Adelaar Willem, Muysken Pieter. The languages of the Andes
Подождите немного. Документ загружается.
624 Appendix
Malib´u: Colombia (Atl´antico, Bolivar, Magdalena).
Manta: Ecuador (Manab´ı); possibly a cluster of languages.
Mocana: Colombia (Atl´antico, Bol´ıvar).
Morcote: Colombia (Boyac´a).
Pacabuey: Colombia (Bol´ıvar, Cesar, Magdalena).
Panatagua:Peru(Hu´anuco).
Pant´agora: Colombia (Caldas).
Pehuenche:Argentina (Neuqu´en).
Pubenza: Colombia (Valle del Cauca).
Quijo: Ecuador (Napo).
Quimbaya: Colombia (Caldas, Quind´ıo, Risaralda).
Quind´ıo: Colombia (Quind´ıo).
Sin´u or Zen´u: Colombia (C´ordoba, Sucre); subgroups Fincen´u, Pancen´u, Sinufana.
Sutagao: Colombia (Cundinamarca, Meta)
Tegua: Colombia (Boyac´a, Casanare).
Timan´a: Colombia (Huila).
Yalc´on: Colombia (Huila).
Yames´ı: Colombia (Antioquia).
Yar´ı: Colombia (Caquet´a); uncontacted group.
Yarigu´ı or Yarig¨u´ı: Colombia (Santander).
Yumbo: Ecuador (Pichincha).
REFERENCES
Academia Mayor de la Lengua Quechua (1995) Diccionario Quechua–Espa˜nol–Quechua/
Qheswa–Espa˜nol–Qheswa Simi Taqe. Cuzco: Editorial Mercantil.
Acosta, Jos´ede(1954 [1590]) Historia natural y moral de las Indias. In: Francisco Mateos (ed.),
Obras del P. Jos´edeAcosta. Biblioteca de autores espa˜noles 73, pp. 1–247. Madrid: Atlas
(1987 edition by Jos´e Alcina Franch, Madrid: Historia 16).
Acosta Orteg´on, Joaqu´ın (1938) El idioma chibcha aborigen de Cundinamarca.Bogot´a: Imprenta
del Departamento.
Acosta Saignes, Miguel (1983) Estudios de etnolog´ıa antigua de Venezuela (1st edition 1953).
Havana: Casa de las Am´ericas.
Adam, Lucien (1878) De la langue chibcha. In: Etudes sur six langues am´ericaines: dakota,
chibcha, nahuatl, kechua, quiche, maya, pp. 29–63. Paris: Maisonneuve.
(1885) Grammaire de la langue jˆagane.Paris: Maisonneuve.
(1893) Principes et dictionnaire de la langue Yuracar´eouYurujur´e compos´es par le R.P. de la
Cueva et publi´es conform´ement au manuscrit de A. d’Orbigny. Biblioth`eque linguistique
am´ericaine 16. Paris: Maisonneuve.
Adam, Lucien and Victor Henry (1880) Arte y vocabulario de la lengua chiquita con algunos
textos traducidos y explicados compuestos sobre manuscritos in´editos del XVIII siglo.
Biblioth`eque linguistique am´ericaine 6. Paris: Maisonneuve.
Adelaar, Willem F. H. (1977) Tarma Quechua: Grammar, Texts, Dictionary. Lisse: Peter de
Ridder Press (distributed by E. J. Brill, Leiden).
(1982) L´exico del quechua de Pacaraos. Documento 45. Lima: Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, Centro de Investigaci´on de Ling¨u´ıstica Aplicada.
(1984) Grammatical vowel length and the classification of Quechua dialects. International
Journal of American Linguistics 50, 1, pp. 25–47.
(1986a) Morfolog´ıa del quechua de Pacaraos. Documento 53. Lima: Universidad Nacional
Mayor de San Marcos, Centro de Investigaci´on de Ling¨u´ıstica Aplicada (also published in
1987 by Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, Lima).
(1986b) La relaci´on quechua-aru: perspectivas para la separaci´on del l´exico. Revista Andina 4,
2, pp. 379–426 (continued in 1987 in Revista Andina 5, 1, pp. 83–91). Cuzco: Centro
Bartolom´edeLas Casas.
(1987) Aymarismos en el quechua de Puno. Indiana 11, pp. 223–31. Ibero-amerikanisches
Institut Preussischer Kulturbesitz. Berlin: Gebr. Mann Verlag.
(1988) Search for the Culli language. In: Maarten Jansen, Peter van der Loo and Roswitha
Manning (eds.) Continuity and Identity in Native America. Essays to Honor Benedikt
Hartmann, pp. 111–31. Leiden, New York, Copenhagen, Cologne: E. J. Brill (published in
625
626 References
Spanish as ‘En pos de la lengua culle’ in: Cerr´on-Palomino and Sol´ıs Fonseca (1990),
pp. 83–105).
(1989) Review of Joseph H. Greenberg Language in the Americas (1987). Lingua 78,
pp. 249–55. Amsterdam.
(1991) The endangered languages problem: South America. In: Robert H. Robins and
Eugenius M. Uhlenbeck (eds.), Endangered Languages, pp. 45–91. Collection Diog`ene.
Oxford and New York: Berg Publishers.
(1994) ¿Hasta donde llega la inflexi´on? Criterios para una clasificaci´on interna de los sufijos
verbales en quechua de Tarma/Norte de Jun´ın. In: Calvo P´erez (1994), pp. 65–83.
(1995a) Les cat´egories verbales ‘conjugaison’et ‘genre’ dans les grammaires de la langue
chibcha. In: Troiani (1995), pp. 173–82.
(1995b) Ra´ıces ling¨u´ısticas del quichua de Santiago del Estero. In: Fern´andez Garay and
Viegas Barros (1995), pp. 25–50.
(1996) La nasal velar en el aymara y en el jaqaru. Opci´on 12, 19, pp. 5–19. Maracaibo:
Universidad del Zulia.
(1999) Unprotected languages: the silent death of the languages of northern Peru. In: Anita
Herzfeld and Yolanda Lastra (eds.), Las causas sociales de la desaparici´on y del
mantenimiento de las lenguas en las naciones de Am´erica, pp. 205–22. Hermosillo, Sonora:
Editorial Unison.
(2000) Propuesta de un nuevo v´ınculo gen´etico entre dos grupos ling¨u´ısticos ind´ıgenas de la
Amazon´ıa occidental: Harakmbut y Katukina. In: Miranda Esquerre (2000), vol. 2,
pp. 219–36.
Adelaar, Willem F. H. and Jorge Trigoso (1998) Un documento colonial quechua de Cajamarca.
In: Dedenbach-Salazar S´aenz et al. (1998), pp. 641–51.
Aguiar, Maria Suel´ıde(1994) Fontes de Pesquisa e Estudo da Fam´ılia Pano. Campinas: Editora
da Unicamp.
Aguilar P´aez, Rafael (1970) Gram´atica quechua y vocabularios (adaptation of Antonio Ricardo
1586). Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Aguilera Fa´undez, Oscar E. (1978) L´exico Kaw´esqar-Espa˜nol, Espa˜nol-Kaw´esqar (Alacalufe
septentrional), Bolet´ın de Filolog´ıa 29, pp. 7–149. Santiago de Chile: Universidad de Chile,
Facultad de Filosof´ıa y Humanidades, Departamento de Ling¨u´ıstica y Filolog´ıa.
(1984a) Puerto Ed´en revisitado. Cuarta Expedici´on Etnoling¨u´ıstica entre los Alacalufes de la
Patagonia Occidental (en colaboraci´on con Mar´ıa Eugenia Brito y Hugo Nervi). Trilog´ıa 4,
6, pp. 7–12. Santiago de Chile: Instituto Profesional de Santiago.
(1984b) Pronombres kaw´esqar. Trilog´ıa 4, 7, pp. 59–83. Santiago de Chile: Instituto
Profesional de Santiago.
(1988) Review of Clairis (1987). Lenguas Modernas 15, pp. 173–200. Santiago de Chile:
Universidad de Chile, Facultad de Filosof´ıa y Humanidades, Departamento de Lenguas
Modernas.
(1997) La expresi´on del tiempo en kaw´esqar. Onom´azein 2, pp. 269–304. Santiago de Chile:
Pontificia Universidad Cat´olica de Chile.
(1999) En torno al orden de las palabras en kaw´esqar: componentes morfol´ogicos del verbo.
Onom´azein 4, pp. 301–20. Santiago de Chile: Pontificia Universidad Cat´olica de Chile.
Aguil´o, Federico (1991) Diccionario kallawaya.LaPaz: Museo Nacional de Etnograf´ıa y
Folklore.
Aguirre Licht, Daniel (1998) Fundamentos morfosint´acticos para una gram´atica ember´a.
Bogot´a: Universidad de los Andes: Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor´ıgenes.
(1999) Ember´a. Munich and Newcastle: LINCOM Europa.
Aikhenvald, Alexandra Y. (1999) Areal diffusion and language contact in the I¸cana-Vaup´es basin,
northwest Amazonia. In: Dixon and Aikhenvald (1999), pp. 384–416.
References 627
(2001a) Areal diffusion, genetic inheritance, and problems of subgrouping: a North Arawak
case study. In: Alexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon (eds.), Areal Diffusion and
Genetic Inheritance, pp. 167–94. Oxford: Oxford University Press.
(2001b) Dicion´ario Tariana-Portuguˆes e Portuguˆes-Tariana. Boletim do Museu Paraense
Em´ılio Goeldi. S´erie Antropologia 17, 1. Bel´em do Par´a.
(2002) Language Contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press.
(2003) AGrammar of Tariana, from Northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University
Press.
Albis, Manuel Mar´ıa (1860–1) The Indians of Andaqui, New Granada. Notes of a Traveller:
published by Jos´e Mar´ıa Vergara y Vergara and Evaristo Delgado, Popay´an 1885; translated
from the Spanish by J. S. Thrasher, Esq., for the American Ethnological Society. Bulletin of
the American Ethnological Society,vol. 1, pp. 53–72.
Alb´o, Xavier (1968) Social Constraints on Cochabamba Quechua. PhD diss. Cornell University,
Ithaca.
(1974) Los mil rostros del quechua. Socioling¨u´ıstica de Cochabamba. Lima: Instituto de
Estudios Peruanos.
(1977) El futuro de las lenguas oprimidas en los Andes. Documento de Trabajo 33. Lima:
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigaci´on de Ling¨u´ıstica
Aplicada.
(1980) Lengua y sociedad en Bolivia, 1976.LaPaz: Instituto Nacional de Estad´ıstica.
ed. (1988a) Ra´ıces de Am´erica: el mundo aymara. Madrid: Alianza Editorial and Unesco.
(1988b) Bilingualism in Bolivia. In: Christina Bratt Paulston (ed.), International Handbook of
Bilingualism and Bilingual Education, pp. 85–108. Westport, Conn.: Greenwood Press.
(1989) Introducci´on. In: Girault (1989), pp. 13–18.
(1995) Bolivia pluriling¨ue. Gu´ıa para planificadores y educadores. Cuadernos de investigaci´on
44. 2 vols., maps, appendices. La Paz: Unicef and Centro de Investigaci´on y Promoci´on del
Campesinado (CIPCA).
Alb´o, Xavier and F´elix Layme (1992) Literatura aymara. Antolog´ıa. I: Prosa.LaPaz: CIPCA,
Hisbol and Jayma.
(1993) Los textos aymaras de Waman Puma. In: Duviols (1993), pp. 13–41.
(forthcoming) M´as sobre el aymara de Guaman Poma. To appear in Jean-Philippe Husson (ed.),
Entre tradici´on e innovaci´on: cinco siglos de literatura amerindia. Actas del simposio
‘Fondo aut´octono y aportes ind´ıgenas en las literaturas amerindias – aspectos
metodol´ogicos y filol´ogicos’. 50 Congreso Internacional de Americanistas (Warsaw, July
2000). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u.
Alderetes, Jorge R. (1994) El quechua de Santiago del Estero. Gram´atica y vocabulario.
Tucum´an: Universidad Nacional de Tucum´an. (New edition 2001.)
Alexander-Bakkerus, Astrid (2000) Fray Pedro de la Mata, Arte de la Lengua Cholona (1748).
Una gram´atica colonial: problemas en su uso. In: Miranda Esquerre (2000), vol. 2,
pp. 317–28.
(2002) Nominal morphophonological processes observed in Pedro de la Mata’s ‘Arte de la
Lengua Cholona’ (1748). In: Crevels et al. (2002), pp. 103–10.
(MS) Pedro de la Mata: Arte de la lengua cholona, 1748. The British Library MS Additional
25, 322 (transcription).
(forthcoming). A grammar of the Chol´on language based on the interpretation of the manuscript
of Pedro de la Mata (1748). The British Library Ms. Additional 25, 322. Leiden University.
Allaire, Louis (1999) Archaeology of the Caribbean region. In: Salomon and Schwartz (1999),
part 1, pp. 668–773.
Allin, Trevor R. (1976) AGrammar of Res´ıgaro,3vols. Horsleys Green, High Wycombe, Bucks.:
Summer Institute of Linguistics.
628 References
(1979) Vocabulario res´ıgaro. Documento de Trabajo 16. Lima: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Alonso, Amado (1953) Examen de la teor´ıa indigenista de Rodolfo Lenz. In: Estudios
Ling¨u´ısticos. Temas Hispanoamericanos 5, pp. 332–98. Madrid: Gredos.
Alonso, Amado and Raimundo Lida, eds. (1940) El Espa˜nol en Chile. Trabajos de Rodolfo Lenz,
Andr´es Bello y Rodolfo Oroz. Biblioteca de Dialectolog´ıa Hispanoamericana 6. Buenos
Aires: Facultad de Filosof´ıa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Instituto de
Filolog´ıa.
Altieri, Radam´es A., ed. (1939) Fernando de la Carrera, Arte de la lengua Yunga (1644).
Tucum´an: Universidad de Tucum´an, Instituto de Antropolog´ıa.
Alvar, Manuel (1977) La gram´atica mosca de Fray Bernardo de Lugo.Bogot´a: Instituto Caro y
Cuervo.
(1978) Resurrecci´on de una lengua: introducci´on a la edici´on facsimilar de la Gram´atica
Chibcha del Padre Fray Bernardo de Lugo, editada en 1619. Madrid: Ediciones Cultura
Hisp´anica and Centro Iberoamericano de Cooperaci´on.
Alvarez, Eud´ofilo (1983 [c.1915]) Vocabulario shuar-castellano. Ecuador: Mundo Shuar.
Alvarez, Jos´e (1985) Aspects of the Phonology of Guajiro. PhD diss. University of Essex.
(1990) Coronalidad voc´alica y anterorizaci´on de vocales en los prefijos guajiros. Revista
Latinoamericana de Estudios Etnoling¨u´ısticos 7, pp. 50–61. Lima: Ignacio Prado Pastor.
(1993) Antolog´ıa de textos guajiros interlineales. Maracaibo: Gobernaci´on del Estado Zulia,
Secretar´ıa de Cultura.
(1994) Estudios de ling¨u´ıstica guajira. Maracaibo: Gobernaci´on del Estado Zulia, Secretar´ıa de
Cultura.
(1996) Construcciones posesivas en guajiro. Opci´on 12, 19, pp. 21–44. Maracaibo:
Universidad del Zulia.
Alvarez-Brun, F´elix (1970) Ancash, una historia regional peruana. Lima: Ediciones Pablo L.
Villanueva.
Alvarez-Santullano Busch, M. Pilar (1992) Variedad interna y deterioro del dialecto huilliche.
Revista de Ling¨u´ıstica Te´orica y Aplicada 30, pp. 61–74. Concepci´on, Chile.
Anchieta, Joseph de (1595) Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do Brasil.
Coimbra: Antˆonio Mariz (1946 edition, S˜ao Paulo: Editora Anchieta).
Andagoya, Pascual de (1986 [1545]) Relaci´on y documentos, ed. Adri´an Bl´azquez. Madrid:
Historia 16.
Andrade Ciudad, Luis Florentino (1999) Top´onimos de una lengua andina extinta en un listado
de 1943. Lexis 23, 2, pp. 401–25. Lima: Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u,
Departamento de Humanidades.
Angenot-de Lima, Geralda (2001) Description phonologique, grammaticale et lexicale du mor´e,
langue amazonienne de Bolivie et du Br´esil,2vols. Guajar´a Mirim: Editora da Universidade
Federal de Rondˆonia.
Animato, Carlo, Paolo A. Rossi and Clara Miccinelli (1989) Quipu. Il nodo parlante dei
misteriosi Incas. Genoa: Edizioni Culturali Internazionali.
Anonymous (1928 [18th century]) Vocabulario Andaqui-Espa˜nol. In: Cat´alogo de la Real
Biblioteca, vol. VI: Manuscritos. Lenguas de Am´erica, pp. 175–95. Madrid.
Ans, Andr´e Marcel d’ (1970) Materiales para el estudio del grupo ling¨u´ıstico pano. Lima:
Universidad Nacional Mayor de San Marcos: Plan de Fomento Ling¨u´ıstico.
(1977) Chilueno ou arauco, langue des Changos du nord du Chili (dialecte mapuche
septentrional). Amerindia 2, pp. 135–8. Paris: Soci´et´e d’Etudes Linguistiques et
Anthropologiques de France.
Apaza Apaza, Ignacio (1999) Los procesos de creaci´on l´exica en la lengua aymara.LaPaz:
Magenta Industria Gr´afica.
(2000) Estudio dialectal del aymara. Caracterizaci´on ling¨u´ıstica de la regi´on intersalar de
Uyuni y Coipasa.LaPaz: Instituto de Estudios Bolivianos.
References 629
Appel, Ren´e and Pieter C. Muysken (1987) Language Contact and Bilingualism. London:
Edward Arnold.
Arango Ochoa, Ra´ul and Enrique S´anchez Guti´errez (1998) Los pueblos ind´ıgenas de Colombia
1997: desarrollo y territorio.Bogot´a: Tercer Mundo and Departamento Nacional de
Planeaci´on.
Araya, Guillermo et al. (1973) Atlas ling¨u´ıstico-etnogr´afico del Sur de Chile (ALESUCH) I,
Valdivia: Instituto de Filolog´ıa de la Universidad Austral de Chile.
Arcila Robledo, Gregorio (1940) Vocabulario de los indios yurumangu´ıes. Vo zFranciscana, 16,
179, pp. 341–43. Bogot´a.
Ardila, Olga (1993) La subfamilia ling¨u´ıstica tucano-oriental: estado actual y perspectivas de
investigaci´on. In: Rodr´ıguez de Montes (1993), pp 219–33.
(2000) Fonolog´ıa del guahibo (o sikuani). In: Gonz´alez de P´erez and Rodr´ıguez de Montes
(2000), pp. 571–4.
Arnold, Jennifer (1996) The inverse system in Mapudungun and other languages. Revista de
Ling¨u´ıstica Te´orica y Aplicada 34, pp. 9–48. Concepci´on, Chile.
Arriaza, Bernardo T. (1995) Beyond Death: the Chinchorro Mummies of Chile.Washington, DC:
Smithsonian Institution Press.
Aschmann, Richard P. (1993) Proto Witotoan. SIL Papers in Linguistics 114. Dallas: Summer
Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington.
Augusta, F´elix Jos´ede(1903) Gram´atica araucana.Valdivia: Imprenta Central J. Lampert.
(1910) Lecturas araucanas.Valdivia: Imprenta de la Prefectura Apost´olica (republished in
1991, Temuco: Editorial Kushe).
(1916) Diccionario Araucano–Espa˜nol Espa˜nol–Araucano.
(1966) Diccionario araucano. Tomo Primero: Araucano–Espa˜nol (re-edition of the first part of
Augusta 1916). Padre las Casas (Chile): Imprenta y Editorial ‘San Francisco’.
(1990) Gram´atica mapuche biling¨ue (re-edition of Augusta 1903). Santiago de Chile:
Ediciones Seneca.
(1991) Diccionario Espa˜nol–Mapuche (re-edition of the second part of Augusta 1916).
Santiago de Chile: Ediciones Seneca.
Bacelar, La´ercio Nora (MS 1996) Vocabul´ario preliminar Portuguˆes-Kanoˆe. Goiˆania.
Ball´on Aguirre, Enrique and Rodolfo Cerr´on-Palomino (1990) Diglosia linguo-literaria y
educaci´on en el Per´u. Homenaje a Alberto Escobar. Lima: Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnologia (CONCYTEC) and DeutscheGesellschaft f¨ur technischeZusammenarbeit (GTZ).
Ball´on Aguirre, Enrique, Rodolfo Cerr´on-Palomino and Emilio Chambi Apaza (1992)
Vocabulario razonado de la actividad agraria andina. Terminolog´ıa agraria quechua.
Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Balmori, Clemente Hernando (1967) Estudios de ´area ling¨u´ıstica ind´ıgena. Buenos Aires:
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Centro de Estudios
Ling¨u´ısticos.
Barbira, Fran¸coise (1979) Ethnicity and Boundary: Maintenance among Peruvian Forest
Quechua. PhD diss. Cambridge University.
Bastian, Adolf (1878) Die Culturl¨ander des alten America,vol. 1. Berlin.
Bastien, Joseph W. (1978) Mountain of the Condor. Metaphor and Ritual in an Andean Ayllu.St
Paul: West Publishing Company (1985 edition, Prospect Heights, Ill.: Waveland Press).
Bausani, Alessandro (1975) Nuovi materiali sulla lingua Chono. In: Cerulli and Della Ragione
(1975), pp. 107–16.
Belleza Castro, Nely (1995) Vocabulario Jacaru–Castellano, Castellano–Jacaru (aimara tupino).
Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Belleza Castro, Neli, Marco Ferrell Ram´ırez and Felipe Huayhua Pari (MS 1992) Jaqaru
Iskriwitkuna – Jaqi Aru Qillqatanaka – Kachyath Jaqaru Iskriwitkuna – Kachuyatha Jaqi
Aru Qillqatanaka. Lima.
630 References
Bendor-Samuel, John T. (1961) The Verbal Piece in Jebero. Supplement to Wo rd 17. Monograph
no. 4.
Bengoa, Jos´e (1985) Historia del pueblo mapuche. Siglo XIX y XX. Santiago de Chile: Ediciones
Sur (6th edition 2000, Santiago de Chile: Editorial Lom).
Benvenutto Murrieta, Pedro Manuel (1936) El lenguaje peruano I. Lima: Talleres de Sanmart´ı
yc´ıa.
Bertonio, Ludovico (1603a) Arte breve de la lengua aymara para introducci´on del arte grande de
la misma lengua. Rome: Luis Zanetti.
(1603b) Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymara. Rome: Luis Zanetti (1879
edition by Julius Platzmann, Leipzig: B. G. Teubner).
(1612a) Vocabulario de la lengua aymara. Juli, Chucuito: Francisco del Canto (1984 edition by
Xavier Alb´o and F´elix Layme, Cochabamba: Centro de Estudios de la Realidad Econ´omica
y Social, Instituto Franc´es de Estudios Andinos and Museo Nacional de Etnograf´ıa y
Folklore).
(1612b) Libro de la vida y milagros de Nuestro Se˜nor Iesu Christo en dos lenguas, aymara y
romance. Juli, Chucuito: Francisco del Canto.
Betanzos, Juan de (1987 [1551]) Suma y narraci´on de los Incas, ed. Mar´ıa del Carmen Mart´ın
Rubio. Madrid: Atlas.
Beuchat, Henri and Paul Rivet (1909) La langue jibaro ou ˇsiwora 1. Anthropos 4, pp. 805–22,
1053–64.
(1910a) La langue jibaro ou ˇsiwora 2. Anthropos 5, pp. 1109–24.
(1910b) Affinit´es des langues du Sud de la Colombie et du Nord de l’
´
Equateur. Le Mus´eon,NS
11, pp. 33–68, 141–98. Louvain.
Beyersdorff, Margot and Sabine Dedenbach-Salazar S´aenz, eds. (1994) Andean Oral Traditions:
Discourse and Literature. Bonner amerikanistische Studien 24. Bonn: Holos.
Bibar, Ger´onimo de (1966 [1558]) Cr´onica y relaci´on copiosa y verdadera de los Reynos de Chile
hecha por Ger´onimo de Bibar, natural de Burgos. Santiago de Chile: Fondo Hist´orico y
Bibliogr´afico Jos´eToribio Medina; Chicago: Newberry Library (see also Vivar).
Bickerton, Derek and A. Escalante (1970) Palenquero: a Spanish-based creole of northern
Colombia. Lingua 24, pp. 254–67.
Bills, Garland D., Bernardo Vallejo and Rudolph Troike (1969) An Introduction to Spoken
Bolivian Quechua. Austin: University of Texas Press.
Bird, Junius (1946) The Alacaluf. In: J. H. Steward (1946a), pp. 55–79.
Bixio, Beatriz (1993) Categor´ıas vac´ıas en allentiac. Actas de las Primeras Jornadas de
Etnoling¨u´ıstica (Rosario, 16–18 June 1993), vol. 1, pp. 61–71. Rosario: Universidad
Nacional de Rosario.
Bonilla, V´ıctor Daniel (1972) Servants of God or Masters of Men? The Story of a Capuchin
Mission in Amazonia. London: Pelican Books.
Borman, Marlytte B. (1976) Vocabulario cof´an.M´exico: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Bouysse-Cassagne, Th´er`ese (1975) Pertenencia ´etnica, status econ´omico y lenguas en Charcas a
fines del siglo XVI. In: Noble David Cook (ed.), Tasa de la visita general de Francisco de
Toledo, pp. 312–28. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Bowman, Isaiah (1924) Desert Trails of Atacama.New York: American Geographical Society
(republished in 1971, New York: AMS Press).
Boyd-Bowman, Peter (1973) Patterns of Spanish emigration to the New World (1493–1580).
Special Studies No. 34. Buffalo: Council on International Studies, State University of New
York at Buffalo.
Brack Egg, Antonio and Carlos Y´a˜nez (1997) Amazonia Peruana. Comunidades ind´ıgenas,
conocimientos y tierras tituladas. Atlas y base de datos. Global Environment Facility,
Programa de las Naciones Unidas para el Desarollo and United Nations Office for Project
Services. Lima.
References 631
Branks, Thomas, and Judith Branks (1973) Fonolog´ıa del guambiano. In: Sistemas fonol´ogicos de
idiomas colombianos,vol. 2, pp. 39–56. Lomalinda: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano
(Editorial Townsend).
Bravo, Domingo A. (1956) El quichua santiague˜no. Reducto idiom´atico argentino.Tucum´an:
Universidad Nacional de Tucum´an.
(1993) El quichua santiague˜no es el quichua argentino. In: Viegas Barros and Stell (1993),
pp. 35–46.
Bridges, Lucas (1987 [1948]) Uttermost Part of the World. London, Melbourne, Auckland,
Johannesburg: Century Hutchinson.
Bridges, Thomas (1894) A few notes on the structure of Yahgan. The Journal of the
Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 23, pp. 53–80.
(1933 [MS 1879]) Yamana–English: a Dictionary of the Speech of Tierra del Fuego, ed. D.
Hestermann and M. Gusinde. M¨odling near Vienna: Verlag der Internationalen Zeitschrift
Anthropos.
Briggs, Janet R. (1973) Ayor´e narrative analysis. International Journal of American Linguistics
39, pp. 155–63.
Briggs, Lucy Therina (1976) Dialectal Variation in the Aymara Language of Bolivia and Peru.
PhD diss. University of Florida, Gainesville.
(1988) Estructura del sistema nominal. In: Hardman et al. (1988), pp. 171–264.
(1993) El idioma aymara. Variantes regionales y sociales.LaPaz: Ediciones Instituto de
Lengua y Cultura Aymara (ILCA).
Briggs, Lucy Therina and Sabine Dedenbach-Salazar S´aenz, eds. (1995) Manuela Ari: an Aymara
Woman’s Testimony of her Life. Bonner amerikanistische Studien 25. Bonn: Holos.
Brinton, Daniel Garrison (1891) The American Race: a Linguistic Classification and
Ethnographic Description of the Native Tribes of North and South America.New York:
N. D. C. Hodges.
Brundage, Burr Cartwright (1967) Lords of Cuzco: a History and Description of the Inca People
in their Final Days. Norman: University of Oklahoma Press.
Br¨uning, Enrique (1922) Estudios monogr´aficos del departamento de Lambayeque. Fasc´ıculo 2:
Olmos. Chiclayo: Dionisio Mendoza (republished in 1989, Chiclayo: Sociedad de
Investigaci´on de la Ciencia, Cultura y Arte Norte˜no (SICAN)).
Buchwald, Otto von (1918) Migraciones sudamericanas. Bolet´ın de la Sociedad Ecuatoriana de
Estudios Hist´oricos Americanos 1, pp. 227–36. Quito.
(1922) An´alisis de una gram´atica atacame˜na. Bolet´ın de la Academia Nacional de Historia 5,
12–14, pp. 292–301. Quito.
Buesa Oliver, Tom´as (1965) Indoamericanismos l´exicos en espa˜nol. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Cient´ıficas.
B¨uttner, Thomas Th. (1983) Las lenguas de los Andes centrales. Estudios sobre la clasificaci´on
gen´etica, areal y tipol´ogica. Madrid: Ediciones Cultura Hisp´anica del Instituto de
Cooperaci´on Iberoamericana.
(1993) Uso del quichua y del castellano en la sierra ecuatoriana. Quito: Abya-Yala.
B¨uttner, Thomas Th. and Dionisio Condori Cruz (1984) Diccionario Aymara–Castellano.
Arunakan liwru: Aymara–Kastillanu. Puno: Proyecto Experimental de Educaci´on Biling¨ue.
Cabello Valboa, Miguel (1951 [1586]) Miscel´anea ant´artica. Una historia del Per´u antiguo.
Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras, Instituto de
Etnolog´ıa.
Cabral, Ana Suelly Arruda Cˆamara (1995) Contact-Induced Language Change in the Western
Amazon: the Non-Genetic Origin of the Kokama Language. PhD diss. University of
Pittsburgh.
(2000) ¿En qu´e sentido el kok´ama no es una lengua tupi-guaran´ı? In: Miranda Esquerre (2000),
vol. 2, pp. 237–51.
632 References
Cabrera, Pablo (1917) Datos sobre etnograf´ıa diaguita: un documento interesante. Revista de la
Universidad Nacional de C´ordoba 4, 10, pp. 430–63. C´ordoba, Argentina.
Cadogan, Le´on (1952) Ayvu Rapyta, Textos m´ıticos de los mby´a-guaran´ı del Guair´a. Boletim
n´um. 227, Antropologia 5. S˜ao Paulo: Universidade de S˜ao Paulo, Faculdade de Filosofia,
Ciˆencias e Letras.
(1968) Diccionario Guayak´ı–Espa˜nol.Paris: Soci´et´e des Am´ericanistes, Mus´ee de l’Homme.
Caillavet, Chantal (1983) Toponimia hist´orica, arqueolog´ıa y formas prehisp´anicas de agricultura
en la regi´on de Otavalo, Ecuador. Bulletin de l’Institut Fran¸cais d’Etudes Andines 12, 3–4,
pp. 1–21. Paris and Lima.
(2000) Etnias del norte. Etnohistoria e historia de Ecuador. Madrid: Casa de Vel´azquez; Lima:
Instituto Franc´es de Estudios Andinos; Quito: Abya Yala.
Cajas Rojas, Judith (1990) Nasalizaci´on en urarina. In: Cerr´on-Palomino and Sol´ıs Fonseca
(1990), pp. 217–25.
Calancha, Antonio de la (1977 [1638]) Cr´onica moralizada.6vols., ed. Ignacio Prado Pastor.
Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Calvache Due˜nas, Roc´ıo (1989) Fonolog´ıa e introducci´on a la morfosintaxis del Awa Pit. MA
thesis Universidad de los Andes, Departamento de Antropolog´ıa. Bogot´a.
(2000) Fonolog´ıa y aproximaci´on a la morfosintaxis del Awa Pit. In: Gonz´alez de P´erez and
Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 97–116.
Calvo P´erez, Julio (1993) Pragm´atica y gram´atica del quechua cuzque˜no. Cuzco: Centro
Bartolom´edeLas Casas.
ed. (1994) Actas de las II Jornadas Internacionales de Lengua y Cultura Amerindias,Valencia,
24–26 November 1993. Valencia: Universidad de Valencia, Departamento de Teor´ıa de los
Lenguajes.
(1998a) Ollantay. Edici´on cr´ıtica de la obra an´onima quechua. Cuzco: Centro Bartolom´ede
Las Casas.
(1998b) Hip´otesis sobre los or´ıgenes del quechua y el aymara. In: Luis Miranda Esquerre and
Amanda Orellana (eds.), Actas del II Congreso Nacional de Investigaciones
Ling¨u´ıstico-Filol´ogicas,vol. 2, pp. 25–44. Lima: Universidad Ricardo Palma.
Camacho, Jos´e, Liliana Paredes and Liliana S´anchez (1995) The genitive clitic and the genitive
construction in Andean Spanish. Probus 7, pp. 133–47. Berlin.
Camp, Elizabeth L. (1985) Split ergativity in Cavine˜na. International Journal of American
Linguistics 51, 1, pp. 43–7.
Campbell, Lyle (1973) Distant genetic relationship and the Maya–Chipaya hypothesis.
Anthropological Linguistics 15, 3, pp. 113–35.
(1995) The Quechumaran hypothesis and lessons for distant genetic comparison. Diachronica
12, 2, pp. 157–200.
(1997) American Indian Languages: the Historical Linguistics of Native America. Oxford:
Oxford University Press.
Campbell, Lyle and Marianne Mithun, eds. (1979) The Languages of Native America: Historical
and Comparative Assessment. Austin: University of Texas Press.
Canals Frau, Salvador (1946) Una encomienda de indios capayanes. Anales del Instituto de
Etnograf´ıa Americana 7, pp. 197–223. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, Facultad
de Filosof´ıa y Letras.
(1953) Las poblaciones ind´ıgenas de la Argentina. Buenos Aires: Sudamericana.
C´ardenas, V´ıctor Hugo and Xavier Alb´o (1983) El aymara. In: Pottier (1983), pp. 283–307.
Carpenter, Lawrence K. (1982) Ecuadorian Quechua: Descriptive Sketch and Variation. PhD diss.
University of Florida, Gainesville.
Carrera Daza, Fernando de la (1644) Arte de la lengua yunga (for 1939 edition see Altieri).
References 633
Casamiquela, Rodolfo M. (1983) Nociones de gram´atica del G¨un¨una K¨une.Paris: Editions du
Centre National de la Recherche Scientifique.
(1992) Comments on the texts of J. C. Wolf. Latin American Literatures Journal 8, 2,
pp. 143–51.
Castellanos, Juan de (1944 [1589]) Eleg´ıas de varones ilustres de Indias. Biblioteca de Autores
Espa˜noles, vol. IV. Madrid: Atlas.
Castro de Trelles, Lucila, ed. (1992) Relaci´on de la religi´on y ritos del Per´u hecha por los padres
agustinos. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u.
Catrileo, Mar´ıa (1987) Mapudunguyu. Curso de lengua mapuche.Valdivia: Universidad Austral
de Chile.
Catta Quelen, Javier (1994) Gram´atica del quichua ecuatoriano (3rd edition). Quito: Abya-Yala.
Celed´on, Rafael (1878) Gram´atica, catecismo i vocabulario de la lengua goajira. Biblioth`eque
linguistique am´ericaine 5. Paris: Maisonneuve.
(1886) Gram´atica de la lengua k¨oggaba, con vocabularios y catecismos, y un vocabulario
espa˜nol, chimila, guamaka y bintukua. Biblioth`eque linguistique am´ericaine 10. Paris:
Maisonneuve.
Censabella, Marisa (MS 1996) El toba. Estudio fonol´ogico de las variedades regionales habladas
en las provincias de Chaco y Formosa, Argentina. Report for Consejo Nacional de
Investigaciones Cient´ıficas y T´ecnicas (CONICET). Buenos Aires.
(1999) Las lenguas ind´ıgenas de la Argentina. Una mirada actual. Buenos Aires: Editorial
Universitaria de Buenos Aires.
Cerr´on-Palomino, Rodolfo M. (1967) Fonolog´ıa del wanka. In: Escobar et al. (1967), pp. 53–80.
(1972) Ense˜nanza del castellano: deslindes y perspectivas. In: Escobar (1972), pp. 143–67.
(1973a) Retroflexivizaci´on y deslateralizaci´on en wanka. Documento de Trabajo 8. Lima:
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigaci´on de Ling¨u´ıstica
Aplicada.
(1973b) La evoluci´on del fonema */q/ en Ya
ʔ
a-Wanka. Documento de Trabajo 15. Lima:
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigaci´on de Ling¨u´ıstica
Aplicada.
(1976a) Gram´atica quechua Jun´ın–Huanca. Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto de
Estudios Peruanos.
(1976b) Diccionario quechua Jun´ın–Huanca. Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto de
Estudios Peruanos.
(1976c) Calcos sint´acticos en el castellano andino. San Marcos 14, 9, pp. 3–10. Lima.
(1977a) Huanca Quechua Dialectology. PhD diss. University of Illinois, Urbana-Champaign.
(1977b) Cambios gramaticalmente condicionados en quechua: una desconfirmaci´on de la
teor´ıa neogram´atica del cambio fon´etico. Lexis 1, 2, pp. 163–86. Lima: Pontificia
Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
(1979) La primera persona posesora-actora del protoquechua. Lexis 3, 1, pp. 1–39. Lima:
Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
(1981) Aprender castellano en un contexto pluriling¨ue. Lexis 5, 1, pp. 39–51. Lima: Pontificia
Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
ed. (1982) Aula quechua. Lima: Ediciones Signo.
(1985) Panorama de la ling¨u´ıstica andina. Revista Andina 3, 2, pp. 509–72. Cuzco: Centro
Bartolom´edeLas Casas.
(1986) Comentario de Willem F. H. Adelaar, La relaci´on quechua-aru: perspectivas para la
separaci´on del l´exico. Revista Andina 4, 2, pp. 403–8. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas
Casas.
(1987a) Ling¨u´ıstica quechua. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas. (2nd edition 2003).