Журинский А.Н. Загадки народов Востока. Систематизированное собрание
Подождите немного. Документ загружается.
ское украшение] (I, с. 26),
В отверстии норы (вар.: у входа в нору) кружочек. — Арабек [носовая
серьга] (I, с. 101,53).
Небольшой пустяк (вар.: малюсенький карлик), а и беков (вар.:
взрослых людей) заставляет сходить с лошади. — Чилим [прибор
для курения] (I, с. 1 14, 268).
И шипит, и скрипит, а господ с лошади заставляет слезать. — Чилим
(I,c.65).
Тычет землю, как палец, шагает по земле, как верблюд. — Трость (I, с. 95).
Голова их загнута вверх, живот их стянутый. — Кожаные лапти
Снаружи белый, а внутри красный, есть у него усы, а зад железный. —
Хивинские подкованные сапоги (I, с. 167).
Утром я встал, поднял и вставил (вар.: много толкал и бил). — Наде-
вание сапог (I, с. 149, 26).
Положил я навзничь и увяз (вар.: навзничь поваленный, в середину
свою топит). — Надевание калош (I, с. 149, 90).
Утром сшил, вечером распорол. — Ботинки (II, с. 181).
У него самого один рот, восемьдесят пять голов, повязязок-скрепле-
ний у него шесть бывает, возраст его 19 лет, глаза его на затылке,
бровей у него не бывает. — Юрта (I, с. 53).
3 2 (вар.: 30) позвонка, сорок ребер. Все собирает позвонок отверстия
(букв, «рта*) (вар.: один устье-позвонок). — То же (I, с. 1 40, 4 1 ).
Суставы, суставы длинные, а руки его и суставов длиннее. Кожа пестрого
дикого козла, рога шести бойцовых баранов. — То же (I, с. 1 37),
На небе 60 старух лошадей седлают, на земле 70 старух землю гры-
зут. — То же (I, с. 148).
Отец поднимает сына, а сын поднимает шапку. — То же (I, с. 2 1 ).
Разве не видишь, что у нас есть дракон? У него на макушке четыре
глаза, а костей у него много — не счесть, однако тело лежит безжиз-
ненно. — То же (NN, 169).
Когда лежит — как вилы; когда встает — как верблюд. — Шатер
(II, с. 180).
70 старух землю грызут. — Деревянный остов юрты (I, с. 49).
40 баранов из 40 колодцев пьют воду. — Верхняя часть остова юрты:
купол без дымохода (I, с. 49).
С двумя ушами, с одним копытом. — Шест с развилиной, которым
поднимают кошму на юрте (I, с. 149).
Торчат бараньи рога; с того места, где стоят — не сдвигаются. — Из-
ба (I, с. 35).
Есть одна собака, которая может хорошо охранять дом, молчит, не лает,
без разрешения этой собаки человек не войдет в дом. — Замок (I, с. 26).
213
Часть П. Тексты загадок народов Востока
Глава 4. Советский Союз
У него есть дом без людей. — Замочный ключ (I, с. 26).
Когда лежит, похож на вилы, когда встанет, похож на верблюда. —
Полог от комаров (I, с. 1 14).
Внутри — красное, снаружи — черное, мокрые входят, а сухие выхо-
дят. — Печь для приготовления лепешек (I, с. 57).
Сел на спину — стал ханом, пришел в дом — стал прислугой, горел в
огне — стал золой. — Дрова (II, с. 180).
Красное положил, серое взял. — Вареное мясо (I, с. 57).
В темном доме лежит баран с распоротым брюхом. — Котел (I, с. 1 1 6).
У моей загадки вид (вар.: лицо) черный. А кто ее не отгадает, у того
зад (вар.: у того щека, тот сам) черный. — Кочерга (I, с. 65).
Две ее головы, как кулаки, а середина ее, как волосок. — Тряпка, кото-
рой снимают котел с огня (I, с 40).
Мой лысый верблюд в пепле валяется. — Лепешка, печенная в золе
Около огня — шерстистый бурдюк. — Кумган (I, с. 26).
Кумган — кувшин для ритуального омовения рук. Около огня — таукешик. — Тоже(1, с. 1б1).
Сидела около огня черная старуха. — Закопченный кумган (I, с. 58). С двенадцатью ногами и с
двумя ушами. — Домбра (I, с. 98). Двенадцать опоясок, две веревки, два колышка, один шест,
которым поправляют кошму на юрте. — Дутар (I, с. 1 56). Ряд в ряд, последовательный ряд. Летом
вертится, а зимой неподвижно лежит. — Чигирь (II, с. 169).
Чигирь — приспособление для орошения попей.
Цепь за цепью, ряд за рядом, летом кружится, зимой лежит. — То же (1,с. 154).
Блеснул и в русло упал. — Иголка (I, с. 210).
Падай, падай, деревянная чашка, с пестрой ссадиной на боку чашка. Щипай, хватай, чашка,
крепкая, пестрая чашка. — Чувал [ковровый мешок] (I, с. 141).
Не речка и не овраг, а вода течет, блестя, сам по себе стоит, а задыхается, как заезженная лошадь.
— Самовар (I, с. 276). Рот у него есть, а зубов нет, нет человека, который бы его не бил. — Ступка
(I, с. 98).
Белый (вар.: желтый) верблюд лежит, опустившись на колени, а его помет сыплется. — Прибор
для очистки хлопка от семян (I, с. 56, 98). На спине его рот есть, на морде его хвост есть. —
Мельница (I, с. 1 16). В темном доме свинья хрюкает (вар.: кабан кричит). — То же (I, с. 50, 56).
Взял бы я за бока рыжего быка и побежал бы по кругу. — То же (I, с. 52).
В безлюдной местности дракон, подкарауливая, лежал, разбудивший его чуть-чуть смерть не
нашел. — Капкан (I, с. 24). Посеяли, посеяли, посеяли загадку. Две полы подняла загадка, в Каза-
214
линек ездила загадка, сок сушеный дыни пила загадка. Девушка из рода Адай загадала загадку, а
девушка из рода Табын отгадала загадку. — Превращение пряжи хлопка в бязь, в материю (I, с.
219). За небо подвешен, в землю вкопан. — Ткацкий станок (I, с, 119). Под землей идет месяц
[луна]. — Лемех (I, с. 49). Мой белый щенок рявкнул, его голос достиг Коканда. — Ружье (I, с. 50).
В течение всей жизни зажигается огонь его — от черного уголька. Есть птица по имени Зымран
(букв, «быстролетная*), ее яйца из железа. — То же (I, с. 167).
Маленький, гранитный камушек, хоть и бросишь — не разобьется. — Денежка (I, с. 95).
Блестящая, выгравированная, все страны объезжает. — Серебряная
монета (I, с. 51).
С шестью ногами, с ивовыми палками, на спине — его хвост, он-то и
есть приказ. — Весы (I, с. 51).
То, что я сказал один, — шило, то, что я сказал два, — напильник, ... три — сверло,... четыре —
постель,... пять — люлька,... шесть — альчик, ... семь — воротник,... восемь — козел-вожак,...
девять — шелк,... десять — наперсток, одиннадцать — гусь. — Что это? — Магазин (I, с. 272).
Был длинный — я отрезал, был толстый — я обстрогал. Разве сотворил так бог? Разве он будет так
удобен для сидения? — Седло (I, с. 167). Растопырившийся и торчащий, никогда в юрту не войдет.
— Телега
(1,с.48).
На свете есть птица с ногами, на каждой стороне ее по 18 крыльев, горюет на ее спине человек —
То же (I, с. 267). Хочешь зажечь — зажигай, хочешь тушить — туши, управление в твоих руках. —
Электричество (II, с. 173).
Быстрая, быстрая, быстрая лошадь не знает ни гор, ни камней, что же это за сила? — Поезд (I, с.
65).
В безлюдном месте много деревьев, не растут и не зеленеют те деревья. Если ты спросишь об их
конце и границе, — приблизительно в Астрахани. — Телеграф (I, с. 265).
Увидел огонь, горящий без угля, увидел коня, бегущего быстрее звука. — Газ и космический
корабль (II, с. 173).
Имеет реки, но они без воды, имеет города, но нет в них жителей, а если спросишь у нее, откроет
все свои тайны. — Географическая карта (II, с. 174).
УЗБЕКСКИЕ ЗАГАДКИ
Идет-гудит; позади него черная птица летит и воду пускает. — Гром
и туча (И, с. 146).
Длинная-предлинная воздушная сеть. — Дым (II, с. 146).
В воде лежит, воды не пьет, и движения его человек не знает. —
Солнце (II, с. 158).
215
Часть II, Тексты загадок народов Востока
Ковер, шитый золотом, и он такой тяжелый, что мне не поднять. — Земля и растительность на ней
(III, с. 200). Курочка белая, а гнездо ее холодное. — Снег (II, с. 158). Есть у меня лошадка, есть у
меня иноходец; увидит человека — не заржет; увидит траву — не сорвет. — Река (II, с. 156). Мать
кривая и горбатая, а дитя — быстрый иноходец. — Горная речка (II, с. 156).
Эй, Хаким! В одном доме я видел четыре двери, у каждой двери сидят три девицы; к каждой
девице приходят 30 юношей, а на голове у каждого юноши пять букетов. — Четыре времени года
по три месяца, 30 дней и пять молитв ежедневно (II, с. 144).
На одном стебле двенадцать круглых дынь; одиннадцать съели, а двенадцатую если съесть, то и
сам станешь неверным и с женой разведешься. — Пост в месяц рамадан (II, с. 155). Высокий
тополь, внутри пустой. — Камыш (II, с. 149). В своей юрте я был настоящим народом, чалму
носил и был беком, а сюда попал и стал презренным. — Камыш на крыше (II, с. 149). Отец
горбатый, мать благородная, дети — маленькие совята, сладкий сахар. — Виноградный куст, лоза
и кисти ягод (II, с. 144). Внутри съедомого камень, а в камне опять съедомое. — Абрикос (II, с.
142).
Что это за купол? Нет ни двери на нем, ни верхнего отверстия, а внутри в нескольких комнатах
красные девицы. Когда я проломил купол и хотел поближе узнать этих девиц, то их лица
оказались закрыты занавесками, а сердце каждой было наполнено кровью. — Гранат (II, с. 145).
Маленький котелок, полный маленьких гвоздей. — То же (II, с. 145). И с этой стороны гора, и с
той стороны гора, а в середине желтое
масло. — Орех (II, с. 154).
Цветок и листья есть, голова узорчатая... Ударили меня ножом, а в
чем моя вина? — Дыня (II, с. 146).
Толстый-претолстый, ни единого волоска. — Арбуз (III, с. 201).
Мой зелененький ягненок полнеет на куване. — То же (III, с. 200).
Полна печь маленьких лепешек. — То же (II, с. 143).
Роста маленького, а халат на нем слоями. — Репчатый лук (II, с. 150).
Под землей золотой кол. — Желтая морковь (II, с. 152).
Под землей золотая маковка. — Репа (II, с. 156).
Хоть и под землей, а все же мясо. — Свекла (II, с. 157).
Есть дома у меня девочка, а у нее в заду шило. — Неочищенный рис
(II, с. 156).
Ростом с вершок, а борода в два вершка. — Початок кукурузы
(III, с. 200).
Скалка, на скалке кисточка, в кисточке дом, в доме 120 молодцов —
Мак (II, с. 151).
Шуба у него пестрая, а на хвосте черное пятно. — Тигр (II, с. 159).
216
Глава 4. Советский Союз
Рот клокотун, ноги длинные, хвост короткий. — Верблюд (II, с. 143). Под землей игольный мастер
Абдурахман. — Еж (II, с. 147). Идет с горы смельчак, пища ему уже готова. — Кабан (II, с. 148).
«Пища» —рисовое поле. По воде и по земле ходит. — Змея (II, с. 148).
Глаза есть и двигается; если человека увидит, то пугает его. — То же (II, с. 148).
Длинный-длинный след остался: девица с длинной косой прошла, головой трясет, глазами
поводит. — То же (II, с. 147). Издали слышится битва; в вонючем озере собака воет. — Лягушка
(II, с. 151).
На берегу пруда Каусара сидит жена султана. — То же (И, с. 151).
Согласно Корану, Каусар — в раю. Богатырь, бегающий по полкам. — Мышь (III, с. 201).
Покрытая шерстью входит в место без шерсти. — Мышь и ее нора (II, с. 152).
Ниша, а в нише полно маленьких учеников. — Мыши (II, с. 153). Маленькая улица полна
цыганятами. — Муравьиная куча (II, с. 152). Караковая лошадка с узкой спиной: идет в гору — не
спотыкается; потоп настанет — не умирает. — Муравей (II, с. 152). Ходит быстро туда и сюда.
Коран читает и ткет решето. — Паук (II,
с. 154).
Есть у меня лошадка; хвостик у нее согнутый; бегает она быстро, кусает больно. — Скорпион (II,
с. 158).
Зимой — в одном месте, летом — в тысяче мест. — Рыба (И, с. 156). Есть у меня птица, и поет она
во франчских садах; кто не знает ее, тот бесчувственный. — Соловей (II, с. 158).
Из Индустана пришел одногорбый верблюд; шея у него пестрая, глаза голубые. — Аист (II, с.
142).
Ходит-ходит, а когда ляжет, места с корзину займет. — Собака (II, с. 158). Голова гребнем, зад
серпом; кто не узнает его, тот дурак. — Петух (II,
с. 156).
Кирпичи в ряд поставил, а рыжую лошадь свободной оставил. —
Зубы и язык (II, с. 148).
Сверху два зеркала, а посредине — одно бревно. — Нос и глаза (II,
с. 153).
Для одного очага пять кочерег. — Пальцы во рту (II, с. 154). В одной дырке вся вселенная. —Ухо (И, с.
161). В круглой ямке желтое масло. — Ушная грязь (II, с. 161). Шел я и потерял белую свою курочку.
— Плевок (II, с. 15 5). Черный тал мой без сучков, две овечки мои без костей. — Коса и груди (II, с.
146),
Опояска ханская, а поясницу не охватишь. — Браслет (И, с. 143). Капля каплет, а до земли не доходит.
— Серьги (И, с. 157).
217
Часть П. Тексты загадок народов Востока
У одного богача десять баранов: один из них связан, а девять развя-
заны. — Кольцо на пальце (II, с. 149).
Четвероногое животное с деревянными копытами. — Люлька (II,
с 151).
Ночью мертвый, днем живой. — Человек (II, с. 162),
Слаще меда-сахара, а если человек с похмелья будет продавать его
на базаре, то торговцы не купят. — Сон (II, с. 1 59).
Бежал — не догнал; протянул руку — не поймал. — Тень (И, с, 160).
Трясун-карлик с крыши сор сгребает. — Бритва (II, с. 143).
Одно — божья заповедь, другое — обычай пророка; оба начинаются
без имени божия; однако кто их не исполняет, тот веру оставляет. —
Приветствие — пожелание мира и ответное «Салям!» (И, с. 155).
Ночью голодны, днем сыты. — Сапоги (II, с. 1 57),
Днем везде ходит, а ночью в углу стоит. — Посох (И, с. 1 54).
Сказочка, моя сказочка — золотая люлька; мать семи дочерей и по-
ныне невестка. — Кукла (III, с. 201).
Рост — аршин, рука — два аршина; зовешь — не приходит; пешком
не ходит. — Кальян (II, с. 148).
Маленькая вещица смотрит на меня и смеется. — Зеркало (II, с. 147).
Китайская птица сидит на горке, крылья распустила, а ноги подо-
брала. — Палатка (II, с. 1 54).
Сам в комнате, а борода во дворе. — Балки крыши (выступаю-
щие над глиняными стенами, чтобы защитить их от дождя) (II
с. 143).
Дед мой на крыше, а борода на земле. — Водосточный желоб (II
с. 147).
Женщина-карлик караулит дом. — Замок (II, с. 147).
ЗАГАДКИ В СТИХОТВОРНОМ ПЕРЕВОДЕ
Кормит всех окрест, / А сама не ест. — Земля (I, с. 3 1 5).
Меня и день и ночь / Все ждут, / А прихожу, так прочь / Бегут. —
Дождь (I, с. 316).
Идет — не остается / И следа. / Назад не повернется / Никогда. — Во-
да (I, с. 316).
Показалось серебро — / Золота как не бывало, / Утром золото при-
шло — / Сразу серебро пропало. — Солнце и луна (I, с. 317).
Все эту пробуют лепешку, / Всем достается понемножку. — Луна
Весны испугавшийся белый скакун / Еще возвратится в свой преж-
ний табун. — Снег (I, с. 3 1 7).
Жги на огне — / Огонь его не тронет. / Топи в воде, — / Он и в воде
не тонет. — Лед (I, с. 317).
Без крыльев, а летает, / Без ног, а убегает. — Ветер (I, с. 3 1 8).
Жемчуг закопал — / Золото собрал. — Хлопок (I, с. 339).
И зиму и лето / В одно одета. — Арча (I, с. 327).
218
Глава 4. Советский Союз
Мешочек не иглою сшит, / Не человеческой рукою, / Мешочек до краев набит / Не молотой на
мельнице мукою. — Джида (I, с. 328). Хоть толста,/Да нету сала,/Не пуста,/А проку мало. — Репа
(1,с. 330). Рождена в воде была, / Да на суше смерть нашла. — Рыба (I, с. 323). Невесту одевают в
кружева, / А та от этого едва жива. — Муха в паутине (I, с. 326).
Пять братьев ростом не равны, / Хотя и вместе рождены. — Пальцы (I.C.320).
Я бегу — она бежит, / Я стою — она стоит. — Тень (I, с. 339). Походят, а потом / Стоят с
открытым ртом. — Кавуши (I, с.331). Хоть жидкое, а не вода, / Не снег, а белое всегда. — Молоко
(I, с. 331). С полки дедушку берут —- / И внучата тут как тут. — Чайник и пиалушки (I, с. 333).
Одежонку всем дала, /А сама голым-гола. — Иголка (I, с. 333). У двух длинных матерей / Сто
коротеньких детей. — Лестница (I, с. 332).
Распущу я — сто аршин, / Соберу — всего один. — Веревка (I, с. 335). Идет по белу свету, / А
след его с монету. — Посох (I, с. 339).
ВАХАНСКИЕ ЗАГДЦКИ
Всюду выпал снег, а у царя в доме снег не выпадает. — Река (№ 5).
Белая шерсть под деревом. — Заяц (№ 1).
Ходит, ходит, занимает места с решето. — Собака (№ 4).
Ниже собаки, выше лошади. — Седло (№ 13).
У самой души нет, а груз ее — душа. — Подкова (№ 14).
Подкова как бы имеет одушевленный груз, т.е. лошадь. Пощупать можно, увидеть нельзя. — Ухо
(№ 15). У кого в заду твой мягкий напильник? — У ложки и миски (№ 11). Ночью брюхатое, днем
яловое. — Одеяло (№ 2). Ходит, ходит, а ночью приходит и занимает места с монетку. — Посох
(№ 3).
Днем рот у него закрыт, а ночью рот у него открыт. — Сапог (№ 6). Идет, идет, остается с
открытым ртом. — Рваный сапог (№ 16). Сверху одно, снизу два, лезет человеку на зад. — Штаны
(№ 12). С этой стороны скала, с той стороны скала, внутри бренчит. — Колыбель (№ 17). Овца на
склоне, а волк на нее косится. — Лепешка (№ 9).
Под волком подразумевается мужчина, наблюдающий через
дверцу очага, как на стенках очага пекутся лепешки. Ночью лицом вниз, а днем на спине. — Дверца
дымового окна в крыше (№ 7).
На ночь окно закрывается, Всех одевает, сама голая. — Иголка (№ 10). Серый козел болтается на дереве. —
Топор (№ 8).
219
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Глава 4. Советский Союз
Западная Сибирь и Алтай
НЕНЕЦКИЕ ЗАГАДКИ
Не сосчитанные. — Звезды (№ 81). На берегу растет без корня. — Камень (№ 82). Не поймать, не
увидеть. — Ветер (№ 83). Соболь и бобер одного роста. — Земля и небо (№ 84). Не большой, а не
поднимешь. — Огонь (№ 85). Красный сквозь землю прошел. — Солнце (№ 86). Длинная нитка до
земли, до неба. — Луч солнца (№ 87). Лицо красивого товарища хочет достать. — Луна и солнце (№
88). Пока догонял он свое бессчетное стадо, остался без голоса. — Звезды, луна (№89).
Двое всю жизнь не могут собрать своих оленей. — Луна, солнце, звезды (№ 90).
Если спит, то спит, если встанет, то встанет. — Вода (№ 91). Тяглое гнило, а домик возит, — Гриб (№
92). На голове носит сто домов. — Тростник (№ 93). Покружимся, ляжем, опять мы встанем. — Трава
(№ 94).
Черные мужчины по парам сидят. — Копыта (№ 61). Кочуют на место товарищей. — То же (№ 62).
Кочуют на весеннее чумовище. — Рога (№ 63). Летом в нюках, зимой в поднючье. — То же (№ 64).
Кочуют на чумовище своих товарищей. — Рога оленя (№ 65). Два получума. — Уши собаки или уши
оленя (№ 66). Старик в совике смотрит в прорубь. — Хвост оленя (№ 67). Сидящий у проруби
покрылся инеем. — То же (№ 68). Пока он поднимает камень, которого нельзя поднять, лицо его чер-
неет. — Селезенка (№ 69).
На конце срубленного дерева вьется красный флаг. — Гортань и легкие (№ 70).
В своем костяном чуме он раздетый валяется. — Мозг (№ 71). В костяной зыбке скрючился. — Язык
(№ 72). Клубком завернут. — Собака (№ 73). На шее носит серебряное кольцо. — Гусь (№ 74). Вьется
узкая гора. — Шея (№ 75). Носящий уголек. — Горностай (№ 76). Не человек, не животное. — Комар
(№ 77). Без легких, без гортани. — Рыба (№ 78). Дом мой дырявый, а выйти не могу. — Рыба в неводе
(№ 79). Живет — глаза смотрят, умрет — глаза смотрят. — Рыба (№ 80). В беспроточном озере осетры
плавают. — Люди в чуме (№ 48).
220
Утром на четырех ногах, в поддень на двух, вечером на трех. — Человек (№ 47).
Из пуповины великана показывается жучок. — Человек, выходящий из чума (№ 49).
В волосяной кочке семь дыр. — Голова (№ 50). Два брата живут на двух берегах реки. — Глаза (№ 51).
Две личинки мухи тащат нарту с шестами. — Глаза, нос (№ 52). Ханты не могут сосчитать, русские не
могут сосчитать. — Волосы
(№ 53).
Косточки мелют, жирок дальше толкают. — Зубы и язык (№ 54). Пять мужчин. Четыре вместе заходят,
один отдельно. — Пальцы (№ 55). Пять мужчин. Лица у них костяные, темя — мясо. — То же (№ 56).
Пять солдат по дороге утеряли одного товарища. — Пальцы и большой палец (№ 57).
Костяные чашки опрокинуты. — Ногти (№ 58). На концах длинных гор жесть из-под костра. — То же
(№ 59). Один товарищ перегоняет, другой товарищ перегоняет, друг друга перегнать не могут. — Ноги
(№ 60). Блестят китовые ребра. -— Шесты чума (№ 22). На улицу выйдешь — схватишь, в чум
войдешь — схватишь. — Дверь
(№ 23).
Два стоят, два лежат, один ходит. — То же (№ 24). В чум входящего стегает, из чума выходящего
стегает. — То же (№ 25). Если на улицу идешь — иди, а то локоть устал. — Палка для придерживания
дверей в чуме (№ 26).
Прикрывает кустарник. — Кусок шкуры, служащий для прикрытия дымохода с подветренной стороны
(№ 27).
Старик и старуха схватились за волосы. — Два шеста, скрепленные наверху, служат основанием
каркаса чума, к которым прислоняются остальные шесты (№ 28). В чум входящего видит, из чума
выходящего видит. — Умывальник
(№ 29).
Тропинка ста оленей. — Крюк для подвешивания над костром чайника, котла (№ 30).
Хвоста нет, головы нет, а четыре ноги. — Стол (№ 31). Четыре солдата носят одну шапку. — То же (№
32). Место, где сидел, черное. — Котел (№ 33). Наверху ханты разговаривают, внизу молнии блещут.
— Кипящий
котел (№ 34).
Гагар в тумане не упускает. — Крюк для вылавливания мяса из котла
(№ 35).
В беспроточном озере железная утка ныряет. — Ковшик (№ 36). К краю неба сорока за хвост
прикреплена. — То же (№ 37). На ладони один ноготь. — Пряжка для ремня (№ 38). Изрытый оспой
нос старухи. — Наперсток (№ 39).
221
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Ернистую речку песец пересекает. — Иголка (№ 40). Рот открывается, ноги расширяются. —
Ножницы (№41). Живое мясо обхватывает. — Колечко (№ 42).
В чум зайдет по одному отверстию, а выходит по трем. — Малица (№43).
Четыре рога, два живота. — Подушка (№ 44). Одна половина из дерева, другая из живого мяса. —
Зыбка (№ 45). Посередине тундры кричит орел. — Бубен шамана (№ 46). Одно болото глубокое,
другое болото мелкое. — Нарта (№ 1). Маленький мужчина тянет любой тяжелый воз. — Кольцо
для тягла в упряжке (№ 2).
Внутри железного чума прыгает голый человек — Колокольчик (№ 3). Прислонился к склону
горы. — Костяшка или медная деталь в упряжке передового для поддерживания вожжи (№ 4).
Вьется змея с костяной головой. — Аркан (№ 5). Две собаки воют в небо. — Головки саней (№ 6).
Трое хозяев откочевали в одно место. — Наконечник, хорей и копье (№ 7).
Голова костяная, конец железный. — Хорей (№ 8). Торчит гнездо орла. — Наконечник хорея (№
9). Русский старик днями кланяется у порога. — Топор (№ 10). Дерево вросло в железо. — То же
(№ 11). Над чумами лодочка плывет. — Сверло (№ 12). Съеденное показывается (выходит из
затылка). — Рубанок (№ 13). Зевает полгода. — Деревянный капкан, пасть для ловли песца, лиси-
цы (№ 14).
Хвостатый с обеих сторон. — Капкан (№ 15). Через реки, моря пролетает. — Стрела (№ 16). След
его гладкий. — Лодка (№ 17).
Сто голов у него, сто ног у него, а ползет на двух ногах. — Невод (№ 18). Сто мужчин стремятся
вверх, сто мужчин стремятся вниз. — То же (№ 19).
След гладкий, ладони разворачивает, гребешок бросает. — Лодка, весла, невод (№ 20). По
железному холму ползет жучок. — Поезд (№ 21).
ХАКАССКИЕ ЗАГАДКИ
На льду я просыпал свою пшеничную муку. — Звезды на небе (II,
№ 30).
Сто овец моих побежали, а старик Чюо-Алдай встал. — Звезда и луна
(II, № 65).
Под берегом лежит краюха хлеба. — Народившаяся луна (II, № 33).
Между березами бежит рысью гусь. — Солнце в то время, когда небо
покрыто облаками, идущими вниз реки (II, № 34)-
222
Глава 4. Советский Союз
Я стал развертывать голый ковер, но не мог развернуть! Стал развертывать шерстяной ковер, но не
мог развернуть! — Небо и земля (И, №112).
Черная овца оставляет след после белой овцы. — Земля и протоптанный до нее снег (II, № 40).
Через лед я перебросил шелк. — Треснувший лед (II, № 5 3). Сын уехал, а отец остался. — Разлив
реки и камни, остающиеся после половодья (II, № 74).
Синий бык мой кричит, и всему народу слышен. — Гром (II, № 167). Из-под луны я вынул золотое
сверло. — Туман (II, № 89). Стрела, пущенная от земли, долетает до неба. — Дым (II, № 67). Там,
где лежала красная коза, трава не растет в продолжении сорока лет. — Место, где был огонь (II, №
86).
Вышел только что из хребтов и затрещал. — Искра, вылетевшая из дымника (II, № 92),
Красный парень идет по призыву. — Искра (II, № 242). Я насыпал в свою большую чашку муки, а
в середину налил крови. — Огонь (II, №326).
«Мука* — зола, «кровь» — горячие угли.
Если схватить за голову — дикий; если же схватить за зад — смирный. — Головня (II, № 35).
Царский сын надел на себя шубу с каймами. — Береза (II, № 314). Сын начальника надел на себя
полосатую шубу. — Тополь (II, № 315). Имеет рост с дерево, а не виден ни луне, ни солнцу. —
Сердцевина
дерева (II, №3).
На степи стоит голый парень. — Дерево, с которого снята кора (II,
№ 75).
Собачка лает-лает, помет ее валится-валится. — Щепки, летящие от
дерева, которое рубят (II, № 101).
Старшая сестра моя — там, а серьги ее — здесь. — Сарана (И, № 98).
«Серъгш — ее корешки.
Если я открою шкатулку, то весьма бело; если съем ее содержимое, то весьма сладка. — Орех,
который расщелкивают (II, № 105). Тело матери отвердело, отец богат бородою, а сын жиром. —
Ореховая скорлупа, шишка и ядро (II, № 232).
Каурый мой жеребенок забежал в середину густого ивняка. — Заяц
(II, №258).
Бежит туда, вытянувшись; бежит сюда, пожимая плечами. — Волк (II,
№ 261).
Двери царя замкнуты. — Боязнь медведя идти к своей берлоге (II,
№316).
223
Часть П. Тексты загадок народов Востока
Конец моей кочерги запачкан сажей. — Горностай (II, № 312).
Хвосту него на конце черный.
Имеют ход скоком и скоком, а шапку, покрытую черным сукном. — Сорока (II, №172).
Спустился как будто с неба, а обрезан как будто железом. — Куриное яйцо (II, № 80).
На степи лежит жирная кость. — Змея (II, № 262). Кечим моего гнедого коня девятерной. —
Гнездо осы (II, № 90). С неба спустился лягающийся, все четыре ноги сложивший вместе. — Паук
(II, № 100).
В воде водяное письмо. — Рыбьи глаза (II, № 241). Если залезет в воду, то один; если же из воды,
то сто. — Конский хвост, попавший в воду и разошедшийся (II, № 52). Мой серый конь,
пришедший из Китая, стоит и жует сычуг. — Удила во рту лошади (II, №71).
Ты стой подальше, а я наступлю на твои следы. — Следы шагающего коня (II, № 59).
Маленькие-маленькие скалы собираются в кучу. — Овцы (II, № 233). Гривенники и пятаки я
разбросал там и сям. — Овечий навоз (II, № 116). С самой ночи там падение и тут падение. —
Коровий помет (II, № 117). Под колодою (старым деревом) лежат четыре хлеба. — Коровьи сосцы
(II, № 82).
Четыре брата мочатся в одну ямку. — Доение коровы (II, № 83). На кривом дереве снег не
держится. — Коровьи рога (II, № 57). Вверх по валежнику я резал мокрое дерево. — Скот,
которому обдирают шкуры (II, № 104).
Взвизгнула и, схвативши свой меч, выбежала на улицу. — Собака и ее хвост (II, №55).
Четыре брата бегают в переднем углу. — Собака, забежавшая в передний угол юрты (И, № 124).
Если мороз, то на улицу не выходит, выходит тогда, когда настает тепло. — Кошка (II, № 236).
На низменности у меня тридцать голубых коней. — Зубы (II, № 31). Между тридцатью голубыми
конями бегает рыжий жеребец. — Зубы и язык человека (II, № 85).
Маленький мой пегий конь не мог поднять ляжки дикой козы. — Человек, который из-за соринки,
попавшей в глаз, не может видеть (II, № 102). Вокруг озера сидят большие утки. — Ресницы (II, №
103). Два тополя стоят вниз головами. — Косы у женщины (II, № 46). От одного холма идут во все
стороны дороги. — Девичьи косы (II, №47).
Есть железо, затвердевшее на скале. — Хрящ ушной раковины (II № 322).
224
Глава 4. Советский Союз
У пяти человек одна поясница. — Рука (II, № 327). Я не могу выбросить всех камней,
находящихся у меня в кошельке. — Мысли в голове (II, № 319). След журавлиный без выхода. —
Сапог (II, № 382). Внутри большой юрты — малая юрта, внутри малой юрты — кость Кискенека.
— Нога человека, обутая в чулки и сапоги (II, № 39). На верхушке высокого дерева сидит большая
птица. — Шапка на голове (II, № 120).
Старика Орандая усаживают на коня пять человек. — Надевание шапки одною рукою на голову
(II, № 78). Там такой и здесь такой, будучи ласков к своей матери. — Серьги (II, № 95).
«Мать» — владелица, серег. Двор моих коров построен двойной. — Обшлага рукавов (II, № 121).
Обшлага делаются двойными: шерстяной и плисовый. Вокруг меня пробежал черный шелк —
Кайма шубы (II, № 123). Щепка, брошенная от двери, не долетает до переднего угла. — Сноха,
прячущаяся от своего свекра (II, № 58).
Ход имеет скрипучий, а провизии два торсука. — Качание люльки и кормление ребенка грудью
(II, № 173).
Макушка с отверстием, а внутренность с червяками. — Татарская юрта (И, № 36).
Вокруг улуса ходит хромая сорока. — Ступка, обходящая всю юрту (И, № 72).
Сын неба — силен, чтобы касаться, а сын мой — силен, чтобы двигать. — Ветер и столб в юрте
(II, № 114).
Сто братьев опоясаны одним поясом. — Решетка юрты, опоясанная волосяным арканом (II, №
119).
Вокруг юрты побежала белая кошка. — Белая веревка, окружающая юрту (II, №122).
Бурая корова — сильна, а две ноги ее хлопают. — Две притолоки двери (II, № 84).
Один старик у меня все отнимает. — Вилообразный столб в юрте, на который вешают сбрую (II,
№ 321).
Перед у меня немного пестрый, а зад — еще пестрее. — Занавеска перед постелью юрты (II, №
247).
Белый мой конь стоит, раскрывши свой рот. — Печь (II, № 43). Медведь разинул свою пасть. —
То же (II, № 73). Отец матери моей ест талкан. — Пень, внесенный в юрту и положенный в огонь
(II, № 99).
Расколотое дерево я расколол, а сладкое его взял и съел. — Кость, из которой вынут мозг (II, №
106).
Евши и наевшись, вошел в себе в нору. — Нож, который после крошения мяса вложен в ножны (II,
№ 94).
225
Часть II. Тексты загадок народов Востока
В улусе добрых людей стоит голый парень. — Самовар (II, № 76). На одном месте поднимается
буран. — Сеяние муки (II, № 108). Нет ни рук, ни бедер, а сам жирен и похож на желтую медь. —
Коровье масло (II, № 235).
Выбирал-выбирал и порвал подостланную под себя кожу. — Собирание сливок в чашку (II, №
311).
Мой гнедой конь, прибежавший раньше, ходит, топая ногами. — Приготовление мучной каши
саломат (II, № 313).
«Топанье» — кипение каши.
Синий бык не имеет шеи. — Чугунный горшок (II, № 320). Тавро моего белого коня на правом
стегне. — Писание правой рукой (II, № 70).
У гнедого моего коня — девять разных клейм. — Девять бубновых карт (II, № 248).
У голубого моего коня — тридцать разных клейм. — Книга (II, № 249). Приехал — как будто с
базара, а обтесанный — как будто топором. — Сундук (II, №81).
Три парня опоясаны одним поясом. — Треножник (II, № 91). Стоит одинокое дерево и пылает. —
Свеча (II, № 93). У двух юношей — одно плечо. — Скамья (II, № 246). У четырех парней — одно
плечо. — Диван (II, № 250). Котел — величиною с глаз, а кормит весь народ. — Трубка, которую
курят (II, № 44).
От одной белой кобылы родится сто белых кобыл. — Волокна расчесываемых воловьих жил (II, №
48).
У меня под подушкой лежит рябой человек. — Наперсток (II, № 237) За синею коровою идет
белая корова. — Иголка, влекущая за собою нитку (II, № 49).
Одна старушонка побежала и забрюхатила. — Веретено, на которое наматывают шерсть (II, № 50).
Между хребтами давится копчик. — Пуговица (II, № 56). Два ворона бьют друг друга по
подбородкам и щекам. — Ножницы (II, № 88).
Старик Оскай сидит и двигается. — Доска, на которой крошат табак (II, №118).
Брось, брось, о белоручка! Я бросил, белоручка! Ты имеешь девять разветвлений! Я скрутил тебя,
белоручка! — Вязание чулок (II, № 168),
Если идет вперед, то не беременная, если же идет назад, то беременная. — Ведро с водой (II, №
111).
Журавленок улетел, а кочка осталась. — След снятой юрты (I, № 171). Улус откочевал, а
белобокий конь заржал и отстал. — Столб, оставшийся на месте откочевавшего улуса (II, № 113).
Перед дверьми выросла скала. — Дрова из хвороста, накладываемые в кучу (II, № 115).
226
Глава 4. Советский Союз
Соловей мой конь, как только был спущен, встряхнулся. — Веяние хлеба (II, №129).
На конце длинного дерева — поперечное дерево, а на боку поперечного дерева — девять ветвей.
— Грабли (II, № 245). Кладут из рук, в руки же и берут. — Жатва хлеба (II, № 318). Конь кёккетэй
никогда не потеет, а пробегает все небо и землю. — Ружье (II, № 54).
У меня под сундуками лежит синий волк. — Пули ружья (II, № 175). Мой пегий (чубарый) конь
тянется к воде. — Невод (II, № 130). Два ворона смотрят на небо. — Верхушки саней (II, № 87).
Бегут два волка и загляделись на небо. — То же (II, № 264). Под землею ржет конь мужа моей
старшей сестры. — Колокол (II, № 32). Соловый мой конь, получивши только свободу, заржал. —
То же (II, № 96). Дуй-дуй подобно ветру, о качающийся! Тебя под землею найти нельзя! Поводья
твои из шелку! Провизия твоя из комков масла! — Шаман (И, № 166).
«Поводья» — шуба и ленты; «провизия» —люди, которых он «съедает» (уничтожает).
Черный (вороной) конь мой — на приколе, а кнут его — в тороках. — Шаманский бубен (II, №
45). «Кнут* — колотушка шамана.
Зад гнедой кобылы похож на ветку круглого дерева. — То же (II, № 77). Есть ли кто, не имеющий
свояка? Есть ли кто, не имеющий сердца? — Не имеющий свояка есть собака! Не имеющий сердца
есть судья! (II, № 379).
ЗАГАДКИ В СТИХОТВОРНОМ ПЕРЕВОДЕ
Хоть выше оно, чем горы, / Но нет у него опоры. — Небо (III, с. 66). Если черный бык встает, /
Белый бык ложится; / Если черный бык заснет, / Белому не спится. — Ночь и день (III, с. 67).
Двенадцать братьев — не разлить водой, / По кругу вечно ходят чередой. — Двенадцать месяцев
(III, с. 68).
Сказала черная овца: / «Лежи, как я лежу», / Сказала белая овца: / «Иди, как я хожу*. — Земля и
снег (III, с. 68).
На улице лежит горой седой, / В дом принесут — становится водой. — Снег (III, с. 68).
Хоть нету ног — бежит, / Хоть нету рта — свистит. — Ветер (III, с. 68). Когда идет Албут, /
Поклоны все кладут. — Деревья при ветре (III, с. 68). Рыжий конь умчался, / А потник остался. —
Пожар и пепел (III, с. 69). Не пламя, но тронь, — / Обожжет, как огонь. — Крапива (III, с. 69). Ни
окошек, ни дверей, / Но изба полна гостей. — Огурец (III, с. 59). Старичок себя в ста шубах
прячет, / Кто его разденет — тот заплачет. - Лук (III, с. 59).
Легли снега — / Потерял рога. — Марал (III, с. 61). Девушки в горах встречают утро, / Пуговки у
них из перламутра. — Косули (III, с. 61).
227
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Имеются в виду белые пятна у косуль на заду.
Еду поднесешь — не берет, / Еду уберешь — украдет. — Мышь (III, с. 62). Уши, как у кошки, / И
глаза, как плошки. — Сова (III, с. 62). Иголки имеет, / А шить не умеет. — Ерш (III, с. 64). Они не
размокли, хоть были дороги мокры, / Они не рассохлись, хоть трескалась степь от жары. —
Конские копыта (III, с. 52). Быстрые ноги — / Стук на дороге. — Конский топот (III, с. 52). Ниже
мыши, как лежит она, / А как встанет — выше скакуна. — Дуга (III, с. 60).
Собирает зернышки — / Бугорочек в горлышке. — Курица (III, с. 53). Сперва, когда еще был мал, /
На четырех ногах шагал, / Когда поднялся с четырех, / Пошел на двух, потом на трех.— Человек
(III, с. 64). С шестью ногами, / Двумя головами. — Всадник на лошади (III, с. 64). В красной
пещере видны/ Белые грызуны. — Зубы (III, с. 65). Заросла травой вершина, / Но не ест ее скотина.
— Волосы на голове (III, с, 65).
Два озера моих, / В них никогда / Не замерзает ясная вода. — Глаза (III, с. 65).
Вот она, вижу! Рядом бегу, / Только никак изловить не могу. — Тень (III, с. 53).
Пять берез к одной одна, / На одной сидит луна. — Перстень (III, с. 58). Красный парень в дом
гостей зовет, / Белый парень в гости сам идет. — Искра и пепел (III, с. 53).
Мчат по снегу меня / Два саврасых коня. — Лыжи (III, с. 55). В доме стоят — / толокна не едят, / К
реке прибегут, / но воду не пьют. — То же (III, с. 55).
Посреди огонь горит, / А вокруг вода кипит. — Кипение самовара (III, с. 56).
Белее дня / И кипит без огня. — Известка (III, с. 56). Одноглазая сестрица — / На все руки
мастерица. — Иголка (III, с. 56). Имеет ягненочек / Сто глазеночек. — Наперсток (III, с. 56). У
одной толстухи / Пять ремней на брюхе. — Кадушка (III, с. 57). Сажусь я обедать и предо мной /
Четверо братьев под шапкой одной. — Стол (III, с. 57).
Четыре сестрицы / Вязать мастерицы. — Спицы (III, с. 57). Сорок зубов у старушки / И седина на
макушке. — Ручная мельница (III, с. 51).
Ростом с тростник, а как грохнет порой, / Гром отзовется за дальней горой. — Стрельба из ружья
(III, с. 50).
Сожму — сожмется предо мной, / Расставлю — в поле шириной. — Невод (III, с. 50).
Наестся травы — притупляется, / А камня поест — заостряется. — Коса (III, с. 51).
Хоть нету ног, но ходит по дорогам, / Нет языка, но сообщит о многом. — Письмо (III, с. 70).
228
Глава 4. Советский Союз
Слева тук и справа тук, / Посреди железный сук. — Рубка дров (III, с. 48).
Стою, и предо мной / Распахнут шар земной. — Географическая карта (III, с. 70).
Не конь, а бежит по земле, / И я, словно всадник, в седле. — Велосипед (III, с. 70).
АЛТАЙСКИЕ ЗАГАДКИ
Женщина в красной шубе убежала через гору. — Солнце (III, с. 61). Ко льду примерзла челюстная
кость лося. — Луна (III, с. 62). В лед локоть воткнул. — То же (III, с. 33).
Хочу увидеть — не показывается, хочу схватить — не дается. — Воздух (II, с. 143).
От основания неба бумага пришла, тысячи народов кланялись. — Ветер (II, с. 169).
Под гору бегом, на гору бегом. — То же (IV, № 1992). С возвышенности спускается девушка,
распевая песни; множество суетящихся людей перекликается. — С горы дует резкий ветер, сви-
стят сухие травы дудки (III, с. 63).
Царский сын шумит: — Ш-ш-ш! На него мочится бесчисленное множество людей. — Ветер и
деревья (III, с. 63). Старушка сидит у окна, орехи щелкает. — Капли (II, с. 130). Едет рысью — не
догнать, в землю войдет — не найти. — Молния (IV, № 2005).
Я в небо жерди воткнул. — Дым (III, с. 43).
Проходит — не видно, кричишь — дразнится. — Эхо (IV, № 2021). Черная овца: — Полежим! —
говорит, белая овца: — Пойдем! — говорит. — Подходит лето, тает снег (II, с. 128). День и ночь
поет, ее никто не остановит. — Река (W, № 2057). Течет вода, берега отваливаются. — Сильный
ледоход (II, с. 169). Если я встану, то неба коснусь, поэтому не встаю. — Дорога (I, с. 100). Не