Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

 (

); , 

    ,       

; .

  ,         

 . , , 

    ,   .   

. 

  ,     ,    

, - , 

.  - .

4.4. 

         - 

  ,      .  

  ,      .   

. . 

. ? , 

  ,   ,          .

     .   , ,   

,  (, 

).  ,         .

   , ,  

,      ,    

.

    :    ? ,  

, .   , ,   

   ,   .    

  ?  .   ,  ,

  ,    .     

   (    ,      -

),    ,   

     ,     .

, . 

, , 

. 

.

? 

,  ,   . ,  

. , ,  

. :

1) ;

2) ;

3) ;

4)  ();

5) , ;

6)  () ;

7) ;

8) ;

9) .

          . 

        

. , «» . 

- ,      .   

    ,     . 

   : , , .  ,

     ,       

.         

,          («»= «.»,

»=«.»). , , 

   ( , , , ),   

 (, , , 

). .

       .

    .     

 (, ), 

  .        

 (, ). 

 - 

.

    , ,  

. 

        

. , 

 - , . ., - .

   ,     

, , , 

.

    ,   

 , ,         ,

, , .

     .     

    :    

,  - .

, , , 

  . ,      

   ;     

, .

       . 

    , ,  ( 

,   - ) , 

  .      

  (« », « », « »),  

 ,     (« ,

, . » - 

 1-   ).       

     - .  ,

, 

. :  - , , 

, , , . ,

     ,     , 

 .      ,   

    ,   ,     

.

  :      ,

  ,     ,

         

.    : ;  

  ;  ;   

;  (   ,       

);       ;  

   ;       

   .     

 , ,  ,   . 

  -   ,       

   ;   -   ( 

   ),     (  

).

4.5. 

, : ,

, ,   .      

,  - 

      ,    .   

 (), 



 (.  3.1 ).

, .  - . 

    ! ,    ,

, .

     -      

 .     ,    

, , 

 .     . ,  ,   -

. . 

, , 

,  - .

, , , ,

.

, , .

, . 

     ,      

,       (,  :

  ...!», «  ...!», « !»).  

  « ...!») 

. 

. . 

       «»,      



 (, , 

).      «»    

, , , .

: 

!», « !»  . . -     .  

, .

? . 

 ,         

. , , 

    . ,  ,    

 :   .    

,  - . 

  ,  ,   .

  -  .  ,   , 

.  (, ,

),   ,     ,     

, . , 

,  - .

,  («

 », « », « » . .),  («

...», « ...», «  ...»).   ,  

, 

,        ,

     .    ,

: !», «, !», «!», «!», «!», «, ...» .

.       (  ) 

  : !..», «!..», «   

...» . .

 ,          , 

. 

, .

       ,

 , , , 

,      .   

,      .  ,   (

), 

. 

, , , , 

  ,  («», «», «

   »).      

      (  

   !).        ,

: , . 

 1- («»),  -  -  1-

,  (« 

   ...»).    

  .        

 («», «

» . .).

  :        

,       . :

     ; ;   

; , ; ; , , ;

  1- . . .;        

. :  ();  (,

, );  (-

 );  (   ).   :

,      (,  ,  

,  );   (   

 );  ( ,   

).

4.6. 

 , 

   , ,    

, . 

, , .

: , , , ,

 ,  ,  ,    

 , ,      ,  

 ,    . .   :   

,  , ,   .).      

.

, 

   . ,         

,  ,      ,   

    .   ,   , 

,  ,    , 

, . , 

-   ,       

.

   .  , 

, . 

  -    ;   ()

; , , , , , 

     ;  ; 

; .

  :       ,

,  (

- ). , 

     :  ,

 ,  ,   .   

  .      (!)

.

4.7. 

      -     

, , 

.

 - 

, . 

  ,      ,

 .           -

      .   

, .  - 

 ,           .

, ,

. , - 

    .      ,

   .       

.

        

, , , .  - 

, 

:  («», «», «», «

», «»),  («...»). 

, 

 («», «»  .),   ,    

 («», «», «»). 

      .  ,  

.

  :      

,            

. , 

 ,      ,   , 

 .       .

. : .

4.8. 

       ,    - 

.  - :  (),

 , , .    

, , 

).

 ,         

, : 

    ,  ,   .  -

       ()     ( 

,   ,  ,   

  ). ,      ,  

 (, ,

; ).

         -

  .      .  

    ,       

. ? , ? 

    ,  ,   , 

     .     

     .  (  )

  ,     , , 

.

 - , 

 , . 

, , , 

, 

    .    

    ,    -  (

   !) .     «»   

.  -

     :  »,

 », « », « ». 

 ,     ,    ,

  .   ,  ,  

,  , , 

    ,     

,             

. 

»/ «», :   » );   »

);  ,         , 

, . , 

 - ? , 

, 

, . 

       .  

 ,  ,  ,    .  -

 , ,     .

      :   , 

, , .  (

  ),    ,    (,  

) . , 

, 

.          -  

.

,  , 

. ,  («

», ,  - 

, . . -

        -  

. 

           ( ,  

 ) .    

, .

     ,  

    ,       

.  - , , , ,

     ,  ,     

;  - 

, 

. ,    -   - 

 .      ?   «»

- ,  - . 

, 

-      .  , , , , 

  (« »),     

. , , 

   ,      , 

  (  ,    »   

,  »). 

        

 ,     ,    

.     -  . «  ...» - 

;  , 

  ».     ,  ,   , 

  ,  ,  ,    

, , . , 

, :  ,  -  » :

    –   »    ,  -  »)

. , 

.     ,       -

,  - .

, 

.    , ,  .  ()

       (.  2,  9.6).   

. 

, , 

, .

, 

     ,    »   «Kuhhandel»

 «») - .

.

,  «», 

,           

, , ,  - 

,         . 

:         .    

           .

, , , : 

    ,        

? , ,

, , 

   ,   , ,  , , ,

. , -

: , , 

»,  «Die besten Fruchte reifen am

längsten» :     »). , , 

 .  ,      

 - .

, , 

       . ,   

 .       , 

     . 

,  ,  . , ,

. 

, .

      . 

,  (, 

 », «»  . .),   ,    

 ( «»: », «» .

.).     ,     .  

 (), 

. , 

. ? 

   ? ,     , 

, , 

 «»  - , 

.

 ,  – ».

        -  , 

      .  - , 

,  ,    (,   . .). 

, , 

      .   ,   

, 

, .

   ,       

.        . 

  (, ,  ),   ,   

. , , , , 

, .

  :    

, , - , 

. :

1)  ,  ,  ,    

;  - .

2)    -   ;   -

.

3)   -       , 

 ().

4)  - .

5) , ,  -

, 

).

6)  -        .

 - , , . .

4.9.  ()

        

  ,      , -   

 . ,        ,  

, ,  18 -  19

, , .

         

, . 

      ,   

.

,        ,    

, . 

             

.

       ,  

, .

  -    ,   .  ,  

 ,        (  ,  

), 

. 

    .      ,

  ,          

. , 

 ( , ,   ),  ,    

 ().  () 

 -  ()  ().

         , 



. , .

      -      .

          

, :

 , ,  ,   . .   

, . 

      ,     -

  .  , , 

.

        , 

. , 

 ,  , 

        . 

. , , 

. .       

, ,     

), , 

  .  ,    

.

: 

, , . 

, , 

.         ,  

     ,  ,

   .  ,  

,  - . 

, , 

    . ,     

. 

  ,  -   ,  - 

   .     

, .

. , 

   (   )    

 ,    ,     

.  «»    ,

. 

.

  :         ,

 ,    .  

 :  ,       

   -    ,   -

      .   - , ,

. : -

, , ,  - 

   .    .

  -   .     

,  - 

 ( - 

 ).     ,    

.     , 

,  (. . 4.8).     (,  «»

)     -   

    .  , ,  - 

    -    

.

, , 

        

: , ,   . .    (

      ),     .

    ,     

.

NB! , , 

, , 

  .  ,  ,     

, . , 

 ,      ,       

 . :       .  

  .     ,    : 

, , 

, . 

, 