Журинский А.Н. Загадки народов Востока. Систематизированное собрание
Подождите немного. Документ загружается.
море и не земля, ни пароход не пройдет, ни человек не пройдет. — Болото (IV, № 2089).
Среди леса голый человек стоит. — Береза (II, с. 129). На перевале красивый парень сидит. —
Кандык (NN, 27). Среди леса оборванный человек стоит. — Дягиль (II, с. 129). Вверх по Бии
пожар горит, — Кандык цветет (II, с. 143). На горе красное пламя полыхает. — То же (III, с. 24).
Золотая кукушка на вершину дерева села. — Кедровая шишка (IV, № 1205).
Тридцать сыновей за пулями отправились, любовница вдовой осталась. — То же (III, с. 32).
229
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Под землей — красный человек, над землей — зеленый человек. — Морковь (II, с. 130).
Глава 4. Советский Союз
С шестью ногами телега с рогами. — Таракан (И, с. 143). В избушке белокурая девушка. — То же
(II, с. 167).
Топает-топает ступня, ногой не наступит ступня. — Заяц (II, с. 154). Низенький (вар.: неуклюжий)
паренек тальник (вар.: иву) грызет. — То же (IV, № 1562; III, с. 52).
Страшный хан живет в горах, / На людей наводит страх. — Медведь (IV, №1542).
Быстрый маленький зверек / По деревьям скок поскок. — Белка (IV, №1570).
С быстрой-быстрой походкой, с желтыми сапогами. — Дикий козел (II, с. 168).
Мой билече в воду мелькнет. — Бобер (II, с. 180). В поле лежит жирная колотушка. — Барсук (III,
с. 62). Черный гусь крикнул, гусята его собрались. — Сурок (III, с. 54). Заяц без подбородка
быстро бегает. — Мышка (II, с. 182). Человек дрова рубит, щепки разлетаются. — Собака лает,
слюна брызжет (II, с. 128).
Днем как стол, ночью как каралька. — Собака (III, с. 63). За саранкой ходили мои девицы и с
песнями возвращаются. — Коровы (II, с. 167).
Ни зимой, ни летом не сохнет. — Нос коровы (I, с. 101). Сын неба жует железную серу. — Лошадь
жует удила (III, с. 61). Черная сталь, которая не высекает искры [при ударе о камень]. — Копыта
коня (III, с. 63).
С горы поленце катится. — Навоз лошади (II, с. 155), В воду войдет — плоский, в гору вползет —
пушистый. — Хвост лошади (I, с. 101).
Там кустарник, здесь камыш. — Шерсть (II, с. 155). На вид живые, но все дурные. — Рыба и то,
как она попадается на крючок (III, с. 63).
По белизне — горностай, по черноте соболь, по походке девушка. — Сорока (II, с. 154).
Походка, как у девушки, а нос, как рог. — То же (III, с. 5 3). На горе красноглазые ребята играют.
— Рябчик (III, с. 24). Сам с щепку, но голос, как море. — Кукушка (III, с. 63). Одним концом
горит, другим концом рубит дерево. — Дятел (III, с. 63). Не часы, а народ будит. — Петух (III, с.
53).
Как будто с неба упало, как будто железом (вар.: скребком) соскоблено. — Яйцо (II, с. 167, 179).
В иву гребень воткнул. — Гнездо на дереве (I, с. 100). Летом ячменная каша с маслом кипит. —
Муравьи (I, с. 100).
230
Две горы бегают рысью. — Глаза (III, с. 33).
Тридцать два белых коня, посредине беспокойный рыжий конь. —
Зубы и язык (IV, №181).
На месте с ладонь снег не держится. — Нос (II, с. 167).
Верба-тальник качается, ветер шумит. — Волосы (II, с. 155).
Без суставов черная ива. — То же (II, с. 167).
Маленький, а меня обманул. — Сон (IV, № 36).
У дверей слухача стоит желтый-прежелтый жеребенок. — Серьга (IV,
№ 370).
Летучая мышь распласталась. — То же (I, с. 101).
Вокруг кола обвилась змея. — Кольцо на пальце (IV, № 358).
Шел-шел медведь и повесился. — Пуговица (II, с. 154).
Маленького роста, дыхание с хрипом. — Трубка (II, с. 168).
* • *
Тысяча воробьев землю клюют. — Деревянный остов аила (III, с. 61). На одну лошадь сто человек
садятся. — Балка и стропила (III, с. 53). Тридцать молодцов на огонь смотрят. — Перекладины
крыши (III, с. 43). Мои четыре солдата — силачи. — Четыре угла (III, с. 43). В дом войдет — без
рогов, из дома выйдет — с рогами. — Угол (II, с. 154). Два солдата равняются по росту. — Косяки
двери (II, с. 154). Две девицы меряются бедрами. — То же (II, с. 168). На спине господина играет
летучая мышь. — Дверь юрты (III, с. 61). На горе сорок, на дне тридцать. — Пол и потолок (II, с.
155). Издали посмотришь — белый (вар.: черный) камень, вблизи посмотришь -- черный (вар.:
белый) камень. — Стекло, окно (II, с. 129; I, с. 99). Старуха без платья грудь поднимает вверх. —
Тр/ба (II, с. 154). В избушке черные дорожки. — Щели (II, с. 167).
Заяц, лежа, разжирел. — В печи пепел лежит (II, с. 131).
В дуплистом дереве рыжая лисица бегает. — Огонь в печи (IV, № 582).
За саранкой ушедшие девушки с песнями возвратились. — Самовар
закипел (I, с. 101).
На скамейку 30 гаек положил. — Щели на скамейке (И, с. 184).
Если дашь человеку пищу — он плачет, а если не дашь — не плачет. —
Сковородка (II, с. 128).
Когда на сковородку хлеб кладут, она шипит, а когда не кладут — не шипит.
Моя серая лошадь без шеи пьет воду. — Трубки для перегонки молочной водки (III, с. 43).
231
Часть П. Тексты загадок народов Востока
Глава 4. Советский Союз
Его голос в дом не вмещается, его голос — запыхавшийся черный
гусь. —Пир (III, с. 52).
Берег высокий, поверхность воды низкая, а рыба там без костей. —
Чашка с маслом (II, с. 180).
Тысяча человек в воду упали, старый старик в воду вошел. — Лапша и
шумовка (II, с. 142).
Шапку моего отца я не мог вывернуть. — Ступка (И, с. 179).
Кудрявый мальчик на кровать не может взобраться. — Веник (II,
с. 154).
Одна девочка скамейку обходит. — Метелка (II, с. 129).
Если бы не было меня, то не было бы и Бегееин. — Наперсток (III, с. 62).
Бегееин ~ женское имя.
Змея ползет, на ней кожа скрипит. — Иголка с ниткой (II, с. 168). Лягушка через яму прыг-прыг.
Кругом находящихся возвышений не перепрыгнула. — Нож с ножнами (III, с. 27).
Топ-топ твои подошвы, концы подошв кривые. — Валек (II, с. 169). Если издали посмотреть —
широкий камень, вблизи — режущий камень. — Стекло (II, с. 167).
Собака идет, свой навоз разбрасывает. — Жернова (II, с. 155). Два человека (вар.: гуся) лижут друг
другу подбородки. — То же (И, с. 129,155).
У шалуна уши считал я, по окладистой бороде, по груди ударял я. — Балалайка (III, с. 32).
С пенек ростом, а голос его повсюду раздается. — Гармонь (II, с. 144), Если выйдет на улицу,
ржавчиной покроется, а если в дом войдет, тоже ржавчиной покроется. — Топор (II, с. 155).
Собака лает и навоз разбрасывает. — Рубка дров (II, с. 179). Оловянная моя шапка вся в дырочках.
— Узда (II, с. 155). Куда наступлю — море, куда сяду — впадина. — Стремя и седдо (III, с. 62).
Сито Эликпея 50 человек не могут поднять. — Гумно (II, с. 131). Скрип-скрип-скрип гусь,
скрипит, приходит черный гусь. — Ворота (III, с. 52).
В морозную погоду мой отец ревет. — То же (II, с. 168). Два волка на небо смотрят и воют. — Две
оглобли, поднятые к небу, скрипят (II,с. 131).
Повозка, которая не может выйти в сторону от дороги. — Сани (III, с.62). Черная лошадь (вар.:
вороной жеребец; моя серая лошадь) без тени. — Яма (II, с. 155,169,179).
На горе два жеребенка играют; я держал их за хвосты и играл с ними. — Плуги на пашне (II, с.
168).
След моей рыжухи не потеряется за семь лет. — След от костра (IV № 563).
Ростом с горсть, а голос его громко разносится. — Ружье (II, с. 180). Волоса тоньше, перочинного
ножа острее. — Ружейная пуля (Ш, с. 32).
232
Внизу по Сымылты пробежала мышь. — По стволу ружья прошла пуля (III, с. 61).
Сымылты — охотничье место в тайге.
Пуля, выстреленная моим отцом, не пролетит мимо. — Капкан на мелкого зверя (III, с. 32).
Сядет человек — гудит, не сядет — не гудит. — Автомобиль (II, с. 129). Золотая птица с белыми
крыльями облетает Алтай. — Самолет (IV, №1106).
КЕТСКИЕ ЗАГАДКИ
Осенью падает, весной все в реку спускается. — Снег (№ 42). Дочь ночь напролет постель
скоблит, день напролет постель (оленью шкуру) скоблит. — Падает снег (№ 2). Дочь ночь
напролет плачет, день напролет плачет. — Речной порог
(№ 1).
На Енисее белые кулики один за другим бегут. — Волны (№ 29).
Человек с медвежьими лапами поднимается. — Дым (№ 37).
На склоне хребта бархатная женщина крутится. — Береза (№ 22).
Имеется в виду береза с частично ободранной корой. Уголек нырнул, на другой год вынырнул. —
Медведь (№ 41). На верхушке хребта два маленьких кедра стоят. — Медвежьи уши (№ 20).
В воде обоюдоострый нож мокнет. — Налим (№ 26). В воде круглые кремни мокнут. — Глаза
тайменя (№ 27). Дочь косу вверх по течению положит, вниз по течению положит. — Перелетные
птицы (№ 3).
С неба вниз сумочка для кресала свисает. — Дятел (№ 49)-На валежнике две толстые иголки стоят.
— Ноги кедровки (№ 50). На улице лабаз, дома калачик. — Собака (№ 52). Дочь на свою
подружку посматривает. — Глаза (№ 4). Сын два паруса несет. — Уши (№ 6). Человеке белыми
земляными камнями. — Зубы (№ 19)-Сын два дуплистых дерева несет. — Ноздри (№ 7). С горы
пять человек спустились, пятый остался. — Большой палец руки (№51).
Сын змеей обвит. — Пояс (№ 5).
Сквозь комель наклоненного кедра прорубь образовалась. — Зад (№ 54). К стоянке обындевевшие
люди подкрадываются. — Кучи кала (№ 55). Перед сыном ласточки садятся. — На землю плюет (№ 9).
Сын утром железными трубочками шумит, вечером железными трубочками шумит. — Мочится (№
53).
Половина озера опала. — Беременная женщина родила (№ 25). В русском доме половина ложки лежит.
— Колыбель, сделанная для детей русской женщины (№ 45).
233
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Вокруг чума мышь с железными кишками крутится. — Швы на берестяных покрышках чума (№
47).
С неба что-то показалось. — Задняя дощечка в нарте жены Дога (№ 48). Два человека друг друга
тянули. — Опорные столбы землянки (№ 33). Человек с земляными вшами. — Дверь (№ 16).
В реке, расположенной за хребтами, бычий глаз поворачивается. — Окошко (№ 46).
В русском доме старик сидит. — Печь (№ 44).
На половине озера ветер дует, на половине тихо. — Котел кипит (№ 23).
Имеется в виду котел, стоящийу костра одной стороной. Через Енисей валежник лежит. —
Ручка котла (№ 30). Два человека друг на друга поглядывают. — Ручки котла (№ 32). Из
дуплистого пня ласточки вылетают. — Искры (№ 40). Одна дыра горностая. — Ножны (№ 34).
Горностай якобы живет в одной норе. Из задницы валежника гной течет. — Сверло (№ 39).
Ворона с горячим железом во рту летит. — Клещи (№ 43). На стоянке горбатая старуха
прохаживается. — Мялка (№ 13). На стоянке двухзубая старуха прохаживается. — Скобель (№
14). На стоянке одинокий куличок прохаживается. — Котелок для клея (№15).
Человек с большим земляным животом. — Кузнечный мех (№ 17). Человек с крепким земляным
лбом. — Наковальня (№ 18). Одноглазый человек очень кричит. — Ружье (№ 38). Сын два тылера
несет. — Лыжи (№ 8). На середину озера летяга села. — Наклейка на лыжах для ног (№ 24).
Изготовляется из бересты.
Два волка идут, свои морды задрали. — Полозья нарты (№ 31). Горностай на трех ножках прыгает.
— Дырочки в полозе для привязывания ножки нарты (№ 35).
На Енисее лиственничные корни плывут. — Поплавки невода для ловли нельмы (№ 28).
В ладони сына паук запечатлелся. — Колотушка шамана (№ 10). За спиной сына разрисованный
щит из бересты поставлен. — Шаманский бубен (№ 11).
За спиной сына бессердечный заяц ничком лежит. — Сумка шамана (№ 12).
Верхушки деревьев вниз по течению клонятся, вверх по течению клонятся. — Налоги (№ 36).
ШОРСКИЕ ЗАГАДКИ
Наверху дома половинчатая лепешка лежит. — Месяц (№ 3). Среди берез светящийся путь. — Свет
луны (№ 35).
234
Глава 4. Советский Союз
На синий лед пшеницу разбросал. — Звезды на небе (№ 37). Один сказал: «Пойдем!», один сказал:
«Давай встанем!», один же сказал: «Будем лежать-> — Вода, пена и камень (№ 40). Кругом дома
лепешки. — Капли дождя, стекающие с крыши (№ 32). Твои глаза черные, мои глаза черные. —
Черная смородина (№ 17). В пузырь кровь налив, через ручей перебросил. —- Красная смородина
(№ 18).
На вершине золотого дерева золотая кукушка, распустив крылья, сидит. — Кедровая шишка (№
20).
Внутри раскрашенного сундучка хлеб. — Кедровый орех (№ 16). На болоте выросшая, в
девятислойный шелк одетая девица. — Сарана (№ 25).
Если ногой пну — совсем круглый, если в руки возьму — совершенно белый. — Кандык (№ 19).
Быстрая, с дерева на дерево перепрыгивающая. — Белка (№ 42). Дверь хана с прикрытием, туда
идти надо с присказкой. — Берлога медведя (№ 9).
Без ног, без рук, на животе ползет. — Змея (№ 36). Ветру не дает себя догнать; если в землю
войдет, не даст себя найти. Две щечки ее с чернотой, плечи-лопатки ее желтоватые. — Крыса (№
11). С неба упавший, нависший на дереве снег; все четыре лапы кривые. — Заяц (№ 21).
Девица, рыдая-рыдая, дрова рубит. — Дятел (№ 2). Сам с горсть, голос его слышен на расстоянии
ходьбы одного дня. —
Соловей (№ 5).
Шесгиногий пестрый бык. — Таракан (№ 24).
Белы ли твои зубы, белы ли мои зубы? — Раковина каури (№ 26).
Одна вещь, в три раза согнувшись, лежит. — Собака (№ 39).
На кривом дереве (вар.: на вершине кривой жимолости) вода (вар.:
снег) не держится. — Рога коровы (№ 8, 22).
Если в воду войдет — тысяча, если на сушу выйдет, один. — Хвост коня (№ 23).
Если я сяду — то углубление, если упрусь ногою — железо. — Седло (№ 6).
В углублении тридцать две твердые сараны. — Зубы (№ 38).
Перед зарей красная скамеечка пропала. — Девушку украли (№ 34).
Туда — истоптанное место, сюда — истоптанное место, посредине — словно железо, гладкое
место. — Порог (№ 13).
В ясном, морозном воздухе голос моего деда слышен. — Ворота (№ 30).
Старик и старуха вверх на печь влезть не могут. — Квашня (№33).
Девочка с растрепанными волосами в доме кругом бегает. — Веник
(№ 28).
Два брата к реке купаться пошли. — Ведра (№ 353).
В тайге медведь задавился. — Плоская пуговица (№ 12).
Два ворона клювами друг друга хватают. — Ножницы (№ 31).
235
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Бьется, бьется — взлететь не может. — Мельница (№ 351). В снег не погружающийся деревянный
мой конь. — Лыжи (№ 14). С каменными ногами, с деревянными шапками. — Сеть (№ 15). С
дороги не сходит, все время взад-вперед ходит. — Сани (№ 41). Зад скалы дрожит-трепещет,
ременная узда светится-блестит. — Бубен шамана (№ 4).
БУРЯТСКИЕ ЗАГАДКИ
Золотую веревку не смогли смотать. — Солнечные лучи (V, с, 182).
Кучи над дымоходом юрты. — Облака (V, с. 177).
Я не мог до конца сосчитать отцовские деньги, я не мог до конца
сложить материнские кошмы. — Звезды и снег (V, с. 175).
Земной сивый конь со слоистым белым потником. — Береза (V, с. 147).
Черный теленок с костлявым животом. — Черемуха (V, с. 147),
Кастрированный верблюд весь в пятнах, а верблюд-производитель
кучеряв. — Сосна и лиственница (V, с. 147).
Тоненький парень солнца не видел. — Сердцевина дерева (V, с. 147).
Синенький козленок с белой головой. — Лук (V, с. 177).
Под землей свинья опоросилась. — Картофель (V, с. 174).
Развесистая сосна имеет 87 ветвей, в каждой ее ветви есть гнездо, а в
каждом гнезде — яйцо. — Колос с зерном (V, с. 156).
Бочка лопнула, а масло блеснуло. — Орех (V, с. 148).
Вор, что бежит трусцой, в кустах. — Волк (V, с. 147).
Зимой растет, а летом гниет. — Рога дикой козы (V, с. 147).
С совершенно седой головой, с важной божественной осанкой, игреневой, как верблюд, масти, с
небесными, как звезды, глазами. —
Сова (V, с. 176).
Кричип «кар-кар!», а одета в черную шелковую шубу. — Ворона (V, с. 148).
Величиною с кулак, но с голосом, оглашающим луга. — Птица (V, с. 148).
Словно с неба спустилось, словно острым ножом обточено, словно дождевой водой обмыто. —
Яйцо (V, с. 181).
Я черен, но не медведь; рогат, но не пегий бык; шестиногий, но никогда не подковываюсь. —
Муравей (V, с. 175). Без шва, а с заплатками. — Пегая лошадь (V, с. 148). Небесные девицы
жевали железную серу. — Взнузданные лошади (V, с. 148).
Мясная скала, железная лестница. — Лошадь и стремя (V, с. 174). Не потерял, а ищет, не болит, а
стонет. — Свинья (V, с. 183)-
Употребляется также как поговорка, обозначающая жалобщика. С длинной шеей, с телом
белым, как яйцо. — Гусь (V, с. 147). Трудно растаять снегу, выпавшему на вершине высокой горы;
трудно найти кузнеца, могущего исправить поломку русской мельницы. — Седина и выпадение
зубов (V, с. 155— 156).
236
Глава 4. Советский Союз
Восемь стен. В восьми стенах — четыре стены. В четырех стенах — три стены. В трех стенах —
подставка для золотой свечи. — [Восьми-стенная] юрта, [четырехугольная] площадка без пола и
треножник, посередине которого разводят огонь (V, с. 181). У русской лошади лоб дырявый, —
Русская печь (V, с. 154). Крюк железа, вытянутая шея, большой живот, русская шапка. — Самовар
с трубой (V, с. 155).
Со свиноподобным телом, с гусеобразной шеей, с собакоподобным хвостом. — Чайник (V, с. 181).
Со змеиным телом, с деревянными ногтями, с двумя руками и с одной ногой. — Треножник (V, с.
176).
Куски от железа искусного кузнеца, обрезки от кройки искусной мастерицы, куски от камней
высокой горы, частички от травы необъятного мира. — Огниво, кремень и трут (V, с. 179).
Верблюд шагнул, а конец веревки блеснул. — Огниво (V, с. 148). Куда нос, туда и хвост. —
Иголка с ниткой (V, с. 183).
Используется также как пословица, обозначающая приспособленца. Черненький теленок с белым
ошейником. — Игла (V, с. 182). Неуклюжая женщина с тысячью карманов. — Наперсток (V, с.
177). Золотой цветок в чашке. — Свеча (V, с. 177).
Загадку отгадает знающий, незнающий ее не отгадает. — Книга (V, с. 178). Отправляется черным,
а возвращается белым. — Зерно, отправляемое на мельницу (V, с. 156). Под землей гусь кочевал.
— Пахота (V, с. 174).
Сравнение основано не только на сходстве формы гуся илемеха,
но и на сходстве характера движения лемеха под землей и стаи
гусей, рассекающей облака.
В поле еду на спине, а по полю — на ногах. — Борона (V, с. 156). Хоть и горбатая, но с зубами. —
Серп (V, с. 156). Ездил на безногой лошади, ел мясо без бедренной кости. — Лодка и рыба (V, с.
148).
Отправляется жеребая, а возвращается яловая. — Сани с коробом, предназначенные для вывозки
снега (V, с. 174). Сам не видит, а дорогу показывает. — Верстовой столб (V, с. 153).
ПЕСНЯ-ЗАГАДКА В СОСТЯЗАНИИ УЛИГЕРШИНОВ
— Ты с быстрым, скорым умом, / с богатым родным улусом, / Мои загадочные песни отгадай, /
Вам спою — отгадаешь?
— Постараемся отгадать: / Свои загадочные песни пойте, / Ваши и наши ошибки / Люди проверят.
— Из пылающего огонька / Бьет ключом родник, / Несмотря на бурлящий родник, / Этот
пылающий огонь не угасает, / Что является удивительным.
— Из разгорающегося пламени / Бьет ключом полный родник, / Разгорающееся пламя остается
нетронутым, / Что является удивительным.
237
Jjac-гь II. Тексты загадок народов Востока
— Таинственную, загадочную, / Вашу песню, думаю, отгадал: / Ясный, острый / Огонь наших
глаз.
Кто это: в черной шелковой одежде, / Сшитой без швов, / Со стальным долотом / Без всякого
закала?
Скажите, кто такой: / Не в выкроенной, но сшитой, / В пестрой шелковой шубе, / Но с искусной,
острой сталью? — Черно-пестрый дятел (V, с. 186).
ЗАГАДКИ-ТРИАДЫ
Что такое три враждебных в мире? — Богатый человек — враг своей
жизни; большое имущество — враг хозяина; высокая изгородь —
враг домашнего скота (III, с. 158).
Три хилых в мире. — Поздний посев летом хил; юноша, выращенный
стариками, хил; выросшая на скошенных участках трава хила (III, с. 150).
Три приятных. — Испытанный в руках лук приятен; приходящие в
гости старики приятны; сидящие в задушевной обстановке дети
приятны (III, с. 171).
Три хорошеньких в мире. — Растущая девочка; начинающий ходить
аргамак; упитанный жеребенок (III, с. 149).
Три шершавых (грубых) в мире. — Язык взрослого быка шершав;
горный точильный камень шершав; установленная ханом власть
груба (III, с. 57).
Восточная Сибирь и Дальний Восток
ЯКУТСКИЕ ЗАГАДКИ
Говорят, кожаный сосуд незаметным швом прошит. — Земля (№ 19). Имеется в виду большая
посудина (мешок), сшитая из широких полос особым образом обработанной непромокаемой кожи из
шкуры рогатого скота.
Не помнит своего сотворения, лежит — не отдыхает, спит — не высыпается, от Сюнг хана род ведущая
темноликая госпожа-мать. — То же (№ 20).
Сюнгхан — одно из имен божества грома. Под навозом огонь сатанинских глаз лежит. — Золото
(№ 33). Говорят, невесткин сундук поднять не могут, коня сына удержать не могут. — Земля и
ветер (№ 49).
Есть море великое с неохватной длиной-шириной. — Небосклон (№ 54).
Говорят, дно ящика старухи Сапыскан никто не ведает. — То же (№ б 1). Сапыскан — непереводимое
имя, встречающееся в загадках. Возможно, от слова «саапыска» (шапочка, колпак), что больше всего
подходит к фольклорному образу небес.
238
Глава 4. Советский Союз
У одной коробки четыре замка. — Небосвод и Луна, Солнце, Венера и Большая Медведица (№
62).
Говорят, некто не венчан, да с венцом. — Солнце (№ 71). Говорят, посреди моря золотая чашка
плавает. — То же (№ 76). Говорят, собачий глаз краснеет. — То же (№ 83). Говорят, все его любят,
но кто на него взглянет — сразу нахмурится.—Тоже (№ 101).
По лесу идет — за ветви не цепляется, по морю идет — волны не поднимает. — Солнечные лучи,
зайчики (№ 106).
Рыжий бык сугробы насквозь промочил. — Солнечные лучи (№ 111). Черная лысуха метину свою
в воду уронила да найти не смогла. — Блики солнца на воде (№ 119).
Лысуха — водоплавающая птица, имеющая на голове светлый
роговой нарост.
Одинокий пятнистый олень, с востока на запад уйдя, затерялся. — Заход солнца (№ 123).
Говорят, дочь солнца, серебряный платок позабыв, ушла. — Рассвет (№130).
Говорят, у белого и черного коня одна уздечка. — Рассвет и сумерки (№ ИЗ).
Говорят, некто зимою оживает, летом умирает. — Звезды (№ 165). Говорят, посреди вселенной
золотая коновязь стоит. — Полярная
звезда (№ 179).
Говорят, посреди вселенной семь коновязей стоит. — Созвездие Большой Медведицы (№ 180).
На дне моря семь монет лежит. — Созвездие Плеяд (№ 182). Говорят, на дне необъятного озера
виден глаз девки-бесовки. — Венера (№189).
Говорят, некто, как присмотришься, так с каждым разом увеличивается. — То же (№ 190).
Говорят, одинокое око востро. — То же (№ 191). Говорят, эвенк на лыжах озеро перешел. —
Млечный Путь (№ 193). Говорят, лисий глаз желтеет. — Луна (№ 205). Серебряное кольцо на ели
висит. — Месяц (№ 214). В окно хвост белой лошади просунулся. — Лунный свет (№ 217).
Говорят, между двух гор одинокая женщина, волосы расчесывая, сидит. — Лунные пятна (№ 219).
У доброго молодца двое часиков. — Луна и Солнце (№ 221). Говорят, в необъятном озере-океане
рыба играет-плещется. — Северное сияние (№ 234).
Нечто, ниже восьми стволов-деревьев, выше трех стволов-деревьев. — Мираж, марево (№ 238).
Здесь говорится о мареве, которое то поднимается, то опускается. Пестрый конь из Элгеся прибыл.
— То же (№ 246).
Элгесь — название населенного пункта.
239
Часть П. Тексты загадок народов Востока
Говорят, некто без шума в углы забирается. — Ночь (№ 160).
Говорят, у толстого господина кушак до половины сходится. — Радуга (№ 260).
Говорят, есть старик Бормотун-говорун, который все языки знает. —
Эхо (№ 273).
Между небом и землей шаман, камлая, ходит. — Ветер (№ 291).
И свистит, и бьет, да с ним драться нельзя. — Метель (№ 312).
Говорят, есть острый нож, который небеса скребет-обгладывает. —
Безоар (№ 323).
Безоаровый камень находят в желудке или печени птиц и животных. По древнему поверью якутов,
этот камень обладает магической силой, способной вызывать перемену погоды.
Говорят, птичка-невеличка в небеса устремляется. — То же (№ 331)-
Говорят, есть некто, кто сильнее солнца, да слабее ветра, без ног, да
ходит, без глаз, да плачет. — Туча (№ 340)
Говорят, серый конь бежит-бежит, пот с него льет — не кончается. —
То же (№343).
Говорят, в сундуке шаман-колдун упрятан. — Грозовая туча (№ 354).
Говорят, спереди — огонь, в середине — обоз, а сзади — подарочек, — что это? — Грозовая туча
и радуга (№ 357).
Острый нож небо расчеркивает. — Молния (№ 365).
Говорят, лязг ножниц кыдайской девы с многодневного перехода
слышен. — Гром (№ 373).
Прилагательное кыдайский, возможно, указывает на дочерей мифического кузнеца Кидай Бахсыуус,
непременным атрибутом которых являются ножницы.
Говорят, от белой кобылы черный жеребенок рождается. — Таяние
снега (№ 398).
Говорят, некто, во дворе тучный, в избе тощий. — Сугроб и лавка (№ 404). Якуты имеют
обыкновениерасчигцать снег перед строениями и сгребать его в суметы; иногда такой сумет
нагребают вокруг дома для утепления жилья. За зиму снежные валы достигают внушительных
размеров.
Добрый молодец рукавицы с шапкой обронил, но с земли поднять-достать не смог. — Опадание
снега с деревьев (№ 430).
Дыхание его — роса, одеяло — из тумана, постель — из зеркала. —
Вода (№ 436).
Говорят, некто, от матери родившись, мать с отворяет-рождает. — Вода и снег (№ 442).
Говорят, есть некто, у кого писарем — щука, в работницах — осетр, в поварах — окунь. — Речная
вода (№ 460).
Говорят, обширное поле аласа само по себе разравнялося. — Замерзание озер (№ 473).
Алас —луговое или полевое пространство, окруженное лесистою горою; чистая поляна средилеса.
240
_Глзва 4. Советский Союз
Говорят, Дмитрий мостит, а Никола разбирает. — Замерзание и таяние водоемов (№ 581).
По христианскому календарю Дмитриев день — 26 октября, а Николин день — 8 мая (по старому
стилю); в ноябре ледостав, в мае ледоход.
Яркость моя как драгоценный камень стала. — Лед (№ 485). Говорят, старушечье одеяло
разодралось. — Разлом льда (№ 495). Говорят, большой зверь у дитяти своего молозиво ест-
отнимает. — Речной лед, поступающий в море (№ 501), Говорят, неуловимый там-татай есть. —
Тень(№ 514).
Слово там-татай непереводимо.
Говорят, нечто без семян — растет, без крыл — взлетает. — Речная галька и волны (№ 571).
Говорят, вначале — белизна, в середине — пестрота, напоследок — чернота. — Времена года (№
585).
Пять яичек — вкусны, а семь яичек — горьки. — Летние и зимние месяцы (№ 589).
Говорят, некто ежедневно худеет. — Отрывной календарь (№ 593). Говорят, все люди пользуются
лоскутками платка, что царская дочь в клочки разорвала да разбросала. — Растения (№ 643).
Посреди леса шаман камлает-беснуется. — Осина (№ 650). Говорят, в лесу стоят молодцы с
серебряными кушаками. — Дерево с кольцеобразно снятой корой (№ 658).
Говорят, старик Кэлээни взад-вперед движется. — Тальник (№ 665). Кэлээни — по мифологии якутов,
дух сластолюбия, который является шаману во время камлания.
Адамова доха рвется, Ноево сукно протирается. — Хвоя и листья (№ 670). Говорят, некто ладони к
небу протянул. — Сучок (№ 677). Лисья дева светлооко глядит, уодайская дева ьпалыми смотрит,
кюн-дейская дева пучеглазо уставилась. — Смола, след от сучка и нарост (№ 678).
В загадке упоминаются названия населенных пунктов, Некто как уставится — не мигает, как рот
разинет — не закрывает. — След от сучка, дупло (№ 693).
Говорят, есть парни с ртами посреди груди. — То же (№ 699). Говорят, слепого слепой поводырь
ведет. — Посох (№ 712). Говорят, в лесу расшитая шуба лежит. — Ягодник (№ 724). От человека
человек родился да состарился, восемь обручей его рас-паялися и умер он, да одна голень осталась
— ожил и стал человеком. — Прорастание семян (№ 742).
Говорят, есть некто, кто не крещен, да верует, не грамотен, да молитвы читает. — Раскачивание
деревьев и трав на ветру и пение птиц
(№ 743)-
Говорят, старик Василий пожелтевшую свою голову никак приподнять не может. — Колос (№
745).
241
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Глава 4. Советский Союз
Говорят, есть пастбище, что и зимой не увядает. — Олений мох, ягель (№ 749).
Куча денежек в коровьем брюхе лежит. — Сено (№ 753). Говорят, в младенчестве в одеяло не
кутается, на старости ста одеялами накрывается. — Капуста (№ 7б1).
Дева чащи лесной — волосяной пояс имеет, чертова девка — медный пояс носит. — Муравей и
таракан (№ 783).
Хоть и четвероногий, а яйцо кладет. — Муравей и его личинки (№ 787).
Говорят, царской дочери скрипка пиликает. — Кузнечик (№ 798). Говорят, некто, в средний мир
придя, безмолвно назад возвращается. - Бабочка (№ 805).
Есть, говорят, старикан Ордоохоон-Крикун с тридцатью нарами. — Пчела (№814).
Ордоохоон — имя собственное.
Есть, говорят, каменная церквушка с восемьюдесятью шумными дверями, с сорока тревожными
окнами. — Осиное гнездо (№ 827). Говорят, божественный хаях у куста таволги лежит. —
Пчелиный мед (№ 828).
Хаях — лакомство, основным компонентом которого является сливочное масло.
Говорят, пернатый четвероногого оплодотворил. — Оса кладет яички на теле животного (№ 829).
У огромного зверя крылья маховые. — Овод (№ 838). Говорят, птица чирок нынче яйца несет, на
будущий год — вылупляет. — Личинки осы (№ 841).
Говорят, жиганская дева стонет-нудит, хоринская дева поет-говорит. — Комар и слепень (№ 867).
Говорят, под подушкой острый нож лежит. — Блоха (№ 883). Есть, говорят, заживо прогнивший.
— Клоп (№ 891). Между небом и землей черный кошелек висит, говорят. — Паук (№ 898).
Говорят, старина-сатана веревочки свои развесил. — Паук и паутина (№911).
Имеются в виду веревки, сплетенные из конского волоса, которые натягиваются между березами. На
них вешают пучки конской гривы и разноцветные тряпочки и другие дары для добрых и злых духов при
исполнении разных языческих обрядов. То, что старичок Онгоччулаан-Крохотуля сделал, никто не
делал и не сделает. — То же (№ 924).
У Петра Кривозуба шуба расшита, а у Петра-Тонкостана шуба приталена. — Пауки муравей (№
925).
Говорят, писарь Николашка так пишет, что никто прочитать не может. — Древоточец (№ 932).
Говорят, некто из всех ходячих больше всех ног имеет. — Гусеница (№ 935).
242
Медно-желтый стреноженный конь трижды озеро переплыл. — Бо-коплав-блоха (№ 941).
Говорят, господин-генерал царства водного, на морской берег выйдя, свою грудь с золотыми
позументами поглаживая, лежит. — Лягушка (№ 950).
Есть, говорят, некто, чье тело комары никогда не кусают. — Рыбы (№ 968).
Говорят, некто три креста имеет, да все ему мало. — Щука (№971), В необъятном озере красная
чаша плывет. — Глаза щуки (№ 973). Говорят, вверх по Алдану жердь плывет. — Осетр (№975).
Говорят, есть некто, у кого потомство многочисленно. — Икра (№ 987).
Говорят, из старого лошадиного черепа верблюжата вылезают. — Вылупление птенцов из яйца (№
995).
У борогонской девы — земляной дом, а у хатылинской — снежный. — Ласточка-береговушка
(или дрозд) и куропатка (№ 1002). Я как певунья знаменита, но Прокопьев день наступает — язык
мой присыхает. — Кукушка (№ 1009).
Прокопьев день — по церковному календарю 8 (21) июля. У якутов есть примета: кукушка перестала
куковать, значит, она подавилась колосом — наливаются колосья.
Эженская дева — с усмешкой, хоринская — с прибаутками, юдей-ская — с побасенкой. —
Кукушка, выпь и кулик (№ 1011).
В загадке упоминаются названия местностей.
Говорят, сын горя-погибели в окровавленной шапке ходит. — Дятел (№ 1016).
Говорят, кобылу белого Григория черный Григорий украл и съел. — Дятел, выколупывающий
личинки насекомых на дереве (№ 1030).
Под кустом — закорючка, на кустах-ветвях — в комочек собранный. — Куропатка и белка (№
1046).
Говорят, некто небеса исполосовать-разодрать грозится. — Бекас (№ 1070).
Загадка основана наякутской сказке, в которой бекас пугает бога-создателя за то, что тот дал ему
всего четыре яичка, а чирку двенадцать.
Говорят, один на поляне — торчком, а другой на лужайке — вертком. — Журавль и лиса (№
1073).
Говорят, каждую весну некто в черной плюшевой шубе щеголяет. — Ворон (№ 1076).
Некто зимой воздухом питается, а летом камни ест. — Кладка яиц в дупле (№ 1084).
Говорят, нечто варится-варится, а навара нет. — Яйцо (№ 1097). Говорят, хоть и пернатый, да
живое дитя рождает. — Летяга (№1116). Говорят, на дереве мираж-зарница мелькает. — Бурундук
(№ 1138).
243
Часть П. Тексты загадок наполов Востока
Говорят, нечто век не грязнится, всегда белым бывает. — Брюшко горностая (№ 1142).
Говорят, белая кобыла черного жеребенка за собой ведет. — Горностай и черный кончик его
хвоста (№ 1145).
Говорят, снег под наклонным деревом не чернеет (вар..- не тает). — Белое брюшко белки (№
1160).
Говорят, на вершину сухостойного дерева черный ворон уселся. — Заячьи ушки (№ 1180).
Огненная звезда на юг ушла. — Чернобурая лиса (№ 1193). Говорят, в земле горячий свинец
лежит. — Медведь в берлоге (№ 1216). Говорят, две серебряные монетки никогда друг друга
догнать не могут. — Белые пятна на коленном суставе оленя (№ 1233). Говорят, к черному камню
грязь не пристает. — Нос оленя (№ 1242). Говорят, огромная шапка великого тойона на юг
отправилась. — Бивни мамонта (№ 1244).
Говорят, что лежит — ценное, а стоит — крепкое. — Бивень мамонта и водка (№ 1246).
Говорят, некто весь век проработал, да только одно колечко заработал.-Вол (№ 1251).
Имеется в виду тальниковое кольцо, продеваемое в нос вола,
к которому привязывают веревку-поводок.
Говорят, на краю горы чаша с маслом, опрокинувшись, лежит. — Колено (№ 1263).
Есть, говорят, выпуклый тойон, плоская госпожа да нежная дева. — Сердце, печень и кровь (№
1267).
Говорят, есть кусок хлеба, бутыль вина, шелковый платок да твердый камень. — Печень, желчный
пузырь, брызжейка и сердце (№ 1269). К наледи два мышонка прилипли. — Почки (№ 1275).
Говорят, во хлеву шапка с узорами лежит. — Потроха (№ 1283). Говорят, в волосяном сундуке
медный сундук, в медном сундуке серебряный сундук, в серебряном сундуке нити шелковые. —
Шкура, мясо, кости и костный мозг (№ 1284).
Что Эппириэс пригнал-приклеил, то Хоппуриос разнял-отклеил. — Освежевание шкур (№ 1285).
Имена в этой загадке непереводимы.
Говорят, нечто в размере увеличившись — в весе не прибавляет, в размере уменьшившись — в
весе не убывает. — Мочевой пузырь (№ 1288). Говорят, к дверям хлева пестрая веревка привязана.
— Нёбо (№ 1290). Говорят, у порога избы полосатая веревка лежит. — Дыхательное горло (№
1291).
Говорят, есть серебряная жердина. — Спинной мозг (№ 1295). Говорят, есть нечто с лицом сзади и
спереди. — Первый шейный позвонок (№ 1301).
Говорят, есть нечто с холодной вершиной, с теплым подножием. — Рога(№ 1317).
244
Глава 4. Советский Союз
Деревья этой стороны — без сучьев, на той стороне — суковатые-ветвистые. — Коровьи и оленьи
рога (№1318). Из двух сестер одна — одета, другая — раздета. — Оленьи и коровьи рога (№1319).
Меховая шапка околышком вниз подвешена. — Пояс, надеваемый на вымя (№ 1343).
Используется в зимнее время, чтобы не застудить сосцы стельной коровы при выгоне на водопой.
Говорят, в замкнутом выпирающий есть. — Жеребая кобыла или стельная корова (№ 1345).
Говорят, добрый молодец котелок позабыл. — Отсутствие желчного пузыря у лошадей (№ 1359).
Говорят, на вершине тайги некто к шорохам прислушивается. — Лошадиные уши (№ 1367).
Божий сын черный волос тянет, — Лошадь на водопое (№ 1368). Лошадь пьет, не отрывая губ от
воды, как будто вытягивая. Говорят, божий сын серу жует. — Конь с надетой уздой (№ 1379).
Говорят, некто нос имеет, да им не дышит. — Железный крюк у седельной луки (№ 1394).
Какая обувь в огне-пламени делается да с ноги не снимается? — Подковы (№ 1414).
Говорят, некто не может дойти туда, куда хотелось бы. — Стреноженная лошадь (№ 1414).
Говорят, два божьих парня один пояс друг у друга отнимают, да никто отнять-взять не может. —
Тоже(№ 1416).
Говорят, у божьего сына подошва сапог дырява. — Деревянный башмак, надеваемый на одну из
передних ног лошади (№ 1421). Говорят, некто на свою свору лает. — Собака-пастух (№ 1439).
Говорят, некто зимой не мерзнет, летом не согревается. — Морда собаки (№ 1444).
Говорят, господин к слуге своему в гости пришел. — Собака, которая спит, уткнув нос под хвост
(№ 1447).
Я очень стар и очень молод, когда родился я — не знаю и никогда я не умру. — Жизнь (№ 1466).
Говорят, есть нечто чище рая. — Беременная женщина (№ 1470). Говорят, посреди большого озера
— полынья-проталина. — Темечко младенца (№ 1506). Говорят, есть в избе избушечка, а в ней
царь живет. — Дитя в зыбке
(№ 15И).
Говорят, грань медной монетки неприметна. — Рост младенца
(№1517).
Говорят, в медную чашу кулик яйца снес. — Мозг (№ 1543). Дамская трава без суставов-колен растет.
— Волосы (№ 1548). Говорят, снег, выпавший на пенек, не чернеет. — Седина (№ 1552). На вершине
горы наледь образовалась. — Лысина (№ 1559).
245
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Говорят, и мертвый, и живой нога к ноге рядом лежат. — Одноглазый (№ 1585).
Говорят, два соболя нога к ноге лежат. — Брови (№ 1602). Говорят, из полого бревна два мышонка
выглядывают, — Сопли (№1613).
Говорят, есть мешок с костяными застежками. — Рот и зубы (№ 1623). Пятеро братьев в одной
избе вместе зимуют. — Рука в рукавице (№ 1668).
Говорят, нечто из тела самое горемычное, из трав — самое горестное, из одежды — самое
мученическое. — Ступня, стелька и подошва (№ 1689).
Говорят, одежда, которую, раз надев, не порвешь и не снимешь. — Кожа (№ 1690).
Говорят, беличьи ушки торчком высохли. — Сухожилия (№ 1693). Говорят, что плоское — то
свекровь, что круглое — то свекор, что тихое — то невестка. — Челюсть, голова и кровь (№ 1705).
Говорят, под порогом пухлое дитя лежит. — Мозоль (№ 1706). Говорят, дар отца-матери с
рождения до смерти не пропадает. — Родинка (№ 1707).
Некая старушка весь век замшевый мешочек вынимает, да вытянуть не может. — Дыхание (№
1719).
Есть, говорят, неисчезающая родинка (вар.: мета, печать). — Имя человека (№ 1733).