Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

4., , , 

9.3. 

, , 

, , . 

  : , , ,  .

, . , 

. , ,

. , , . 

 - ) . , 

,    ,   .  

 ,         .  

, , 

 (, ).

  ,      

  .         

. 

      :    ,  -  

 -  (Heine - ). , 

  .      , ,  -

 - , , 

. , 

, ,  (Ryschkow, Solschenitzyn .). 

 «Albert Einstein» [aenftaen], 

  ».       

. , 

    , ,      

      .     

, , 

 4, 5, 8.          

: . (

         

).

 1. :

1. , , , 

2., , , 

3. , , , 

          

).

  ,     ,  , 

 , ).

 2.. :

1. Saltykow-Schtschedrin, Rumjanzew, Tschaikowskij

2. Dostojewskij, Tschechow, Jessenin

3. Kandinskij, Skrjabin, Chruschtschow.

).

 3.. .

1. , , , 

2., , , 

3. , , , 

4. , , , 

).

 4.     . 3.   , 

).

1. , , 

2., 

3. , , 

, 

, :

1) ;

2) ;

3) ;

4) .

        

,  (. . 4, . 9).

9.4. 

 -

,      .   

:  - Borschtsch, 

        :  -

Ucha -Fischsuppe.       ,    . 

, , :

.

     .     , 

,  () , 

    (  )   :  -

Wodka -Wässerchen. , , 

: Bundestag - .

 , ,    ,       

. . 

, 

    ,      (,

  . .),   ,      

. ,

   ,      

 ).  

, .

 .  , ,  . , 

     ,     

    - ».     ,  

   ,       ,

    ,     : 

    ,       -

».

         ,    

 ,    ,    .

: «Besonders am Nordrand der Alpen, etwa ab 600 m Höhe, dominiert das Grünland - DIE

ALMEN». : ,  600 ,

 - ».

      «Grünland»,

 - «Almen» -  - ».

 . ,     ,  

  ,      ,   

. , 

 - , , . . 

, , . 

,       ,  

    , .      

  (1-2 ),  .   

, :

:

1. , , , 

2., , , 

3. , , 

).

:

 / :

1. SAY ist noch immer das bekannteste malaiische Gericht.

2. Eine allzeit beliebte Speise Indonesiens ist NASI PADANG.

3. Weizenfladenbrote wie CHAPATI und die im TANDOORI gebackenen NAAN stammen ebenfalls aus dem

Norden.

.

9.5. 

     

     .        

, , , , .

      ,    

:

.: » : ).

.: «Rosinen herauspicken» :  ; :  

).

 , ,    (    »), , 

-       .  :  

      ?    

,  , : Er hat lange Leitung -

 , »,  ». , 

 - . , , 

      ,     , - 

: ,

. , 

 ,    ,     

  . (   ,  

).

,         

.

 , ,    ,      

, , :

Andere Städchen - andere Mädchen. - , .

Minne verkehrt die Sinnne. -  - .

Heute rot, morgen tot. - , .

       ,    .

,  (, ,

) , , 

, .

 «»  -  (

):

-      «»     

»  ,      

.

-  ,        -     

. , .

-         -  

? ?

- ,          ,   -

. - ...

 «»)

 ,        

   ,     ,   

 , -  ,    . ,

     ,     ,    

         ,   .

         ,  , 

,    .     ,

:

, , , 

... , , 

 .       

, . , ,

   ,     , 

- , 

».

          

, .

9.6. 

   ,     (  !)

 , , , ,  , , 

        .  

     .       

           . 

         :

,  «», 

  ;          

, .

          

  .       

. 

. 

,  ,  

  ,   .   ,   »,

», «», «» 

   .       

       , 

          

, - , 

.

    ,   ,

 () . 

     ,    

- , , 

:  300 ,  - 30 . . 

,    ,   . .  

  ,   : 1-2 (     

); 2-2 ( - ); 2-1; 3-1; 4-1; 5-1. 

   2-1:  ,  ,  ,  ,

 ,  .       

;    (2  - 2

  ,    :  +    -  

  . .).   ,  ,    

.        . , 

 1-2 

,      

:

 - Kunstkollektion

 - Werbeverbot

 - Beifahrersitz

 - Reisekosten

9.7. 

     ,     

, 

 .     , 

 . 

           

 ,          

,  ,     ,   ,

, .

          -  -

     .  

         .  , 

           

, 

   .    ,   

, .

  ,         

   . ,    ,   

          , 



, , :

1. 87 , 113 , 26 

2. 20 000 , 358 , 3  . .

10. 

, , :

 . 

, . 

  ,        . 

.

    , , ,    

, , 

  .   , ,  , ,  ,

      .    

 ,      .      

,     , .  

            

 « ».     

:

1 :      ,   

.  :  ,   ,

 III , 

», - :  ».

 :         2

.        



».  1-, ).

2 :  ().



   ,   .  « »   

   ,       

 .      ,   

, , .

, 

      . ,      6-8



.     ,   

.

, , ,

      (  ), 

       .    

 , ,  

           

, , -  () 

.

         ,

      ,  ,  .  

, , :

     .   

 . 

, . 

».

:

      

, . 

, . 

       - ,  ,  

, - ,        

,      .   ,   

      ,   

».

,    ,   ,   ,

, .

             

; .

        ,  

, 

 «» 

. , 

      (  

,      . .). ,   

, .

11. 

  ,          ,

  .        

 , «  » ( . . -

, «...», .171),  «»  ().

, 

.   ,   ,   ;  - , 

, .

. 

, , , 

. , 

. , , -

,    ,    (  

, , ); , 

, ,  - , 

    -   . , , 

. , , 

 .         

,  «» , , , 

, .

 - 

. , 

- . , -

 .   ,    ,   

,      ,     . 

   , «» ;      (  !)

, .  «» 

); 

     .       

 ,       ( 

» : , »). ,

 -           

.

,  ,      ,    

.

?

            - 

       ,    

, :

 1.    (     

).

1.   ,      ,   . - -

, .

2. , ,

, 

  . -        , 

,  2/3 .

3. , 

: , . - 

, .

   ,      

, . , 

 ,   ,  

. .  - 

.

 2. , ,

. , ,

.

 3.  (., .,

. 1)

 4. 

.   ,     

 - :

1. ,         

, 

 . -         

  .        

.

2. , 

, , 

. - , 

. . .

3. ,    ,   ,  ,

. -. 

. .

12. 

, 

     .   ,  

  (,   Ich sah ihn vorbeigehen 

    ,    ),  ,  

.

,     ,   :  ,

. . ,

, ,

     ,   ,     «»,  

,       .   

.

, ?

12.1. 

, . , 

-   .   ( ),   

 : ,  ,  - 

 »    »,  » - «  

» . . , , 

 ,       . , , ,   

.  - 

      ,  , ,

.

 ,    ,     ,

 .        

:

Jeder Mythos ist lebendiges GEGLAUBTGS Marchen. –    ,  

.   «geglaubtes» 

.

12.2. 

. , , 

  ,     ,    ,  

 :     , ,   

     . -   

    ...  . .  

, ,

  «»     .    

 »  »,  » -  ».

, , , ,

  «» 

:

1).  -  -  360 

 - .

2).  - .

12.3. 

,  ,   ,  - , 

, ,  . ,   ,     

,     ,      ,

. , 

, :

 = 

 = 

 =  . .

12.4. 

. 

-   ,    .      

       ;     

 ,    , «»,  , 

  ,   ,    

  .    ,  ,  ,  

   ,    

  . ,      

, . 

, , :

. =  .

 ,        

, 

.



 (    ,  , 

),           

,         .   ,

,   (

: 

!).

13. 

         .

    :   ; 

;  (.

Stegreifübersetzung). , ,

, .

       -  

   . ,        , 

.

 - -

,  - . 

 , ,  .      

      ,  .      

   :     ,  

     .       -

          ( 

, , ).  -

. 

. , 

  (,         , 

     . .) -     .  

,        ,   

        ,   ,  

, , . , 

     ,       

 (, , ).

14. 

14.1. 

, , 

   .   , , ,

, ,  (), . 

, . 

:

14.1.1. 

  -    ,   

, , , , . 

 (). 

  ,     

. :

  !   39    .   

 .      

».

    ,       - 

. , , 

,  - :

1. . , , 

.

2.      ,   

 ,   ,    ( -  

), . , 

.

3.      ,  