Журинский А.Н. Загадки народов Востока. Систематизированное собрание

Подождите немного. Документ загружается.

группы алтайской семьи. Письменность в Китае на основе арабской графики, в пределах бывшего

СССР — на основе кириллицы. Мусульмане-сунниты. Традиционное занятие — поливное

пашенное земледелие.

ФАНГ, группа народов в Камеруне, Габоне и Экваториальной Гвинее. Общая численность ок. 1,7

млн человек. Языки группы банту нигеро-конголезской семьи. Большинство придерживаются

традиционных верований, есть католики, протестанты (пресвитериане, адвентисты седьмого дня)

и последователи христианско-африканских сект, Традиционные занятия — тропическое ручное

подсечно-огневое земледелие (элевсина, сорго, кукуруза, арахис, ямс, маниок, овощи, бананы,

масличная пальма, табак), охота, рыболовство.

ФИДЖИЙЦЫ, народ, коренное население Фиджи. Численность более 800 тыс. человек. Говорят

на западном и восточном фиджийских языках восточно-австронезийской группы австронезийской

семьи. Письменность с XIX в. ьа основе латинской графики. Распространен также английский

язык. Большая часть — протестанты (методисты и др.). Традиционные занятия — ручное

земледелие, рыболовство, животноводство. ФУЛЬБЕ, народ в Западной и Центральной Африке,

населяющий компактные территории от побережья Атлантического океана до долины Нила и

Красного моря. Общая численность 23 млн человек. Говорят на языке фула, или фульфульде

(фуль, филнчи, фелата, пулар, пуль) западноатлантической группы нигеро-кор-дофанской семьи.

Письменность на основе латинского алфавита. В XV1I-XVIII вв. была распространена арабская

графика (так называемая аджами). Большинство — мусульмане-сунниты, кочевники

придерживаются традиционных верований. Делятся на кочевников-скотоводов, полукочевников и

оседлых.

515

АД Козьмин

ХАКАСЫ, народ в Российской Федерации, в Хакасии. Общая численность более 80 тыс. человек.

Говорят на хакасском языке тюркской группы алтайской семьи. Большая часть придерживается

традиционных верований, несмотря на то что в 1876 г. они были официально обращены в

православие. Традиционное занятие — полукочевое скотоводство.

ХАСУА, народ в Нигерии, Нигере, Камеруне, Гане, Чаде, Буркина-Фасо, Бенине, Того, ЦАР, Мали

и Ливии. Общая численность более 30 млн человек. Говорят на языке хауса западной подгруппы

чадской группы афразийской семьи. Письменность с XVII-XVIII вв. на основе арабской графики

(аджами), с конца XIX в. — на основе латиницы (боко). Большинство — мусульмане-сунниты,

часть — христиане-протестанты (англикане, методисты, баптисты) и приверженцы традиционных

верований. Традиционные занятия — торговля и мотыжное земледелие. ХЕХЕ, народ в Танзании.

Численность хехе вместе с близкими им бена, поголо, матумби, мдемдеум ок. 1,5 млн человек.

Язык группы банту нигеро-конголезской семьи. Большинство придерживается традиционных

верований, имеются мусульмане-сунниты и католики. Традиционное занятие — ручное земле-

делие.

ХИНДУСТАНЦЫ, этническая общность на севере Индии. Численность более 250 млн человек.

Говорят на диалектах языка хинди индоарийской группы индоевропейской семьи. В основном

индуисты.

ЧУВАШИ, народ в Российской Федерации, основное население Чувашии. Общая численность ок.

1,8 млн человек. Говорят на чувашском языке тюркской группы алтайской семьи; распространен

также русский язык. В основном православные. Традиционное занятие — земледелие.

ШАНЫ, народ группы таи в Мьянме, главным образом на Шанском нагорье. Численность ок. 3

млн человек. Говорят на шанском языке паратайской семьи. Большая часть — буддисты, сохра-

няются традиционные верования. Традиционное занятие — пашенное земледелие.

ШОНА, народ в Зимбабве. Численность 7,5 млн человек. Придерживаются традиционных

верований, есть христиане (протестанты и католики) и последователи около 40 христианско-

африканских церквей. Письменность на основе латинского алфавита. Традиционные занятия —

земледелие (мотыжное подсечно-огневое, ирригационное, террасное), огородничество,

садоводство, разведение мелкого рогатого скота, охота, рыболовство.

ШОРЦЫ, народ в Российской Федерации, в Кемеровской области, в Хакасии и Республике Алтай

и др. Общая численность более

516

Сведения о народах, упоминаемых в книге

15 тыс. человек. Говорят на шорском языке тюркской группы алтайской семьи. В 1880-х гг. была

создана письменность на основе русского алфавита. Придерживаются традиционных верований.

До XIX в. одними из основных занятий шорцев были выплавка и ковка железа, затем главным

занятием стала охота.

ЭВЕ, народ в Гане и Того. Численность более 3,5 млн человек. Говорят на языке эве, эвегбе, или

аджагбе, группы ква нигеро-кор-дофанской семьи. Письменность на основе латинской графики.

Распространены традиционные верования, часть — мусульмане-сунниты и христиане (католики и

протестанты). Традиционные занятия — ручное земледелие, животноводство, рыболовство.

ЭВЕНЫ, народ в Российской Федерации, в Якутии, Магаданской области, Чукотском и Корякском

национальных округах, Камчатской области и Охотском районе Хабаровского края. Общая

численность 17,2 тыс. человек. Язык относится к тунгусо-мунь-чжурской группе алтайской семьи.

Православные. Традиционные занятия — оленеводство, охота (дикий олень, лось, горный баран,

пушной зверь) и рыболовство.

ЯВАНЦЫ, народ в Индонезии (на острове Ява, кроме его западной части, и в близлежащих

районах Калимантана). Общая численность ок. 90 млн человек. Говорят на языке австронезийской

семьи. Письменность на основе латинской и арабской графики, вытеснившая древнее яванское

письмо (возникло в VIII в.). Мусульмане-сунниты, есть христиане. Традиционное занятие —

пашенное земледелие.

ЯКУТЫ, народ в Российской Федерации, в Якутии. Общая численность ок. 380 тыс. человек.

Говорят на якутском языке тюркской группы алтайской семьи. Православные. Основные тра-

диционные занятия — коневодство и разведение крупного рогатого скота.

ЯПОНЦЫ, основное население Японии. Численность 126 млн человек. Говорят на японском языке

алтайской семьи. Письменность (первые памятники — VI-VIII вв.) смешанная: включает

иероглифы китайского происхождения и слоговую азбуку двух видов. В основном синтоисты и

буддисты; есть христиане и последователи синкретических религий, сложившихся на основе

синтоизма и буддизма. Традиционное занятие — пашенное поливное рисосеяние.

Литература

Список составлен по алфавиту упоминаемых в книге народов. Ссылки на источники в первой

части книги состоят из сокращенного названия народа (во второй опущено), если источников

загадок данного народа несколько, то римской цифрой обозначен номер источника, далее дается

номер загадки внутри источника или, если они не пронумерованы, указывается страница.

Те источники, которые составителям не удалось установить, обозначены в списке и в ссылках

какММ.

АБАЗ. - АБАЗИНСКИЙ:

I. Абазинско-русский словарь. М., 1967.

Н.ТАБУЛОВ А. 3. Абазинские загадки и пословицы // Труды черкесского научно-исследовательского ин-та истории,

языка и литературы. 1954. Вып. 2. С 303-332.

III. Абазинские народные сказки / Сост., пер. с абазинск, вступ. ст. и примеч. В.Б.Тугова.М., 1985.

АБХАЗ. - АБХАЗСКИЙ:

I. Абхазские народные сказки / Пер. с абхазск.; Сост. К. С. Шакрыл. М., 1974.

II. ГУЛИЯ Д. И. Сборник абхазских пословиц, загадок, скороговорок, омони-

мов и омографов, народных примет о погоде, заговоров и наговоров. Сухуми, 1939.

АВАР. - АВАРСКИЙ:

I. Авар халкъаъул бицанк аби (Аварские народные загадки) / Сост. М. Мурта-

залиев. Махачкала, 1968. П. Гаслнов М. М. Дагестанские пословицы, поговорки, загадки. Махачкала,

1971.

III. Сатира и юмор народов Дагестана / Сост. А. Ахлаков, X. Халилов и др. Ма-

хачкала, 1976.

518

АДЫГ-АДЫГСКИЙ:

I. Адыгейские сказания и сказки. Майкоп, 1952.

II.Сказки адыгских народов / Сост., вступ. ст., примеч. А.И. Алиевой. М., 1978.

АЛТ. - АЛТАЙСКИЙ:

I. БАСКАКОВ Н. А. Алтайский язык. М., 1958.

П.БАСКАКОБ Н. А. Диалекткумандинцев.М., 1972.

III. БАСКАКОВ Н. А. Северные диалекты алтайского (ойротского) языка (диа-

лект черневых татар). М., 1965.

IV. Загадаю — отгадай / Сост. Е. Т. Долгих, Т. Г. Леонова. Новосибирск,

1972.

V. Алтайские загадки / Сост. К Е. Укачина. Горно-Алтайск, 1981.

АМХАР. - АМХАРСКИЙ:

Амхарские народные сказки / Пер. с амхар., предисл. и примеч. Э. Б. Ганкина.

М., 1979.

АРАБ.-АРАБСКИЙ:

Книга тысячииоднойночи:В8т./Пер.сарабск.М.А.Салье.М., 1958-1960.

АРМЯН. - АРМЯНСКИЙ:

I. Армянский фольклор / Сост. Г. О. Карапетян. М., 1979.

П.ОРБЕЛИ И. А. Фольклор и быт Мокса. М., 1982.

III. Армянские сказки / Пер. и примеч. Я. Хачатрянца. М.;Л., 1933-

АССИР. - АССИРИЙСКИЙ:

Истребитель колючею Сказки, легенды и притчи современных ассирийцев / Сост., пер. с ассир. и европейск.

языков К. П. Матвеева (Бар-Маттая). М., 1974-

АФГАН. - АФГАНСКИЙ:

I. Афганские сказки / Пер. с афган.; Сост. К А. Лебедев. М., 1955.

II. Афганские сказки и легенды / Сост. К. А. Лебедев. М., 1972.

БАЙГА:

Сказки народов Центральной Индии / Пер. с англ, и сантал. Г. А. Зографа и 3. Е. Самойловой; предисл. и примеч.

Г. А. Зографа. М., 1971.

БАЛАНТ:

NN.

БАМБАРА:

Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост. А. А. Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

519

__________ Литература __---------------_

БАНГТА:

KRUYT А С. Banggaische Studien. III. Raadsels in den Banggaiarchipel en in

Bolantak // Tijdschrift voor Indische taal-, land- en vilkenkunde. Batavia,

1932. Deel LXXII, afl. 1.

БАТАК. - БАТАКСКИЙ:

L OPHUISEN C. A van. Eenige bataksche raadsels // Tijdschrift voor Indische taal-,

land- en vilkenkunde. Batavia, 1883- Deel XXVIII. II. OPHUISEN C. A van. Eenige bataksche raadsels (/ Ibid. 1885-Deel XXX.

БАУЛЕ:

Аура Поку: Мифы, сказки, легенды, басни, пословицы и загадки народа бауле // Пер. с нем. Г. Л. Пермякова. М., 1960.

БАШК. - БАШКИРСКИЙ:

НАДРШИНА Ф. Афористические жанры башкирского фольклора: Автореф. канд. дисс. Уфа, 1971.

БЕЛУДЖ - БЕЛУДЖСКИЙ:

Сказки, басни и легенды белуджей / Сост., пер. с англ. А. Е. Порожнякова. М., 1974.

БЕНГ. - БЕНГАЛЬСКИЙ:

SARAT CHANDRA M, Riddles current in the district of Chittagong in Eastern Bengal.

P. IV // The Journal of the Anthropological Society of Bombay. 1927. Vol. 13,

№6.

БЕРБЕР. - БЕРБЕРСКИЙ:

ТАОС-АМРУШ М. Волшебное зерно: Сказки, легенды и песни берберов Каби-лии / Пер. с фр. О. В. Моисеенко. М., 1974.

БИКОЛ. - БИКОЛАНСКИЕ:

NN.

БИРМ. — БИРМАНСКИЙ:

I. Волшебная арфа: Сказки народов Бирмы / Сост. Е. Западова. М., 1977.

II. Перл Аун: Волшебные сказки / Пер. с англ, и обраб. И. Можейко. М., 1965.

III. Сказки народов Бирмы / Пер. с бирм.; Сост. В. Б. Касевич, Ю. М. Осипов. М.,

1976.

БУЛУ:

Книга о судах и судьях: Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и судьях,

о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах / Сост., вступит, ст. и примеч.

М. С. Харитонова. М., 1975.

520

Литература____________________

БУРА:

Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост. А. А. Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

БУРЯТ. - БУРЯТСКИЙ:

I. БАЗАРОВ Ш. Двести загадок агинских бурят. М., 1902.

П.ЖАМЦАРАНОВ Ц. Материалы к изучению устной литературы монгольских

племен // Записки Восточного отд. Имп. Русского археол. о-ва. 1906.

Т. 17, вып. 1-3.

III. ХАМАГАНОВ М. П. Бурят-монгольские загадки-триады. Улан-Удэ, 1957.

IV. ХАМАГАНОВ М. П. Очерки бурятской афористической поэзии. Улан-Удэ, 1959.

V. ШАРАКШИНОВА Н. О. Бурятский фольклор. Иркутск, 1959-

VI. Бурятские народные сказки / Сост. Л. Е. Элиасов. Улан-Удэ, 1973.

БУХАР. - ЯЗЫК БУХАРСКИХ АРАБОВ:

ВинниковИ.Н. Язык и фольклор бухарских арабов. М., 1969.

БУШМ. - БУШМЕНСКИЙ:

Мифы и сказки бушменов / Сост., пер. с англ. Е. С. Котляр. М., 1983-

БХИЛ. - БХИЛЬСКИЙ:

HELBERG Е. Proverbs and riddles current among the Bhils of Khandesh // The Journal of the Anthropological Society of Bombay.

1927. Vol. 13, №8.

BAXAH. - ВАХАНСКИЙ:

ГРЮНБЕРГ А. Л., СТЕБЛИН-КАМЕНСКИЙ И.М. Ваханский язык Тексты, словарь, грамматический очерк. М,, 1976,

ВИС. — ВИСАЙЯ:

I. HART DOUN V. Riddles in Filippino folklore. A anthropological analysis. Syracuse (N.Y.), 1964.

П. Сказки и мифы народов Филиппин / Пер. с англ, и тагал.; Сост. Р. Л. Рыбкин; Под ред. Б. Б. Парникеля. М., 1975-

(Сказки и мифы народов Востока).

ВЬЕТ. - ВЬЕТНАМСКИЙ:

I. Высокоученый Куинь и другие забавные истории / Пер. с вьет., предисл. и примеч. Н. И. Никулина. М., 1973.

П. Вьетнамские сказки. Книга о великих подвигах и необычайных приключе-них славного кузнечика Мена, а также

рыцаря черной мантии, который был ни уткой, ни гусем / Пер. с вьет. М. Ткачева. М., 1965.

III. Сказки народов Вьетнама / Пер. с вьет. И. С. Быстрова, И. И. Глебовой и

Н. И. Никулина. М, 1970.

IV. Классическая проза Дальнего Востока. М, 1975.

V. Сказки и легенды Вьетнама / Пер. с вьет. М., 1958.

521

Литература

ГАВАЙСКИЕ:

I. BECKWITH M. Hawaiian riddling //American Anthropologist. 1922. Vol. 24, № 3. П. Сказки и мифы Океании / Пер. с

западноевроп. и полинез. языков; Сост. Г. Л. Пермяков. М., 1970.

ГАГАУЗ. — ГАГАУЗСКИЙ:

РАДЛОВ В. В., Мошков В. Образцы народной литературы тюркских племен. СПб., 1904. Ч. 10.

ГАНДА:

Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост. А А. Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

ГИО:

Книга о судах и судьях Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и

судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах / Сост., вступ. ст., примеч. М. С. Харитонова.

М., 197 5.

ГОТТ. - ГОТТЕНТОТСКИЙ:

SCHULTSE L AusNamalandund Kalahari. Yena, 1907.

ГРУЗ. — ГРУЗИНСКИЙ:

I. ЧИКОВАНИ М. Загадки // Грузинское народно-поэтическое творчество.

Тбилиси, 1972. С. 202-208.

II. Грузинские народные сказки (Сто сказок) / Сост. Н. И. Долидзе. Тбилиси

1956.

ДАГЕСТ. -ДАГЕСТАНСКИЕ:

Сказки народов Северного Кавказа. Ростов, 1959-

ДАРГ. - ДАРГИНСКИЙ:

I. ГасановММ. Дагестанские пословицы, поговорки, загадки. Махачкала, 1971. П. Даргинские сказки / Пер.,

предисл. и примеч. М.-З. Османова. М., 1963-

ДЖАГТА:

STAMBERG FR. Ratsel der Djaga // Zeitschrift fur Eingeborenensprachen. 1943. Bd 33, Hf. 1-2.

ДИГОР. - ДЙГОРСКИЙ:

Осетинские (дигорские) народные изречения. На осет. (дигорский диалект) и русск языках. Из собрания Г. А

Дзагурова / Сост. М. С. Харитонов. М., 1980.

ДР.-СИР. - ДРЕВНЕСИРИЙСКИЙ:

I. От Акихара до Джано. М.; Л., I960.

II. Рассказы, освежающие разум и изгоняющие печаль. Л., 1972.

522

Литература

ДУЗУН:

WIILLLMS Т. R. The form and function of Tambunan Dusun riddles /Journal of American Folklore. 1963. Vol. 76, № 300.

ИЛА;

SMITH E.W., DALE AM. The Ila-speaking peoples of Norther Rhodesia London, 1920. Vol. II.

ИЛОК - ИЛОКАНА

NN.

ИНГУШ. - ИНГУШСКИЕ:

Сказки и легенды ингушей и чеченцев / Сост., пер., предисл. и примеч. А. О. Мальсагова. М., 1983.

ИНД. - ИНДИЙСКИЕ:

СОМАДЕВА. Необычайные похождения царевича Нараваханадатты / Пер. с санскрита, послесл. и примеч. И. Д

Серебрякова. М., 1972.

ЙОРУБА

BASCOM W. R. Literary style in Yoruba riddles /'Journal of American Folklore. 1949-Vol. 62, № 243-

КАБАРД. - КАБАРДИНСКИЙ:

ТАЛ п А М. Е. Кабардинский фольклор. М.; Л., 1936.

КАЗАХ. - КАЗАХСКИЙ:

I. АБЖАНОВ М. Казахские народные загадки. Алма-Ата, 1966.

II. АДАМБАЕВА Ж. Д. Литературно-стилистические и языковые особенности

казахских загадок Автореф. канд дисс. Алма-Ата, 1966.

III. ЖАНУЗАКОВ Т. Загадки // История казахской литературы. Т. 1: Казахский

фольклор. Алма-Ата, 1968 г.

IV. Казахская народная поэзия (Из образцов, собранных и записанных

А А. Диваевым). Алма-Ата, 1964-

V. Казахский фольклор в собрании Г. Н. Потанина: (Архивные материалы и

публикации). Алма-Ата, 1972.

VI МЕЛИОРАНСКИЙ П. М. Киргизские пословицы и загадки // Записки Восточного отд. Имп. Русского археол. о-ва. Т. 7. СПб.,

1893.

КАЛМ. - КАЛМЫЦКИЙ:

I БОРДЖАНОВА Т. Г. Триада — традиционный жанр калмыцкой афористической поэзии // Фольклор народов

РСФСР. Уфа, 1984.

П. Котвич В. Л. Калмыцкие загадки и пословицы. Элиста, 1972.

Ш. Народное творчество Калмыкии / Сост. И. И. Кравченко. Сталинград; Элиста, 1940.

523

Литература

IV. Медноволосая девушка: Калмыцкие народные сказки // Пер., сост. и примеч. М. Ватагина. М., 1962.

КАМБА

LINDBLOM G. Kamba riddles, proverbs and songs // Archives d'etudes orientales. Leipzig, 1934. Vol. 20, №3.

КАНАВ. - КАНАВАРИ:

Pandit Tika Ram Josi. Notes on the ethnography of the Bashahr state, Simla Hills, Punjab /^ Journal

d proceedings of the

Asiatic society of Bengal. 1912. Vol. 7, № 9.

КАРАКАЛП. — КАРАКАЛПАКСКИЙ:

I. Алимов А. Каракалпакские народные загадки: Автореф. канд. дисс. Нукус,

1969.

II. БАСКАКОВ Н. А Каракалпакский язык. Ч. I. M., 1951.

КАРАНГА:

Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост. А А Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

КАРЕЛ. - КАРЕЛЬСКИЙ:

I. ЛАВОНЕН Н. А. Карельская народная загадка. Л., 1977.

П.МАКАРОВ Г. Н. Карельские пословицы, поговорки, загадки. Петрозаводск

1959.

КАШМ. - КАШМИРСКИЙ:

I. HINTON KNOWLES J. Kashmiri riddles //Journal of the Asiatic society of Bengal.

Calcutta, 1887. Vol. 56, № 3.

II. KOUL A Kashmiri riddles // Indian Antiquarity 1933. Vol. 62.

КЕТ. - КЕТСКИЙ:

КРЕЙНОВИЧ Е. А Кетские загадки // Кетский сборник М., 1969-

КИЗИБА:

REHSE Н. Kisiba Land undLeute. Stuttgart, 1910.

КИРГ. - КИРГИЗСКИЙ:

АБДЫРАКУНОВ Т, Киргизские народные загадки. Фрунзе, 1973.

КИТ. - КИТАЙСКИЙ:

I. Загадки. Пекин: Чжунго шаонянь эртун чубаныне, 1956.

II. Полное собрание народных загадок / Сост. Чжу Юань-цзунь. Шанхай:

Шицзе шуцзюй. 1935-

III. Чэнь ГУАН-ЯО. Исследование загадок Шанхай: Шаньу иныпугуань. 1934.

524

Литература

[V. ЛУ ГУН.Китайские загадки//Огонек 195б.№ 31.

V. ЧЕРКАССКИЙ Н. Китайские народные загадки // Семья и школа. 1957. № 3.

VI. Пурпурная яшма: Китайская повествовательная проза I-VI веков / Пер. с

кит. М, 1980.

VII. Рассказы о необычайном: Сборник дотанских новелл / Пер. с кит. М.,

1977.

КОЗИ:

ITTMAN Е. Aus dem Ratselschatz der Kozi / Zeitschrift fur Eingeborenensprachen. 1930-1931-Bd. 21.

КОМИ:

NN.

КОР. - КОРЕЙСКИЙ:

Корейские народные изречения. На кор. и рус. яз. / Сост., пер., примеч. и пре-дисл.ЛимСу.М.,1982.

КОРЯК. - КОРЯКСКИЙ:

ЖУКОВА А. М. Образцы загадок коряков Пенжинского района // Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та им. А И. Герцена. 1958. Т.

132.

КРЫМ. - КРЫМСКО-ТАТАРСКИЙ:

I. КОНДАРАКИ В. X. Универсальное описание Крыма. СПб., 1875-

Ч. 13-

II. Рддлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен. СПб.,

1866-1885.

III. ФИЛОНЕНКО В. И. Загадки крымских татар. Симферополь, 1926.

КУМЫК. - КУМЫКСКИЙ:

I. ГАСАНОВМ. М. Дагестанские пословицы, поговорки, загадки. Махачкала,

1971.

II. Сатира и юмор народов Дагестана / Сост. А Ахлаков, X. Халилов и др. Ма-

хачкала, 1976.

КУНДУ:

ITTMAN Е. Kundu Ratsel. Berlin Universitat Mitteilungen // Mitteilungen des Seminars fur Orientalische Sprachen. 1934. Bd. 37,

Abt. 3.

КУРД. - КУРДСКИЙ:

LESCOT R. Proverbs et enigmes Kurdes. Paris, 1937.

КХМЕР. — КХМЕРСКИЙ:

I. Похождения хитроумного Алеу и другие сказки Камбоджи / Пер. с кхмер.

Ю. Горгониева. М., 1973.

525

Литература

II. Кхмерские мифы и легенды / Пер. с кхмер., предисл. и коммент. Н. Д Фош-ка At, 1981.

ЛАК - ЛАКСКИЙ:

Сказки народов Дагестана / Сост. X Халилов. М, 1965.

ЛЕЗГИН. — ЛЕЗГИНСКИЙ:

Сатира и юмор народов Дагестана / Сост. А. Ахлаков, X. Халилов и др. Махачкала, 1976.

ЛИБЕР. - ЛИБЕРИЙСКИЙ:

Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост. А. А. Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

ЛОБНОР. - ЛОБНОРСКИЙ:

МАЛОВ С.Е.Лобнорскийязык. Фрунзе, 1956.

ЛОМА:

Книга о судах и судьях: Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и

судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах / Сост., всгуп. ст. и примеч. М.С. Харитонова.

М., 1975.

МАКУА:

HARRIS L Some riddles of the Makua people // African Studies. 1942. Vol. 1, № 4-

МАЛ. - МАЛАЙСКИЙ:

Teka-teki / Ed by О. Т, Dussek. Singapore: Methodist Publ. House, 1910-1918. Part 1. (Malay literature series; 14).

МАЛАГ. - МАЛАГАСИЙСКИЙ:

I. Обычаи и фольклор Мадагаскара / Пер. с мальгаш. М., 1977. П. Сказки Мадагаскара / Пер. с фр., предисл. и

коммент. Ю. С. Родман; Под ред. Е. М. Мелетинского. М., 1977.

МАОРИ:

Сказки и мифы Океании / Пер. с западноевроп. и полинезийск. языков; Сост. Г. Л. Пермяков. М„ 1970.

MAP. - МАРИЙСКИЙ;

Марийские пословицы, поговорки и загадки / Сост. С. И. Ибатов. Йошкар-Ола, I960.

МАРШАЛЛ:

DAVENPORT W. H. Fourteen Marshallese riddles /'Journal of American Folklore. 1952. Vol. 65.

526

Литература

МАСАИ:

HOLLIS A C. The Masai, their language and folklore. Oxford, 1905-

МБЕЕРЕ:

GLAZIER J-, GLAZIER PH. D. Ambiguity and exchange//Journal of American Folklore. 1976. Vol. 89, № 352.

МЕНДЕ:

Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост. А А. Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

МОН:

Сказки народов Вьетнама / Пер. с вьет. И. С. Быстрова, И. И. Глебовен, Н. И. Никулина. М., 1970.

МОНГ. - МОНГОЛЬСКИЙ:

I. БАЗАРОВ Ш.-Лх. Образцы монгольского народного творчества // Записки Восточного отд. Имп. Русского археол. о-ва. СПб.,

1902. Т. 14, вып. 4.

Ц.КЛЮЕВА В. Н. К вопросу о системе поэтического образа в монгольском фольклоре II Учен. зап. Монгольского гос. ун-та им.

Чойбалсана. Улан-Батор, 1946. Т. 1,вып. 1.

III. КЛЮЕВА В. Н. Монгольские триады //Учен, зап. Монгольского гос. ун-та

им. Чойбалсана. Улан-Батор, 1946. Т. 2, вып. 1.

IV. Клюкин В. А, Ключ к изучению живой монгольской речи и письменно-

сти // Труды Гос. Дальневосточного ун-та. 6-я серия. 1926. № 4.

V. РУДНЕВ А. Д. Материалы по говорам Восточной Монголии. СПб., 1911.

VI. NN.

VII. Монгольские сказки / Пер. с монг; Сост. и послесл. Г. Михайлова. М., 1962.

МОРД. - МОРДОВСКИЕ:

NN.

МУРИЯ:

VERRIER Е. The Muria and their Ghotul. Bombay, 1947.

НАНАЙСКИЙ:

ПУТИНЦЕВА А П. Нанайские загадки // Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та им. А. И. Герцена. 1957. Т. 132.

НАЙДИ:

HOI.LIS А С. The Nandi. Oxford, 1969.

НДОНГА:

PETTINEN H. Lieder und Ratsel der Aandonga / Zeitschrift fur Eingeborenenspra-chen.Bd. 17. H. 3.1927.

527

Литература

НЕГИД. — НЕГИДАЛЬСКИЙ:

ЦИНЦИУС Е. Н. Загадки негидальцев / Учен. зап. Ленингр. лед. ин-та им. А. И. Герцена. 1957. Т. 132.

НЕНЕЦ. - НЕНЕЦКИЕ:

Пичков А. И. Ненецкие загадки /Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та им. А. И. Герцена. 1959. Т. 169.

НЕПАЛ. - НЕПАЛЬСКИЙ:

Живой в царстве мертвых: Сказки народов Непала / Пер. с непал. и невар. Л. Аганиной, К. Шрестха. М., 1971.

НОГАЙ:

I. БАСКАКОВ Н. А. Ногайский язык и его диалекты. М.;Л., 1940. П.КАЛМЫКОВА С А. Ногайские загадки /Труды Черкесского

науч.-иссл. ин-та истории, языка и литературы. Вып. 2. Черкесск, 1954.

III. Ногайские народные сказки / Сост. Афдаут Ногай. М., 1979.

IV. Сатира и юмор народов Дагестана / Сост. А Ахлаков, X. Халилов и др. Ма-

хачкала, 1976.

НУЭР:

Сказки народов Судана / Пер. И. Кацнельсона, Ф. Мендельсона; Сост. и по-слесл. И. Кацнельсона. М., 1968.

НЬИХА:

KOTZ-KRETSCHMERE. Die Sawfa Berlin, 1926-1929-Bd 2.

НЬЯНДЖА

Some riddles of the Nyanja people / Bantu studies. 1939. Vol. 13, № 4.

ОВАМБО:

Kuusi M. Ovambo riddles. Heklsinki. 1974.

OPOK - ОРОКСКИЙ:

ПЕТРОВА Т. И. Язык сроков. Л., 1967.

ОСЕТ. - ОСЕТИНСКИЙ:

Осетинские народные сказки / Запись текстов, пер., предисл. и прим. ГА.Дзагурова. М., 1973.

ПАМП. - ПАМПАГАНСКИЙ:

Сказки и мифы народов Филиппин / Пер. с англ, и тагал.; Сост. Р. Л. Рыбкин; Под ред. Б. Б. Парникеля. М.: Наука, 1975.

(Сказки и мифы народов Востока).

528

ПАН. - ПАНГАСИНАНСКИЙ или ПАНАЙАН:

NN.

ПАНГВЕ:

TEssMANG.RatselderPangwe//Anthropos. 1915-1916. Bd. 10-1 l,Hf. 5-6.

ПЕРС. - ПЕРСИДСКИЙ:

I. ЖУКОВСКИЙ В. А. Образцы персидского народного творчества. СПб., 1902.

II. ЗИЙА Ад-Дин НАХШАБИ. Книга Попугая (Тути-наме) / Пер. с перс.

Е. Э. Бертельса. М., 1982.

III. SCOTT Си. Т. Persian and Arabic riddles. A language centered approach

to genre definition // International Journal of American Linguistics. 1965. Vol.31.

CAMOA:

HEIDER E. SamoanischeRatsel // Archivfur Anthropologie. 1915. Bd. 14.

САНТАЛ. - САНТАЛЬСКИЙ:

Сказки народов Центральной Индии / Пер. с англ, и сантал. Г. А. Зографа, 3.Е.Самойловой; Предисл. и примеч. Г.

А, Зографа. М., 1971.

СЕБ. - СЕБУАНО:

NN.

СИ МАЛ. - СИМАЛУРСКИЙ:

Остров красавицы Си Мелю: Мифы, легенды и сказки острова Сималур / Собр. в этнография, экспедиции д-ром Г.

Келлером. М., 1984.

СИНГ. - СИНГАЛЬСКИЙ:

I. SIMON G.H. More riddles from Ceylon //Western Folklore. 1957. Vol. 16, № 3.

II(a,6). SIMON G.H. Riddles from Ceylon // Western Folklore. 1955. Vol. 14,

№ 3 (Па); № 4 (116). III. SmonG.H.Singalese riddles //Western Folklore. 1952. Vol. 11,№ 3-

СИР. - СИРИЙСКИЙ:

АБУЛЬ-ФАРАДЖ. Книга занимательных историй / Пер. с сирийск. А. Белова, Л. Вильксера. М.; Л., 1961.

СУНДА:

HOLI.E К. F. Soendanische raadsels // Tijdschrift voor Indisssche taal-, land- en volkenkunde. Batavia, 1969. Deel XVIII.

ТАБАС. — ТАБАСАРАНСКИЙ:

I. ГАСАНОВ М. М, Дагестанские пословицы, поговорки, загадки. Махачкала, 1971.

529

Литература

Н.МАГОМЕТОВ А А Табасаранский язык. Тбилиси, 1965.

ТАВЕТА:

Н о LL i s А С. Taveta enigmas //Journal of the African Society. 1911. Vol. 10, № 38.

ТАГАЛ. — ТАГАЛЬСКИЙ (О-ВА МИНДОРО И МАРИНДУКЕ):

I. М Е Е к Е R С. Н. Superstitions and riddles from Mindoro and Marinduque //Journal

of American Folklore. 1933. Vol. 46, № 181.

II. Сказки и мифы народов Филиппин / Пер. с англ, и тагал.; Сост. Р. Л. Рыбкин;

Под ред. Б. Б. Парникеля. М.: Наука, 1975. (Сказки и мифы народов Востока).

ТАДЖ. - ТАДЖИКСКИЙ:

I. СУФИЕВ А Таджикские народные загадки: Автореф. канд. дисс. Душанбе,

1965.

II. Таджикские народные сказки / Сост. и обраб. Р. Амонов, К. Улуг-Заде; Пер.

К Улуг-Заде. Сталинабад, I960.

ТАИТИ:

NN.

ТАМИЛ. — ТАМИЛЬСКИЙ:

I. SIMON G.H. Five Tamil riddles //Western Folklore. 1952. Vol. 11, №4-H.SIMON G.H. More riddles from Ceylon/'Western

Folklore. 1957. Vol. 16, № 3.

ТАТАР. - ТАТАРСКИЙ:

I. ЗЕЛИНСКИЙ П. Татарские пословицы, поговорки, загадки и имена жен-

щин Л Сб. материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис, 1881. Вып. I.

II. КАЛ АШ ЕВ А Татарские тексты женщин // Сб. материалов для описания ме-

стностей и племен Кавказа. Тифлис, 1894. Вып. 18.

III. KATAHOB Н. Ф. Материалы к изучению казанско-татарского наречия. Ка-

зань, 1898. Ч. 1-2. ГУ. МАЛОЕ С. Е. Из поездки к мискарям. Казань, 1904-

V. МАХМУТОВ X. Ш. Татарские народные загадки: Автореф. канд. дисс. Казань,

1969.

VI. НАСЫРОВ А. К. Образцы народной литературы казанских татар. Казань,

1896.

VII. Веселая россыпь. Татарский народный юмор / Сост. К. Башилова; Пер. с

татар. Г. А. Ладонщикова. М., 1974.

ТИГР. - ТИГРИНЬЯ:

LITTMANN Е. Tigrina-Ratsel // Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Ge-sellschaft. S. a Bd. 92. Hf. 2-3.

530

ТОНГА:

Сказки и мифы Океании / Пер. с западноевроп. и полинез. языков; Сост. Г. Л. Пермяков. М., 1970.

ТОРАДЖА

NN.

ТУВ. - ТУВИНСКИЙ:

I. KATAHOB Н. Ф. Наречия урянхайцев (сойтов), абаканских татар и караба-

сов. (Перевод). СПб, 1907. (В. Радлов. Образцы народной литературы тюркских племен. Часть IX).

II. Тувинские народные сказки / Пер., сост. и прим. М. Ватагина. М., 1971.

ТУР. - ТУРЕЦКИЙ:

I. ЗАВАРИН В. Османские загадки, собранные в Брусе //Древности восточные.

М., 1912. Т. 4, вып. 1. П.СЕРЕБРЯКОВА М. Н. Турецкие загадки (рукопись).

III. BASGOZ I., TIETZE A Bilmece: a corpus ofTurkish riddles. California, 1973.

IV. Анекдоты о Ходже Насреддине / Пер. с тур. В. А Гордлевского. Изд. 2-е. М.,

1957.

V. Турецкие народные сказки / Пер. с тур. Н. Цветинович. М., 1959.

VI. Бекташи и др. Турецкие короткие народные рассказы / Сост. и пер. с тур.

Р.ААганин.М.,1972.

ТУРКМ. - ТУРКМЕНСКИЙ:

I. Проданный сон: Туркменские народные сказки / Сост, пер. с туркм., вступ.

ст. и примеч. И. Стеблевой. М., 1969.

II. Туркменский юмор / Пер. с туркм. Ашхабад, 1962.

III. Двадцать три Насреддина / Сост., вступит, ст., примеч. и указ. М. С. Харито-

нова. М., 1978.

УЗЬ. - УЗБЕКСКИЙ:

I. Горе проходит — песни остаются / Пер. с узб. Н. Гребнева. Ташкент, 1963.

II. ОСТРОУМОВ Н. П. Сарты.Ташкент, 1895. Вып. 3.

III. Паремиология Узбекистана: Библиографический указатель литературы /

Сост. А М. Бушуй и др. Самарканд, 1978. Вып. 1.

IV. Двадцать три Насреддина / Сост., вступит, ст., примеч. и указ. М. С. Харито-

нова. М., 1978.

УЙГ. — УЙГУРСКИЙ:

I. МАЛОЕ С. Е. Уйгурские наречия Синьцзяна. М., 1961.

II. МАЛОВ С. Е. Уйгурский язык М.;Л., 1954.

III. ПАНТУСОВ Н. Н. Материалы к изучению таранчей Илийского округа. Ка-

зань, 1868. Вып. 2.

Литература

IV. ПАНТУСОВ Н. Н. Тарчинские загадки и задачи / Сост. Пантусов Н. Н. // Из-

вестия об-ва археологии, истории и этнографии при Казанском унте. 1898. Т. 14. Вып. 6.

V. Двадцать три Насредцина / Сост., вступ. ст., примеч. и указ. М. С. Харитоно-

ва. М., 1978.

VI. Уйгурские сказки / Сост. М. Н. Кабиров. Алма-Ата, 1963.

УЙГ.-Ж. - ЖЕЛТЫЕ УЙГУРЫ:

I. МАЛОВ СЕ. Рассказы, песни, пословицы и загадки желтых уйгуров/'Живая

старина. 1914. Т. 23, № 3/4. П. МАЛОВ С. Е. Язык желтых уйгуров. М., 1967.

УЙГ.-ПРИИССЫК. — УЙГУРЫ ПРИИССЫККУЛЬЯ:

БАСКАКОВ Н.А.Языкприиссыккульскихуйгуров. Алма-Ата, 1978.

ФАНГ:

о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах / Сост., вступ. ст. и примеч. М. С. Харитонова. М., 1975.

ФИДЖИ:

BIGGS В. Figian riddles //Journal of Polynesian Society. 1948. Vol. 57.

ФУЛА (ЯЗЫК ФУЛЬБЕ):

I. LEBEUF J. P., LACROIX P.P.Devinettespeuls.Paris, 1972.

II. NOYE D.CoursdeFulfulde. Paris, 1974.

ХАКАС. - ХАКАССКИЙ:

I. ДОМОЖАКОВ В. И. Хакасские загадки // Записки Хакасского науч.-иссл.

ин-та языка, литературы и истории. 1951. Вып. 2.

II. КАТАНОВ Н. Ф. Хакасский фольклор. Абакан, 1963.

III. КАТАНОВ Н. Ф. Наречия урянхайцев (сойтов), абаканских татар и караба-

сов. (Перевод). СПб, 1907. (В. Радлов. Образцы народной литературы тюркских племен. Часть IX).

IV. Мудрое слово: Хакасские пословицы, поговорки и загадки / Сост.

У. Н. Кирбижекова; Пер. с хакас. Я. Козловского. Абакан, 1976.

V. Хакасское народное поэтическое творчество. Загадки. Абакан, 1972.

ХАУСА:

I. Сказки, притчи, легенды хауса / Предисл. и пер. с языка хауса В. В. Лаптухи-

на. М., 1964. П. NN. III. Сказки народов Африки / Пер. с афр. и западноевроп. языков; Сост.

А. А. Жуков, Е. С. Котляр. М., 1976.

532

^Литература

IV. Книга о судах и судьях: Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и

судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах / Сост., вступ. ст. и примеч. М. С. Харитонова. М.,

1975.

ХЕХЕ:

RF.DMAYNE A Riddles and riddling among the Hehe of Tanzania // Amhropos. 1970.

Vol. 65, №1-6.

ХИНДИ:

I. Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала, главного

советника индийского падишаха Акбара / Пер. с хинди Д. М. Голдман.

2-е изд. М., 1978.

П. Сказки народов Востока / Сост. И. С. Быстрое и др. М, 1962. III. Сказки народов Индии / Пер. с бенгал., маратхи,

панджаби, тамил., телугу,

хинди, англ. Л., 1976.

ЧУВАШ. - ЧУВАШСКИЙ:

I, РОМАНОВ Н,Р. Чувашские пословицы, поговорки и загадки. Чебоксары,

I960. П. СИРОТКИН М.Я. Чувашский фольклор. Чебоксары, 1965.

ШАН. - ШАНСКИЙ;

Сказки народов Бирмы / Пер. с бирм.; Сост. В. Б. Касевич, Ю. М. Осипов. М., 1976.

ШОР. - ШОРСКИЙ:

ДЫРЕНКОВА Н. П. Шорский фольклор / Записи и пер. Н. П. Дыренковой. М.; Л., 1940.

ЭВЕ;

Volkskundlishes aus Togo. Marchen und Fabeln, Sprichwcrter, und Ratsel, Lieder

und Spiele, Sagen und Taunschungsspiele der Ewe-Neger von Togo /

Gesammelt von J. Schonharl. Dresden; Leipzig, 1909.

3BEH. - ЭВЕНСКИЙ:

НОВИКОВА К. А. Эвенский фольклор. Магадан, 1970.

ЯВ. - ЯВАНСКИЙ:

ШГЛОБЛИНА.К Типы яванских загадок (К вопросу о соотношении формы и значения) // Паремиологические исследования:

Сб. ст. М., 1984.

ЯКУТ.-ЯКУТСКИЙ

ОЙУНСКАЯ С. П. Якутские загадки. Якутск, 1975.

533

Литература

ЯП. - ЯПОНСКИЙ:

I. НЕВСКИЙ Н. А. Фольклор островов Мияко. М, 1978.

II. ПОЛИВАНОВ Е.Д. Формальные типы японских загадок//ПоливановЕ.Д.

Статьи по общему языкознанию. М., 1968.

III. СУДЗУКИ Тодзо. Котоба фсоби дзитэн (Словарь языковых игр). То-

кио, 1976. ГУСудзуки Тодзо.Наадзо-нокэнкю(Исследованиезагадки).Токио, 1963-

V. Сказки народов Востока / Сост. И. С. Быстров и др. М., 19б2.

VI. Японские народные сказки / Пер. с яп. В. Марковой. М., 1972.