Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

 - : , , 

? , .  - . 

. ,    ,   ,  

.    ,    

   .     ,  

 - . , , 

     .     , 

, .

9. ?

           

  .       

  .         

   -     ,  

    .    ,

 .   -

     .     

,  - 

    .       

,  - 

,      .       

. 

.     -         - 

  .     ,  

 ,  ,   .    

, , .

, , 

, , , .

.

 2. 

1. 

 1. 

           

   ,  . 

; 

   ,      

, .

         .

 -  (), 

. 

. , . . 

: , 

,   ,      .

   .      

, . 

.

        . 

,     ,   :  ,

     ,   (« »),   ,

  ,    ,  .

      ,    - 

   ,  ,  .

. , 

 - , . 

- .

     ,       

:    -   «»,  ,  

 - .

           

 .        , 

,  .        . , 

 ,   ,  ,  ,  . 

        ,   

, . 

.

2. 

      (4-6 )     - 

. :  4  1,5 .

, .

1) .

    ,      .  

,        .   

. , 

, ; , , 

, .

2) .

, ,

 ,     ,  , 

.

 .     

 (   -  !),   . ,  

, , , 

.  . 

 «» , 

.

3) .

     -    -   , 

       .   

. 

     ,    ,  

, . 

       ;  

 (, 

, )  (; 

 «»;  «», «», «»; 

) - . 

       ,     

, 

.

4) .

, 

, . 

,     :   -  ,  ,

 ,  

, ,  (

, ). .

         

 (, 30 ). 

, , .

5) .

,

 ,         

. 

,          

 . ,          

 (. . I,  3 . 2,  1).

6) .

,    ,  ,    

      ,   

 ( - ). , 

. 

;        .   ( 3-4

,  I )  

.

7)          

.         .

           

.

3. 

1)         :

         ,   

     (    ,     

,  ),   « »  :    

,         («   »).  

       ,   

 .          , 

 .         

,  - , , ,

.  - .

2)         ,

     .      

.

        

 (  ,  ),         

 (). 

          

   .  ,      

     (     

    ).      

 . :   -     

  ( );     

; - , 

  ;    -     

. :  «»,

  -  ;    -   

;  -  «» . . 

 (.  «»).

3) . 

, , 

.

4)           !  

. , 

  .      .   

       .  

. 

    ,      -

.

5) . . 

. 

,    .   

   ,      .  

 ,    ,  , 

 1-2-.

       ,  

        .    

.

6) .

,   ,    ,   

     ,     .   

, , , . , 

- , ! , .

  ,   ,     ,  

,     .      ; 

. 

   :       

 ! ,    ;     

       (  ), 

.



     ,     

.

4. 

 - , .

,      ,     

.

      ,   

       .  

. :

4.1.  1. 

,  3-4 (: , , , »), 

. . 

   ,    ,  ,  

, .

,        .   

           

.          

. : , , , , , (!), » . .

; 

 - , 

, , 

.

,     «»

      , «»  ,

,  ( - ). 

 «»   ?  ,     

, 

 .    , , , » 

      , , » ), 

 («») . 

.

, 

. 

, . ,

, . 

.  3-4 , , 

, .

 -  3-4- ( - ) 

.

  ,      ,  

      .      

    

. (,       

        

). 

. .

4.2.  2. 

    

. , 

     -  ( ,  ,

).

, 

     ;  -     .  

, , 

(5-10 )            

; , , , :

. I 20 96 4

II 403 5 12

III 21 72 400

. I 15 Bücher, 2 Hefte, 100 Mappen

II 233 Äpfel, 33 Birken, 70 Melonen

III 65 Kraniche, 81 Stare, 12 Raben.

). 

, , ,

.

 4-. ,

        :    ,  

, , ,      

.

4.3.  3. 

      -  .  

       ,   - 

 (-  - ,

, , ,     -   -   

  . .)   - (    ).  

  (, ,  ,  ) 

 (

!), :

I. , , , , .

II. , , , , .

   ,     (   

)  ,     

.

       ,  

  .    ! 

,  10  (10 , 

 7 !) -  -

.  ()! 

    ,  -   .   

, 

,  -   ; Mertingen, Floridsdorf -  ).  

      .   ,

,     , ,  (  

  ,  , , Bus 35A: Kagran- Daphneweg-

Neuessling). . , 

    : «!»       

, 

, ,  -      . 

      -     , 

.

, ,     -  ,   

 (, ,    ).   

  , ,        1-2

,           

, : , ».

4.4.  4. 

      -  . 

 - :

I. , , , 

II. , , , 

   -  ,    .   

- . ,

  .   ,       

:

I. FranzXaver, Schwarzenberger, Angela Summereder

II. Kurz Kren, Ferry Radax, Peter Weibel

III. Marta Eggert, HEINRICH HEINE, Dieter Korda

  . ,

           

, , , , 

, 

.

4.5.  5. 

, , 

      .       

  .       

. .

, :

1) 1 , () = 1760  = 5280  = 1 British mile (Statute) 1,609

2) 1 , () = 6080  = British mile (Nautical) 1853,2

3) 1  = 3  = 36  91,44 

4) 1  =12  = 304,8 

5) 1  = 0,0833  = 25,4 

:

1. : 1 .  = 20 . (: 1 .  = 100 )

2. : 1  = 100 

3. : 1  = 100 

4. : 1  = 100 

5. : 1  =100 

6. : 1  = 100 

7. : 1  = 100 

8. : 1  = 100 

9. : 1   = 20 , 1  = 12 , 1  = 21

. (: 1  = 100 )

10. : 1  = 100 

11. : 1  = 10  = 100 

12. : 1  = 100 

13. : 1  = 100 

14. : 1  = 100 

15. : 1  = 100 

16. : 1 .  = 100  = 1000 

17. : 1  = 1000 

18. : 1  = 16  = 192 

19. : 1  = 100 

20. : 1  = 1000 

21. : 1  = 100 

22. : 1  = 100 

23. : 1  = 100 

24. : 1  = 100 

25. : 1  = 10  = 100 

26. : 1  = 100 

27. : 1  = 100 

28. : 1  = 100 

29. : 1  = 100 

30. : 1  = 100 

31. : 1  () = 100 

32. : 1  = 20 

33. : 1  = 100 

34. : 1  = 16  = 192 

35. : 1  = 100 

36. : 1  = 100 

37. : 1 .  = 100 

38. : 1  = 100 

39. : 1  () = 100  ()

40. : 1  = 100 

41. : 1  = 100 

42. : 1  = 100 

43. : 1  = 100 

44. : 1  = 100 

45. : 1  = 100 

46. : 1  = 100 

47. : 1  = 100 

48. : 1  = 20 , 1  = 12 .

49. : 1  = 100 .

:

1). , :

I. , , , 

II. , , ,  . .

(I - ; II - ).

2).  -:

I. : 1 .  = 20 

II. : I  = 1000  . .

3)     .    

 (, ), , .

4) :

I. 1 , 5 , 12 

II. 30 , 7, 

III. 40 , 40 , 34 

    !       

 -  ( 7  - 7 ). , 

 -, . 

 - ,  «» .

       .  

         .

,        

, ,  ( - 175).

       .  

 - : 

- , , «» , ,

, - . 

. 

» (. 7)  «» (. 9.)

,  

         

 ,    (3-5 )   

, .

4.6.  6. 

      . , 

 ,      ,   

. .

    .    

      -  

 .   ,  

, . .    (

»  «». . .).

. 

, . :

 - ,  - ,  - ,  - ,  - .

           

. 

.   .       

  «».  .  -

   ,       .  

  .         

. :

 -  -  -  - 

:

 -  -  -  - 

   ,       

  ,       «»,  

.

 «»    , ,  .    

, .

   -        

:

5  - 20  - 3  - 68  - 7  . .).

 ,         

.

: , , , - 

, 

.       ,     

   -        (. . 9 

).

4.7.  7. 

     ,   

! , , 

 ,    .   -    

 .     «»   ,   

, ,  «» , , 

, .       - 

. . 

, , .

        ,     

  -          . ,

 ,     ,      ,

     :   , , , 

    .  ,     

   ,  ,     

. ,

   .  :  , 

  :  , , ,

,  ,  .     

 .        . 

, :

 1. 

.

.

.

 - ,

5  - ,

 - ,

 - ,

 - ,

 - ,

10  - .







.

15 .

 - ,

 - ,

 - ,

 - ,

20  - ,

 - ,

 - .



.

25 

.

,

,



30 .

,

 - .

,

, ,

35 ,

.

.



.

40 ,

.

   .   .    

. :

1) , .

2) ,  () - 

.

3) .

    ,    

. ,     7   ,  

. , , , 

. 

, , ! 

   :   8-  9- , 