Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

, .

 ,  , 

.       ,   

  ,     -,   ,

    ,    .

   ,   ,    ,  ,

.

  ,   , .   , 

, , ,  (, ),

  ,    . .     

   ,     , 

. , 

. , 

 - ,  - , , 

 (: .  - !»). 

, , 

,    ,    . ,  ,  

:

) , ;

)  - «», , 

 «»;

) ,  «» 

.

  ?    ,   ,   

  ?       

    : «       

?» , ,

 «». 

       !   ,   

 .   :       ,

, ,

     «» , , « »,  

. ,

 «» : , 

,    .  ,    ,  

,   ,   ,  ,    

, -     .       

),  - «», 

. , ), 

  «»,    ,  «»  .   

) - 

, , 

, !). 

, 

.

   ,        

, .

    .    ,    

:  - ».  

   .   , 

-  «», 

,     «»  .     

 «» ( - ,  = ,  «»

 «» - , , ). 

 «»    «-»,    

»    ,       

»! ; «» , 

 - , , 

.

           

, , 

.

 ,     ,  ,

      ,  ,

, , , 

, , 

 (), . 

.

. 

  ,    .

   ,   ,  

     ,    

.       

, , , : 

   ,      («-», «-»),

   ,      

 («»). 

 («!»), 

,     («», «»).     

 («»).

     ,     

.     :

, , , 

 .    ( -    )   

  .      . 

       , 

 (,     

). 

    (      

). 

, .), , 

, 

.

. 

,          . 

    ,    ,

, ,  (). 

 - . 

, ,  - 

    (      

       ;    

 ).   :     -  

    ( , );    

       .  

) : , ,

      -   

; 

   -     

 (, ,  ,      , :

. .  "" » - ).

 - , . 

    -     :  -

,  - . . , , 

  .       , 

 :    ,    

 .   ,   ,  ,

     , ,  , ,

 -    ,  «»   

.

:

 ,   .     

 (, ,   )    

 .      ,  

        ,  

:

1)  - 

;

2) :  

,      ,     ,

, , ,

   ,     - 

;

3)   -   ,       

   ,       

;

4) ,  - ;

5)  - ;

6)  :  , ,  ,

 -;

7)   : , , ,  - 

,  

      ;   

, ;

8)  , , ,     .  

          

;

9)        ,     

, - ;

10)   : , ,    . - 

, .

4.18. , , 

    ,       

. 

     ,       

, , .

    ,      ,

. : 

,  «

» -     , 

  ,  .    ,  ,  

        , 

 .         

  ,     (  ), 

       (), 

   .     

, .

. 

, , , , 

, , . , 

   18      ,   

 ,      

. , 

    ,   ,      

,  , , 

  .      , 

. 

.

, ,  (, 

, )  (). , 

, .  

       ,    

. - ,

         . 

     ,   

(«    »).   ,     , 

, : 

, .

; .

      ,  

. , 

,       , , , 

           

 ,        , 

.

 ,   ,  ,  

     ,   ,

 (   -  ),   

, . , 

 (   ,     

: , . .) ,

. .

. , 

,  -  - 

 (. .  «Aller Anfang ist schwer» 

 .  «Bauern, Bonzen und Bomben»).  ,    

:    («Ende gut -alles gut»), 

    ,       

,  (). 

     («  -  »).   

   ,      : 

, , , , . (, . . : «In

einem Städtchen, wo sich immer ein Gesicht aufs andere reimt» - : , 

   »;     ).  

 - , ,

, .

          ,

, 

.

     , ,    

,  - ,  -

, , . 

        ,   

, 

.

,   :   , , 

      -  

, . 

:

1) , 

 - ;

2)  ,  , ,  ,

   ,   -  

;

3)  : , ,    - , 

, , ; 

     ,     

 - , 

;

4)   -  ,  

 - 

        ;   

;

5) , , ,   . -    

;

6)  , ,   -  ,   

 (, )  ()

- .  4.20.2.

, 

; 

.

4.19. , . .

 , ,      

   - ,

, . , .

       ,    

.

. 

,  , , ,       

 ,      

.        

         .

; :  - , 

,  , .    . 

.

:

1) . , 

  .   ,    

 (, , . .), 

.

2) , 

 (, ); 

 - .

3) .

4) . , 

     .     ,

, 

         «»,  

).

5)  ,       ,  

, 

6) .       ,   

, .

4.20. 

4.20.1. 

       .  

, : 

, , 

, . , . 

          .    

.     ,    

, ,  «». . , 

, , . ,

, 

... . 

 ,       ,  

». , .

         . 

          ,

, ,

 ,  . , ,

: , 

,     . ,      

, , .

          ,  

, .

, ? , ? ? 

. , , 

. , , :

,  - ,  - 

. . . 

,        ,   ,

 «»  «» . ? , 

, , . 

.

,   -  ,   

 .    ,      . 

, , , .

, , 

? , , 

;  - ,  - , -

, , . , 

    ,     . 

, :

 ,      . ,    

    ,     .     

,  - .

       , ,   . 

     . , ,  -

 ,        -  . 

      ,      

.

. 

   ,        

 ,   ,   ,     ,

    ,    

   (, ,     ). 

, , 

 - . , , 

 . ,        .     ,

 «»      .  ,  

, ,  «» , 

   ,        !  

    .     ,  

,  . ,  

      () -   

).

  .  

 .      -    

. , , 

, , 

  -        

. , , 

        ,  

          ,  - 

. , 

.

       ( 

):

1)  -         ( 

 ;      

 ;  , , ),   

 (  ,  ,

    ,  ),    

;

2)  -      (,

, ),       (,

, );

3)  -  (, -

 , ,  ),    

 ( - ,  - .

.), ;

4)   -       

, , ,  

;

5) , , , ,  - 

           

;

6) , , - 



 ,   ;      ,    

, ;

7)  - 

,   (   

,      ,  ,

. .);

8) «»    -       

, ;

9)     -     

,  ,   ,  

. . - ;

10)  - ,   ; , ,

 - .

          

. 

. 

 (, . .), 

.

  ,    ,     

; 

;        , -

        : 

, , 

. .

4.20.2. 

    ,      ,  

    ,       

. , , . 

  ,    :  



. , 

, , ? ,  

 .      .     

 ,  . 

           .

, , 

  ,   .      

 ,   .     ,   

.

, .

  ,  ,   -   

. , 

   , 

   .        ,  

   : ,   

. , .  - 

     ,      

.

      -    

 - , , . 

»      .    19 



: »,   »; «»,   »; «»,  

». ,  19 , 

 ,        («

»- : 

», : »  

»).

 18 ,  19 

, : », «», «», «». 

:    (« », « »), 

     («   »)  . 

.

4.20.3. 

        

: , , , , ,

  . .        , 

,       .   

, , 

  . ,  

    ,  , ,

 ,   ,       

,  ,     -« ».  

        

, - 

. , ,

, , 

.

4.20.4. 

      -  .   

   ,       , 

; , ; 

,        .  

        20 ,   

. 

, 

, .  ,

, , . 

 ,    90 , ,   

. . 

     ,   .  

  ,        

 .  ,     

.

4.20.5. 

.

           

 - . 

       - ,  (

).

       -   

100

, .  - 

 ,          , 

  .   ,      

. 

,  - . 

, , 

. 

        , 

. , .

4.20.6. 

!

, 

          ,  

   .    ! ,  

 .       

. . , , 

, .

  (      ,       

) 

.

  ,         . ,

, , ,  , , , ,  - 

 , , ,     , 

  ,      

. , 

       ,   .

, , , 

.

       ( - ) 

 ( ,       

, ).  - 

. , 

,  - 

, :

1)    :     ,  

 ;  (,  

,  - ), ;

2)  ,       (, ,

) - 

, , ;

3) : , , 

     (,    

,  - ), 

   :    ,

 -;

4)  - , 

,     ,     , 

       ,  

 ,           , 

  ,  ;  

,  - 

  ,  , ,        ,