Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

,     , 

. , .

    ,        

, , 

    ,       

    .     ,   , 

  X. .  ,     

(«»)  . ,     , 

.

, , , ,

 . ,      ,   

    : . . .    

). -  «», ., 1997. , 

 ,        .   

  ,        .

          

, , , 

 :    ,     - 

. . (, . , - .  «»).

   , , , ,     

        -    

 (, ), ,

        .  ,   ,  

,  - .

,    , ,     

: ,   - ,   - US.

   ,   ,    . 

         ,

 X.  (

).

 - . , 

,      ,        .

,  -  

   ,       . 

. , 

 10-12 .

22. 

,       ,  .   «» 

      ,      

, , !) , , .

   .         

   «  »,      .

: , 

.  ,       -   .   

, . , 

 !    ,       

 ,       

, : «, ,

».

, . ? . 

 - 

.  (

,  ),  (  

) - : «, ». 

       , ,    

, .

   -     ,   

   («..., , »). , 

, , 

,  , . 

 ,   ,  .    

.

23. 

  ,       , 

     .     

, . .

, . 

 - ,

. , ! , 

. , 

 ) .    .   , 

   .         .

, . 

 - . 

. - ,

 - .

, . 

  :  , , , .  

  ,       :

 , ,   ,  ,   

. . - . 

. , 

. - . 

, , 

.

,  «»  - , , 

- . . 

     , ,  ,

 ,    .     

  ,   . ,   

    :   ,   

      :     ,

      ;     

.

, ,  «

»   ,     ,    . 

     ,     

   :  , ,   . . 

,       ,     , 

. , 

,  - , . 

. , 

 - , .

         , 

 - 

    ,    ,     ,  

. :

, . .

   .     : 2  

, . , 

, .

 «»  «»,  -

.  - 

. , 

     ,      .

.

24. 

      .    

       « », 

 «». , 

. , , 

    ,       ,

   :     

 .      3  :

, .

.

      . ,   

         

  ,     . .)  , 

. ; 

            

. .

      .   , 

:

1. .

2.  ().

3.  ().

4.  (, ).

5.  (,  / , ).

6.  (, , , ).

, , .

       

; , . 

,    ,  

  :      

        10-15 ., 

        ( ), 

           12-20

, . 

 ,       ,  .   

. , 

.

 3. 

  ,   ,   ,   , 

. , ,    .    , 

, 

.

 ,    ,      

   (     4  1),   

. 

,  (), 

: , , ,

    .      

, . , 

 - ,  - , 

.    ,      

, . , 

, , : 

        . ,   .  

,  , , ,

 , ...   .   ,  

, . 

         .    

   -  .       

 ? ,    ,  , - 

 .       , 

   ,       . 

, ,   , ,  , 

,  . ,  ,    ,  

.

1. 

1.1. 

   ,      , 

.    ,     ,

  . ,      

.  20 

,  «»  «». 

.

, , 

.

  -       . 

 :  ,  ,    . . ,

, . 

 (), , 

     .  ,   

 ,           .  

   ,  ,  ,    - 

, . , , , 

, ; , , - , , . 

. 

  . ,      

», , . . ?

 ,        !  , , 

  ,     , ,  ,

, . , 

,    ,     ,   

, . 

    .   ,    ,  

, ,  -.

,         

  .  ,    ,    

,  - .

    -         -

.      (     17 ,

 «Academia» . .  20 ). 

 «») - 

         .

           

: , , ,   .  

, , 

 .     ,   ,

   .  :     

, , , ,

    .  ,   

, , 

.      -    -  .

,  ,        ,  

. ,  19-20 

 .   . 

    ,      , 

  .   . 

, .

, , 

       .  ,  

       ,   

 ,    ,    ,  

, . , , , , 

,    «», 

, , 

    .  ,   

.



  ,      .

         

 .     ,  

 (.  2,  20): 

;  . 

     

,    . ,  «halich»    «Verbrechen» 

 , , , , , ».

,  .         

,   ,     (

,  , ,   . .),    . 

      (),  - 

),    ().       

,   ,      ,   ,

     .     

, , .

, , , , , 

       ( !)      

. , , . 

   ,  ,    (,  

,            

 ) . ,   

 ,       ,     ,

   ;        .   

.

 ,   ,      ,

,  «», . , 

 «», , 

, . 

   »   ,     

.

1.2. 

, , 

, .

,     . ,   

      ,       . 

    ,        

 .    ,        

 (). 

 - . 

, , .

, , , 

,   - ,  ,   , 

. ., , , 

          :  

, ; 

 -      ;  -   

. , 

- .

, , . 

 ,    ,    

.  -

.



?

 ,           

, , . 

 « »,        , , ,

  ,     .      «

 »,           

, , , , 

. ,  3 

 - .

 -  - 

, , ; 

 - .

  -    -    

 ( 1-)  ( 2-

).

 -  - 

1- 2-, ; , 

 3-.

,        

 .         ,  

.

,     ,     ,

.

, , 

    .  , 

 (

      ),    

 3-:

1- - :

1)  - . 

       (: «

»,  «»; «»).

2)        -, ,

  . .        (:

»,  «»; «»).

2- - : 1) . 2) . 3) 

  (        :

»,  «-1»).

3  - :     

 (, , . .),  «-

2».

 ,          

.  «

»,   -      ( « », «

», «»)  (, 

) 

.

, , , , . 

. 

. ,

  .           ,

 , ,  .    

, , , , .

. , 

    1-2 .  - 

,  - , , 

-     ,    -   

. , ,

, , 

   .        ,

 (.  4).

     ,      -

.

2. 

, , 

      ,   

       ,   

,   .  ,      

,  , , 

, ,       ,  .    ,

:

1)        , , 

,  -. 

. .

2) . , 

, , . 

 «», , 

, . 

.

3) . , , 

 .       

 « -  »;    « »)

    .      

   ,      ,  ,  

,          .  ,

, , . 

, , . 

            

 (). 

 -  -     .  

. 

, , 

 (, )  (, ).

4) 

.          ,  

    , «»    .

, , 

. , 

 .    (     

 ) -         ,

.

3. 

3.1. 

, , 

    .   ,    -   

 -  «», 

    , .   

,  - !

   ,       .   

, , 

; ,   ,

, , 

, . . , 

,  - 

,  ,    ...   

. ,  (

) .

, ; , 

   ,        

 ,     (   

 ,  ).  -

, . , 

 .  ,       

.

        .

: , , , , 

?     ,     ,   

 - , , !

    !   :  «» ,    

.  - : , .

,          

. , ,  (

 )!  , .   -

.

  ,   -

, , ,  -      -  

   .   -    ,

  ,   (, ,  ) -  

      ,  .  

,         ,   - 

, . 

,  - , , 

     .   ,      

, , .

3.2. 

,  «» - , 

. ? .

3.2.1. 

, , .

: , , , 

,  «»;  2-

;  «»). 

, . , 

  ,     ,    , . .

      (  .  4.20.2.

  ).    ,     (

, ,   .)    

, . 

, .

3.2.2.  - ?

     - ,       .

, ,  - 

   . ,   ,  ,  , 

    ,          , ,

  - .      ,   , 

   -  ,  , ,

,  ,          

 (   ,  ,  ,  

, . .).

 ,  ,   .   

          ( ,  

, , ). 

  .       ?   ,   

   ,     . 

,     ,  ,

, . , 

, ), 

, .

. ,  -

 ,      ,  ,   ,  

       . ,  

     ,    ,   

.

3.2.3. 

    ,   .  

  . 

  ,   ,   :  (),

. 

.  «» , 

, .

  .        ,  

    ? , .    ,  ,

 ,    ,  .   

. , 

    ,      :

,  ,   .     ! ,

      - ,    .

  :       

, ,  (,  - 

, ). 

,  - 

.

,   , , 

, . , . ,

,      . ,    

 ,  .   

   ,     . 

 »,  »  

»;  »,  ».

,       :   

, 

    .  ,      

?      ?       

 - , , , , ? ,

. , 

, . ,

    ,      . 

,       ( , 

,  , ),  (  

)  (, , , ).

, ,

      . ,  

,  - ,

 - . 

.  «» . 

. . 

, 

- , .