Adelaar Willem, Muysken Pieter. The languages of the Andes
Подождите немного. Документ загружается.
644 References
Gonz´alez de P´erez, Mar´ıa Stella (1980) Trayectoria de los estudios sobre la lengua chibcha o
muisca.Bogot´a: Instituto Caro y Cuervo.
(1987) ‘Diccionario y gram´atica chibcha’. Manuscrito an´onimo de la Biblioteca Nacional de
Colombia.Bogot´a: Instituto Caro y Cuervo.
Gonz´alez de P´erez, Mar´ıa Stella and Mar´ıa Luisa Rodr´ıguez de Montes (2000) Lenguas ind´ıgenas
de Colombia. Una visi´on descriptiva.Bogot´a: Instituto Caro y Cuervo.
Gordon, Alan M. (1980) Notas sobre la fon´etica del castellano en Bolivia. Actas del VI Congreso
Internacional de Hispanistas (Toronto), pp. 349–51. Toronto: University of Toronto,
Department of Spanish and Portuguese.
Goulet, Jean-Guy (1981) The Guajiro kinship system: its semantic structure and social
significance. Anthropological Linguistics 23, 7, pp. 298–325.
Granda, Germ´an de (1977) Estudios sobre un ´area dialectal hispanoamericana de poblaci´on
negra. Las tierras bajas occidentales de Colombia. Publicaciones del Instituto Caro y
Cuervo 61. Bogot´a: Instituto Caro y Cuervo.
(1993) Quechua y espa˜nol en el noroeste argentino. Una precisi´on y dos interrogantes. Lexis
17, pp. 259–74. Lima: Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de
Humanidades.
(1995) Un quechuismo morfosint´actico en dos ´areas extremas del espa˜nol andino. Las
per´ıfrasis verbales de gerundio con valor perfectivo en el noroeste argentino y el sur de
Colombia. Anuario de Ling¨u´ıstica Hisp´anica 11, pp. 153–9. Valladolid.
(1996) Origen y mantenimiento de un rasgo sint´actico (o dos) del espa˜nol andino. La omisi´on
de cliticos preverbales. Lexis 20, pp. 275–98. Lima: Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u,
Departamento de Humanidades.
(1997a) Replantamiento de un tema controvertido. G´enesis y retenci´on del doble posesivo en el
espa˜nol andino. Revista de Filolog´ıa Espa˜nola 77, pp. 139–7.
(1997b) Un fen´omeno de convergencia ling¨u´ıstica por contacto en el quechua de Santiago del
Estero. El desarrollo del futuro perifr´astico. Estudios Filol´ogicos 32, pp. 35–42. Valdivia:
Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosof´ıa y Humanidades.
(2001) Estudios de Ling¨u´ıstica andina. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad
Cat´olica del Per´u.
Grasserie, Raoul de la (1894) Langue puquina.Paris: Jean Maisonneuve.
Gray, Andrew (1986) And after the Gold Rush. . .? Human Rights and Self-Development among
the Amarakaeri of Southeastern Peru. IWGIA Document 55. Copenhagen: International
Working Group of Indigenous Affairs.
(1996) Mythology, Spirituality and History in an Amazonian Community,vol. 1 The Arakmbut
of Amazonian Peru. Providence, RI: Berghahn Books.
Greenberg, Joseph H. (1959) Linguistic classification of South America. In: Steward and Faron
(1959), pp. 22–3.
(1960a) The general classification of Central and South American languages. In: Anthony
Wallace (ed.), Men and Cultures: Selected Papers of the 5th International Congress of
Anthropological and Ethnological Sciences (1956), pp. 791–4. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press.
(1960b) Linguistic classification of South America. In: Sol Tax (ed.), Aboriginal languages of
Latin America. Current Anthropology 1, 5–6, pp. 431–6. Chicago.
(1966) Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful
elements. In: Joseph H. Greenberg (ed.), Universals of Language (2nd edition), pp. 73–113.
Cambridge, Mass., and London: MIT Press.
(1987) Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
Greenberg, Joseph H., Christy G. Turner II and Stephen L. Zegura (1985) Convergence of
evidence for the peopling of the Americas. Collegium Antropologicum 9, 1, pp. 33–42.
Zagreb.
References 645
(1986) The settlement of the Americas: a comparison of the linguistic, dental, and genetic
evidence. Current Anthropology 27, 477–88.
Grimes, Barbara F., ed. (1996) Ethnologue (13th edition). Dallas: Summer Institute of
Linguistics.
Grimes, Joseph (1985) Topic inflection in Mapudungun verbs. International Journal of American
Linguistics 51, 2, pp. 141–63.
Grinevald, Colette (2002) Nominal classification in Movima. In: Crevels et al. (2002),
pp. 215–39.
Grondona, Ver´onica Mar´ıa (1998) A Grammar of Mocov´ı. PhD diss. University of Pittsburgh.
Groot de Mahecha, Ana Mar´ıa and Eva Maria Hooykaas (1991) Intento de delimitaci´on del
territorio de los grupos ´etnicos pastos y quillacingas en el altiplano nari˜nense.Bogot´a:
Banco de la Rep´ublica.
Gualdieri, Cecilia Beatriz (1998) Mocovi (Guaicuru). Fonologia e morfosintaxe. Doctoral diss.,
Universidade Estadual de Campinas, Brazil.
Guaman Poma de Ayala, Felipe (1936 [1615]) Nueva cor´onica y buen gobierno.Paris: Universit´e
de Paris, Institut d’Ethnologie.
Guerra Eissmann, Ana Mar´ıa (1995) Los sintemas del yagan. In: Fern´andez Garay and Viegas
Barros (1995), pp. 271–6
Gugenberger, Eva (1995) Identit¨ats- und Sprachkonflikt in einer pluriethnischen Gesellschaft.
Eine soziolinguistische Studie ¨uber Quechua-Sprecher und -Sprecherinnen in Peru.Vienna:
WUV-Universit¨atsverlag.
Guillaume, Antoine (2000) Le Cavine˜na (langue Takana de Bolivie): ´el´ements de morpho-
syntaxe. M´emoire de DEA de Science du Langage. Lyon: Universit´e Lumi`ere Lyon 2.
Gusinde, Martin (1926) Das Lautsystem der feuerl¨andischen Sprachen. Anthropos 21,
pp. 1000–24.
(1931–7) Die Feuerland-Indianer I: die Selk’nam (1931); II: Die Yamana (1937). M¨odling near
Vienna: Verlag der Internationalen Zeitschrift Anthropos.
Guyot, Mireille (1968) Les mythes chez les Selk’nam et les Yamana de la Terre du Feu.Paris:
Institut d’Ethnologie.
Haan, Harry de (MS) Nouns in Chiquitano. Rotterdam: Erasmus University.
Haboud, Marleen (1996) Quechua and Spanish in the Ecuadorian Andes: the effects of
prolonged contact. PhD diss. University of Oregon (Spanish version appeared as Haboud
1998).
(1998) Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: los efectos de un contacto prolongado.
Quito: Abya-Yala.
Haboud de Ortega, Marleen (1985) La variante ling¨u´ıstica del poblador rural y su influencia en la
educaci´on (San Pedro de Casta, Huarochir´ı). Revista de la Pontificia Universidad Cat´olica
del Ecuador 13, 43, pp. 137–64.
Haboud de Ortega, Marleen, Luis Montaluisa Chasiquiza, Fabi´an Muenala Pineda and Froil´an
Viteri Gualinga (1982) Caimi ˜nucanchic shimiyuc-panca. Quito: Ministerio de Educaci´on y
Cultura, Pontificia Universidad Cat´olica.
Hammerly Dupuy, Daniel (1947) Clasificaci´on del nuevo grupo ling¨u´ıstico Aksan´as de la
Patagonia occidental. Ciencia e Investigaci´on 3, 12, pp. 492–501. Buenos Aires.
Hamp, Eric P. (1967) On Maya–Chipayan. International Journal of American Linguistics 33, 1,
pp. 74–6.
(1971) On Mayan–Araucanian comparative phonology. International Journal of American
Linguistics 37, 3, pp. 156–9.
Hardman, Martha James (1966) Jaqaru: Outline of Phonological and Morphological Structures.
The Hague and Paris: Mouton.
(1975) Proto-Jaqi: reconstrucci´on del sistema de personas gramaticales. Revista del Museo
Nacional 41, pp. 433–56. Lima.
646 References
(1978a) La familia ling¨u´ıstica andina jaqi: Jaqaru, Kawki, Aymara. VICUS Cuadernos.
Ling¨u´ıstica 2, pp. 5–28. Amsterdam: John Benjamins.
(1978b). Jaqi: the linguistic family. International Journal of American Linguistics 44, 2,
pp. 146–53.
ed. (1981) The Aymara Language in its Social and Cultural Context. A collection of essays on
aspects of Aymara language and culture. Gainesville: University Presses of Florida.
(1983a) Jaqaru. Compendio de estructura fonol´ogica y morfol´ogica. Lima: Instituto de
Estudios Peruanos e Instituto Indigenista Interamericano.
(1983b) Jaqaru short vowels. International Journal of American Linguistics 49, 2, pp. 186–95.
(1986) Data-source marking in the Jaqi languages. In: Wallace Chafe and Johanna Nichols
(eds.), Evidentiality: the Linguistic Coding of Epistemology, pp. 113–36. Norwood, NJ:
Ablex Publishing Corporation.
(2000) Jaqaru. Munich: LINCOM Europa.
Hardman, Martha James, Juana V´asquez and Juan de Dios Yapita Moya (1974) Outline of Aymara
Phonological and Grammatical Structure. Gainesville: University of Florida.
(1988) Aymara: compendio de estructura fonol´ogica y gramatical.LaPaz: Ediciones ILCA
(Instituto de Lengua y Cultura Aymara); Gainesville: The Aymara Foundation.
Hardman-de-Bautista, M. J. see Hardman, Martha James.
Harmelink, Bryan L. (1987) The uses and functions of ‘mew’ in Mapudungun. Lenguas Modernas
14, pp. 173–8. Santiago de Chile: Facultad de Lenguas Modernas, Universidad de Chile.
(1988) The expression of temporal distinctions in Mapudungun. Lenguas Modernas 15,
pp. 125–30. Santiago de Chile: Facultad de Lenguas Modernas, Universidad de Chile.
(1990) El hablante como punto de referencia en el espacio: Verbos de movimiento y sufijos
direccionales en mapudungun. Lenguas Modernas 17, pp. 111–25. Santiago de Chile:
Facultad de Lenguas Modernas, Universidad de Chile.
(1992) La incorporaci´on nominal en el mapudungun. Lenguas Modernas 19, pp. 129–38.
Santiago de Chile: Facultad de Lenguas Modernas, Universidad de Chile.
Harms, Philip Lee (1994) Epena Pedee Syntax. Dallas: Summer Institute of Linguistics and
University of Texas at Arlington.
Harner, Michael (1972) The Jivaros.New York: Doubleday.
Harrington, John Peabody (1943) Hokan discovered in South America. Journal of the Washington
Academy of Sciences 33, pp. 334–44. Washington.
(1944) Sobre fon´etica witoto. Anales del Instituto de Arqueolog´ıa y Etnolog´ıa 5, pp. 127–8.
Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo.
Harris, Olivia (1974) Los laymis y machas del norte de Potos´ı. Semana – Ultima Hora
(11–10–1974). La Paz.
Hart, Helen (1988) Diccionario Chayahuita–Castellano. Canponanqu¨e nisha nisha nonacaso
.
Serie Ling¨u´ıstica Peruana 29. Lima: Ministerio de Educaci´on and Instituto Ling¨u´ıstico de
Verano.
Hart, Raymond E. (1963) Semantic components of shape in Amarakaeri grammar.
Anthropological Linguistics 5, 9, pp. 1–7.
Hartmann, Roswith (1979) ¿Quechuismo preincaico en el Ecuador? Ibero-amerikanisches Archiv
5, 3, pp. 267–99.
(1980) Lenguas abor´ıgenes del Ecuador. Historia del Ecuador 4, pp. 60–2. Barcelona and
Quito.
Haude, Katharina (2003) Zur Semantik von Direktionalit¨at und ihren Erweiterungen: das Suffix
-su im Aymara. Arbeitspapier Nr. 45 (Neue Folge). Cologne: Institut f¨ur Sprachwissenschaft,
Universit¨at zu K¨oln.
Havestadt, Bernardus (1777) Chilid´ug´u sive res chilensis,2vols. M¨unster, Westfalen.
References 647
Hawkins, John A. (1979) Implicational universals as predictors of word order change. Language
55, pp. 618–48.
Hayes, Bruce (1982) Extrametricality and English stress. Linguistic Inquiry 13, pp. 227–76.
Headland, Edna de (1977) Introducci´on al tunebo.Bogot´a: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Headland, Edna Romayne (1997) Diccionario biling¨ue Uw Cuwa (tunebo)-Espa˜nol Espa˜nol-Uw
Cuwa (tunebo) con una gram´atica uw cuwa (tunebo).Bogot´a: Instituto Ling¨u´ıstico de
Verano.
Helberg Ch´avez, Heinrich A. (1984) Skizze einer Grammatik des Amarakaeri. PhD diss.
University of T¨ubingen.
(1990) An´alisis funcional del verbo amarakaeri. In: Cerr´on-Palomino and Sol´ıs Fonseca
(1990), pp. 227–49.
Hemming, John (1973) The Conquest of the Incas (1st edition 1970). New York: Harcourt, Brace,
Jovanovich.
(1978) The Search for Eldorado. London: Michael Joseph.
Hermon, Gabriella (1985) Modularity in Syntax: Evidence from Quechua and Other Languages.
Dordrecht: Foris Publications.
Hern´andez, Graciela Beatriz (1992) Southern Tehuelche mythology according to an unpublished
manuscript. Latin American Literatures Journal 8, 2, pp. 115–42.
Hern´andez, Isabel (1992) Los indios de Argentina. Madrid: Ediciones MAPFRE (2nd edition in
1995, Quito: Abya-Yala).
Herrero, Joaqu´ın (1969) Apuntes del castellano hablado en Bolivia. Bolet´ın de Filolog´ıa
Espa˜nola 16, pp. 37–43. Madrid: Instituto ‘Miguel de Cervantes’.
Herrero, Joaqu´ın, Daniel Cotari and Jaime Mej´ıa (1978) Lecciones de aymara: NivelesIyII(2nd
edition). Cochabamba: Instituto de Idiomas, Padres de Maryknoll.
Herrero, Joaqu´ın, and Federico S´anchez de Lozada (1978) Gram´atica quechua. Estructura del
quechua boliviano contempor´aneo. Cochabamba: Editorial Universo.
Herv´as y Panduro, Lorenzo (1784) Catalogo delle lingue conosciute e notizia della loro affinit`ae
diversit`a.Part1of: Idea dell’universo: che contiene la storia della vita dell’uomo, elementi
cosmografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storie della terra e delle lingue
(1784–7). Cesena: Biasini.
(1800–5) Cat´alogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeraci´on, divisi´on, y clases
de estas seg´un la diversidad de sus idiomas y dialectos,6vols. (vol. 1: Lenguas y naciones
americanas). Madrid.
Hildebrandt, Martha (1963) Diccionario Guajiro–Espa˜nol. Caracas: Comisi´on Indigenista,
Ministerio de Justicia.
Hintz, Daniel John (2000) Caracter´ısticas distintivas del quechua de Corongo. Perspectivas
hist´orica y sincr´onica. Serie Ling¨u´ıstica Peruana 50. Lima: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Hoff, Berend Jacob (1968) The Carib Language. The Hague: Martinus Nijhoff.
Holmer, Nils Magnus (1946) Outline of Cuna grammar. International Journal of American
Linguistics 12, 4, pp. 185–97.
(1947) Critical and Comparative Grammar of the Cuna Language. Etnologiska Studier 14.
G¨oteborg: Etnografiska Museet.
(1949) Goajiro (Arawak). International Journal of American Linguistics 15, 1, pp. 45–56; 15,
2, pp. 110–20; 15, 3, pp. 145–57; 15, 4, pp. 232–5.
(1951) Cuna Chrestomathy. Etnologiska studier 18. G¨oteborg: Etnografiska museet.
(1952) Ethnolinguistic Cuna Dictionary. Etnologiska studier 19. G¨oteborg: Etnografiska
museet.
(1953) Contribuci´on a la ling¨u´ıstica de la Sierra Nevada de Santa Marta. Revista Colombiana
de Antropolog´ıa,1,pp. 311–355.
648 References
Holmer, Nils Magnus and S. Henry Wass´en (1953) The Complete Mu-Igala in Picture Writing: a
native record of a Cuna Indian medicine song. Etnologiska studier 21. G¨oteborg:
Etnografiska museet.
Holt, Dennis (1989) On Paya causatives. Estudios de Ling¨u´ıstica Chibcha 8, pp. 7–15. San Jos´e:
Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Hornberger, Nancy H. (1988) Bilingual Education and Language Maintenance: a southern
Peruvian case. Dordrecht and Providence, RI: Foris Publications.
(1989) Haku yachaywasiman: la educaci´on biling¨ue y el futuro del quechua en Puno (Spanish
edition of Hornberger 1988). Lima and Puno: Programa de educaci´on biling¨ue de Puno.
Hos´okawa, Koomei (1980) Diagn´ostico socioling¨u´ıstico de la regi´on Norte de Potos´ı.LaPaz:
Instituto Nacional de Estudios Ling¨u´ısticos.
Hout, Roeland van and Pieter C. Muysken (1994) Modelling lexical borrowability. Language
Variation and Change 6, pp. 39–62.
Hovdhaugen, Even (1992) A grammar without a tradition? Fernando de la Carrera’s ‘Arte de la
lengua yunga’ (1644). In: Anders Ahlqvist (ed.), Diversions of Galway: Papers on the
History of Linguistics from ICHoLS V (Galway, 1–6 September 1990), pp. 113–22.
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Howard, Linda (1977a) Esquema de los tipos de p´arrafo en cams´a. In: Howard and
Sch¨ottelndreyer (1977), pp. 1–67.
(1977b) Cams´a: certain features of verb inflection as related to paragraph types. In: Robert E.
Longacre (ed), Discourse Grammar: Studies in Indigenous Languages of Colombia,
Panam´a, and Ecuador, part 2, pp. 273–99. Dallas: Summer Institute of Linguistics and
University of Texas at Arlington.
(1979) Fonolog´ıa del cams´a. In: Sistemas fonol´ogicos de idiomas colombianos,vol. 1,
pp. 77–92. Lomalinda: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano, Editorial Townsend.
Howard, Linda and Mareike Sch¨ottelndreyer (1977) Estudios en cams´aycat´ıo. Lomalinda:
Instituto Ling¨u´ıstico de Verano, Editorial Townsend.
Howard, Rosaleen (MS) From ‘Coca Cola’ to ‘Inca Kola’: Quechua Alphabets and the Politics of
Language Identity in the Andes. University of Liverpool.
Howard-Malverde, Rosaleen (1981) Dioses y diablos, tradici´on oral de Ca˜nar, Ecuador.
Amerindia num´ero sp´ecial 1. Paris: Association d’ethnolinguistique am´erindienne.
(1990) The Speaking of History: ‘Willapaakushayki’ or Quechua Ways of Telling the Past.
London: University of London, Institute of Latin American Studies.
(1995) ‘Pachamama is a Spanish word’: linguistic tension between Aymara, Quechua, and
Spanish in northern Potos´ı (Bolivia). Anthropological Linguistics 37, 2, pp. 141–68.
ed. (1997) Creating Context in Andean Cultures.New York and Oxford: Oxford University
Press.
Howkins, Douglas W. (1973) A Quechua Legend of Peru: Yaku runa or ‘River Man’. Glasgow:
University of Glasgow, Institute of Latin American Studies.
Hoyos Ben´ıtez, Mario Edgar (2000) Informe sobre la lengua ember´a del r´ıo Napip´ı. In: Gonz´alez
de P´erez and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 73–83.
Huber, Randall Q. and Robert B. Reed (1992) Comparative Vocabulary: Selected Words in
Indigenous Languages of Colombia.Bogot´a: Asociaci´on Instituto Ling¨u´ıstico de
Verano.
Humboldt, Wilhelm von (1836)
¨
Uber die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung
¨uber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige
Entwicklung des Menschengeschlechts. Berlin: K¨onigliche Akademie der Wissenschaften.
(1971) Linguistic Variability and Intellectual Development, trans. George C. Buck and Frithjof
A. Raven. Coral Gables, Fla.: University of Miami Press.
References 649
Husson, Jean-Philippe (1985) La po´esie quechua dans la chronique de Felipe Waman Puma de
Ayala. De l’art lyrique de cour aux chants et danses populaires.Paris: L’Harmattan.
(2001) La Mort d’Ataw Wallpa ou La fin de l’empire des Incas. Trag´edie anonyme en langue
quechua du milieu du XVI
e
si`ecle. Geneva: Editions Pati˜no.
Ibarra Grasso, Dick (1958) Lenguas ind´ıgenas americanas. Buenos Aires: Editorial Nova.
(1982) Lenguas ind´ıgenas de Bolivia.LaPaz: Editorial Juventud.
Imbelloni, Jos´e (1926) El idioma de los Incas del Per´uenelgrupo ling¨u´ıstico
melanesio-polin´esico. In: Jos´e Imbelloni (ed.), La esfinge indiana. Antiguos y nuevos
aspectos de los or´ıgenes americanos, pp. 352–68. Buenos Aires: El Ateneo.
(1928) L’idioma Kichua nel sistema linguistico dell’Oceano Pacifico. Atti del XXII Congresso
Internazionale degli Americanisti (1926), vol. 2, pp. 495–509. Rome.
Inda, Lorenzo and Pieter C. Muysken (MS 2002) El idioma uchumataqu. Irohito: Distrito
Nacionalidad Ind´ıgena Urus de Irohito.
Instituto Ind´ıgenista Interamericano (1993) Am´erica Ind´ıgena 53, 4. Mexico DF.
Instituto Ling¨u´ıstico de Verano (1973) Vocablos y expresiones m´edicos m´as usuales en veinte
idiomas vern´aculos peruanos. Lima.
(1979) Palabras y frases ´utiles en algunos idiomas de la selva peruana. Lima.
Irala, Jos´e S., Francisco R´aez and Jos´e Gregorio Castro (1905) Vocabulario pol´ıglota incaico.
Lima: Colegio de Propaganda Fide del Per´u (1998 edition by Rodolfo Cerr´on-Palomino,
Lima: Ministerio de Educaci´on).
Isbell, William H. and Katherina J. Schreiber (1978) Was Huari a state? American Antiquity 43, 3,
pp. 372–89.
Itier, C´esar (1991) Lengua general y comunicaci´on escrita: cinco cartas en quechua de Cotahuasi –
1616. Revista Andina 9, 1, pp. 65–107. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
(1992) La tradici´on oral quechua antigua en los procesos de idolatr´ıas de Cajatambo. Bulletin
de l’Institut Fran¸cais d’Etudes Andines 21, 3, pp. 1009–51. Lima.
(1995) El teatro quechua en el Cuzco,vol. 1: Dramas y comedias de Nemesio Z´u˜niga Cazorla.
Lima: Institut Fran¸cais d’Etudes Andines. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
(1997) Parlons quechua. La langue du Cuzco.Paris: L’Harmattan.
Jackson, Jean (1983) The Fish People: Linguistic Exogamy and Tukanoan Identity in Northwest
Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press.
Jahn, Alfredo (1927) Los abor´ıgenes del occidente de Venezuela. Su historia, etnograf´ıa y
afinidades ling¨u´ısticas. Caracas: El Comercio (2nd edition 1972, Caracas:
Monte Avila).
Jake, Janice L. (1985) Grammatical Relations in Imbabura Quechua.New York and London:
Garland Publishing.
Jamioy Muchavisoy, Jos´e Narciso (1992) Tiempo, aspecto y modo en kam¨ent¨s´a. In: II Congreso
del CCELA. Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes: Memorias 2,
pp. 199–208. Bogot´a: Universidad de los Andes.
(1995) La lengua nativa es parte de la ‘identidad ind´ıgena’. In: Pab´on Triana (1995b), pp. 9–18.
Jaramillo G´omez, Orlando (1987a) Bar´ı. In: Correa and Pach´on (1987), pp. 63–73.
(1987b) Yuko-yukpa. In: Correa and Pach´on (1987), pp. 75–82.
Jensen, Cheryl (1998) Comparative Tup´ı-Guaran´ı syntax. In: Derbyshire and Pullum (1998),
pp. 489–616.
Jij´on y Caama˜no, Jacinto (1936–8) Sebasti´an de Benalc´azar,vol. 1 (1936) Quito: Imprenta del
Clero; vol. 2 (1938) Quito: Editorial Ecuatoriana.
(1940–5) El Ecuador interandino y occidental antes de la conquista castellana,vol. 1 (1940),
vol. 2 (1941), vol. 3 (1943), vol. 4 (1945). Quito: Editorial Ecuatoriana (1998 edition, Quito:
Abya-Yala).
650 References
Jim´enez de la Espada, Marcos, ed. (1965 [1586]) Relaciones geogr´aficas de Indias: Per´u,3vols.
Biblioteca de Autores Espa˜noles 183–5. Madrid: Atlas.
Jim´enez Tur´on, S. (1989) La educaci´on intercultural biling¨ue entre los Ye
kuana de Venezuela.
Pueblos Ind´ıgenas y Educaci´on 10, pp. 83–90. Quito: Abya-Yala and Proyecto de Educaci´on
Biling¨ue e Intercultural (EBI).
Jones, Wendell and Paula Jones (1991) Barasano Syntax. Dallas: Summer Institute of Linguistics
and the University of Texas at Arlington.
Juajibioy Chindoy, Alberto (1962) Breve estudio preliminar del grupo aborigen de Sibundoy y su
lengua cams´aenelsur de Colombia. Bolet´ın del Instituto de Antropolog´ıa 2, 8. Medell´ın:
Universidad de Antioquia.
Juajibioy Chindoy, Alberto and Alva Wheeler (1973) Bosquejo etnoling¨u´ıstico del grupo kams´a
de Sibundoy.Bogot´a: Ministerio de Gobierno.
Juank, Aij
´ıu
(1982) Aujmatsatai, yatsuchi. Manual de aprendizaje de la lengua shuar,vol. 1 (2nd
edition). Ecuador: Mundo Shuar.
Judy, Robert A. and Judith Judy (1962) Movima y castellano.Vocabularios bolivianos 1.
Cochabamba: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano
(1967) Movima. In: Matteson (1967), 2, pp. 353–408.
Julien, Catherine Jean (1979) Koli: a language spoken on the Peruvian coast. Andean
Perspective Newsletter 3, pp. 5–11. Austin: University of Texas, Institute of Latin American
Studies.
(1983) Hatunqolla: a View of Inca Rule from the Lake Titicaca Basin. University of California
Publications in Anthropology 15. Berkeley: University of California Press.
Juncosa, Jos´eE.(2000) Mapa ling¨u´ıstico de la Amazonia ecuatoriana. In: Queixal´os and
Renault-Lescure (2000), pp. 263–75.
Jung, Ingrid (1989) Grammatik des P´aez: ein Abriss. PhD diss. University of Osnabr¨uck.
(1991) Das Zweisprachenprojekt in Puno-Peru. Erziehungspolitik im Sprachen- und
Kulturkonflikt. Bildungsreport Nr. 51. Eschborn: Deutsche Gesellschaft f¨ur technische
Zusammenarbeit (GTZ)
(2000) El p´aez. Breve descripci´on. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes (2000),
pp. 139–49.
Jusay´u, Miguel Angel and Jes´us Olza Zubiri (1981) Diccionario de la lengua guajira.
Castellano–Guajiro. Caracas: Universidad Cat´olica Andr´es Bello, Maracaibo: Corpozulia.
(1988) Diccionario sistem´atico de la lengua guajira. Caracas: Universidad Cat´olica Andr´es
Bello.
Kany, Charles F. (1945) American Spanish Syntax. Chicago: Chicago University Press.
(1947) Some aspects of Bolivian popular speech. Hispanic Review 15: pp. 193–206.
Karsten, Rafael (1932) Indian tribes of the Argentine and Bolivian Chaco. Ethnological Studies.
Helsingfors: Akademiska Bokhandeln. Leipzig: Harassowitz.
(1935) The Head-hunters of Western Amazonas: the Life and Culture of the Jibaro Indians
of Eastern Ecuador and Peru. Helsingfors: Akademiska Bokhandeln. Leipzig:
Harassowitz.
Kaufman, Terrence S. (1990) Language history in South America: what we know and how to
know more. In: Doris L. Payne, (1990a), pp. 13–73.
(1994) The native languages of South America. In: Moseley and Asher (1994), pp. 46–76.
Keatinge, Richard W., ed. (1988a) Peruvian Prehistory: an Overview of Pre-Inca and Inca
Society. Cambridge: Cambridge University Press.
(1988b) A summary view of Peruvian prehistory. In: Keatinge (1988a), pp. 303–16.
Kensinger, Kenneth M. et al. (1975) The Cashinahua of Eastern Peru. Providence, RI:
Haffenreffer Museum of Anthropology.
(1985) Panoan linguistic, folkloristic and ethnographic research. In: Klein and Stark (1985a),
pp. 224–85.
References 651
Kerke, Simon C. van de (1996) Affix Order and Interpretation in Bolivian Quechua. PhD diss.
University of Amsterdam.
(1998) Verb formation in Leko: causatives, reflexives and reciprocals. In: Leonid Kulikov and
Heinz Vater (eds.), Typology of Verbal Categories. Papers Presented to Vladimir Nedjalkov
on the Occasion of his 70th Birthday, pp. 195–203. T¨ubingen: Niemeyer.
(1999) A 19th century Christian doctrine in the Leko language. In: Dedenbach-Salazar S´aenz
and Crickmay (1999), pp. 115–50.
(2000) Case marking in the Leko language. In: van der Voort and van de Kerke (2000),
pp. 25–37.
(2002) Complex verb formation in Leko. In: Crevels et al. (2002), pp. 241–54.
Key, Harold (1967) Morphology of Cayuvava. The Hague: Mouton.
Key, Mary Ritchie (1968) Comparative Tacanan Phonology. The Hague, Paris: Mouton.
(1978) Araucanian genetic relationships. International Journal of American Linguistics 44, 4,
pp. 280–93.
(1979) The Grouping of South American Indian Languages.T¨ubingen: Gunter Narr Verlag.
ed. (1991) Language Change in South American Indian languages. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press.
Key, Mary Ritchie and Christos Clairis (1978) Fuegian and central South American language
relationships. Actes du 42`eme Congr`es International des Am´ericanistes (Paris, 2–9
September 1976), vol. 4, pp. 635–45. Paris: Soci´et´e des Am´ericanistes, Mus´ee de
l’Homme.
King, Kendall A. (2000) Inspecting the unexpected: language status and corpus shifts as aspects
of Quichua language revitalization. Language Problems and Language Planning 22,
pp. 109–32.
Kingsley Noble, G. (1965) Proto-Arawakan and its Descendants. The Hague: Mouton;
Bloomington: Indiana University Press.
Kirtchuk, Pablo (1987) Le parler quechua de Santiago del Estero: quelques particularit´es.
Amerindia 12, pp. 95–110. Paris: Association d’ethnolinguistique am´erindienne.
Klee, Carol A. (1996) The influence of Quechua on Spanish language structure. In: Ana Roca
and John B. Jensen (eds.), Spanish in Contact, pp. 73–91. Somerville, Mass.:
Cascadilla Press.
Klein, Harriet E. Manelis (1973) A Grammar of Argentine Toba: Verbal and Nominal
Morphology. PhD diss. Columbia University.
(1978) Una gram´atica de la lengua toba. Morfolog´ıa verbal y nominal. Montevideo: Facultad
de Humanidades y Ciencias, Universidad de la Rep´ublica.
(1981) Location and direction in Toba: verbal morphology. International Journal of American
Linguistics 47, 3, pp. 227–35.
(1985) Current status of Argentine indigenous languages. In: Klein and Stark (1985a),
pp. 691–731.
Klein, Harriet E. Manelis and Louisa R. Stark, eds. (1985a) South American Indian Languages:
Retrospect and Prospect. Austin: University of Texas Press.
(1985b). Indian languages of the Paraguayan Chaco. In: Klein and Stark (1985a), pp. 802–45.
Kramer, Fritz (1990) Literature among the Cuna Indians.G¨oteborg: Etnografiska museet.
Krauss, Michael (1992) The world’s languages in crisis. Language 68, pp. 4–10.
Kr¨usi, Martin and Dorothy Kr¨usi (1978a) Phonology of Chiquitano. Wo rk Papers of SIL-Bolivia
1972–1976, pp. 53–93. Riberalta: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
(1978b) The use of modes in Chiquitano discourse. Wo rk Papers of SIL-Bolivia 1972–1976,
pp. 95–162. Riberalta. Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Krzanowski, Andrzej and Szemi´nski, Jan (1978) La toponimia ind´ıgena en la cuenca del r´ıo
Chicama (Per´u). Estudios Latinoamericanos 4. Wroclaw: Ossolineum.
Ladefoged, Peter (1975) A Course in Phonetics.New York: Harcourt, Brace, Jovanovich.
652 References
Lafone Quevedo, Samuel A. (1894a) Los Lules. Bolet´ın del Instituto Geogr´afico Argentino 15,
pp. 185–246. Buenos Aires.
(1894b) Calepino Lule-Castellano. Vade mecum para el Arte del Padre Antonio Machoni S.I.
Bolet´ın del Instituto Geogr´afico Argentino 15, pp. 305–85. Buenos Aires.
(1895) La lengua vilela o chulup´ı. Estudio de filolog´ıa chaco-argentina fundados sobre los
trabajos de Herv´as, Adelung y Pelleschi. Bolet´ın del Instituto Geogr´afico Argentino 16,
pp. 39–125. Buenos Aires.
Lagos Altamirano, Daniel S. (1981) El estrato f´onico del mapudungu(n). Revista del Pac´ıfico
19–20, pp. 42–66. Valpara´ıso.
Lak¨amper-Acebey, Renate (2001) Plural- und Objektmarkierung in Quechua. Doctoral diss.,
Philosophische Fakult¨at, Heinrich-Heine-Universit¨at, D¨usseldorf.
Lak¨amper, Renate and Dieter Wunderlich (1998) Person marking in Quechua: a constraint-based
minimalist analysis. Lingua 105: pp. 113–48.
Landaburu, Jon (1979) La langue des Andoke (Amazonie colombienne).Paris: Soci´et´ed
Etudes
Linguistiques et Anthropologiques de France.
(1988) El sistema de designaci´on de la persona sujeto en la lengua ika. Amerindia 13,
pp. 157–67. Paris: Association d’ethnolinguistique am´erindienne.
(1992) La langue ika ou arhuaco: morphosyntaxe du noyau verbal. Amerindia 17, pp. 1–30.
Paris: Association d’ethnolinguistique am´erindienne.
ed. (1994) Estructuras sint´acticas de la predicaci´on: lenguas amerindias de Colombia. Bulletin
de l’Institut Fran¸cais d’Etudes Andines 23, 3. Bogot´a: Centro Colombiano de Estudios de
Lenguas Abor´ıgenes, Universidad de los Andes.
ed. (1996–9) Documentos sobre lenguas abor´ıgenes de Colombia del archivo de Paul
Rivet, vol. 1: Lenguas de la Amazon´ıa colombiana (1996a), vol. 2: Lenguas de la Orinoqu´ıa
y del Norte de Colombia (1998), vol. 3: Lenguas del Sur de Colombia (1999). Bogot´a:
Editorial Uniandes, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes and
Colciencias.
(1996b) La langue ika ou arhuaco: phonologie. Amerindia 21, pp. 21–36. Paris: Association
d’ethnolinguistique am´erindienne.
(2000a) La lengua Ika. In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 733–48.
(2000b) Clasificaci´on de las lenguas ind´ıgenas de Colombia. In: Gonz´alez de P´erez and
Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 25–48.
Landerman, Peter N. (1973) Vocabulario quechua del Pastaza. Serie Ling¨u´ıstica Peruana 8.
Yarinacocha: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
(1978) The Proto-Quechua first person marker and the classification of Quechua dialects. Paper
presented at the 2nd Workshop on Andean Linguistics, University of Illinois at
Urbana-Champaign.
(1991) Quechua Dialects and their Classification. PhD diss. University of California, Los
Angeles.
(1994) Glottalization and aspiration in Quechua and Aymara reconsidered. In: Cole et al.
(1994), pp. 332–78.
Laprade, Richard (1981) Some cases of Aymara influence on La Paz Spanish. In: Hardman
(1981), pp. 207–27.
Lara, Jes´us, ed. (1957) Tragedia del fin de Atawallpa. Cochabamba: Edici´on Universitaria.
(1969) La literatura de los quechuas. Ensayo y antolog´ıa (2nd edition). La Paz: Juventud.
(1971) Diccionario Qh¨eswa–Castellano Castellano–Qh¨eswa. Cochabamba: Los Amigos del
Libro.
Larra´ın Barros, Horacio (1991) Limpia de canales de Toconce: descripci´on de una
ceremonia-faena tradicional. Hombre y Desierto 5, pp. 3–19. Antofagasta: Universidad de
Antofagasta, Instituto de Investigaciones Antropol´ogicas.
References 653
Lastra, Yolanda (1968) Cochabamba Quechua Syntax. The Hague and Paris: Mouton.
Lathrap, Donald W. (1970) The Upper Amazon. London: Thames and Hudson; New York:
Praeger.
Lefebvre, Claire (1984) Grammaires en contact: d´efinitions et perspectives de recherche. Revue
qu´eb´ecoise de linguistique 14, 11–48.
Lefebvre, Claire and Pieter C. Muysken (1982) Relative Clauses in Cuzco Quechua: Interactions
between Core and Periphery. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
(1988) Mixed Categories: Nominalizations in Quechua. Dordrecht: Kluwer.
Lehmann, Walter (MS 1929) Vocabulario de la lengua uro. Berlin: Ibero-amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz.
Lehmann-Nitsche, Robert (1913) El grupo ling¨u´ıstico Tshon de los territorios magall´anicos.
Revista del Museo de la Plata 22, pp. 217–76. Buenos Aires.
(1926) Vocabulario mataco (Chaco salte˜no) con bibliograf´ıa. Bolet´ın de la Academia Nacional
de Ciencias 28, 3–4, pp. 251–66. C´ordoba, Argentina.
Lehnert Santander, Roberto (1976) La lengua kunza y sus textos. Cuadernos de Filolog´ıa 5,
pp. 71–80. Antofagasta: Universidad de Chile, Instituto de Literatura Nortina.
(1987) En torno a la lengua kunza. Language Sciences 9, 1, pp. 103–12.
(1991) Pr´estamos del runa-simi a la lengua kunza. Hombre y Desierto 5, pp. 30–48.
Antofagasta: Universidad de Antofagasta, Instituto de Investigaciones Antropol´ogicas.
Lemle, Miriam (1971) Internal classification of the Tupi-Guaran´ı linguistic family. In: Tupi
Studies I. SIL Papers in Linguistics 29, pp. 107–29. Norman, Okla.: Summer Institute of
Linguistics.
Lengerke, Geo von (1878a) Palabras de los dialectos de los indios del Opone. Zeitschrift f¨ur
Ethnologie 10, pp. 306.
(1878b) Palabras indias dictadas por un indio de la tribu de Carare. Zeitschrift f¨ur Ethnologie
10, p. 306.
Lenz, Roberto (1893) Beitr¨age zur Kenntnis des Amerikospanischen I. Zeitschrift f¨ur romanische
Philologie 17, pp. 188–214. Halle: Max Niemeyer (published in Spanish as ‘Para el
conocimiento del espa˜nol de Am´erica’ in: Alonso and Lida (1940), pp. 209–58. Buenos
Aires: Universidad de Buenos Aires.
(1895–7) Estudios araucanos. Materiales para el estudio de la lengua, la literatura y las
costumbres de los indios mapuches o araucanos. Santiago: Imprenta Cervantes (originally
published in 12 separate articles in the volumes 90–1, 93–4 and 97–8 of the Anales de la
Universidad de Chile).
(1905–10) Los elementos indios del castellano de Chile. Estudio ling¨u´ıstico y etnol´ogico.
Diccionario etimol´ogico de las voces chilenas derivadas de lenguas ind´ıgenas americanas.
Annex to Anales de la Universidad de Chile. Santiago: Imprenta Cervantes.
L´evi-Strauss, Claude (1948) Sur certaines similarit´es structurales des langues chibcha et
nambikwara. Actes du 28`eme Congr`es International des Am´ericanistes (1947), pp. 185–92.
Paris.
(1952) Race et histoire.Paris: Unesco (1961 edition, Paris: Gauthier).
Levinsohn, Stephen H. (1976) The Inga Language. The Hague and Paris: Mouton.
Liccardi, Millicent (1968) Itonama intonation and phonemes. Linguistics 38, pp. 36–41.
Liedtke, Stefan (1996) The Languages of the ‘First Nations’: Comparison of Native American
Languages from an Ethnolinguistic Perspective. Munich and Newcastle: LINCOM
Europa.
Lindskoog, John N. and Ruth M. Brend (1962) Cayapa phonemics. In: Elson (1962),
pp. 31–44.
Lindskoog, John N. and Carrie A. Lindskoog (1964) Vocabulario cayapa.M´exico: Instituto
Ling¨u´ıstico de Verano.