Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

 19- 21-; 

 ()  ().

 2. 

,

.

, 

,

!

!



.

 - ,

 - ,

 - ,

 - ,

 - ,

 - ,

 - ,

 -  10 .

!

!

!

       .  

 -  12; , , 

. , ,

. .

1)       -    ;  (  

 «» - , 

; . 

 12  2 «»).

2) ?

3) , .

4) !

 3. DerRegen.

Eine Häsin namens Schwarznase

Hatte sieben Kinderhasen.

Der erste war schlau und hie Tom

Der zweite war mutig und hie Nick

Der dritte war lustig und hie Anton

Der vierte war klug und hie Mike

Der funfte war stolz und hie Andy

Der sechste war edel und hie Simon

Der siebte war stark und hie Klaus.

Sie wohnten alle in einem Loch

Und waren gesund und munter.

Die Sonne schien, das Gras war grün,

Sie wurden immer gesunder.

Aber!

Am 9. September gegann es zu regnen,

Es regnete viele Tage.

Die Hasen bekamen nasse Füsse,

Aber wollten sich lange nicht plagen.

Ihr Loch verschwand, und von der Stelle hin

Flossen jetzt sieben Flüsse:

Taja, Maja, Saja, Grunwasser, Eder, Renn und Linn.

Die Hasen bauten Boote

Und ohne ein einziges Wort

Fuhren fort:

Der schlaue Tom wählte Taja

Der mutige Nick wählte Maja

Der lustige Anton wählte Saja

Der kluge Mike wählte Eder

Der stolze Andy wählte Renn

Der edle Simon wählte Linn

Und der starke Klaus wählte Grünwasser.

Mutter Häsin aber blieb auf der Insel allein

Das war nicht besonders fein.

Sie dachte: wer kehrt als erster zurück?

Vielleicht der Sohn, der ist besonders klug?

Wer?

    ,     1  2.  

, , .        

. : , ,

, - ,  - 

 , ,  ,   : «Wer?»  ,

       

  ),       

 (. 5 «»).

      ,   

«Griinwasser» .

,    «»   ,  ,

   ,     ,      

.

4.8.  8. «»

        « ». 

.  ( - ) 

 -   ;    -     ;

 - . . :

,

,

,

,

, ,

,

,

,

, : , !

         .

    ,    ,    

 -          (). 

     () . 

 (. . 10),

      . ,    

 «», :

.

.

.

, .

,  «» , 

  ,  , ,     .

   « »   ;   

  :       .   

 «»:

Eine eigenartige Eidechse

Zwei zottelige Zollbeamten

Drei doppelseitige Deserteure

Vier vernünftige Veilchen sind voneinander vervollkommnend verziert.

Fünf fromme Frösche fauchen, falls Flöhe fortspringen.

Sechs saumseligen Südafrikanern sagt man: sie sollten sich saubermachen.

Sieben selbstvergessen singende Säuglinge suchen sorglos süe Suppe.

Acht allwissende Astronomen arbeiten allerlei Arten von Atommodellen aus.

Neun nutzlose Nichtskonner neigen sich nacheinander, nachdem sie nebeneinander niederfallen.

4.9.  9. 

, , - 

    .       

.

. 

    .      

. :

1. . ; 

    , , .    

 ,         ,

. 

 .    ,

. 

.

, : 

,  - 

      .  -  ,

  ,        -

   . ,   

 ,         

, .

.

2.            (

).

3.        .    

, . 

     :     ,

, .

4.       .   

           

 .    (,  ,    . .),  

    (, , ),  

  -  .     

. 

. 

. , 

        .   

      .    

    (   ,  

   )    , ,  

. , 

  ,      ;   

 (, .).

5. .

 - . 

, . , 

        -    

:

Es heulen nicht immer nach Noten

die musisch begabten Cojoten,

ohne Rücksicht auf Phon

und dem Lärmschutz zum Hohn:

fuer unsereins wär das verboten.

:

Ein Tischler - es war ein Chinese,-

der a so schrecklich gern Kaese.

Er hatte Ideen,

Die lieen sich sehen:

Er schnitt den Käs' mit der Fräse.

      ,   .   

, ,  «».



  .      «» , 

, .

         

;         : 

.

4.10.  10. 



       .   «»

       .   

       «»  ,   ,

, :

 1. VO1M1X, KARL FAZER, BOUNTY, SNICKERS, DOVE, HALLS, UNCLE BEN'S, NESCAFE

CLASSIC.

 2. TOYOTA, MERCEDES-BENZ, NISSAN, CHRYSSLER, CHEVROLET, RENAULT, PEUGEOT.

    ,   , , ,  

  ,   -  ,      

. , , 

, 

 (

         ).  

  ,        - ,  

.

4.11.  11.  + 

, ,

  (. . 5). -

    ,    

. , 

.  10  1, 

. ,

      ,     

»        .  

» , :

:





willst



:

gehe (: geht, gehen)

gingen (: gingest, ginget)

 (: , , )

macht . .

   ,       ( 

    ),  ,    -  

; : 

  .   ,     « 

» .

4.12.  12. 



          . 

 ,     ,   

.

 1. 

 - , 

 «» , 

.



    « ».        (

    ,     ,    

):

?

. :

1. 240 , 117 , 3 

2. 138 , 54 , 21 

3. 147 , 19 , 81 

4. 2 , 155 , 64 

5. 4 , 716 , 230 

6. 517 , 82 , 905 

7. 676 , 840 , 974 

   7 . ,     (1, 4, 5, 7),

).

 2. 

, 

          

.  (!) ,

           ( , ,

. .):

1. STEVEN SPILBERG. Geboren 1947 in CINCINNATI als Sohn einer jüdischen Familie, die ihre Wurzeln

in RUSSLAND, O'STERREICH und DEUTSCHLAND hat.

2. BERLINER Stadtbad SCHÖNEBERG wurde 1930 gebaut, dabei betrugen Baukosten 1,1 MLN

REICHSMARK plus 23 000 REICHSMARK für die Einrichtung. Architekt HEINZ LASSEN.

3. Der Pro-Kopf-Jahresverbrauch der österreichischen Bevölkerung an wichtigsten Nahrungsmitteln betrug

bei Mehl 67 kg, bei Fleisch 86 kg, bei Trinkmilch 128 kg.

4. Die Preise des Renault liegen zwischen 22 500 für den 1,4 Ecö mil 5 Tueren und 35 700 Mark für den

ztveituerlgen Couch mit Zwelliter-16-Ventilmotor.

  ,        :

, ,  (

).

5. 

    ,  ,   ,

,    .     

, .

. , 

,   ;   ,   , -

,     ,   

.       . ,   ,  

       (  

),    -  .     

 1-5: ,  -

           .  

      ,     , 

     .  , «»  

,  4, , 

,  «» (. 18). ,

    -  ,    

.

        :  

.          

    ,     ,  

: , , . 

.

, , , 

. , : 273, 164, 82, 314 .

. , , -

, . . 

. .



. 

    . ,    . . -

 ,  «

». , . 

, 

. ,

  (.-.   ... . 101-111),  

, , , , .

 -  «»: 

. ! ,  -

 () . 

.

 , ,  «». 

, , ,       

 .  ,  ,   ,

, 

.   ( ).

,           ,

    . ,    

       

, 

. .

6. 

 ,      

          

.  - , 

, . ? ,

, 

          .   : 

 1989  2 700 136 ,  - 2 494

355 ». , 

. , 

 - : 3 ,  2 494

355 - .

,   -  .   ,   

      :    

.  - , 

, . 

.  «»). 

, . 

, 

. 

,  - ,  -  - 

  , .     ,   

 (,  27

 1987 .  8),  -  (). 

     3-, 4-   ,  - 1-, 2- 

. 

.

7. 

. , ,

. 

, , .

1) 

, . 

  .        .

         

, . , , 

   (   ,       

, , ). , 

, ,     .     

 (, . .) 

, .

2) 

, , :

         

. :

 1.     ( )  ,   

.  , ,     ,

    .        

,      (,     

 30 ).

 2.   .  ,     

, , , 

  .      ,   

. .  

».

        .    

          ( 

);  (3, 5 ) 

  ,       .  

.

, 

   .       

.

         

. 

. :

. 1. (, 

). :      .   : 3-5

.

. 2.    (,  )    

    .      

  ,     1-2 . 

: , .

, .

8. 

  ,     ,     

 - : «Magdeburg» - «», 

«der Magen» - ».       ,  

   .       . 

    -   ,     

,  ( - 

  ,      ,  ,

) - , 

 - .  - 

;      .     

:

 1. .

:

I. , , , 

II. , , , 

 (), .

. : 

.

 2. .

I. , , , 

II. , , , 

, . 1. , , ,

    . ,     

», . 1 ,

   -   ,      :

, , ,  . . . 2 

. . 2!) : , , ,

,   . .        

: ,  , ,  (!).    ,  

: , , ,

.

 3.

:

I. Köln, Berlin, München, Bremen

II. Dresden, Baden-Baden, Stuttgart

 4.

:

I. Thomas Mann, Borne, Kohl, Klee

II. Remarque, Griphius, Adenauer, Karl Marx

   3  4      , 

           , 

, .  - , 

,  - , 

.

      ,      

.    ,    ,  

    ,    .    

.

9. 

9.1. 

      ,    

     .     ,    

    .     

 .       «»   

    .     

         (,

, , . .). 

, , , ,

, 

  .   ,  ,  ,

   ,   .    

.

9.2. 

, 

        . 

      ,      

 - .        

:  - Pressburg,  - Montenegro,  -Moldau . . 

,  (, ,

  ), ; ,

, - , :  - Paris.

. , 

- .  - 

 ,     -    

           

  .  ,   ,     

 , ,       -  . 

   ,     ,    

 ()  - 

» , . , , 

   .        

  -  ,    . .   

       ,   ,

  :  - , ,  , ,  - Italien,

Spanien, Belgien  . .,      ,   :

,  Frankreich, ,  Dänemark, 

. , 

,     .   

:

1. Auf Groen Antilleh leben Menschen mit groen Pupillen;

2. Im Sargasso-see kann man Gassen im Wasser sehen;

3. Im Marmara-meer gibt es keine Makrellen mehr;

4. Gasastreifen ist ein Fleck, wo Araber streiten

        (Antillen - Pupillen);  3

      (Sargasso - Gassen - Wasser)   (See -

sehen).

, 

 - . 

:

1)   ,        

    ,  «» 

;

2)  (, ) ,

  ,     .      

 ( - ):

.  ()

1. Ruanda, SAUDI-ARABIEN, TSCHETSCHENIEN, CHILE

2. ALGERIEN, Kuba, OSTERINSEL, MALWINEN

3. WESTJOPDAN, Burundi, CHINA, PERSISCHER GOLF

4. GOLF VON BISCAYA, GRÖNLAND, MONTENEGRO, BAHAMAS

. :

1. , , , 

2., , , 

3. , , , 