Журинский А.Н. Загадки народов Востока. Систематизированное собрание

Подождите немного. Документ загружается.

через нее, как через сито.

Стоят бок о бок и палками дерутся. — Двое толкут зерно в одной ступке(№ ИЗ).

Сначала бью сына, потом обнимаю. — Палка для размешивания теста (№ 17).

Чтобы очистить ее от теста, сначала постукивают ею, апо-

томудаляют остатки пальцами.

Мой бычок всех коров вместе собирает. — Палка для размешивания теста (№ 18).

Ее используют, чтобы собрать тесто в один ком. У Кимтукулу [имя] белый живот. — Верхний

жернов (№ 19)-Лежит на спине и вопит. — Нижний жернов (№ 20).

396

Глава 6. Африка

Безрогая корова. — Пестик (№ 21).

Он ударяет по ступке, но не пробивает ее.

Твоя бабушка с зерном в заднице умерла. — Разбитая ступка [в трещинах ее остались зерна

кукурузы] (№ 22).

Втроем до самой Европы дошли. — Камни в очаге, на которые ставится котелок (№ 24).

Имеется в виду, что везде до самой Европы готовят пищу, ставя

котелок на три камня.

У меня их десять, а пользуюсь одной. — Мы живем на земле, а не на луне, не на солнце, не на

звездах и не на небе (№ 117). Плюх, плюх, а следов не видно. — Когда идешь по воде, следов не

видно (№ 118).

Чего никогда не узнаешь? — Не узнаешь, это молоко — от черной или от белой коровы (№ 119).

ЗАГАДКИ МБЕЕРЕ

Она и в стране камба, она и здесь. — Молния (№ 3).

Я натянул тетиву на свой изогнутый лук и пошел стрелять слонов в

Табату. — Радуга (№ 4).

Что мы дадим тем, кто смотрит на нас? — Звезды (№ 5).

Я ударил хлыстом по камню в Вамаку. — Гром (№ 7),

Что-то сверкает в стране камба. — Огонь (№ 9).

Трава на лугу сгорела, а старик остался лежать. — Камень (№ 10).

Спутник, который никогда не скажет тебе: «Отдохни». — Дорога;

тень(№ 14,15).

Всегда идет за тобой следом. — Тень (№ 16).

У тебя высокий спутник, который никогда тебя не перегонит. —

Тень(№ 18).

Кто друг на друга похож? — Близнецы (№ 19).

На отцовской одежде девять узорных завязок. — Китунью [колючее

растение] (№ 20).

Юноши мечами размахивают, а сразить друг друга не могут. — Слоновья трава (poRScabiosa) (№

21), Ничем не наполнен. — Манория (пустотелый плод Calotropispro-

сета) (№ 23).

Колдун вместе со всем своим снаряжением упал. — Дерево мутити

(Tamarindiis indicd) (№ 24).

Его плоды не отваливаются, когда дерево срубают. Красная девушка одна стоит. — Клещевина (№

25).

У нее красные плоды.

Друг на друга похожи. — Мираа и мирути (похожие друг на друга деревья) (№ 26).

397

Часть II. Тексты загадок народов Востока

У этой маленькой женщины больше молока, чем у твоей матери. — Нгава (плод Carissa edulis) (№

27). Что-то висит. — Маге. (№ 28).

Маге — зеленые плоды, которые любят дети. Что-то висит. — Ирамба (плод баобаба) (№ 29). Где

можно взобраться на гору Кения? — Цветок бобов лаб-лаб (№ 31). Тыква с крыши упала, а не

раскололась. — Просяное зерно (№ 48). На дереве моего отца девять узлов. — Ствол бананового

дерева (№ 50). Надо очистить, чтобы съесть. — Банан (№ 51). Вот он здесь! — Маленький зрелый

банан (№ 52). Когда же выйдет замуж твоя толстая копуша-сестра? — Большая корзина для зерна

(№ 55).

Меня вымазал мелом колдун, у которого нет гадательных четок. — Стебель сорго (№ 56).

Мел используется в ритуале.

Беги, а мы впереди побежим. — Утолщение (узел) на стебле сорго (№ 57). Я гляжу на дальнюю

дорогу — Содомское яблоко (№ 30)

Маленький желтый плод на колючем кустарнике Solarium

sodomeum.

Дождь все идет и идет. — Ноздри коровы (№ 33).

Может быть, это марату [звукоподражание], может быть, это мара-

ту. — Слон шагает по каменистому месту (№ 34).

Пошел я в лес, вернулся с двумя прутиками. — Козлята-двойняшки

(№ 35).

Козленок блеет, — Кигамба (№ 36).

Кигамба —ударныймузыкальный инструмент. Ушла в Эмбу мед пить. — Маленькая гиена (№ 37).

Титьки-титьки (букв, «соски-соски»), — Вымя овцы (№ 38). Мала, а искуснее твоей матери. —

Пчела (№41). Кто это ревет? — Это пчела ревет (№ 42). Мал, а носит груз лучше твоей матери. —

Водяной жук (№ 43). Кавурутенгье [звукоподражание]. — Гнездо певчей птицы (№ 44). Курукуру

[звукоподражание] в кустах аррорута. — Соловей (№ 46). Кименгеменге [звукоподражание]. —

Бараний хвост (№ 47).

* • *

Сосуд горлышком книзу опрокинут, а ничего не льется. — Женская

грудь (№ 59).

Что это висит? — Груди (№ 60).

Ничем не наполнены. — Груди девушки (№ 61).

Я за домом маленькую шкурку расстелил. — Понос (№ 62).

Бобы лаб-лаб на горе Кения расцвели. — Седые волосы (№ 67).

Рукой хватаю и наземь кидаю. — Сопли (№ 69).

398

Глава 6. АсЬоика

Мать легла в постель с куском мяса, а тебе не дала. — Это ее обожженные голени (№ 71).

Маленький горшок маисом наполнен. — Зубы (№ 72). Живет среди копий, а не поранится. —

Язык (№ 74). Богатство, которое никогда не истощается. — Мысль в сердце человека (№101).

Органом мышления считается сердце.

Маленькая, короткая голова. — Проволочное нашейное украшение (№ 88). Ножом коз с холма

прогнали. — Бритва (№ 89).

Что дадим мы тем, кто смотрит на нас? — Отверстия в хижине (№ 93). Пойди туда, а я сюда

пойду, — оденем нашу бабушку. — Стропила

(№94).

У чего самый привычный вид? — Не у входа ли в дом самый привычный вид? (№ 97).

Дай-ка я поставлю капкан, чтобы мне не терпеть нужды ни в чем. — Входя в дом, мимо двери не

пройдешь (№ 98). Приходит европеец, за бедро держится. — Чашка (№ 100). Твоя мать —

отравительница. — Она насыпала соли в мою кашу (№ 58). Бескостный зверь весь огород

опустошил. — Корзина (№ 80). Сухое дерево на зеленом растет. — Улей (№ 81). Кишки белого

быка на ладони не удержишь. — Цепь (№ 83). Зачем Сьянгуи и Сьянгуи друг друга кусают? —

Жернова (№ 84). Сьянгуи своего отца бьет. — Жернова (№ 85).

Курукуру [звукоподражание] на поле, где батат растет. — Это женщины бегут (№ 90).

Маленький пенек в долине стоит. — Пастух без одежды (№ 92). Наши юноши друг за другом

гонятся, а схватить друг друга не могут. — Колеса автомобиля (№ 99).

Титьки. — Богатство, которое близко от тебя (№ 102).

Погоди, я сейчас вспомню. — Вчерашние дела (№ 103).

Ты можешь? — Взобраться по тетиве лука? (№ 104).

Я чуть-чуть не схватил... — Я чуть-чуть не схватил черепаху, приняв

ее за жернов (№ 115).

Я чуть-чуть не вылил.., — Это овечье вымя (№ 118).

ЗАГАДКИ ИЛА

Перьев птицы Шиквидаквикви в сезон дождей не увидишь. — Смерч (№ 8). К смерчу применяют

название этой птицы; в сезон дождей смерчей не бывает.

399

Часть II. Тексты загадок народов Востока

Я весь вельд сжег, одна кривая палка осталась. — Дорога (№ 22). Вышел из дому — нашел, обратно

вернулся — не нашел. — Роса (№40).

Маленькую птичку я убил, а кровью всю равнину залило. — Огонь (№31).

На кишки этого леопарда муха не сядет. — То же (№ 32). Старое, сухое, само с собой разговаривает. —

Дерево (№ 46). Высоко бамбала [название племени] горшок с жиром подвесил. — Плод на пальме

(№41).

Чужестранцы, с головы до ног закутанные. — Земляные орехи (№ 14).

Мы дали, мы и взяли. — Посадили зерно, собрали урожай (№ 24). Умирает Чойе [слово, не имеющее

значения], и наследник — тоже Чойе.-Шип(№17).

У дороги стоят, ничего не говорят. — Дикие звери (№ 11). Как она убежала! — Гиена (№ 38).

Убили мы зверя, мясо съели, шкуру выбросили. — Черепаха (№ 30), Умирает Мпампа [слово, не

имеющее значения], и наследник — тоже Мпампа. — Личинка (№ 16).

Отправились мы в путь вместе, но мой спутник все норовит с дороги сойти. — Собака (№ 25).

Маленький ручеек никогда не высыхает. — Собачий нос (№ 20). Она кусается, а отделаться от нее

невозможно. — Голова (№ 39). Бог сделал мне подарок, который с себя не снимешь. — Уши человека

(№10).

Два грифа на дереве сидят. — То же (№ 34).

В доме этого старика только одна головешка помещается. — Коздря (№ 23).

Больше одного пальца в ноздрю не засунешь. Ручей высох, а трава на берегу осталась. — Глаз (№ 2).

Даже если человек ослеп, брови и ресницы у него остаются. Что я на другой берег реки перебросил? —

Глаз (взгляд) (№ 47). Маленький камушек на дворе лежит, а и обеими руками его не сдвинешь. —

Шрам (№ 42).

Убрал я урожай с поля, а он весь у меня на ладони поместился. — Волосы (№ 45).

Эту птичью косточку каждый обсосал. — Сосок груди (№ 3). Получил я от бога раздвоенный посох. —

Плечи (№ 15). Вожди совещаются. — Ноги (№ 19).

Милый друг, ты меня покидаешь! Милый друг, ты меня покидаешь! — То же (№33).

Маленький, а моего отца свалил. — Сон (№ 27). Я дал твоему отцу маленькую миску каши, — а он ее

никак доесть не может. — То же (№ 5). Проглотил кого-то слон, а он и в желудке разговаривает. —

Дом (№ 13).

400

Глава 6. А<Ьоика

Ястреб на яйцах сидит. — Крыша (№ 12).

Речка, речка, куда твоя вода подевалась? — Котелок на огне (№ 28).

Когда бы ты ни вернулся... — Порог (№ 4).

Имеется в виду, что когда бы ты ни вернулся домой, ты всегда

видишь порог.

У качикумбвы бык — однорогий. — Черпак из тыквы (№ 1). Маленькая, с красным животом, в твоем

доме живет. — Маслобойка из тыквы (№7).

Твой теленок лежа траву щиплет. — Ручка мотыги (№ 6). Этот слон из ручья не пьет. — Лодка (№ 29).

Они прочь ушли. — Мертвые не возвращаются (№ 48). Это так далеко! — До Бога далеко (№ 49).

Ниже приводятся примеры своеобразных «загадок» народа ила, в которых на стандартную фразу-

вызов «отгадывающий» отвечает изречением типа пословицы. Ты, кто так умен! Чего ты не

сможешь?

— Под бобом тебе не спрятаться!

— Если твоя корова забредет в чужое стадо, ты не сможешь узнать ее!

— На острие копья тебе не сесть!

— Воду в узел не завяжешь!

— Найди-ка вход в курином яйце!

— Попробуй-ка узнать, беременна ли женщина, если она только что зачала!

— Видел ты когда-нибудь куриную мочу?

— Можешь ли ты сказать, как эта женщина беременна — мальчиком или девочкой?

— Можешь ли ты сказать, кто вылупится из этого яйца — петух или курица?

— Можешь ли ты дойти до места, где дорога кончается?

— Можешь ли ты быть уверен, что не умрешь завтра?

— Можешь ли ты схватить свою тень?

— Можешь ли ты вскрыть нарыв на собственной спине?

— Можешь ли ты загнать урода обратно в чрево матери, чтобы он снова родился красавцем? (NN)

ЗАГАДКИ НЬЯНДЖА

Будь она с ножом, нам бы всем конец, — Темнота (№ 1).

Всегда бежит в одну сторону. — Поток (№ 2).

Никогда не спит. — Вода (№ 3).

Чего нельзя удержать? — Воду; ветер; дым (№ 4).

Невидимый. — Ветер (№ б).

Хоть он и отцеубийца, без него не обойдешься. — Огонь (№ 7).

401

Часть II. Тексты загадок народов Востока

Заводь большая, а купаются только на отмели. — То же (№ 8).

Как в воду далеко нельзя войти из-за крокодилов, так и к огню

нельзя подойти слишком близко.

Откуда оно пришло — никто не знает. — Облако (№ 9). В Малави упало дерево, а ветви досюда

дотянулись. — Гарь от сгоревшей травы (№ 10).

Что это за зверь, который умирает во время сухого сезона, а запах его мы и здесь чувствуем? —

Дождь [и запах влажной земли] (№ 11). Приходит издалека и находит нас здесь. — Дождь (№ 12).

Одного ребенка всему миру хватает. — Солнце (№ 13). Мать плешивая, и дети такие же. — Луна и

звезды (№ 14). Чего нельзя поднять? — Тень; отражение (№ 15). Не сосчитаешь. — Трава (№ 16).

Когда я говорю: «Я наступлю на тебя», — он наступает на меня. — Колючки; вода (№ 17).

Ребенок маленький, но когда посылают его за чем-нибудь, долго упрашивают. — Колючий

кустарник (№ 18).

У меня много собак, и чем они меньше, тем злее. — Растение нам-сонголе (№ 19).

Егомолодые побеги очень остры иранят ноги.

Давным-давно письмо послал, а ответа все нет. — Лист, упавший с дерева (№ 20).

Вождь с севера идет и приговаривает: «Там, откуда я иду, хорошо, и там, куда я иду, хорошо*. —

Муха(№ 21).

Мухи имеют обыкновение потиратьлапками, что воспринимается как жест, выражающий

удовлетворение.

Пришел я к другу, расстелил он мне циновку, но другие раньше меня сели. — Мухи (№ 22).

Когда умру, друг меня до могилы проводит. — Муха (№ 23). Я иду, а они мне руками хлопают. —

Термиты (№ 24).

Имеются в виду характерные звуки, издаваемые термитами

с помощью жвал при малейшем беспокойстве.

Пустили стрелу в небо, а вернулась она без оперения. — Термиты в крылатой стадии (№ 25).

По возвращении из брачного полета они теряют крылья. Ребята из Мланье играют на барабане, а

барабан за спиной. — Сверчок (№ 26).

Моя стрела ранит оперенным концом. — Пчела (№ 27). Сплети веревку, чтобы мы смогли

пересечь поток. — Паук (№ 28). Хоть он и маленький, а поток его не смывает. — То же (№ 29).

Шкура внутри, а мясо снаружи. — Куриная шея (№ 30). Я построил хижину без входа. — Яйцо (№

31).

Пошел я к приятелю, а меня по дороге приветствуют. — Собаки (№ 32). Богато одет сын вождя, он

даже на ночь не раздевается. — Черепаха (№ 33).

402

Глава 6. Африка

Посох конденконде [скорее всего, бессмысленное звукосочетание]

похож на самого конденконде. — Сброшенная змеиная кожа (№ 34).

Все мои слуги одеты в хаки. — Маис (№ 35).

Все как один — бородатые. — То же (№ 36).

Мертвые, а кричат. — Земляные орехи [трещащие при сушке] (№ 37).

Даже европейцы уважают его. — Земляной орех (№ 38).

Хорошие манеры у ньянджа требуют, чтобы даже маленький предмет брали двумя руками. При

раскалывании ореха пользуются двумя руками.

Маленький толстый зверек под землей кормится. — То же (№ 39).

Открой шкатулку и увидишь европейских детей. — То же (№ 40).

Европейцев иногда называют «краснымилюдъмш, ядра земляного ореха — красные.

Голову срезают, а туловище оставляют. — Мавере, род полбы (№ 41). При уборке срезают зерна,

а стебель оставляют.

В доме моей матери девушки кланяются. — Просо или сорго (№ 42).

Я воткнул стрелу в землю, потом потянул обратно — а их много. —

Маниок (№ 43).

Побеги от старого растения просто втыкают в разрыхленную землю.

Я сплел много циновок, а сам сплю на земле. — Тыква (№ 44). «Циновки* — листья; плоды

лежат именно на земле.

Я построил хижину на одном столбе. — Гриб (№ 45).

На одной ручке сорок мотыг. — Бананы (№ 46).

У меня есть коза, которая умирает, родив козлят. — Банановое дерево (№ 47).

Я приготовил пищу в Мангони, а она и сюда пришла горячая. —

Стручковый перец (№ 48).

Я убил зверя, освежевал его, шкуру выбросил, внутренности выбросил, а мясо съел. — Папайя (№

49).

Ударь его, и он накормит тебя. — Плод баобаба (_№ 50). У него твердая кожура, которую надо

расколоть.

Старик с сединой в желудке. — То же (№ 51).

В нашей деревне все седые. — Прорастающее зерно (№ 52).

Я выжал воду из посоха. — Сахарный тростник (№ 53).

Холмик маленький, даже ребенок заберется. — Маисовая каша

(№ 54).

Маисовую кашу накладывают «с горкой».

Я прополол свой огород, а что выполол — в руках держу. — Волосы

(№ 56).

Сегодня срубил дерево, а пень назавтра пророс. — То же (№ 57).

В доме моей матери денег много. — Плешь (№ 58).

Загадка эта хорошо известна, но никто не может объяснить ее.

Два фазана по холмам идут. — Глаза (№ 59).

403

Часть II. Тексты загадок народов Востока

Только собрались мы с сыном в Зомба пойти — а он уже там. — То же (№61).

Мой топор издалека рубит. — То же (№ 60). Что я могу через реку перебросить? — Взгляд (№ 62).

Суетливая курица на яйцах сидит. — Веки и глаза (№ 63). Капкан в зарослях стоит и все

захлопывается и захлопывается. — Веки (№ 64).

Две дороги из чащи идут. — Нос (№ 65).

Два мальчика на одном холме стоят, а друг друга не видят. — Уши (№66).

Бутыль для масла у мальчика никогда не пустует. — То же (№ 67). Вниз! Вниз! Уже пропасть

видна! А теперь — вверх! — Сопли (№ 68).

Пропасть, разумеется, рот.

Моя курица на колючем кусте сидит. — Язык и зубы (№ 69). Два приятеля друг друга слушаются.

— Рука и рот (№ 70). Сама дорогу находит, даже в темноте не заблудится. — Рука [потому что она

всегда рот найдет] (№ 71). Мальчишки, с одной стороны одетые. — Ногти (№ 72). Кол посредине

озера вбит. -— Пупок (№ 73). Два мальчика спорят — кто первый? — Пятки (№ 74). Никогда не

кончается. — Сон (как состояние) (№ 75). Завязал я узелок с маисовой кашей, в Ангони пошел,

домой вернулся — кашу обратно принес. — То же (№ 76).

Смысл многих загадок о сне темен.

В мешке из мышиной шкурки мука никогда не переводится. — То же (№ 77).

Имеется в виду, видимо, что-то вроде «сколько ни спи, все равно

спать хочется». Просяные стебли хоть и высохли, а все равно сладкие. — То же (№ 78).

Видимо, имеется в виду, что мы наслаждаемся сном сейчас так

же, как и в прошлом году.

Сходил в Ангуру и обратно вернулся. — Сновидение (№ 79). Холмик стоит, а у подножья — вода.

— Кал и моча (№ 80). С востока и с запада, с юга и с севера — все из одного источника пьют. —

Дом (№ 81).

Четыре стены соединены бамбуковыми стропилами с центральным столбом.

Приходи ко мне, я дам тебе соли в маленьком блюдце. — Женщина, зазывающая любовника (№

82).

Есть один старик, когда он выходит из дому, все в ладоши хлопают. — Зола (№ 83).

Хлопают в ладоши в знак уважения к важному лицу. Выбросив

золу, хлопают владоши, чтобы отряхнуть руки. Маленькая стрела, а слона убивает. — Дым, жало

пчелы (№ 84).

Имеется в виду то, что дым ест глаза.

404

Глава 6. АеЬпика

Мой лук сгорел, а тетива осталась. — Дорога (№ 85).

Хвост дикой кошки до конца не сжуешь. — То же (№ 86).

Пояс у меня длинный. — То же (№ 87).

Для чего преграды нет? — Для слов (№ 88).

Люди кругом стоят, а в середине вождь. — Три камня, на которые

ставится котел, люди вокруг огня (№ 89).

Три вождя друг с другом не расстаются. — Камни в очаге (№ 90).

Одна деревня, три вождя. — То же (№91).

Вверх-вниз, вверх-вниз, что это такое? — Пестик в ступке (№ 92).

Меня все поднимают и поднимают. — Пестик (№ 93).

У господина Мойра белоносые коровы. — То же (№ 94).

Джон Мойр — один из основателей торговой фирмы в Ньясален-де, ныне Малави.

Мать бела, и ребенок бел. — Жернова (№ 95). Нижний жернов большой, верхний меньше.

Младший старшего бьет. — То же (№ 96).

Вождь ни одного дела не решает без помощника. — То же (№ 97).

Маленький, а кипятком ошпариться не боится. — Палочка для помешивания каши (№ 98).

Трое нас больше всех любят. — Ступка для зерна, котел, вода (№ 99).

Старуха животом траву носит, а ягодицами крышу соломой кроет. —

Ложка для каши (№ 100).

Внутренней стороной ложки достают кашу из котелка, наружной подравнивают.

Старшие дерутся, а младший их разнимает. — Котелок и палочка для

размешивания (старшие) и ложка (№ 101).

Старику огня спину греет. — Лист для сушки зерна над огнем (№ 102).

Давно на меня груз взвалили, и все никак не снимут. — То же (№ 403).

Змеи в старый сад заползли. — Веревки, скрепляющие тростник в

циновке (№ 104).

Маленький зверек следов не оставляет, что это такое? — Стрела (№ 105).

Иди туда, скоро встретимся. — Пояс (№ 106).

ЗАГАДКИ ОВАМБО

Две огромные корзины друг друга накрывают. — Небо и земля (№ 1). Что всегда крепко, не

умирает и не стареет? — Омулама — столбы, поддерживающие небо и землю (№ 2).

Когда падает старая смоковница, всем хватает дров. — Когда восходит солнце, каждый набирается

новых сил (№ У). Маленькие бусины на воловьей шкуре. — Звезды на небе (№ 6). Что красно, как

кровь? — Восходящая луна (№ 126). Невеста пришла в наш дом издалека. — Дождевая капля (№

8). Нашей невесте под набедренную повязку руку не засунешь. — Огонь (№ 10).

405

Часть II. Тексты загадок народов Востока

У кого мошонка на шее? — Веерная пальма (№ 16). То уходит, то возвращается. — Куст терна,

которым закрывают проход в ограде (№ 19).

Дети Тидиндинди играют, а сам он молчит. — Ветви и ствол дерева (№ 20).

Я убил на охоте кролика с белыми кишками. — Плод баобаба (№ 22). Я пошел пасти скот и убил

кролика без кишок. — Грибы на термитнике (№ 22в).

Моя жена молода и красива, только бельмо ее портит. — Семя му-кенью (семейство

РарШопасеае; красное с черным концом) (NN).

У нашей невесты много одежд. — Кукуруза (№ 25). Хитрый прячется, а глупый высовывается. —

Бобы и земляные орехи (№ 28).

Идет на пастбище безрогим, а возвращается рогатым. — Солод, про-рощенное зерно (№ 29).

На пастбище коровы идут черными, а возвращаются красными. — Плод эуни (обезьяний

апельсин, Strychnos spinosa) (№ 29). Корова в загоне, а хвост снаружи. — Лук (растение) (№ 30).

Как вышла из загона наша Чернушка, так и ходит, задравши хвост. — Кувшин для пива (№ 31).

Наш бычок все мычит и мычит. — Глиняный кувшин для пива (№ 3 2). Наш бык не дает коровам

разбрестись. — Метла (№ 33). Когда коровы из загона выходят, безрогие первыми бегут. —

Шелуха от зерна (№ 34).

Маленький бычок с тремя рожками. — Терновик (Tribulus murex) (№ 35).

У всех наших коров кривые рога. — Шипы на черенке пальмового листа (№ 36).

Сколько нашу Чернушку ни мой, все равно черная. — Печной горшок (№ 39).

Курица на красных яйцах сидит. — Горшок на углях (№ 40). Три раба слона несут. — Подставка

(треножник) для печного горшка (№41).

Друг к другу прислонились — никак не расстанутся. — Ножки котла (№ 44).

Пляшут, пляшут — а он не смеется. — Ступка (№ 47). Его пихают, а ему хоть бы что. — То же (№

47). Жену закопали, а ухо из земли торчит. — То же (№ 48). У старухи все ребра иссохли. —

Корзинка для зерна (№ 49). Дети своего отца за ягодицы держат. — Подпорки ларя для зерна (№

50).

Плешивая ведьма весь мир спасла. — Ларь для зерна (№ 51). Когда ты входишь, она смеется. —

Дверь (№ 53). Кто гостей приветствует? — Вход в крааль (№ 53).

406

Глава и. А(Ьоика

Большой слон с маленькой головой. — Круглая хижина с соломенной крышей (№ 54).

Друг моего отца за домом стоит. — Капкан (№ 55). Кто хозяину дома друг? — Топор (№ 56).

Как невеста в наш род пришла, так с тех пор все кланяется. — Железный совок, используемый при

обработке зерен марулы (№ 59).

Марула (Sclerocarya caffra) — дерево, -плоды которого содержат

зерна, используемые для приготовления пива. Хижина без дверей. — Яйцо (№ 60). Я построил

амбар на одном столбе. — Гриб (№61). Корзинка для зерна на ходули встала. — Солод (№ 62).

Большой стул под лавкой стоит. — Каша, которую сварил себе холостой мужчина (№ 64).

Он не умеет готовить, сварил себе слишком много и держит под

лавкой.

Воняет как скунс. — Вождь племени (№ 65).

Маленький черный бычок мычит, а кругом все молчит. — Священник читает проповедь (№ 66),

Колючий куст. — Вождь (№ 67).

Большая корзина от ветра укрывает. — Старик (№ 68). Маленький круглый глиняный кувшин. —

Жена вождя (№ 69). Горькая трава. — Лев (№ 72).

Дерево, узорами украшенное, среди кустов растет. — Фазанье перо (№ 73). Два слона в поле

стоят. — Груди (№ 74). Кролик и собака. — Ребра слона (№ 75). Траву ест, хоть зубов нет, — Ноги

(№ 76). Наш бык на расстоянии бодается. — Глаза (№ 77). Молодые в одной хижине живут, а друг

друга не видят. — То же (№ 78). Соседями живут, а друг друга не видят. — Ноздри и рот (№ 79).

Сверху корзина с песком, посредине зерно перемалывают, а внизу — кладовая. — Голова, рот,

живот (№ 81). В маленьком дупле много яиц. — Рот и зубы (№ 82). На дереве одна неспелая ягода

висит. — Пупок (№ 83). Один-единственный плод на нашем баобабе. — Вытравление плода (у

женщины) (№ 84).

Сколько его ни прогоняй, он все равно возвращается. — Волосы (№ 85). Пошли соседа хоронить, а

в землю закопать не можем. — Тень человека (№ 86).

Вверх дном перевернуто, а не течет. — Коровье вымя (№ 87). Ходили мы с приятелем в чужую

страну, а он там остался. — След (№ 89). Пошли мы жечь траву на поле, а она не горит. — Дорога

(№ 90). Мочили, мочили мы с Мбубой шкуру, а она все сухая. — Камень (№91). В хижину моей

жены головешку не засунешь. — Ход в муравейник (№ 92).

407

Часть II. Тексты загадок народов Востока

Широкий горшок из пористой глины. — Углубление в земле, где зимуют лягушки (№ 94).

Я проткнул в ней две дырки. — Африканская медная монета (№ 95). Дверь открыта, а никто не

выходит. — Крышка горшка (№ 97). Чего не сосчитаешь? — Звезды (№ 100).

Чего до конца не досчитаешь? — Ножки тысяченожки (№ 101). За чем пошли, того не нашли. —

Молодые побеги на просяном жнивье (№ 102).

Что редко увидишь? — Сумку из собачьей кожи, чтобы носить за спиной ребенка (№ 104).

Что трудно найти, даже если ищешь? — Гнездо стрекозы (№ Z05). Чего даже старики не знают? —

Будет ли еще не рожденный ребенок мальчиком или девочкой (№ 106).

Ущелье, которое невозможно засыпать. — Умерший [которого не воскресить]; опасность, которой

не избежать (№ 107). Что красно как кровь? — Расплавленная медь (№ 126). Что чернее черного?

— Черные муравьи (№ 128). Что серо как зола? — Термитный холм в прерии (№ 129). Весь в золе.

— Тот, кого все презирают (№ 131). Что белее всего? — Термитный холм в прерии; зола дерева

отокики; слоновий зуб (№ 132).

Что-то белое повсюду рассыпано. — Мука (№ 133). Что это вдруг появилось в колючем

кустарнике? — Морда скачущей антилопы (№ 138).

В какой тени не отдохнешь? — В тени навозной кучи (№ 140). Что сквозь твердую почву

проникает? — Муравьиные ходы (№ 143). Какой дом есть у каждого? — Горшок для еды (№ 147).

Чей запах слаще всего? — Жареных тыквенных семян (№ 148). Что гонит самца куду из леса? —

Скрип ветвей (№ 155). Что падает, а «бух» не говорит? — Солома с крыши (№ 157). Банг, банг!

[Звук дубинки, бьющей по голове]. — Война (№ 158). Фью, фью, банг! [Звук летящей и падающей

палки]. — То, что ты презираешь (№ 159).

Булькает, плачет. — Лягушата прыгают к своей матери (№ 161). Буль-буль-буль-буль. — Черпак

из тыквы в воде не умирает (№ 162). Что это там качается? — Гребень на верху соломенной

крыши круглой хижины (№ 163).

У нас дождь, в нашем доме дождь! — Созрели и падают плоды мару-лы(№170).

Побег вырастает из пня. — Если отец умен, то и сын умен (№ 184). Длинная-предлинная дорога.

— Она ведет к львице, родившей двойню (№ 189)

Здесь и далее некоторые тексты скорее можно отнести к иносказательной речи — Сост.

408

Глава 6. AibDHKa

Холощеный бык на большой дороге. — Они идут к маленькому краалю, где живут белые цыплята

(№ 190).

Узкий и глубокий колодец полон листьев. — Безголовые птицы не пьют из него (№ 192).

Два скунса в одной норе. — Когда дорога кончается, опасность близка (№ 195).

Что за насекомое точит бобовый стебель? — Это твой друг, предающий тебя (№ 199).

Брось черепок от горшка в воду. — Чтобы твоя бабушка (вар.: злая колдунья), проходя мимо,

сказала: «Это черепаха» (№ 217). Потерпи немного, и я загадаю тебе загадку. — Так говорит

человек, не знающий загадок (№ 224).

Бурный поток не смывает тростник. — Жирное мясо зубов не ломает (№ 228).

Если я в хижине, я не промокну под дождем. — Если вокруг меня телята, я не умру от голода (№

230),

Топор в лесу стучит. — Черепаха покидает влажную долину (№ 235). Обыкновение топора —рубить

деревья в лесу; обыкновение черепахи, живущей во влажной долине, — странствовать в ее ок-

рестности.

Всякий топор остер рубить мягкое дерево. — Острый голод труднее всего выносить юноше (№

236).

Ветви смоковницы, стоящей на холме, достигают земли. — Все люди идут к смерти (№ 237).

Птичка ушла, яичко нам оставила. — Солнце село, нас спать оставило (№251). Хохлатый голубь

на колючем кусте. — Хорошая корова у трусливого

человека (№ 252).

Хамелеон спешит, когда он на голой земле. — У твоей тещи острые

зубы, когда она ест мягкий хлеб (№ 253).

Хамелеон, находясь на своем обычном месте, в кустарнике, передвигается медленно, но и он спешит,

когда находится на открытом месте. Старуха, которая не все может прожевать, естмягкое

какмолодая.

Маленький зверек с маленькими ноздрями в подземной норе. — Маленький зверек с маленькими

ушами в маленьком дупле (№ 256). Нет такой семьи, которая не могла бы вырастить жену для

вождя, способную рожать ему детей (№ 257). Это зебра разрывает термитный холм? — Это дикие

кабаны роются

в долине (№259).

Слон, несущий бревно, упал. — Твоя теща споткнулась, и зерно рассыпалось по земле (№ 261).

Термитный холм сер как зола — почему он не пользуется притираниями? — У осы такая тонкая

талия — почему она ничего не ест? (№ 263).

409

Часть П. Тексты загадок народов Востока

Луна такая блестящая, — не натирается ли она маслом? — Не знаю (№ 264).

Тебе люди уступают дорогу — будешь ли ты страдать от бедности? — Тебе расстелили одеяла,

чтобы ты мог спать на них, — ляжешь ли ты там, где мочатся? (№ 267).

Не мышиная ли голова торчит из норы? — Не отец ли тебе тот, кто женат на твоей матери? (№

268).

Детеныш зебры любит горелую траву. — Сын наложницы любит мясо (№ 269).

Почему ты любишь гостей, а свою семью ненавидишь? — Почему ты любишь огонь, а золу

ненавидишь? (№ 272).

Наше дерево усыпано плодами сверху донизу. — Наша дочь увешана бусами до самых колен (№

274).

Корни на тропинке мешают козам идти туда. — Дитя во чреве мешает матери прелюбодействовать

(№ 275).

Брось в колодец комок земли и послушай, скажет ли он: «Я здесь?» — Позови человека, который

далеко, ответит ли он? (№ 281). Держи козу, чтобы мы могли высосать ее молоко. — Держи своего

отца, чтобы мы могли переспать с твоей матерью (№ 282). Одним пальцем не поймаешь вошь. —

Один человек не может выполнить работу всех (№ 292).

К твоей задней двери ведет тропинка, я ходил по ней. — У твоей тещи фальшивые волосы, я знаю

это (№ 298).

Оскорбление, нанесенное родителям жены, считается более обидным, чем оскорбление, нанесенное

родным отцу и матери.

Зайди в воду — все равно ты не найдешь там рыбьего яйца. — Сколько ни ищи в своей подстилке

— все равно ты не найдешь там помета вшей (№ 302).

Если и там и тут растут пальмы, с какой ты нарвешь листьев? — Если дорога ведет в обе стороны,

куда ты пойдешь? (№ 305). Если перед тобой две пальмы, с какой ты нарвешь листьев? — Если

твои родители дерутся, на чью сторону ты встанешь? (№ 305в). Трудно подстрелить маленькую

птичку, сидящую на твоей собственной голове. — Трудно рассудить спорящих, если это твои

друзья (№ 308).

То ли у этого дерева гладкая кора, то ли шершавая. — То ли эта женщина беременна мальчиком,

то ли девочкой (№ 311). Не забирайся обутым на баобаб. — Убей свою мать, и ты умрешь с голоду

(№322).

ЗАГАДКИ НДОНГА

Термитник серый (грязный), а разве он пачкается? — Оса худая (тонкая в талии), а разве она ест?

(№ 1).

410

Глава 6. ААоика

Колючка (кустарника) онджеге проткнула ступню слона. — Гриб прошел сквозь стенку (крышу)

термитника (№ 2).

И то и другое одинаково невозможно.

Имеется в виду большой белого цвета гриб, растущий вблизи

термитников.

Курица провалилась в яму, а перо осталось наверху. — Человек умер, а имя его живет (№ 3).

Если твой дом выстроен на песчаной дюне, то сколько ни подметай его, в нем будет полно песку.

— Если твоя мать умерла, то сколько ни оплакивай ее, она не оживет (№ 4).

Мышь побежала назад по своему следу. — Сухой кусок с трудом прошел в горло (№ 5).

Слон на поле споткнулся о дерево омункете. — Твоя теща на рынке (покупая мясо) споткнулась о

кучку зерна (№ 6). У моего колодца здесь отверстие (вход) и там тоже отверстие (вход). — У

моего племени здесь вождь и там тоже вождь (№ 7). Длинные стебли привлекают на поле птиц. —

Хорошенькая служанка привлекает в дом молодых людей (№ 8).

Птичка в камышах. — Вол среди телят (букв.: вол, который больше других) (№ 9).

Маленький глубокий колодец. — Вот сидит Музизи, исправляя кале-басу (№ 10).

Эй ты, посох пастуший, расколись надвое! — Дорога кончилась, поворачивай назад! (№ 11).

Ястреб над твоим домом. — Любимец вождя — староста твоей деревни (№12).

Один выставил ушки кверху, другой закопал их (в землю). — Боб и земляной орех (№ 14).

Наше маленькое деревце омуанди принесло только один плод, да и тот незрелый. — Пупок

человека (№ 15).

Наше дерево омуанди увешено плодами до само! о низу (букв, до корня). — Нунджомба увешана

жемчужными ожерельями до колен (№ 16). Сосуд опрокинут, а его содержимое не вытекает. —

Коровье вымя (№ 17).

Когда Аматси шел в Онкумби, какой путь он выбрал? — В (созревшей) калебасе семена, как они

туда попали? (№ 18). Перед ней пляшут, а она не смеется. — Ступка (№ 19). Без зубов, а траву

пожирают. — Ноги, идущие по траве (№ 20). Как только я подхожу к ней, она смеется. — Дверь

(№ 21). В твердой, как камень, земле просверлена дырка. — Ход (в жилище) черных муравьев (№

24).

Ветка склонилась низко, но скворец не может добраться до плодов. — У чужих племен много

скота, а людям ндонга его не хватает (№ 2 5). Шел ли ты по небесной дороге? — Был ли ты на

свадьбе своей матери? (№ 26).

411

Часть И. Тексты загадок народов Востока

Наша корова, Намутси, всегда высоко держит (свою) голову. — Кувшин для омагонго никогда не

закрывают [всегда держат с открытой крышкой] (№ 27).

Омагонго — перебродивший сок плодов местного дерева ому гон-го (Sclerocarya schweinfurthiana

schinza), используемый в качестве опьяняющего напитка.

Ну и старуха: что у нее за ребра! — Ручки сосуда для хранения зерна (№ 28).

Старая-престарая бабушка. — Треснувшая калебаса (№ 29). Возьми скорей, я горю! — Зерно,

предназначенное для еды, должно полностью свариться, и только потом его можно дать вам

(№31). Козы на ограде (крааля). — Ногти на концах пальцев (№ 32).

Дупло, полное яиц. — Рот, полный зубов (№ 33).

Ягода омбе на кончике ветки. — Вождь, живущий на краю деревни (№ 34).

Омбе — похожий на вишню плод дерева омудже (Bechemia discolor Hemsl.).

Она сказала «тх-тх!» — Зола дерева омукуку (Combretumprimtgenium

Marl.) (№ 35).

Антилопа гну среди коз. — Луна среди звезд (№ 36).

Маленький, дрожащий (от ветра) колючий куст в саванне. — Брак

улюдей ндонга (№ 37).

Два копья в болоте. — Два человека в рабстве (№ 38).

Маленький колючий куст в саванне сплошь усижен голубями. — Все

люди стремятся навстречу смерти (№ 39).

Я получил от вождя трудное задание. — Я должен заделать трещину

в земле (образовавшуюся от засухи) или же размочить в воде камень

(№ 40).

Топор разрубает и орех онкете. — Голод мучителен и для батрака (слуги) (№ 40).

ЗАГАДКИ КИЗИБА

Я возделал свое поле и сложил на нем кучу навоза. — Луна на небе

(№ 12).

Песок на берегу у деревни Катоке не пересчитать. — Звезды на небе — пересчитаешь ли их? (№

34).

Земля умерла, одна королевская полоса осталась. — Дорога (№ 16). Волшебный горшок никогда

не наполнится бананами. — Лес никогда не наполнится душами умерших (№ 36).

Я построил себе дом, а вход прорезал на верхушке. — Лист банана (№ 8).

Молодой банановый лист, только что вышедший из ствола, свернут в трубочку и открыт только на

конце.

412

Глава 6. Африка

Я зачала своих детей, я разорвала ради них свою плеву. — Ствол банана и его листья (№ 18).

На «ка» начинается, на гору влезает. — Ползучее растение кайюра на банановом стволе (№ 42).

Назад! Назад! — Травинка лежит на дороге, она изменяется (оживает, как дух) (№ 24).

Я произвел много детей на одном стульчике. — Ягоды (№ 41). Я бью тебя, я обвиваю тебя. —

Лиана на дереве (№ 53). Я поставлю тебя на гору, ты высмотришь в народе своего отца. — Пальма

рафия в лесу (№ 54).

И с той стороны — бело, и с этой стороны — сплошь бело. — Цветок хлопчатого дерева (№ 55).

Мать твоей матери качают туда и сюда. — Китура [овощ] (№ 48). Я хватаюсь за два [предмета],

которые подобны еще не полностью изготовленным копьям. — Уши кролика (№ 5). Нечто

гремящее, что въезжает в нутро твоей матери, — Гигантская ящерица, убегающая в свою нору (№

96). Ты все умеешь находить, а ну найди-ка! — Козье копытце на скале

(№4).

Не смейся громко! Мы у могилы. — Птичка ншанде, обычно резвая,

становится тихой у воды (№ 7).

Ты ведь не был чужим среди чужих. Что ты ищешь? — Муравей в кусте папируса (№ 10).

Мы идем, а вперед не продвигаемся. — Рыжие муравьи (№ 61). Сладкое в дурном. — Саранча в

чертополохе (№ 20).

Саранчу употребляют в пишу в качестве лакомства. Прекрасное и еще не тронутое. — Скот

(№71). Идет туда, приходит сюда. — Овечий хвост (№ 37). Оно есть у скота. — Глаз-, сердце;

привязь; морда; рог; складки на шее (№ 62-67).

Кто короля не боится? — Собака (№ 75).