Adelaar Willem, Muysken Pieter. The languages of the Andes
Подождите немного. Документ загружается.
654 References
Lipski, John M. (1987) The Chota valley: Afro-Hispanic language in highland Ecuador. Latin
American Research Review 22, pp. 155–70.
(1994) Latin American Spanish. London: Longmans Linguistics Library.
Lira, Jorge A. (1941) Diccionario Kkechuwa–Espa˜nol.Tucum´an: Universidad Nacional de
Tucum´an (1982 edition, Bogot´a: Cuadernos Culturales Andinos 5).
(1990) Cuentos del Alto Urubamba. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Llam´ın Canulaf, Segundo (1987) Federico ˜ni n¨utram,4vols. Temuco: Imprenta y Editorial K¨ume
Dungu.
Llanos Vargas, H´ector and Roberto Pineda Camacho (1982) Etnohistoria del Gran Caquet´a
(Siglos XVI–XIX).Bogot´a: Fundaci´on de Investigaciones Arqueol´ogicas Nacionales and
Banco de la R´epublica.
Llerena Villalobos, Rito (1987) Relaci´on y determinaci´on en el predicado de la lengua kuna.
Bogot´a: Universidad de los Andes: Centro Colombiano de Estudios de Lenguas
Abor´ıgenes.
(1994) Sintaxis de la predicaci´on de la lengua
˜
Ep˜era oriental del Alto And´agueda. In:
Landaburu (1994), pp. 437–62.
ed. (1995) Estudios fonol´ogicos del grupo choc´o.Bogot´a: Universidad de los Andes, Centro
Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes.
(2000) Elementos de gram´atica y fonolog´ıa de la lengua cuna. In: Gonz´alez de P´erez and
Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 59–71.
Loewen, Jacob Abraham (1960) Spanish loan words in Waunana. International Journal of
American Linguistics 26, 4, pp. 330–4.
(1963a) Choc´oI:introduction and bibliography. International Journal of American Linguistics
29, 3, pp. 239–63.
(1963b) Choc´o II: phonological problems. International Journal of American Linguistics 29, 4,
pp. 357–71.
Long, Violeta (1985) Estudio de la lengua guambiana. University of St Andrews Centre for Latin
American Studies Working Paper No. 20. Larnaca, Cyprus.
Longacre, Robert E. (1968) Comparative reconstruction of indigenous languages. In: Thomas A.
Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics 4: Ibero-American and Caribbean Linguistics,
pp. 320–60. The Hague: Mouton.
Loos, Eugene (1969) The Phonology of Capanahua and its Grammatical Basis. Norman, Okla.:
Summer Institute of Linguistics.
Loos, Eugene and Betty Loos (1998) Diccionario Capanahua–Castellano.Yarinacocha: Instituto
Ling¨u´ıstico de Verano.
L´opez, Lorenzo E., ed. (1985) N. Federmann, U. Schmidl: Alemanes en Am´erica. Madrid:
Historia 16.
L´opez, Luis Enrique, ed. (1988) Pesquisas en ling¨u´ıstica andina. Lima: Consejo Nacional de
Ciencias y Tecnolog´ıa (CONCYTEC). Puno: Universidad del Altiplano and Deutsche
Gesellschaft f¨ur technische Zusammenarbeit (GTZ).
(1990) El biling¨uismo de los unos y de los otros: diglosia y conflicto ling¨u´ıstico en el Per´u. In:
Ball´on Aguirre and Cerr´on-Palomino (1990), pp. 91–130.
L´opez, Luis Enrique and Ingrid Jung (MS 1987) Las dimensiones pol´ıticas de una escritura: el
caso del quechua en el Per´u.
(1989) El castellano del maestro y el castellano del libro. In: L´opez et al. (1989),
pp. 197–217.
eds. (1998) Sobre las huellas de la voz. Socioling¨u´ıstica de la oralidad y la escritura en su
relaci´on con la educaci´on. Madrid: Ediciones Morata; Cochabamba, Bolivia: Programa de
Formaci´on de Educaci´on Intercultural Biling¨ue para los Paises Andinos (PROEIB Andes);
Bonn: Deutsche Stiftung f¨ur internationale Entwicklung.
References 655
L´opez, Luis Enrique and Domingo Sayritupac Asqui, eds. (1985) Wi ˜nay pacha I. Chucuito and
Puno: Instituto de Estudios Aymara.
eds. (1990) Wi ˜nay pacha (Tierra y tiempo eternos) II. Puno: Academia de la Lengua Aymara.
L´opez, Luis Enrique, In´es Pozzi Escot, and Madeleine Z´u˜niga, eds. (1989) Temas de ling¨u´ıstica
aplicada (Actas del Primer Congreso Nacional de Investigaciones Ling¨u´ıstico-Filol´ogicas,
Lima, November 1987). Lima: Consejo Nacional de Ciencias y Tecnolog´ıa (CONCYTEC),
Deutsche Gesellschaft f¨ur technische Zusammenarbeit (GTZ).
L´opez Garc´ıa, Angel (1995) Gram´atica muisca. Munich and Newcastle: LINCOM Europa.
Loukotka,
ˇ
Cestm´ır (1935) Clasificaci´on de las lenguas sudamericanas. Ling¨u´ıstica
sudamericana, nr. 1. Prague.
(1968) Classification of South American Indian Languages, ed. Johannes Wilbert. Los
Angeles: University of California (UCLA), Latin American Center.
Lowes, R. H. G. (1954) Alphabetical list of Lengua Indian words with English equivalents
(Paraguayan Chaco). Journal de la Soci´et´e des Am´ericanistes de Paris 43, pp. 85–107.
Lozano, Anthony G. (1975) Syntactic borrowing in Spanish from Quechua: the noun phrase. In:
Rosal´ıa Avalos de Matos and Rogger Ravines (eds.), Ling¨u´ıstica e indigenismo moderno de
Am´erica. Actas y memorias del XXXIX Congreso Internacional de Americanistas 5 (Lima,
1970), pp. 297–305. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Lozano, Elena (1970) Textos vilelas.LaPlata: Universida Nacional de La Plata, Facultad de
Humanidades.
(1977) Cuentos secretos vilelas: I. La mujer tigre. VICUS Cuadernos. Ling¨u´ıstica 1,
pp. 93–116. Amsterdam: John Benjamins.
Lozano, Pedro (1754–5) Historia de la Compa˜n´ıa de Jes´us en la provincia del Paraguay,2vols.
Madrid: Viuda de Manuel Fern´andez, Supremo Consejo de la Inquisici´on.
(1874–5) Historia de la conquista del Paraguay, R´ıo de la Plata y Tucum´an,5vols. Buenos
Aires.
Lucca, Manuel de (1987) Diccionario pr´actico Aymara–Castellano Castellano–Aymara.LaPaz,
Cochabamba: Los Amigos del Libro.
Lucena Salmoral, Manuel, ed. (1967–70) Gram´atica chibcha del siglo XVII. Revista Colombiana
de Antropolog´ıa 13 (1967), pp. 31–90; 14 (1970), pp. 203–20. Bogot´a.
Lugo, Bernardo de (1619) Gram´atica de la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca.
Madrid: Bernardino de Guzm´an (1978 edition, Madrid: Ediciones Cultura Hisp´anica and
Centro Iberoamericano de Cooperaci´on).
Luj´an, Marta, Liliana Minaya and David Sankoff (1981) El Principio de Consistencia Universal
en el habla de los ni˜nos biling¨ues peruanos. Lexis 5, 1, pp. 95–110. Lima: Pontificia
Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
(1984) The Universal Consistency Hypothesis and the prediction of word order acquisition
stages in the speech of bilingual children. Language 60, pp. 343–71.
Lumbreras, Luis G. (1974) The Peoples and Cultures of Ancient Peru.Washington, DC:
Smithsonian Institution Press.
Lussagnet, Suzanne, ed. (1958) Ignace Chom´e. Arte de la lengua zamuca (1738–1745). Journal
de la Soci´et´e des Am´ericanistes de Paris 47, pp. 121–79.
(1961–2) Vocabulaires samuku, morotoko, poturero et guara˜noka, pr´ec´ed´es d’une ´etude
historique et g´eographique sur les anciens Samuku du Chaco bolivien et leurs voisins.
Journal de la Soci´et´e des Am´ericanistes de Paris 50 (1961), pp. 185–243; 51 (1962),
pp. 35–64.
Lynch, Thomas F. ed. (1980) Guitarrero Cave: Early Man in the Andes.New York: Academic
Press.
(1999) The earliest South American lifeways. In: Salomon and Schwartz (1999), part 1,
pp. 188–263.
656 References
Lyon, Patricia Jean, ed. (1974) Native South Americans: Ethnology of the Least Known Continent.
Boston and Toronto: Little, Brown and Company (republished in 1985 by Waveland Press,
Prospect Heights, Ill.)
Macera, Pablo (1978) Visi´on hist´orica del Per´u (del Paleol´ıtico al Proceso de 1968). Lima: Milla
Batres.
Machoni de Cerde˜na, Antonio (1732) Arte y vocabulario de la lengua lule y tonocot´e. Madrid:
Herederos de Garc´ıa Infanz´on (1877 edition, P. E. Coni, Buenos Aires).
Mackert, Michael (1999) Horatio Hale’s grammatical sketches of languages of the American
Northwest Coast: the case of Tsihaili-Selish. In: Nowak (1999), pp. 155–73.
MacNeish, Richard Scott (1979) The early man remains from Pikimachay cave, Ayacucho basin,
highland Peru. In: R. L. Humphrey and D. Stanford, Pre-Llano Cultures of the Americas:
Paradoxes and Possibilities, pp. 1–48. Washington, DC: Anthropological Society of
Washington.
McQuown, Norman A. (1955) The indigenous languages of Latin America. American
Anthropologist, NS, 57, pp. 501–70.
Malone, Terry (1997–1998) Mora, minimal foot and segmental phonology in Chimila. Estudios
de Ling¨u´ıstica Chibcha 16–17, pp. 19–69. San Jos´e: Editorial de la Universidad de Costa
Rica.
Mannheim, Bruce (1984) Una naci´on acorralada: southern Peruvian Quechua language planning
and politics in historical perspective. Language in Society 13, pp. 291–309.
(1985a) Southern Peruvian Quechua. In: Klein and Stark (1985a), pp. 481–515.
(1985b) Contact and Quechua-external genetic relationships. In: Klein and Stark (1985a),
pp. 644–88.
(1990) La cronolog´ıa relativa de la lengua y literatura cuzque˜na. Revista Andina 8, 1,
pp. 139–78. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
(1991) The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: University of Texas
Press.
Mannheim, Bruce and Madeleine Newfield (1982) Iconicity in phonological change. In: Anders
Ahlqvist (ed.), Papers from the Fifth International Conference of Historical Linguistics,
pp. 211–22. Amsterdam: John Benjamins.
Mansen, Richard and David Captain (2000) El idioma wayuu (o guajiro). In: Gonz´alez de P´erez
and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 795–810.
Mansilla, Lucio Victorio (1947 [1890]) Una excursi´on a los indios ranqueles.Mexico, Buenos
Aires: Fondo de Cultura Econ´omica (published in English in 1997 as ‘An Expedition to the
Ranquel Indians’, Austin: University of Texas Press).
Markham, Clements R. (1911) The Incas of Peru. London: Smith, Elder and Co.
M´arquez Miranda, Fernando (1943) Los textos millcayac del P. Luis de Valdivia con un
vocabulario Espa˜nol–Allentiac–Millcayac. Revista del Museo de La Plata, NS, 2, Secci´on de
Antropolog´ıa 12, pp. 61–223. La Plata: Universidad Nacional de La Plata.
Mart´ın, Eusebia H. (1964) Notas sobre el cac´an y la toponimia del noroeste argentino. Buenos
Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Centro de Estudios
Ling¨u´ısticos.
Martin, Laura (1988) Fonolog´ıa. In: Hardman et al. (1988) pp. 24–66.
Mart´ınez, Angelita (2000) Lenguaje y cultura. Estrategias etnopragm´aticas en el uso de los
pronombres cl´ıticos lo, la y le, en la Argentina, en zonas de contacto con lenguas abor´ıgenes.
PhD diss. Leiden University.
Mart´ınez Compa˜n´on, Baltasar Jaime (1985 [1782–90]) Trujillo del Per´uenelsiglo XVIII,vol. 2.
Madrid: Ediciones Cultura Hisp´anica.
Mart´ınez Sarasola, Carlos (1992) Nuestros paisanos los Indios: vida, historia y destino de las
comunidades ind´ıgenas de la Argentina. Buenos Aires: Emec´e Editores.
References 657
Martins, Silvana and Valteir Martins (1999) Mak´u. In: Dixon and Aikhenvald (1999), pp. 251–67.
Masferrer Kan, Elio (1983) Situaci´on social de los grupos ind´ıgenas. Informe Unesco N´umero
III. M´exico DF.
Mason, John Alden (1950) The languages of South American Indians. In: Steward (1950),
pp. 157–317.
Mata, Pedro de la (1748) Arte de la lengua cholona. MS Additional 24, 322. British Library,
London (transcribed and edited by Astrid Alexander-Bakkerus, MS); see also Tello
(1923).
Matisoff, James (1990) On megalo-comparison, a discussion note. Language 66, pp. 106–20.
Matteson, Esther (1965) The Piro (Arawakan) Language. University of California Publications in
Linguistics 62. Berkeley: University of California Press.
ed. (1967) Bolivian Indian Grammars,2vols. Norman, Okla.: Summer Institute of Linguistics.
(1972) Proto Arawakan. In: Esther Matteson et al. Comparative Studies in Amerindian
Languages, pp. 160–242. The Hague and Paris: Mouton.
Mayer, Enrique and Elio Masferrer (1979) La poblaci´on ind´ıgena de Am´erica en 1978. Am´erica
Ind´ıgena 39, 2, pp. 211–338.
Megenney, William W. (1986) El palenquero: un lenguaje post-criollo de Colombia.Bogot´a:
Instituto Caro y Cuervo.
Meggers, Betty Jane (1979) Climatic oscillation as a factor in the prehistory of Amazonia.
American Antiquity 44, 2, pp. 252–66.
Meillet, Antoine and Marcel Cohen, eds. (1924) Les langues du monde. Collection linguistique,
vol. 16. Paris: Soci´et´e Linguistique de Paris (revised 1952 edition, Paris: Centre National de
la Recherche Scientifique).
Meira, S´ergio (2000) A Reconstruction of Proto-Taranoan. Munich: LINCOM Europa.
Mej´ıa Fonnegra, Gustavo (2000) Presentaci´on y descripci´on fonol´ogica y morfosint´actica del
waunana. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 85–96.
Mej´ıas, Hugo A. (1980) Pr´estamos de lenguas ind´ıgenas en el espa˜nol americano del siglo XVII.
M´exico DF: Universidad Nacional Aut´onoma de M´exico.
Mel´endez Lozano, Miguel Angel (1989) El nominal en achagua. In: Mel´endez Lozano and Tobar
Ortiz (1989), pp. 3–66.
(1998) La lengua achagua: estudio gramatical.Bogot´a: Universidad de los Andes: Centro
Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes.
(2000a) Rese˜na bibliogr´afica del chimila. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes
(2000), pp. 789–91.
(2000b) Rese˜na bibliogr´afica del tunebo. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes
(2000), pp. 703–4.
(2000c) Rese˜na bibliogr´afica del kams´a. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes
(2000), pp. 135–7.
(2000d) Rese˜na bibliogr´afica del kakua. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes
(2000), pp. 561–2.
Mel´endez Lozano, Miguel Angel & Nubia Tobar Ortiz (1989) Lenguas abor´ıgenes de Colombia:
Descripciones no. 4: Orinoqu´ıa.Bogot´a: Universidad de los Andes, Centro Colombiano de
Estudios de Lenguas Abor´ıgenes.
Meli`a, Bartomeu (1997) Pueblos ind´ıgenas en el Paraguay. Demograf´ıa hist´orica y an´alisis de los
resultados del Censo Nacional de Poblaci´on y Viviendas, 1992.Fernando de la Mora:
Direcci´on General de Estad´ıstica, Encuestas y Censos.
Meneses Morales, Teodoro (1987) La Muerte de Atahuallpa. Drama quechua de autor an´onimo.
Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Menges, Patricia A. (1980) Acquisition of Spanish by Quichua Children in Ecuador: Some
Aspects of Main-Verb Form, Frequency, and Function. MA thesis, University of Amsterdam.
658 References
Messineo, Mar´ıa Cristina (1989) Ling¨u´ıstica y educaci´on ind´ıgena. Una experiencia en
comunidades toba de la provincia del Chaco (Argentina). Pueblos Ind´ıgenas y Educaci´on 12,
pp. 9–28. Quito: Abya-Yala and Proyecto de Educaci´on Biling¨ue e Intercultural (EBI).
(2000) Estudio del toba hablado en la provincia del Chaco (Argentina). Aspectos gramaticales
y discursivos. Doctoral diss. University of Buenos Aires. Buenos Aires.
M´etraux, Alfred (1935–6) Les indiens uro-chipaya de Carangas. Journal de la Soci´et´e des
Am´ericanistes de Paris 27, pp. 111–28, pp. 325–415; 28, pp. 155–207, pp. 337–94.
(1936) Contributions `a l’ethnographie et `alalinguistique des indiens uro d’Ancoaqui (Bolivie).
Journal de la Soci´et´e des Am´ericanistes de Paris 28, pp. 75–110.
(1948) Tribes of the eastern slopes of the Bolivian Andes. In: Steward (1948), pp. 465–503.
Middendorf, Ernst W. (1890–92) Die einheimischen Sprachen Perus.6volumes. 1. Das
Runa-Simi oder die Keshua-Sprache wie sie gegenw¨artig in der Provinz Cuzco gesprochen
wird (1890a) (published in Spanish in 1970 in a translation by Ernesto More as Gram´atica
Keshua, Madrid: Aguilar). 2. W¨orterbuch des Runa-Simi oder der Keshua-Sprache (1890b).
3. Ollanta, ein Drama der Keshua-Sprache (1890c). 4. Dramatische und lyrische Dichtungen
der Keshua-Sprache (1891a). 5. Die Aimar`a-Sprache (1891b). 6. Das Muchik oder die
Chimu-Sprache mit einem Anhang ¨uber die Chibcha-Sprache (1892). Leipzig: F. A.
Brockhaus.
Migliazza, Ernest C. (1978a) Some Evidences for Panoan–Yanomama Genetic Relationship.
Paper presented at the LSA Summer Meeting, Urbana, Ill.
(MS 1978b) Pano–Tacana Northern Relationship.
(1985) Languages of the Orinoco–Amazon region: current status. In: Klein and Stark (1985a),
pp. 17–139.
Migliazza, Ernest C. and Lyle Campbell (1988) Panorama general de las lenguas ind´ıgenas en
Am´erica. Caracas: Academia Nacional de la Historia de Venezuela.
Millones, Luis, ed. (1973) Un movimiento nativista: el Taki Onqoy. In: Ossio Acu˜na (1973),
pp. 83–94.
ed. (1990) El retorno de las Huacas: estudios y documentos sobre el Taki Onqoy, Siglo XVI.
Lima: Instituto de Estudios Peruanos, Sociedad Peruana de Psicoan´alisis.
Minaya, Liliana and Marta Luj´an (1982) Un patr´on sint´actico h´ıbrido en el habla de los ni˜nos
biling¨ues en quechua y espa˜nol. Lexis 6, 2, pp. 271–93. Lima: Pontificia Universidad
Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
Miranda Esquerre, Luis, ed. (2000) Actas I Congreso de Lenguas Ind´ıgenas de Sudam´erica
(Lima, 4–6 August 1999), 2 vols. Lima: Universidad Ricardo Palma, Facultad de Lenguas
Modernas.
Miranda Mamani, Luis, Daniel Moricio Choque and Saturnina Alvarez de Moricio (1992)
Memorias de un olvido. Testimonios de vida Uru-Muratos (edited by Rossana Barrag´an). La
Paz: Fundaci´on para la Investigaci´on Antropol´ogica y el Etnodesarrollo ‘Antrop´ologos del
Surandino’ (ASUR) and Editorial Hisbol.
Mitre, Bartolom´e (1909–10) Cat´alogo razonado de la secci´on Lenguas Americanas,3vols.
Buenos Aires: Museo Mitre.
Moesbach, Ernesto Wilhelm de (1930) Vida y costumbres de los ind´ıgenas araucanos en la
segunda mitad del siglo XIX, presentadas en la autobiograf´ıa del ind´ıgena Pascual Co˜na.
Santiago de Chile: Imprenta Cervantes (new edition see Co˜na 1984).
(1963) Idioma mapuche.Padre Las Casas, Chile: Imprenta y Editorial ‘San Francisco’.
Mogoll´on P´erez, Mar´ıa Cristina (2000) Fonolog´ıa de la lengua bar´ı. In: Gonz´alez de P´erez and
Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 719–27.
Mogrovejo, Toribio Alfonso de (1920–1 [1593]) Diario de la segunda visita que hizo de su
arquidi´ocesis el Ilustr´ısimo se˜nor don Toribio de Mogrovejo, arzobispo de Los Reyes.
Revista del Archivo Nacional del Per´u,1(1920), pp. 49–81, 227–9, 401–19; 2 (1921),
pp. 37–78.
References 659
Molina, Crist´obal de (1574 [1989]) Relaci´on de las f´abulas y ritos de los Incas. In: Henrique
Urbano and Pierre Duviols (eds.), C. de Molina, C. de Albornoz, F´abulas y mitos de los
Incas, pp. 9–134. Madrid: Historia 16.
Mongu´ıS´anchez, Jos´eRa´ul (1981) La lengua kame.ntz´a. Fonolog´ıa – fon´etica – textos.Bogot´a:
Instituto Caro y Cuervo.
Monta˜no Arag´on, Mario (1987–92) Gu´ıa etnogr´afica ling¨u´ıstica de Bolivia,vols. 1, 2 (1987–9):
Tribus de la selva;vol. 3 (1992): Tribus del Altiplano y valles: primera parte.LaPaz:
Editorial Don Bosco.
Montes Rodr´ıguez, Mar´ıa Emilia (1995) Tonolog´ıa de la lengua ticuna.Bogot´a: Universidad de
los Andes Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes.
Montoya, Rodrigo, Luis Montoya and Edwin Montoya (1987) La sangre de los cerros.
Urqukunapa yawarnin (Antolog´ıa de la poes´ıa quechua que se canta en el Per´u),2vols.
Lima: Centro Peruano de Estudios Sociales, Mosca Azul Editores and Universidad Nacional
Mayor de San Marcos.
Moore, Bruce R. (1961) A statistical morpho-syntactic typological study of Colorado (Chibcha).
International Journal of American Linguistics 27, 4, pp. 298–307.
(1962) Correspondences in South Barbacoan Chibcha. In: Elson (1962), pp. 270–89.
(1966) Diccionario Castellano–Colorado Colorado-Castellano. Quito: Instituto Ling¨u´ıstico de
Verano.
Moore, Thomas H. (1878) Vocabulaire de la langue atacame˜na. Compte-Rendu de la Seconde
Session du Congr`es International des Am´ericanistes,vol. 2, pp. 44–54. Luxemburg.
Mortensen, Charles Arthur (1999) A Reference Grammar of the Northern Embera languages.
Dallas: Summer Institute of Linguistics International and the University of Texas at
Arlington.
Moseley, Chris and R. E. Asher, eds. (1994) Atlas of the World’s Languages. London: Routledge.
Mosonyi, Esteban Emilio. (1972) Indian groups in Venezuela. In: Dostal (1972), pp. 388–91.
(1993) Algunos problemas de clasificaci´on de las lenguas arawak (Colombia – Venezuela). In:
Rodr´ıguez de Montes (1993), pp. 165–88.
(2000) Introducci´on al an´alisis del idioma baniva. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de
Montes (2000), pp. 499–513.
Mosonyi, Esteban Emilio and Jorge Carlos Mosonyi (2000) Manual de lenguas ind´ıgenas de
Venezuela,2vols. Caracas: Fundaci´on Bigott.
Mosonyi, Jorge Carlos (1987) Lenguas ind´ıgenas de Venezuela. Bolet´ın de Ling¨u´ıstica 6,
pp. 20–40. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
Mostny, Grete (1954) Peine, un pueblo atacame˜no. Santiago de Chile: Universidad de Chile,
Instituto de Geograf´ıa.
Murra, John V. (1975) Formaciones econ´omicas y pol´ıticas del mundo andino. Lima: Instituto de
Estudios Peruanos.
Mur´ua, Mart´ın de (1987 [1613]) Historia general del Per´u. Madrid: Historia 16.
Muysken, Pieter C. (1977) Syntactic Developments in the Verb Phrase of Ecuadorian Quechua.
Lisse: Peter de Ridder Press (also published by Foris, Dordrecht).
(1979) La mezcla entre quechua y castellano. Lexis 3, 1, pp. 41–56. Lima: Pontificia
Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
(1981a) Quechua word structure. In: F. Heny (ed.), Filters and Binding, pp. 279–329. London:
Longmans.
(1981b) Halfway between Quechua and Spanish: the case for relexification. In: Albert Valdman
and Arnold Highfield (eds.), Historicity and Variation in Creole Studies, pp. 52–78. Ann
Arbor: Karoma.
(1984) The Spanish that Quechua speakers learn: L2 learning as norm-governed behaviour. In:
R. W. Andersen (ed.), Second Languages: a Cross-Linguistic Perspective, pp. 101–24.
Rowley, Mass.: Newbury House.
660 References
(1986) Contactos entre quichua y castellano en el Ecuador. In: Segundo E. Moreno Y´anez
(ed.), Memorias del Primer Simposio Europeo sobre Antropolog´ıa del Ecuador,
pp. 377–451. Quito: Ediciones Abya Yala.
(1997a) Media Lengua. In: Thomason (1997), pp. 365–426.
(1997b) Callahuaya. In: Thomason (1997), pp. 427–47.
(2000) Drawn into the Aymara mold? Notes on Uru grammar. In: van der Voort and van de
Kerke (2000), pp. 99–109.
(MS 2002) The Uru Languages. Nijmegen.
Myers, Sarah K. (1973) Language Shift among Migrants to Lima, Peru. Research Paper 147.
Chicago: University of Chicago, Department of Geography.
Najlis, Elena L. (1966) Lengua abipona,2vols. Archivo de lenguas precolombinas 1.
Universidad de Buenos Aires: Instituto de Ling¨u´ıstica.
(1973) Lengua selknam.Filolog´ıa y Ling¨u´ıstica 3. Buenos Aires: Universidad del Salvador.
(1975) Diccionario selknam.Filolog´ıa y Ling¨u´ıstica 4. Buenos Aires: Universidad del Salvador.
(1984) Fonolog´ıa de la protolengua mataguaya. Cuadernos de Ling¨u´ıstica Ind´ıgena 9.
Universidad de Buenos Aires: Instituto de Ling¨u´ıstica.
Nardi, Ricardo L. J. (1962) El quechua de Catamarca y La Rioja. Cuadernos del Instituto
Nacional de Investigaciones Folkl´oricas 3, pp. 189–285. Buenos Aires.
(1979) El kak´an, lengua de los Diaguitas. Sapiens 3, pp. 1–33. Chivilcoy (Buenos Aires):
Museo Arqueol´ogico Dr Osvaldo F. A. Menghin.
(2002) Introducci´on al quichua santiague˜no, ed. Lelia In´es Albarrac´ın, Mario C. Tebes and
Jorge R. Alderetes. Asociaci´on de investigadores en lengua quechua (ADILQ), Tucum´an.
Buenos Aires: Editorial Dunken.
Nebrija, Antonio de (c.1488) Introductiones Latinae. Salamanca (1981 edition, Salamanca:
Universidad de Salamanca).
Neira, Alonso de and Juan Ribero (1928 [1762]) Arte y vocabulario de la lengua achagua.
Doctrina Christiana, confesionario de uno y otro sexo ´e instruccion de cathecumenos. In:
Cat´alogo de la Real Biblioteca,vol. 6: Manuscritos. Lenguas de Am´erica, pp. 1–174. Madrid.
Newson, Linda A. (1995) Life and Death in Early Colonial Ecuador. Norman Okla., and London:
University of Oklahoma Press.
Nieves Oviedo, Roc´ıo (1991a) La predicaci´on nominal en nasa yuwe. In: Rojas Curieux (1991c),
pp. 101–38.
(1991b) Fonolog´ıa: variante Caldono. In: Nieves Oviedo (1991e), pp. 9–42.
(1991c) Fonolog´ıa comparada. In: Nieves Oviedo (1991e), pp. 121–50.
(1991d) Fonolog´ıa: variante Paniquit´a. In: Nieves Oviedo (1991e), pp. 151–84.
ed. (1991e) Estudios fonol´ogicos de la lengua p´aez (nasa yuwe).Bogot´a: Universidad de los
Andes: Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes.
(2000) P´aez: Lista de Morris Swadesh. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes
(2000), pp. 150–2.
Ni˜no-Murcia, Mercedes (1995) The gerund in the Spanish of the north Andean region. In:
Carmen Silva-Corval´an (ed.), Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and
Bilingualism, pp. 83–100. Washington: Georgetown University Press.
Nordenski¨old, Erland (1905)
¨
Uber Quichua sprechende Indianer an der Ostabh¨angen der Anden
im Grenzgebiet zwischen Peru und Bolivia. Globus 88, 7, pp. 101–8.
(1912) Indianerleben. El Gran Chaco (S¨udamerika). Leipzig: Albert Bonnier.
(1922) Deductions Suggested by the Geographical Distribution of some Post-Columbian Words
Used by the Indians of South America. Comparative Ethnographical Studies 5. G¨oteborg:
Elanders Boktryckeri.
(1924) The Ethnography of South America Seen from Mojos in Bolivia. Comparative
Ethnographical Studies 3. G¨oteborg: Elanders Boktryckeri.
References 661
(1928–30) Picture-Writings and Other Documents,vol. 1 (1928) Comparative Ethnographical
Studies 7, 1; vol. 2 (1930a) Comparative Ethnographical Studies 7, 2. G¨oteborg: Elanders
Boktryckeri.
(1930b) Modifications in Indian Culture through Inventions and Loans. Comparative
Ethnographical Studies 8. G¨oteborg: Elanders Boktryckeri.
(1938) An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians (posthumous edition by S.
Henry Wass´en). G¨oteborg: G¨oteborgs museum, etnografiska avdelningen.
Nowak, Elke, ed. (1999) Languages Different in All their Sounds: Descriptive Approaches to
Indigenous Languages of the Americas 1500 to 1850. Studium Sprachwissenschaft, Beiheft
31. M¨unster: Nodus.
Nuckolls, Janis B. (1997) Sounds Like Life: Sound-Symbolic Grammar, Performance, and
Cognition in Pastaza Quechua.New York and Oxford: Oxford University Press.
Obando Ord´o˜nez, Pedro (1992) Awa-Kwaiker: an Outline Grammar of a Colombian–Ecuadorian
Language, with a cultural sketch. PhD diss. University of Texas, Austin.
Oblitas Poblete, Enrique (1968) El idioma secreto de los Incas. Cochabamba: Los Amigos del
Libro.
Olaya Perdomo, Noel (2000) Descripci´on preliminar del sistema verbal de la lengua kogui (o
kawgi). In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 781–7.
Olson, Ronald D. (1964) Mayan affinities with Chipaya of Bolivia 1: Correspondences.
International Journal of American Linguistics 30, 4, pp. 313–24.
(1965) Mayan affinities with Chipaya of Bolivia 2: Cognates. International Journal of
American Linguistics 31, 1, pp. 29–38.
(1967) The syllable in Chipaya. International Journal of American Linguistics 33, 4,
pp. 300–4.
Olza Zubiri, Jes´us and Miguel Angel Jusay´u (1978) Gram´atica de la lengua guajira. Caracas:
Universidad Cat´olica Andr´es Bello, Ministerio de Educaci´on.
Olza Zubiri, Jes´us, Conchita Nuni de Chapi and Juan Tube (2002) Gram´atica moja ignaciana
(morfosintaxis). San Crist´obal: Universidad del T´achira; Caracas: Universidad Cat´olica
Andr´es Bello.
Oramas, Luis R. (1913) Contribuci´on al estudio de la lengua guajira. Caracas: Publicaciones de
la ‘Revista T´ecnica del Ministerio de Obras P´ublicas’ de los EE.UU. de Venezuela.
(1916) Materiales para el estudio de los dialectos ayam´an, gay´on, jirajara, ajagua. Caracas: El
Comercio.
Orbigny, Alcide Dessalines d’ (1839) L’homme am´ericain (de l’Am´erique m´eridionale) consid´er´e
sous ses rapports physiologiques et moraux.Paris.
(1945) Viaje a laAm´erica meridional. Brasil. Rep´ublica del Uruguay. Rep´ublica Argentina. La
Patagonia. Rep´ublica de Chile, Rep´ublica de Bolivia, Rep´ublica del Per´u. Realizado de 1826
a 1833. Buenos Aires: Editorial Futura.
Or´e, Luis Jer´onimo de (1607) Rituale seu Manuale Peruanum. Naples.
Oroz, Rodolfo (1966) La lengua castellana en Chile. Santiago: Universidad de Chile, Facultad de
Filosof´ıa y Educaci´on, Instituto de Investigaciones Hist´orico-Culturales, Instituto de
Filolog´ıa.
Orr, Carolyn J. and Robert E. Longacre (1968) Proto Quechumaran. Language 44,
pp. 528–55.
Ortega Ricaurte, Carmen (1978) Los estudios sobre lenguas ind´ıgenas de Colombia.Bogot´a:
Instituto Caro y Cuervo.
Ortiz, Sergio El´ıas (1946) Los indios yurumangu´ıes. Acta Americana 4, pp. 10–25.
(1965) Lenguas y dialectos ind´ıgenas de Colombia. Part 3 of Luis Duque G´omez (ed.),
Historia extensa de Colombia,vol. I: Prehistoria. Academia Colombiana de Historia.
Bogot´a: Ediciones Lerner.
662 References
Ortiz Ricaurte, Carolina (1989) La composici´on nominal en kogui. In: Trillos Amaya et al.
(1989), pp. 181–272.
(1994) Clases y tipos de predicados en la lengua kogui. In: Landaburu (1994), pp. 377–99.
(2000) La lengua kogui: fonolog´ıa y morfosintaxis nominal. In: Gonz´alez de P´erez and
Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 757–80.
Ossio Acu˜na, Juan Mar´ıa, ed. (1973) Ideolog´ıa mesi ´anica del mundo andino. Lima: Ignacio
Prado Pastor
Ostler, Nicholas (1993) Cases, directionals and conjunctions in Chibcha. Estudios de Ling¨u´ıstica
Chibcha 12, pp. 7–33. San Jos´e: Universidad de Costa Rica.
(1994) Syntactic typology of Muisca–asketch. In: Cole et al. (1994), pp. 205–30.
(1995) Fray Bernardo de Lugo: two sonnets in Muisca. In: Troiani (1995), pp. 129–42.
(1999) Las oraciones y el catecismo breve en muisca del MS 2922: Historia, texto,
terminolog´ıa. In: Dedenbach-Salazar S´aenz and Crickmay (1999), pp. 41–59.
(2000) The development of transitivity in the Chibchan languages of Colombia. In: John
Charles Smith and Delia Bentley (eds.), Historical Linguistics 1995,vol. 1: General Issues
and Non-Germanic Languages, pp. 279–93. Amsterdam and Philadelphia: John
Benjamins.
Ostler, Nicholas and Mar´ıa Stella Gonz´alez de P´erez (forthcoming) Chibcha in its Linguistic
Context: Grammar, Dictionary, Texts and Reconstruction. Berlin and New York: Mouton de
Gruyter.
Pab´on Triana, Marta (1995a) La Lengua de Totor´o: historia de una causa. In: Pab´on Triana
(1995b), pp. 91–110. Bogot´a.
ed. (1995b) Lenguas abor´ıgenes de Colombia (VII Congreso de Antropolog´ıa; Simposio ‘La
recuperaci´on de lenguas nativas como b´usqueda de identidad ´etnica’; Medell´ın, June 1994),
Memorias 3. Bogot´a: Universidad de los Andes, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas
Abor´ıgenes.
Pach´on, Ximena, (1987) P´aez. In: Correa and Pach´on (1987), pp. 217–34.
P´aez, Justiniano (1936) Investigaciones sobre la lengua de los indios motilones. Hacaritama 2,
pp. 337–43. Oca˜na, Colombia.
Palavecino, Enrique (1926) Elementos ling¨u´ısticos de Ocean´ıa en el quechua. In: Jos´e Imbelloni
(ed.), La esfinge indiana. Antiguos y nuevos aspectos de los or´ıgenes americanos,
pp. 335–49. Buenos Aires: El Ateneo.
Paniagua Loza, F´elix (1986) Qala chuyma. Canciones tradicionales aymaras. Q’axilunaka –
Cajelos. Puno: Proyecto Experimental de Educaci´on Biling¨ue.
Pantoja Alc´antara, Isabel del Roc´ıo (MS 2000) Presencia del culli en el castellano regional de
Santiago de Chuco – La Libertad. MA thesis Facultad de Letras y Ciencias Humanas,
Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima.
Pantoja Ramos, Santiago, Jos´e Ripkens and Germ´an Swisshelm (1974) Cuentos y relatos en el
quechua de Huaraz,2vols. Estudios Culturales Benedictinos 3. Huaraz.
Parada, Enrique, Humberto Valdivieso and Miguel A. Alarc´on (1976) El l´exico de las minas del
carb´on. Concepci´on, Chile: Universidad de Concepci´on.
Pardo Rojas, Mauricio and Daniel Aguirre Licht (1993) Dialectolog´ıa choc´o. In: Rodr´ıguez de
Montes (1993), pp. 269–312.
Park, Marinell, Nancy Weber and V´ıctor Cenepo Sangama (1976) Diccionario quechua San
Mart´ın. Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto de Estudios Peruanos.
Parker, Gary John (1963) La clasificaci´on gen´etica de los dialectos quechuas. Revista del Museo
Nacional 32, pp. 241–52. Lima.
(1965) Gram´atica del quechua ayacuchano. Lima: Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, Plan de Fomento Ling¨u´ıstico.
(1969a) Ayacucho Quechua Grammar and Dictionary. The Hague and Paris: Mouton.
References 663
(1969–71) Comparative Quechua phonology and grammar. I: Classification, Wo rking Papers in
Linguistics 1, 1, pp. 65–87; II (1969b): Proto-Quechua phonology and morphology, WPIL 1,
2, pp. 123–47; III (1969c): Proto-Quechua lexicon, WPIL 1, 4, pp. 1–61; IV (1969d): The
evolution of Quechua A, WPIL 1, 9, pp. 149–204; Corrigenda et Addenda to Chapters I–IV,
WPIL 2, 2, pp. 111–16; V (1971): The evolution of Quechua B, WPIL 3, 3, pp. 45–109.
Honolulu: University of Hawaii, Department of Linguistics.
(1976) Gram´atica quechua Ancash–Huailas. Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto de
Estudios Peruanos.
Parker, Gary John and Amancio Ch´avez (1976) Diccionario quechua Ancash–Huailas. Lima:
Ministerio de Educaci´on, Instituto de Estudios Peruanos.
Parker, Stephen G. (1987) Vocabularios y textos chamicuro.Yarinacocha: Instituto Ling¨u´ıstico de
Verano.
(1995) Datos de la lengua i˜napari. Documento de Trabajo 27. Lima, Yarinacocha: Ministerio
de Educaci´on, Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Parker, Stephen G. with Gregorio Orbe Caro and Alfonso Patow Chota (1987) Kana acha’taka
ijnachale kana chamekolo. Vocabulario y textos chamicuro. Documento de Trabajo 21.
Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Parker, Stephen G. with Arqu´ımedes Sinuiri Nunta and Antonio Ram´ırez Cairuna (1992) Datos
del idioma huariapano. Documento de Trabajo 24. Lima: Ministerio de Educaci´on and
Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Pati˜no Rosselli, Carlos (2000) Lenguas abor´ıgenes de la Amazonia meridional de Colombia. In:
Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 169–70.
Patte, Marie-France (1978) Etude phonologique de la langue a˜nun (paraujano) parl´ee dans la
r´egion de Sinamaica (V´en´ezu´ela). Amerindia 3, pp. 57–83. Paris: Association
d’ethnolinguistique am´erindienne.
(1981) Les pr´efixes personnels en a˜n´un. Amerindia 6, pp. 7–16. Paris: Association
d’ethnolinguistique am´erindienne.
(1986) De los A˜nun. Chantiers Amerindia: Suppl´ement 2 au n
o
11 d’Amerindia. Paris:
Association d’ethnolinguistique am´erindienne.
(1989) Estudio descriptivo de la lengua A˜nun (o ‘Paraujano’). San Crist´obal: Universidad
Cat´olica del T´achira.
Payaguaje, Alfredo and Celestino Payaguaje (1988)
˜
Nama, yaio’i cui’ne c
utihue cou. El venado,
los tigres y la tortuga. Cultura siona – secoya. Cuadernos de lectura 1. Quito: Organizaci´on
de Ind´ıgenas Secoya-Siona del Ecuador, Centro de Investigaciones Culturales de la
Amazona Ecnatoriana and Confederaci´on de Nacionalidades Ind´ıgenas de Ecuador.
Payne, David L. (1981) Bosquejo fonol´ogico del proto-shuar-candoshi. Revista del Museo
Nacional 45, pp. 323–77. Lima.
(1985) The genetic classification of Res´ıgaro. International Journal of American Linguistics
51, 2, pp. 222–31.
(1990) Some widespread grammatical forms in South American languages. In: Doris L. Payne
(1990a), pp. 75–87.
(1991a) A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions.
In: Derbyshire and Pullum (1991), pp. 353–499.
(1991b) Apolista (Lapachu) as a Maipuran language. Paper presented at the 47th International
Congress of Americanists, New Orleans.
(1991c) Clasificadores nominales: la interacci´on de la fonolog´ıa, la gram´atica, y el l´exico en la
investigaci´on comparativa del maipuran. Revista Latinoamericana de Estudios
Etnoling¨u´ısticos 6, pp. 241–57. Lima: Ignacio Prado Pastor.
(1993) Una visi´on panor´amica de la familia ling¨u´ıstica arawak. In: Rodr´ıguez de Montes
(1993), pp. 127–64.