

  ,         . 

, ,  - 

 .      -   -  ,

        . 

,    ,     -  

 .   «»      ,

.

     ,   , 

  ,      .  ,  

,  -  . 

    (= ) 

   ,  ,  -    

    ,    «»  

    (,        

 ).    ,     

  , 

 . ,   

. ,    «»,   .

, , - 

  ,      .  

.   

:        .   

       (  

, , ),

      ,   

. ,  

, , , 

         .     

    

.

  ,   ,   ,     ,  

 «», , , 

, , . , 

       ,    -

,  (!) . 

      ,  

      ,   

    ,    

. , ,

, , , .

, .

,   . 

 ,      -  

 (), 

 ,       ( ),  

,  (). 