Adelaar Willem, Muysken Pieter. The languages of the Andes
Подождите немного. Документ загружается.
634 References
(1987b) Unidad y diferenciaci´on ling¨u´ıstica en el mundo andino. Lexis 11, pp. 71–104. Lima:
Pontificia Universidad Cat´olica.
(1987c) La flexi´on de persona y n´umero en el protoquechua. Indiana 11, pp. 263–76.
Ibero-amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz. Berlin: Gebr. Mann Verlag (also
published in Language Sciences 9, 1, pp. 77–89).
(1989a) Lengua y sociedad en el valle del Mantaro. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
(1989b) Language policy in Peru: a historical overview. International Journal of the Sociology
of Language 77, pp. 11–33. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
(1989c) Quechua y mochica: lenguas en contacto. Lexis 12, 1, pp. 47–68. Lima: Pontificia
Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
(1990) Reconsideraci´on del llamado ‘quechua coste˜no’. Revista Andina 8, 2, pp. 335–409.
Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas (also published in: Ball´on Aguirre and
Cerr´on-Palomino (1990), pp. 179–240).
(1993) Quechu´ıstica y aimar´ıstica: una propuesta terminol´ogica. Signo & Se˜na 3:
Etnoling¨u´ıstica, pp. 19–53. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de
Filosof´ıa y Letras.
(1994a) Quechumara. Estructuras paralelas de las lenguas quechua y aimara.LaPaz: Centro
de Investigaci´on y Promoci´on del Campesinado (CIPCA).
(1994b) Vocales largas en jacaru: Reconsideraci´on. Lexis 18, 1, pp. 69–81. Lima: Pontificia
Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
(1995a) Dialectolog´ıa del aimara sure˜no. Revista Andina 13, 1, pp. 103–72. Cuzco: Centro
Bartolom´edeLas Casas.
(1995b) La lengua de Naimlap. Reconstrucci´on y obsolescencia del mochica. Lima: Fondo
Editorial de la Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u.
(1998) El cantar de Inca Yupanqui y la lengua secreta de los Incas. Revista Andina 16, 2,
pp. 417–50.
(2000) Ling¨u´ıstica aimara. Lima: Centro Bartolom´edeLas Casas, Programa de Formaci´on en
Educaci´on Intercultural Biling¨ue para los Paises Andinos (PROEIB Andes).
(MS 2002) Bosquejo estructural del chipaya.
(2003) Castellano andino: aspectos socioling¨u´ısticos, pedag´ogicos y gramaticales. Lima:
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u and Deutsche Gesellschaft f¨ur
technische Zusammenarbeit (GTZ).
Cerr´on-Palomino, Rodolfo M. and Enrique Ball´on Aguirre (MS 2003) Vocabulario
Castellano–Chipaya Chipaya–Castellano.
Cerr´on-Palomino, Rodolfo M. and Gustavo Sol´ıs Fonseca, eds. (1990) Temas de ling¨u´ıstica
amerindia (Actas del Primer Congreso Nacional de Investigaciones Ling¨u´ıstico-Filol´ogicas,
Lima, November 1987). Lima: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog´ıa (CONCYTEC)
and Deutsche Gesellschaft f¨ur technische Zusammenarbeit (GTZ).
Cerulli, Ernesta and Gilda Della Ragione, eds. (1975) Atti del XL Congresso Internazionale degli
Americanisti (Rome-Genoa, 3–12 September 1972), vol. 3: Linguistica – Folklore – Storia
americana – Sociologia. Genoa: Tilgher.
Chamberlain, Alexander Francis (1913) Linguistic stocks of South American Indians (with
distribution map). American Anthropologist 15, pp. 236–47.
Chaparro, Carmelo (1985) Fonolog´ıa y lexic´on del quechua de Chachapoyas. Lima: Sagsa.
Chase-Sardi, Miguel (1972) The present situation of the Indians in Paraguay. In: Dostal (1972),
pp. 173–217.
Chase Smith, Richard (1979) The Multinational Squeeze on the Amuesha People of Central Peru.
IWGIA Document 35. Copenhagen: International Work Group of Indigenous Affairs.
Chatwin, Bruce (1983) In Patagonia. London: Picador.
References 635
Chaumeil, Jean-Pierre (1984) Between Zoo and Slavery: the Yagua of Eastern Peru in their
Present Situation. IWGIA Document 49. Copenhagen: International Work Group of
Indigenous Affairs.
Chaves Mendoza, Alvaro, Jorge Morales G´omez and Horacio Calle Restrepo (1995) Los indios
de Colombia. Quito: Abya-Yala (first published in 1992 by Editorial MAPFRE,
Madrid).
Chirif, Alberto and Carlos Mora (1977) Atlas de comunidades nativas. Lima: Sistema Nacional
de Apoyo a la Movilizaci´on Social (SINAMOS).
Chirinos Rivera, Andr´es (1998) Las lenguas ind´ıgenas peruanas m´as all´a del 2000. Revista
Andina 16, 2, pp. 453–79. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
(2001) Atlas ling¨u´ıstico del Per´u. Cuzco and Lima: Centro Bartolom´edeLas Casas, Ministerio
de Educaci´on.
Chirinos Rivera, Andr´es and Alejo Maque Capira (1996) Eros andino: Alejo Khunku
willawanchik. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Chom´e, Ignace (1958 [1738–45]) see Lussagnet (1958).
Cieza de Le´on, Pedro de (1984 [1553]) Cr´onica del Per´u: primera parte. Lima: Fondo Editorial
de la Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u.
Claesson, Kenneth (1994) A phonological outline of Mataco/Noctenes. International Journal of
American Linguistics 60, 1, pp. 1–38.
Clair-Vassiliadis, Christos (1976) Esquisse phonologique de l’aymara parl´eauChili. La
linguistique 12, pp. 143–52. Paris.
Clairis, Chistos (1985) Indigenous languages of Tierra del Fuego. In: Klein and Stark (1985a),
pp. 753–83.
(1987) El Qawesqar. Ling¨u´ıstica fueguina, teor´ıa y descripci´on. Estudios Filol´ogicos, Anejo 12
(1985). Valdivia: Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosof´ıa y Humanidades.
(1998) Ling¨u´ıstica fueguina 1997. In: Marisa Censabella and Jos´ePedro Viegas Barros (eds.),
Actas de las III Jornadas de Ling¨u´ıstica Aborigen (Buenos Aires, 20–23 May 1997),
pp. 21–44. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras,
Instituto de Ling¨u´ıstica.
Clastres, H´el`ene (1975) La terre sans mal. Le proph´etisme tupi-guarani.Paris: Editions du Seuil.
Cobo, Bernab´e (1890–5 [1653]) Historia del Nuevo Mundo,4vols., ed. Marcos Jim´enez de la
Espada. Sevilla: E. Rasco (1892 edition by Atlas, Madrid).
Cole, Peter (1982) Imbabura Quechua. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
Cole, Peter, Wayne Harbert and Gabriella Hermon (1982) Headless relative clauses in Quechua.
International Journal of American Linguistics 48, 2, pp. 113–24.
Cole, Peter, Gabriella Hermon and Mario Daniel Mart´ın, eds. (1994) Language in the Andes.
Newark, Del.: Latin American Studies Program, University of Delaware.
Co˜na, Pascual (1984) Testimonio de un cacique mapuche. Santiago: Pehuen Editores.
Condori, Bernab´e and Rosalind Gow (1982) Kay pacha (2nd edition). Cuzco: Centro Bartolom´e
de Las Casas.
Condori Mamani, Gregorio (1977) Autobiograf´ıa, ed. Ricardo Valderrama Fern´andez and Carmen
Escalante Guti´errez. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Constenla Uma˜na, Adolfo (1981) Comparative Chibchan Phonology. PhD diss. University of
Pennsylvania, Philadelphia.
(1984) Los fonemas del muisca. Estudios de Ling¨u´ıstica Chibcha,vol. 3, pp. 65–111. San Jos´e:
Universidad de Costa Rica, Departamento de Ling¨u´ıstica.
(1988) Indicios para la reconstrucci´on de clasificadores en el sintagma nominal protochibcha
(1). Filolog´ıa y Ling¨u´ıstica 14, 2, pp. 111–18. San Jos´e: Editorial de la Universidad de Costa
Rica.
636 References
(1989) Subagrupaci´on de las lenguas chibchas: algunos nuevos indicios comparativos y
lexicoestad´ısticos. Estudios de Ling¨u´ıstica Chibcha 8, pp. 17–72. San Jos´e: Editorial de la
Universidad de Costa Rica.
(1990a) Introducci´on al estudio de las literaturas tradicionales chibchas. Filolog´ıa y Ling¨u´ıstica
16, 1, pp. 55–96. San Jos´e: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
(1990b) Una hip´otesis sobre la localizaci´on del protochibcha y la dispersi´on de sus
descendientes. Filolog´ıa y Ling¨u´ıstica 16, 2, pp. 111–23. San Jos´e: Editorial de la
Universidad de Costa Rica.
(1991) Las lenguas del Area Intermedia: introducci´on a su estudio areal. San Jos´e: Editorial de
la Universidad de Costa Rica.
(1993) La familia chibcha. In: Rodr´ıguez de Montes (1993), pp. 75–125.
Constenla Uma˜na, Adolfo and Enrique Margery Pe˜na (1991) Elementos de fonolog´ıa comparada
choc´o. Filolog´ıa y Ling¨u´ıstica 17, 1–2, pp. 137–91. San Jos´e: Editorial de la Universidad de
Costa Rica.
Contreras, Constantino and M. Pilar Alvarez-Santullano Busch (1989) Los huilliches y su sistema
verbal (Estudio introductorio). Revista de Ling¨u´ıstica Te´orica y Aplicada 27, pp. 39–65.
Concepci´on, Chile.
Coombs, David, Heidi Coombs and Robert Weber (1976) Gram´atica quechua San Mart´ın. Lima:
Ministerio de Educaci´on, Instituto de Estudios Peruanos.
Cooper, John Montgomery (1917) Analytical and Critical Bibliography of the Tribes of Tierra del
Fuego and Adjacent Territory. Bureau of American Ethnology Bulletin 63. Washington.
(1946a) The Southern Hunters: an introduction. In: Steward (1946a), pp. 13–15.
(1946b) The Chono. In: Steward (1946a), pp. 47–54.
(1946c) The Yahgan. In: Steward (1946a), pp. 81–106.
(1946d). The Ona. In: Steward (1946a), pp. 107–25.
Corbera Mori, Angel (2000) Aspectos de la morfolog´ıa nominal aguaruna (j´ıbaro). In: van der
Voort and van de Kerke (2000), pp. 213–23.
Cordero, Luis (1967 [1892]) Diccionario Quichua–Espa˜nol Espa˜nol–Quichua. Cuenca:
Publicaciones de la Universidad de Cuenca (1992 edition, Quito: Corporaci´on Editora
Nacional).
Correa, Fran¸cois and Ximena Pach´on, eds. (1987) Introducci´on a la Colombia amerindia.
Bogot´a: Editorial Presencia.
Correal Urrego, Gonzalo and Thomas van der Hammen (1977) Investigaciones arqueol´ogicas en
los abrigos rocosos del Tequendama: 12,000 a˜nos de historia del hombre y su medio
ambiente en la altiplanicie de Bogot´a.Bogot´a: Fondo de Promoci´on de la Cultura del Banco
Popular.
Cotari, Daniel, Jaime Mej´ıa and V´ıctor Carrasco (1978) Diccionario Aymara–Castellano
Castellano–Aymara. Cochabamba: Instituto de Idiomas Padres de Maryknoll.
Courtney, Ellen (2000) Duplication in the L2 Spanish produced by Quechua-speaking children:
transfer of a pragmatic strategy. In: Dicky Gilbers, John Nerbonne and Jos Schaeken (eds.),
Languages in Contact, pp. 87–98. Amsterdam: Rodopi.
Craig, Colette (1991) Ways to go in Rama. In: Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine (eds.),
Approaches to Grammaticalization,vol. 2, pp. 455–92. Amsterdam and Philadelphia: John
Benjamins.
(1992) A constitutional response to language endangerment: the case of Nicaragua. Language
68, 1, pp. 17–24.
Creider, Chet (1967) Fonolog´ıa del quechua de Picoy. In: Escobar et al. (1967), pp. 41–52.
Cr´equi-Montfort, Georges de and Paul Rivet (1925–7) La langue uru ou pukina. Journal de la
Soci´et´e des Am´ericanistes de Paris 17 (1925), pp. 211–44; 18 (1926), pp. 111–39; 19 (1927),
pp. 57–116.
References 637
Crevels, Mily, Hein van der Voort, S´ergio Meira and Simon van de Kerke, eds. (2002) Current
Studies on South American Languages. (Contributions to the 50th International Congress of
Americanists, Warsaw, 2000). Indigenous Languages of Latin America Series no. 3. Leiden:
Research School CNWS of Asian, African and Amerindian Studies.
Croese, Robert A. (1980) Estudio dialectol´ogico del mapuche. Estudios Filol´ogicos 15, pp. 7–38.
Valdivia: Universidad Austral de Chile.
(1985) Mapuche dialect survey. In: Klein and Stark (1985a), pp. 784–801.
(1990) Evidencias lexicales y gramaticales para una posible filiaci´on del mapudungu con la
macro familia arawak. In: Cerr´on-Palomino and Sol´ıs Fonseca (1990), pp. 275–90
(republished in 1991 in: Revista Latinoamericana de Estudios Etnoling¨u´ısticos 6,
pp. 283–96, Lima: Ignacio Prado Pastor).
Cuba Manrique, Mar´ıa del Carmen (2000) Vocabulario de Tauribara. In: Miranda Esquerre
(2000), vol. 2, pp. 13–40.
Cuervo, Rufino Jos´e (1867) Apuntaciones cr´ıticas sobre el lenguaje bogotano. (9th corrected
edition, 1955.) Bogot´a: Instituto Caro y Cuervo.
Curnow, Timothy Jowan (1997) A Grammar of Awa Pit (Cuaiquer): an indigenous language of
south-western Colombia. PhD diss. Australian National University, Canberra.
(1998) Why P´aez is not a Barbacoan language: the nonexistence of ‘Moguex’ and the use of
early sources. International Journal of American Linguistics 64, 4, pp. 338–51.
(MS) Conjunct/Disjunct in the Barbacoan Languages of South America.
Curnow, Timothy Jowan and Anthony J. Liddicoat (1998) The Barbacoan languages of Colombia
and Ecuador. Anthropological Linguistics 40, 3, pp. 384–408.
Cusihuaman Guti´errez, Antonio (1976a) Gram´atica quechua Cuzco-Collao. Lima: Ministerio de
Educaci´on, Instituto de Estudios Peruanos.
(1976b) Diccionario quechua Cuzco-Collao. Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto de
Estudios Peruanos.
Darwin, Charles (1983 [1906]) The Voyage of the ‘Beagle’. London, etc.: Dent.
Davidson Jr, Joseph O. (1977) A Contrastive Study of the Grammatical Structures of Aymara and
Cuzco Quechua. PhD diss. University of California, Berkeley.
Davis, Irvine (1968) Some Macro-Jˆe relationships. International Journal of American Linguistics
34, 1, pp. 42–47 (reprinted in: Klein and Stark (1985a), pp. 286–303).
Dedenbach-Salazar S´aenz, Sabine (1985) Un aporte a la reconstrucci´on del vocabulario agr´ıcola
de la ´epoca incaica. Diccionarios y textos quechuas del siglo XVI y comienzos del XVII
usados como fuentes hist´orico-etnoling¨u´ısticas para el vocabulario agr´ıcola. Bonner
amerikanistische Studien 14. Bonn: Universit¨at Bonn, Seminar f¨ur V¨olkerkunde.
(1990) Inka pachaq llamanpa willaynin: uso y crianza de los cam´elidos en la ´epoca incaica.
Estudio ling¨u´ıstico y etnohist´orico basado en las fuentes lexicogr´aficas y textuales del
primer siglo despu´es de la conquista. Bonner amerikanistische Studien 16. Bonn:
Universit¨at Bonn, Seminar f¨ur V¨olkerkunde.
(1994) El arte verbal de los textos quechuas de Huarochir´ı(Per´u, siglo XVII) reflejado en la
organizaci´on del discurso y en los medios estil´ısticos. In: Beyersdorff and
Dedenbach-Salazar S´aenz (1994), pp. 21–49.
Dedenbach-Salazar S´aenz, Sabine and Juan de Dios Yapita Moya (1994) Las oraciones
compuestas en aymara – aproximaciones para su comprensi´on y su estudio. In: Cole et al.
(1994), pp. 126–50.
Dedenbach-Salazar S´aenz, Sabine and Lindsey Crickmay, eds. (1999) The Language of
Christianisation in Latin America: Catechisation and Instruction in Amerindian
Languages. Bonner Amerikanistische Studien 32 / Centre for Indigenous American
Studies and Exchange – St Andrews Occasional Papers 29. Markt Schwaben: Anton
Saurwein.
638 References
Dedenbach-Salazar S´aenz, Sabine, Carmen Arellano Hoffmann, Eva K¨onig, and Heiko Pr¨umers,
eds. (1998) 50 Years Americanist Studies at the University of Bonn. Bonner amerikanistische
Studien 30. Bonn and Markt Schwaben: Anton Saurwein.
D´el´etroz Favre, Alain (1993) Huk kutis kaq kasqa...Relatos del distrito de Coaza (Carabaya,
Puno). Cuzco: Instituto de Pastoral Andina.
Derbyshire, Desmond C. (1986) Comparative survey of morphology and syntax in Brazilian
Arawakan. In: Derbyshire and Pullum (1986), pp. 469–566.
(1987) Morphosyntactic areal characteristics of Amazonian languages. International Journal
of American Linguistics 53, 3, pp. 311–26.
Derbyshire, Desmond C. and Geoffrey K. Pullum, eds. (1986–98) Handbook of Amazonian
Languages,vol. 1 (1986); vol. 2 (1990); vol. 3 (1991), vol. 4 (1998).
D´ıaz-Fern´andez, Antonio Edmundo (1992) Aprenda mapuzungun! Viedma, R´ıo Negro:
Fundaci´on Ameghino.
Dickinson, Connie (1999) Semantic and pragmatic dimensions of Tsafiki evidential and mirative
markers. Chicago Linguistic Society 35. The Panels, pp. 29–44.
(2000) Mirativity in Tsafiki. Studies in Language 24, 2, pp. 379–421.
(2002) Complex Predicates in Tsafiki. PhD diss. University of Oregon, Eugene.
Dietrich, Wolf (1986) El idioma chiriguano. Madrid: Ediciones Cultura Hisp´anica, Instituto de
Cooperaci´on Iberoamericana.
(1990) More Evidence for an Internal Classification of Tupi-Guaran´ı Languages. Indiana,
Supplement 12. Berlin.
Diez Astete, Alvaro and David Murillo (1998) Pueblos ind´ıgenas de las tierras bajas:
caracter´ısticas principales.LaPaz: Programa de las Naciones Unidas para el Desarollo.
Dillehay, Tom D. (1989–97) Monte Verde: a Late Pleistocene Settlement in Chile,2vols.
Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
Dixon, R. M. W. and Alexandra Y. Aikhenvald, eds. (1999) The Amazonian Languages.
Cambridge: Cambridge University Press.
Dostal, Walter, ed. (1972) The Situation of the Indian in South America. Geneva: World Council
of Churches.
Duff, Martha (1957) A syntactical analysis of an Amuesha (Arawak) text. International Journal
of American Linguistics 23, 3, pp. 171–8.
Duff-Tripp, Martha (1997) Gram´atica del idioma Yanesha
(Amuesha). Serie Ling¨u´ıstica Peruana
43. Lima: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
(1998) Diccionario Yanesha
(Amuesha) ∼ Castellano. Serie Ling¨u´ıstica Peruana 47. Lima:
Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Dum´ezil, Georges (1954) Remarques sur les six premiers noms de nombre du turc. Studia
Linguistica 8, 1, pp. 1–15. Lund.
(1955) Remarques compl´ementaires sur les six premiers noms de nombre du turc et du
quechua. Journal de la Soci´et´e des Am´ericanistes de Paris 44, pp. 17–37.
(1956) Structure du quechua (dialecte cuzqu´enien). Travaux de Linguistique 1, pp. 125–34.
Paris: Klincksieck.
D¨ummler, Christiane (1997) La Nueva Granada como campo de labor ling¨u´ıstico-misionera:
presentaci´onyan´alisis de varias obras de la ´epoca colonial. In: Zimmermann (1997),
pp. 413–32.
Duque G´omez, Luis (1970) Los Quimbayas.Bogot´a: Instituto Colombiano de Antropolog´ıa.
Durbin, Marshall (1985) A survey of the Carib language family. In: Klein and Stark (1985a),
pp. 325–70.
Durbin, Marshall and Hayd´ee Seijas (1973a) A note on Opon-Carare. Zeitschrift f¨ur Ethnologie
98, 1–2, pp. 242–5. Braunschweig.
(1973b) A note on Panche, Pijao, Pantagora (Palenque), Colima and Muzo. International
Journal of American Linguistics 39, 1, pp. 47–51.
References 639
(1973c) Proto Hianacoto: Guaque–Carijona–Hianacoto–Umaua. International Journal of
American Linguistics 39, 1, pp. 22–31.
(1975) The phonological structure of the western Carib languages of the Sierra de Perij´a,
Venezuela (1). In: Cerulli and Della Ragione (1975), pp. 69–77.
Duviols, Pierre (1971) La lutte contre les religions autochtones dans le P´erou colonial.
‘L’extirpation de l’idolˆatrie’ entre 1532 et 1660. Lima: Institut Fran¸cais d’Etudes Andines.
ed. (1993) Religions des Andes et langues indig`enes. Equateur-P´erou-Bolivie avant et apr`es la
conquˆete espagnole. Aix-en-Provence: Publications de l’Universit´edeProvence.
Eakin, Lucille (1991) Lecciones para el aprendizaje del idioma yaminahua. Documento de
Trabajo 22. Lima: Ministerio de Educaci´on, Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Ebbing, Juan Enrique (1965) Gram´atica y diccionario aimara.LaPaz: Editorial ‘Don Bosco’.
Echeverr´ıa Weasson, Sergio (1964) Descripci´on fonol´ogica del mapuche actual. Bolet´ın del
Instituto de Filolog´ıa de la Universidad de Chile 16, pp. 13–59. Santiago de Chile.
Echeverr´ıa, Max S. and Heles Contreras (1965) Araucanian phonemics. International Journal of
American Linguistics 31, 2, pp. 132–35.
Echeverr´ıa y Reyes, An´ıbal (1967) La lengua atacame˜na. Revista de Cultura Universitaria
Ancora 3, pp. 89–100. Antofagasta (first published in 1890 as Noticias sobre la lengua
atacame˜na, Santiago de Chile: Imprenta Nacional).
Eckstein, Susan, ed. (1989) Power and Popular Protest: Latin American Social Movements.
Berkeley: University of California Press.
Eguillor, Mar´ıa Isabel (1989) Educaci´on intercultural biling¨ue yanomami, una alternativa a la
situaci´on actual. Pueblos Ind´ıgenas y Educaci´on 10, pp. 55–82. Quito: Abya-Yala and
Proyecto de Educaci´on Biling¨ue e Intercultural (EBI).
Elson, Benjamin Franklin, ed. (1962) Studies in Ecuadorian Indian Languages,vol. 1. Norman,
Oklahoma: Summer Institute of Linguistics.
England, Nora Clearman (1988) Sufijos verbales derivacionales. In: Hardman et al. (1988),
pp. 94–137.
Ercilla, Alonso de (1969 [1569–1589]) La Araucana. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Escalante Guti´errez, Carmen and Ricardo Valderrama Fern´andez (1992) Nosotros los humanos.
˜
Nuqanchik runakuna. Testimonios de los quechuas del siglo XX. Cuzco: Centro Bartolom´e
de Las Casas.
Escobar, Alberto (1967) Fonolog´ıa del quechua de Yanacocha. In: Escobar et al. (1967), pp. 7–24.
ed. (1972) El reto del multiling¨uismo en el Per´u. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Escobar, Alberto, Gary Parker, Chet Creider and Rodolfo Cerr´on (1967) Cuatro fonolog´ıas
quechuas. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Plan de Fomento Ling¨u´ıstico.
Escobar, Ana Mar´ıa (1990) Los biling¨ues y el castellano en el Per´u. Lima: Instituto de Estudios
Peruanos.
(2000) Contacto social y ling¨u´ıstico. El espa˜nol en contacto con el quechua en Per´u. Lima:
Pontificia Universidad Cat´olica.
Escribens Trisano, Augusto (1977) Fonolog´ıa del quechua de Ferre˜nafe. Documento de Trabajo
37. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigaci´on de
Ling¨u´ıstica Aplicada.
Espejo Ayka, Elvira (1994) Jichha na: parlt’a:. Ahora les voy a narrar, ed. Denise Y. Arnold and
Juan de Dios Yapita Moya. La Paz: UNICEF, Casa de las Am´ericas (Havana).
Espinoza Soriano, Waldemar, ed. (1964) Visita hecha a la provincia de Chucuito por Garci Diez
de San Miguel en el a˜no 1567. Lima: Ediciones de la Casa de la Cultura del Per´u.
(1977) La poliginia se˜norial en el reino de Caxamarca. Revista del Museo Nacional 63,
pp. 399–466. Lima.
Fabre, Alain (1995) Lexical similarities between Uru-Chipaya and Pano-Takanan languages:
genetic relationship or areal diffusion? Opci´on, 11, 18, pp. 45–73. Maracaibo: Universidad
del Zulia.
640 References
(1998) Manual de las lenguas ind´ıgenas sudamericanas,2vols. Munich and Newcastle:
LINCOM Europa.
(2002) Algunos rasgos tipol´ogicos del Kams´a(Valle de Sibundoy, Alto Putumayo, sudoeste de
Colombia), vistos desde una perspectiva areal. In: Crevels et al. (2002), pp. 169–98.
Faller, Martina (2002) Semantics and Pragmatics of Evidentials in Cuzco Quechua. PhD diss.,
Stanford University, Stanford.
Fals Borda, Orlando (1976) Capitalismo, hacienda y poblamiento en la costa atl´antica.Bogot´a:
Punta de Lanza.
Farf´an, Jos´e Mar´ıa B. (1947–51) Colecci´on de textos quechuas del Per´u central. Revista del Museo
Nacional 16, pp. 85–122; 17, pp. 120–50; 18, pp. 121–66; 19–20, pp. 191–269. Lima.
(1952–3) Textos del Haqe-aru o Kawki. Revista del Museo Nacional 21 (1952), pp. 77–91; 22
(1953), pp. 61–74. Lima.
(1955) Estudio de un vocabulario de las Lenguas Quechua, Aymara y Haqe-aru. Revista del
Museo Nacional 24, pp. 81–99. Lima.
(1961) Diccionario conciso Castellano–Haqearu–Quechua. Revista del Museo Nacional 30,
pp. 19–40. Lima.
Fast, Peter W. (1953) Amuesha (Arawak) phonemes. International Journal of American
Linguistics 19, 3, pp. 191–4.
Faust, Norma W. (1972) Gram´atica Cocama: lecciones para el aprendizaje del idioma cocama.
Serie Ling¨u´ıstica Peruana 6. Lima, Yarinacocha: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano.
Fawcett, Percy Harrison (1953) Exploration Fawcett. London: Hutchinson.
Febr´es, Andr´es (1764) Arte de la lengua general del reino de Chile (reprinted in 1975 by
Ediciones Cabildo, Vaduz, Georgetown).
Fern´andez Garay, Ana V. (1989a) Situaci´on de la lengua tehuelche a mediados del siglo XIX. Un
caso de muerte de lengua. Cuadernos del Sur 21/22, pp. 113–30. Bah´ıa Blanca: Universidad
Nacional del Sur, Departamento de Humanidades.
(1989b) Aspectos dialectales del ranquel. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 3, pp. 73–90.
Temuco: Universidad de la Frontera.
(1991) Phonology of Ranquel and phonological comparisons with other Mapuche dialects. In:
Key (1991), pp. 97–110.
(1993a) G´enero y sexo en tehuelche. In:Viegas Barros and Stell (1993), pp. 95–106.
(1993b) Le tehuelche. Description d’une langue en train de disparaˆıtre. Doctoral thesis,
Universit´edelaSorbonne, Paris V, Paris.
(1995) La posesi´on en tehuelche. In: Fern´andez Garay and Viegas Barros (1995),
pp. 251–8.
(1996) Situaci´on de las lenguas ind´ıgenas en la Provincia de Chubut, Argentina. Lengua y
Literatura Mapuche 7, pp. 75–86. Temuco: Universidad de la Frontera.
(1997a) El sustrato tehuelche en una variedad del mapuche argentino. II Jornadas de
Etnoling¨u´ıstica,vol.1, pp. 199–205. Rosario: Universidad Nacional de Rosario.
Departamento de Etnoling¨u´ıstica, Escuela de Antropolog´ıa, Facultad de Humanidades y
Artes.
(1997b) Testimonios de los ´ultimos Tehuelches. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
(1998a) Una ceremonia tehuelche entre los ranqueles. Memorias de las Jornadas Ranquelinas,
pp. 111–17. Santa Rosa, La Pampa: Gobierno de la Provincia de La Pampa.
(1998b) Afijos y modalidades en el verbo ranquel. In: Golluscio and Kuramochi (1998),
pp. 19–34.
(1998c) El tehuelche. Una lengua en v´ıas de extinci´on. Estudios Filol´ogicos, Anejo 15.
Valdivia: Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosof´ıa y Humanidades.
References 641
(2001) Ranquel–Espa˜nol Espa˜nol–Ranquel, diccionario de una variedad mapuche de La
Pampa (Argentina) Indigenous Languages of Latin America Series no. 2. Leiden: Research
School CNWS of Asian, African and Amerindian Studies.
(2002) Testimonios de los ´ultimos Ranqueles. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
Fern´andez Garay, Ana V. and Luc´ıa Golluscio, eds. (2002) Temas de Ling¨u´ıstica Aborigen II.
Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de
Ling¨u´ıstica.
Fern´andez Garay, Ana V. and Jos´ePedro Viegas Barros, eds. (1995) Actas II Jornadas de
Ling¨u´ıstica Aborigen (Buenos Aires, 15–18 November 1994). Buenos Aires: Universidad de
Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
Fern´andez de Oviedo y Valdez, Gonzalo (1851–5) Historia general y natural de las Indias, Islas y
Tierra Firme del Mar Oc´eano,4vols. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la
Historia.
Ferrario, Benigno (1956) La dialettologia ed i problemi interni della Runa-Simi (vulgo Qu´echua).
Orbis 5, pp. 131–40. Louvain.
(MS c.1957) Las lenguas ind´ıgenas del Uruguay.
Ferrell Ram´ırez, Marco A. (1996) Textos aimaras en Guaman Poma. Revista Andina 14, 2,
pp. 413–55. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Fiedel, Stuart J. (1992) Prehistory of the Americas (1st edition 1987). Cambridge: Cambridge
University Press.
Figueredo, Juan de (1964 [1700]) Vocabulario de la lengua chinchaisuyo y algunos modos mas
usados en dicha lengua. In: Luis A. Pardo and Carlos Galimberti Miranda (eds.), Diego de
Torres Rubio: Arte de la lengua quichua, pp. 112–20. Cuzco: H. G. Rozas.
Firestone, Homer L. (1965) Description and classification of Sirion´o. The Hague: Mouton.
Fischer, Manuela and Konrad Th. Preuss (1989) Mitos Kogi. Quito: Abya-Yala.
Fischermann, Bernd (1988) Zur Weltsicht der Ayor´eode Ostboliviens. PhD diss. University of
Bonn.
Flores Reyna, Manuel (1996) Tras las huellas de una lengua perdida. La lengua culle de la sierra
norte del Per´u. Paper read at the First Encounter of Peruvianists (Universidad de Lima,
September 1996). Lima.
Flornoy, Bertrand (1938) Contribution `al’´etude de la langue j´ıvaro ou ˇsuor. Journal de la Soci´et´e
des Am´ericanistes de Paris 30, pp. 333–41.
Floyd, Rick (1999) The Structure of Evidential Categories in Wanka Quechua. Dallas: Summer
Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.
Fontanella de Weinberg, Mar´ıa Beatriz (1967) Componential analysis of personal affixes in
Araucanian. International Journal of American Linguistics 33, 4, pp. 305–8.
(1976) La lengua espa˜nola fuera de Espa˜na. Buenos Aires: Editorial Paidos.
Foster, George (1960) Culture and Conquest: America’s Spanish Heritage. Chicago: Quadrangle
Books.
Frank, Erwin H., with Javier Villacorte Bustamante, Chaparo Villacorte M¨ea and C. Santiago M¨ea
(1990) Mitos de los uni. En¨ex ca Santa Martanu ic¨e Unin bana ic¨en. Quito: Abya-Yala.
Frank, Paul S. (1985) The verb phrase in Ika. Estudios de Ling¨u´ıstica Chibcha 4, pp. 57–99. San
Jos´e: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
(1990) Ika Syntax. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at
Arlington.
Friede, Juan (1952) Consideraciones sobre la lengua andaki. Revista de Antropolog´ıa y Etnolog´ıa
6, pp 187–222. Madrid.
(1953) Los Andak´ı 1538–1947.M´exico: Fondo de Cultura Econ´omica.
642 References
Friedemann, Nina S. de and Jaime Arocha Rodr´ıguez (1982) Herederos del Jaguar y la Anaconda
(2nd edition 1985). Bogot´a: Carlos Valencia.
Friedemann, Nina S. de and Carlos Pati˜no Rosselli (1983) Lengua y sociedad en el Palenque de
San Basilio.Bogot´a: Instituto Caro y Cuervo.
Furlong, Guillermo (1941) Entre los lules de Tucum´an. Buenos Aires: Talleres Gr´aficos
‘San Pablo’.
Fuss, Max and J¨urgen Riester (1986) Vocabulario Espa˜nol–Chiquito y Chiquito–Espa˜nol. In:
Riester (1986b), pp. 115–385.
Galeote Torno, Jes´us (1993) Manityana auki bes¨ıro. Gram´atica moderna de la lengua chiquitana
y vocabulario b´asico (2nd edition 1996). Santa Cruz de la Sierra: Centro de Estudios
Chiquitanos.
Garc´ıa Hierro, Pedro, Søren Hvalkof and Andrew Gray (1998) Liberation through Land Rights in
the Peruvian Amazon. IWGIA Document 90. Copenhagen: International Work Group of
Indigenous Affairs.
Garc´ıa Tom´as, Mar´ıa Dolores (1993–4) Buscando nuestas ra´ıces,4vols. Lima: Centro
Amaz´onico de Antropolog´ıa y Aplicaci´on Pr´actica (CAAAP).
Garcilaso de la Vega (1959 [1609]) Comentarios Reales de los Incas,4vols. Lima: Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
Garro, J. Eugenio (1942) The northern Kechuan dialects of Peru. American Anthropologist 44,
pp. 442–50.
Gelles, Paul H. and Gabriela Mart´ınez Escobar (1996) Andean Lives: Gregorio Condori Mamani
and Asunta Quispe Huam´an. Austin: University of Texas Press.
Gerdel, Florence (1973) P´aez phonemes. Linguistics 104, pp. 28–48.
Gerdel, Florence and Marianna Slocum (1981) Estudios en p´aez.S´erie Sint´actica no. 12.
Lomalinda: Instituto Ling¨u´ıstico de Verano (Editorial Townsend).
Gerzenstein, Ana (1968) Fonolog´ıa de la lengua g¨un¨una-k¨ena. Cuadernos de ling¨u´ıstica ind´ıgena
5. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Centro de
Estudios Ling¨u´ısticos.
(1978–9) Lengua chorote,vol. 1 (1978); vol. 2 (1979). Archivo de lenguas precolombinas 3.
Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Instituto de Ling¨u´ıstica.
(1983) Lengua chorote. Variedad No. 2. Archivo de lenguas precolombinas 4. Buenos Aires:
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
(1989) Lengua mak´a: aspectos de la fonolog´ıa. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
(1994) Lengua mak´a: estudio descriptivo. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
(1999) Diccionario etnoling¨u´ıstico Mak´a–Espa˜nol (DELME). Buenos Aires: Universidad de
Buenos Aires, Facultad de Filosof´ıa y Letras, Instituto de Ling¨u´ıstica.
Gibson, Michael Luke (1996) El muniche: un idioma que se extingue. Serie Ling¨u´ıstica Peruana
42. Yarinacocha: Summer Institute of Linguistics.
Gilij, Filippo Salvadore (1780–4) Saggio di storia americana, o sia, Storia naturale, civile e sacra
dei regni, e delle provincie spagnuole di Terra-Ferma nell’America Meridionale descritto
dall’abate F. S. Gilij,4vols. Rome.
Gill, Wayne (undated) Diccionario Tsimane–Castellano.New Tribes Mission, Bolivia.
Girard, Victor (1971) Proto-Takanan Phonology. University of California Publications in
Linguistics 70. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Girault, Louis (1984) Kallawaya, gu´erisseurs itin´erants des Andes.Paris: Editions de
l’ORSTOM.
(1989) Kallawaya: el idioma secreto de los Incas: Diccionario.LaPaz: Unicef, Panamerican
Health Organisation (OPS) and World Health Organisation (OMS).
References 643
Gleich, Utta von (1989a) Educaci´on primaria biling¨ue intercultural en Am´erica Latina. Eschborn:
Deutsche Gesellschaft f¨ur technische Zusammenarbeit (GTZ).
(1989b) Actitudes ling¨u´ısticas entre hablantes biling¨ues en Ayacucho. In: L´opez et al. (1989),
p. 97–122.
(1992) Changes in the status and function of Quechua. In: Ulrich Ammon and Marlis Hellinger
(eds.), Status Change of Languages, pp. 43–64. Berlin and New York: Walter de
Gruyter.
(1998) El impacto ling¨u´ıstico de la migraci´on: ¿desplazamiento, cambio o descomposici´on del
quechua? In: Dedenbach-Salazar S´aenz et al. (1998), pp. 679–704.
(2001) Multilingualism and Multilingual Literacies in Latin American Educational Systems.
Working Papers in Multilingualism 28. Sonderforschungsbereich 538: Mehrsprachigkeit.
Hamburg: University of Hamburg.
Gnerre, Maurizio (1975) L’utilizzazione delle fonti documentarie dei secoli XVI e XVII per la
storia linguistica J´ıbaro. In: Cerulli and Della Ragione (1975), pp. 79–86.
(1986) The decline of dialogue: ceremonial and mythological discourse among the Shuar and
Achuar. In: Sherzer and Urban (1986), pp. 307–41.
Godenzzi, Juan Carlos (1986) Pronombres de objeto directo e indirecto del castellano en Puno.
Lexis 10, pp. 187–201. Lima: Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de
Humanidades.
(1991) Discordancias gramaticales del castellano andino en Puno (Peru). Lexis 14, pp. 107–18.
Lima: Pontificia Universidad Cat´olica del Per´u, Departamento de Humanidades.
ed. (1992) El quechua en debate. Cuzco: Centro Bartolom´edeLas Casas.
Golbert de Goodbar, Perla (1975) Epu pe˜niwen (‘los dos hermanos’). Cuento tradicional
araucano. Buenos Aires: Centro de Investigaciones en Ciencias de la Educaci´on, Secci´on
Lenguas Ind´ıgenas, Instituto Torcuato di Tello.
(1977–8) Yag´an I. Las partes de la oraci´on, II. Morfolog´ıa nominal. VICUS Cuadernos.
Ling¨u´ıstica 1 (1977), pp. 87–101; 2 (1978), pp. 5–60. Amsterdam: John Benjamins.
(1985) Hacia una morfolog´ıa verbal del Yag´an. International Journal of American Linguistics
51, 4, pp. 421–4.
Golluscio, Luc´ıa (1998) Aspecto verbal en mapudungun. In: Golluscio and Kuramochi (1998),
pp. 35–47.
Golluscio, Luc´ıa and Yosuke Kuramochi, eds. (1998) Ling¨u´ıstica y literatura mapuche.
Aproximaciones desde ambos lados de los Andes (Trabajos del I Simposio Binacional de
Ling¨u´ıstica y Literatura Ind´ıgenas, Temuco, 23–25 October 1995). Temuco: Universidad
Cat´olica de Temuco; Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
G´omez-Imbert, Elsa (1982) De la forme et du sens dans la classification nominale en tatuyo.
Th`ese de troisi`eme cycle, Universit´e Sorbonne-Paris IV. Paris.
(2000) Lenguas abor´ıgenes de la Amazonia septentrional de Colombia. In: Gonz´alez de P´erez
and Rodr´ıguez de Montes (2000), pp. 317–20.
Gonzales de Barc´ıa Carballido y Z´u˜niga, Andr´es, ed. (1737–8) Ep´ıtome de la biblioteca oriental y
occidental, n´autica y geogr´afica de Don Antonio de Le´on Pinelo,3vols. Madrid: Francisco
Mart´ınez Abad.
Gonz´alez Holgu´ın, Diego (1607) Gram´atica y arte nueva de la lengua general de todo el Per´u
llamada lengua qquichua o lengua del Inca. Lima: Francisco del Canto (1842 edition,
Genoa: Pagano).
(1608) Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua qquichua o del Inca.
Lima: Francisco del Canto. (1952 edition by Ra´ul Porras Barrenechea, Lima: Imprenta Santa
Mar´ıa; 1989 reprint, Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos).
Gonz´alez
˜
N´a˜nez, Omar (2000) Las lenguas ind´ıgenas del Amazonas venezolano. In: Queixal´os
and Renault-Lescure (2000), pp. 385–418.