Журинский А.Н. Загадки народов Востока. Систематизированное собрание
Подождите немного. Документ загружается.
и нож (II, III, № 10).
Сильный, как верблюд; тщедушный, как петух. — Плита, которой запирают хлев (II, III, № 11).
«Ой, голова!» — говорит сын, «Ой, спина!» — говорит отец. — Столб и
подпираемая им балка (II, III, № 12).
Тесть спит, а зять надрывается. — То же (II, III, № 13).
На двоих надет один пояс. — Засов, которым запирают дверь (И
III, № 16).
278
Глава 4. Советский Союз
То, что каждый день в доме прибирает, а живет за дверью. — Метла
(II, III, №17).
На коротышке длинный пояс. — Нить на катушке (II, III, № 18).
Для рта поганый, а для лица и рук чистый. — Мыло (II, III, № 19).
То, что льет воду, если возьмешь за хвост. — Шумовка (II, III, № 20).
Голова железная, тело деревянное. — Чесалка для шерсти (II, III, 21).
На стальном коне узда из нити. — Игла и нить (II, III, № 22).
Если мать не заплачет, дети не растут. — Хинкалы в кипящей воде (II,
IV, № 69).
Хинкалы —род галушек.
В каменные развалины бросили убитую змею. — Кастрюля с хинка-лами и колбасой (II, IV, № 74).
На маленьком лугу много скота. — Хинкалы в корыте (II, IV, № 80). В воду бросишь — сохнет, на
солнце положишь — мокнет. — Масло, курдюк (II, IV, №71).
На гвозде блестит, на руке мажется. — Курдюк (II, IV, № 75). В темном углу белая невеста. —
Яйцо (II, IV, № 70). В одном кувшине две бузы. — То же (II, IV, № 77). Кувшин масла, не
имеющий отверстия. — То же (II, IV, № 78). В соли варишь — соли не чувствует, посыпав солью,
съедаешь. — То же (II, IV, № 83).
И сверху земля, и снизу земля, в середине — благодать. — Хлеб, испеченный в золе (II, IV, № 72).
Ее не едят, и без нее не едят. — Соль (II, IV, № 73). И снизу, и сверху ватная постель, внутри —
белое золото. — Чуду (II, IV, № 76).
И снизу ад, и сверху ад, в середине — благодать. — Пища в духовке (II, IV, № 79).
Муки насыплешь — жиже становится, воды нальешь — гуще становится. - Халва (II, IV, № 81).
Души нет, а дышит, силы нет, а шевелится. — Квашня (И, IV, № 82). Возьмешь — положишь и
трижды закрепишь. — Седло коня (II, IV, № 2). Голова в земле, тело в железе, хвост в роге. —
Ужналь (II, IV, № 14).
Ужналъ — гвоздь, которым подкова прибита к копыту. Землю разрывающий голубой голубь. —
Соха или плуг (II, IV, № 4). То, что зимой спит, а весной работает. — То же (И, IV, № 7). Конает,
гребет; чем больше трудится, тем ярче блестит. — То же (II, IV, № 22).
Голова стоит коня, тело стоит козы, хвост ценою в миллион. — Быки, соха и держащий ее человек
(И, IV, № 11).
Сами мясные, позвоночник деревянный, хвост железный. — Быки и соха (II, IV, № 27).
Бока мясные, позвонки деревянные. — Быки и арба (II, ГУ, № 6). На краю крыши — старый, на
краю поля — слепой. — Дымоход и соха (II, ГУ, № 10).
279
Часть II. Тексты загадок народов Востока
То, что четыре плиты имеет, веревочным замком запирается. — Ярмо быка (II, IV, № 12).
Тридцать ног имеет, на две лишь опирается. — Колесо (II, IV, № 13).
То, что, опираясь на глаза, движется. — Арба (II, IV, № 47).
В загадке использованы омонимичные значения слова «берал»: 1) «глаза», 2) «колеса».
Аха железная, маха деревянная, борода кожаная. — Кнут (II, IV, № 20). Слов «аха» и «маха» нет в
словаре.
То, что воду пьет, железо ест. — Точильный круг (II, Г/, № 5).
Как месяц, блестит; как звезда, светла; как змея, мотается; как мерин,
прожорлива. — Коса (II, IV, № 15).
Здесь ляп-ляп, там шлеп-шлеп; ползая, шлеп-шлеп. — Лоскуток для
побелки, обмазки комнат (II, IV, № 16).
Рта нет — зубы есть; жует, а не глотает. — Пила (II, IV, № 17).
Один: «Бери, бери!», другой: «Мое, мое!» — То же (И, IV, № 18).
Голова загнутая, бока дырявые, спина деревянная, живот каменный. — Молотильная доска (II, IV,
№ 19).
За палку потянешь — дышать начинает. — Кузнечные мехи (II, IV,
№21).
От ударов полнеет, от побоев толстеет. — Кожа (II, IV, № 23).
Всему миру известен, всеми людьми признается; если за хвост взять,
растопыривается. — Старые весы (II, IV, № 24).
Народные скирды считает, людям согласие приносит. — Мерка (II,
IV, № 25).
То, что рта не имеет, а тремя зубами поле поедает. — Вилы (II, IV, № 26).
То, что два рта имеет, а само не ест. — Каток (II, IV, № 28).
Имеется в виду каменный каток, которым горцы трамбуют земляную крышу.
То, что движется, воткнув пальцы в оба глаза. — То же (II, IV, № 31). То, что две ноги имеет, а
само не ходит. — Рукоятка катка (II, IV, № 29). То, что бегает-бегает, но своего логова не
оставляет (вар.: до порога добраться не может). — Жернова (II, IV, № 38). То, что с водой дерется,
много рогов имеет. — Водяное колесо мельницы (II, IV, № 39).
Внизу крутящийся поднос, наверху танцующий мальчик. — Жернова и приспособление,
передающее вибрацию желобу (II, IV, № 45). Со словами: «Я, я!» прыгает сын; каждого
прыгнувшего убивает отец. — Мельница (II, IV, № 56).
Дети — зерна, отец — жернова, размалывающие зерна, Сам здесь, а гнездо там. — Пушка и
снаряд (II, IV, № 32). Хоть на краю земли я поговорю, ты каждое слово услышишь. — Радио или
телефон (II, IV, № 34).
Чем больше ешь, тем обильнее становится, чем больше пьешь, тем больше становится. — Наука
(II, IV, № 35). То, что не сгорит, даже если весь мир сгорит. — То же (II, IV, № 48).
280
Глава 4. Советский Союз
Сколько бы ни имелось, все мало. — То же (II, IV, № 63). Сразу не постигнешь, постигнув, не
забудешь. — То же (II, IV, № 65). Не говорит, не движется, безухая и безрукая, а человека учит. —
Книга (II, IV, № 36).
С неба на мост бросишь — не испортится, с моста в реку бросишь — испортится. — То же (II, IV,
№ 60).
Языка нет, а говорит; головы нет, а много знает; ног нет, а любого места достигает. — То же (II,
IV, № 40). Спина земляная, кишки деревянные, живот водяной. — Мост (II, IV,
№41).
Когда тяжелый, плавает; когда легкий, ко дну идет. — Пароход (II, IV,
№ 42).
Имеется в виду, что пустой пароход скорее утонет, чем нагруженный.
Всегда в воде, а если воды выпьет, умирает. — То же (II, IV, № 53). Летит, как пуля; жужжит, как
слепень. — Самолет (II, IV, № 43). Крылья мои деревянные, огонь — моя пища, внутренности мои
— из железа и стали. — То же (II, W, № 51).
Голова не птичья, перо не голубиное, ноги куропатки, крылья ласточки; глаз нет, а видит; рта нет,
а ест; на балконе гнезда не делает, в сарае мякину не ворошит, по воздуху несется. — То же (II, IV,
№ 68). Рта нет, а песню поет. — Патефон (II, IV, № 49). Кишки стальные, живот железный, ноги
резиновые, глаза — молнии. — Автомобиль (II, IV, № 50).
Глаз нет, а человека видит; коня нет, а дорогу видит. — Ружье (II, Г/, № 61). Теснясь, внутрь
входит, воя, наружу выходит. — Пуля (II, IV, № 54). То, что без ног прыгает, без рта кусает, без
страха бьет. — То же (II, IV, № 57).
Одной водой голод утоляет, от работы не устает; сам в ущелье, а на горе работает. —
Электричество (II, IV, № 58). Само мало, а искусство его велико. — То же (II, IV, № 62).
Рассыпанные, смысла не имеют; в ряд сложенные, разговаривают. — Буквы (II, IV, № 59).
Летом воет, на рассвете ворчит, и зимой кричит; не человек и не волк, но молчать не может. —
Телефонный провод (II, IV, № 66). Скажешь: «Гей!» — не идет, свяжешь: «Гога!-> — не
останавливается; насколько хватает глаз, все поле черным сделает. — Трактор (II, IV, № 67).
«Гей»! и «Гога»! — возгласы, с помощью которых (соответственно) понукают и останавливают
волов.
АБАЗИНСКИЕ ЗАГАДКИ
Имя его есть, а самого его нет. — Небо (II, № 19).
Золотая подкова морского жеребенка на небе находится. — Месяц
(II, №41).
281
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Кто меня режет и рвет, тот мой друг. — Земля (I, с. 217).
Нахожусь я в середине его, но мои глаза его не видят, мои уши его не
слышат. — Воздух (I, с. 246).
Небо заволакивает, землю стережет, сырое сушит, сухое собирает. ~
Пожар луговой (II, № 34).
И зимой и летом его слезы рекой текут. — Вечный лед на горах (II,
№ 23).
Между двумя скалами, туда-сюда извиваясь, змея ползет, бежит. —
Река (II, № 38).
Близкое отдаляет, далекое сближает. — Дорога (I, с. 82).
Волочай хвост, кому своя шкура враг. — Лиса (I, с. 31).
Плеть князя в траве лежит. — Змея (II, № 40).
Бока пестрые, яйца ворует. — Сорока (I, с.-142).
Туда прыг, сюда прыг, хвост трясется. — То же (II, № 11).
Крылья есть, но не летает, ног нет, но не догонишь. — Рыба (II, № 28).
Большеухий, чье мясо не едят. — Осел (II, № 21).
Без лестницы на чердак прыгает. — Кошка (II, № 10).
Под двумя серпами два родника. — Брови и глаза (II, № 15).
Две скалы покрыты мелкой порослью. — Брови (I, с. 337).
В конце хребта две пещеры. — Ноздри (I, с. 387).
Глаз человека мы знаем, а что такое глазной человек? — Отражение
человека в зрачке (I, с. 207).
Когда мои глаза закрыты, я вижу, когда они открыты, я не вижу. —
Сон (II, №16).
Сундук, который не открывают. — Могила (II, № 14).
Не шагает, но ходит. — Дверь (I, с. 438).
Котелок малый, но вкусная паста. — Орех (II, № 4).
Паста — пшенная каша. Белая курица без костей. — Сыр (I, с. 116).
Без дыма горит, заставляет тетку (вар.: бабушку) чихать. — Горький перец (I, с. 75,267).
Котелок мел, но храпит. — Курительная трубка (I, с. 312). Один всадник тысячу всадников
колотит. — Ступа и просо (I, с. 24); толкач и пшено (II, № 13).
Из дуплистого пня высыпается тысяча овец со снятыми шкурками. — Просорушка и пшено (I, с.
239).
На моем хвосте бабушка пляшет, а мой нос в яме тук-тук. — Ступа с пестом (I, с. 312).
Посуда новая, а дно в дырах. — Сито (I, с. 448). Между двумя скалами мука сыплется. — Жернова
(II, № 29). Целый день по полу гуляю, а вечером стою в углу. — Метла (I, с. 405). С той и с той
стороны /реки/ две собаки друг друга грызут. — Ножницы (II, № 9).
Железная шапочка из Крыма. — Наперсток (I, с. 47). Я не ученый, но весь свой век пишу. — Перо
(I, с. 293).
282
Глава 4. Сонетгкий Союз
Мой нос — шило, мои бока острые, кто станет носить меня, тот будет побеждать. — Кинжал (III,
с. 211).
Из очень мелких колец я сделан; тот, кто наденет меня, от оружия спасен. — Кольчуга (I, с. 28).
Мычит, рычит — все живое кормит. — Трактор (I, с. 224). Все блестит, под землей бежит. —
Поезд метро (I, с. 255).
Европейская часть СССР
ЧУВАШСКИЕ ЗАГАДКИ
Рассыпал я на току горох, вышел Ахмат и собрал. — Звезды и солнце
(II, с. 50-51).
Украшенная перевязью, оборка у платья клинчатая. — Радуга (II, с. 51). Чаг-мак чанкартак, айан
тимер пит тимер, акалама тинес нек. — Гром и молнии (I, с. 301).
Здесь и далее в этом разделе в вопросительной части используются не имеющие смысла сочетания
звуков.
«Куда идешь, серый кафтан?» — «Молчи ты, широкая пасть!» —. Выход дыма из раскрытой двери
курной избы (I,с. 211). Белый родственник в белом шабуре, черный родственник в черном халате.
— День и ночь (I, с. 298).
Йалтар-ялтар, шанкар-шанкар, симес ешел, вел-вел-вел. ~ Весенняя природа: яркое сияние,
журчание воды и легкий шелест зеленых листьев (I, с. 323).
У жены тысяцкого в платье тысяча клиньев, у жены сотника — сто клиньев. — Капуста и лук (II,
с. 5 3).
Не редька, не репа, лист зеленый, не веник, -г- Лук (II, с, 5 3). Мутовочка, мутовочка, на мутовочке
кисточки, посредине — пенек. — Овес (II, с. 51).
Отец прямой, мать кривая, а детишки пухленькие. — Хмель (II, с. 50). Малюсенький,
прелестненький, сквозь землю проросший, повязался шелковым платочком. — Мак (I, с. 317). В
одних ножнах два ножа. — Полба (I, с. 257).
Ярап ярап, яра парап, исмелеп те тумелеп. — Цветение и образование завязи на черемухе (I, с.
318).
Робкий-робкий всех боится, таится у куста. — Заяц (II, с. 51). Икерчекен якрушки саврин
капарчак. — Лягушка (I, с. ЗЮ). Ханская дочь позументы подбирает и в темном месте узоры
вышивает. — Пчела (II, с. 53).
У ханской дочери платье пестрое. — Индюк (Ц, с. 50). Иштек-кештек, хури пар-пар. — Порхание
воробья (I, с. 308). Ханская дочь стоит на одной ножке. — Гусыня (И, с. 53). По дороге идет мурза
в пышном костюме. — Козел (II, с. 53)-Четверо толкут, а пятый веет. — Ноги и хвост лошади (II,
с. 50).
283
_Часгь П. Тексты загалок нагюдов Востока
Глава 4- Советский Союз
Под чашкой сорока стрекочет. — Скрип снега под копытами лошади (I, с 268).
В двух кисетах две бусинки, не продам и за тысячу рублей. — Глаза (II, с. 50).
Рваная старуха человека убивает. — Сон (I, с. 323).
Не живой, а дышит. — Тесто (II, с. 51).
Глиняная гора, на склоне глиняной горы чугунная гора, на склоне
чугунной горы зеленый ячмень, на зеленом ячмене валяется белый
медведь. — Печение блинов (I, с. 286).
Тысяча овец в воду кинулась, пастушонок за ними нырнул. — Клецка
и ложка (I, с. 288).
На одном малахае сто заплаток. — Каменка (I, с. 203).
Посредине Волги овин горит. — Самовар (II, с.53).
Все четверо родные, все четверо равные. — Ножки стола (II, с. 50).
В печи лохматый медведь пляшет. — Помело (II, с. 51).
Дети лежат на спине, родители на боку. — Нары (II, с. 50).
В сенях Алъдюк пляшет. — Метла (II, с. 52).
У красивой подружки губы сморщены. — Кисет (II, с.50).
В одной избушке живет пятьдесят человек, и все в красных шапочках. — Спички (II, с. 54).
И утром скрип-скрип, и вечером скрип-скрип, почему же я стал
скрип-скрипом? — Ведро (II, с. 52).
Пояс черемуховый, живот дубовый, пупок липовый. — Бочка: обручи, корпус и затычка (II, с. 52).
Шел-шел, яблочко нашел, обманул — серебро нашел; пришел посол и подарочек вручил; мешок-
зятек в пляс пустился, кисет-зятек в ладоши захлопал. — Ткание холста (II, с. 51).
Моя маленькая лошадка на привязи жиреет. — Веретено (II, с. 50). У саврасого Митри сорок глаз.
— Наперсток (II, с. 52). Аняк-няк-няк, аняк-няк-няк, шила кош-кош, шила кош-кош. — Трепание
пеньки (I, с. 252).
Шит-шит, топ-топ, пунерски йер-йер. — Просеивание муки (I, с. 354). Теп-тепелчек, тепелчек,
тепелчек айенче мамайлак. — Мятье кудели (I.c.252).
Павел и Савел бегут наперегонки. — Лыжи (И, с. 52). В поле лежит белый сурбан. — Лыжня (II, с.
51). В лесу черная, в дороге пестрая, дома белая. — Липовое бревно (II, с. 52). Меч сечет, а войско
валится. — Сенокошение (II, с. 51). Не бурмистр и не дьяк, а без поклона не войдешь. — Овинная
яма (II, с. 53).
«Куда идешь, двуногий?» — «Искать четвероногого*. — «Куда идешь, четвероногий?» — «Искать
шестиногого». — «Куда идешь, шестиногий?» — «Подымать лежащего медведя». — Человек,
лошадь, сани и стог (II, с. 51). И дождем поливает, и снегом заметает, а буртасская девица все на
улице стоит. — Столб на току (II, с. 50).
284
Борзая бежит рысью, ее бока солнышко просвечивает. — Сани-дровни (II, с. 50).
Пришел шуру-муру и утащил чики-брики. Это видели дети чама и сказали хозяину. Хозяин догнал
и убил шуру-муру, вернул чики-брики. — Волк, овца, собака и человек (I, с. 332).
Пай-пай Паюсман, Паюсман ывале Пайсутан. Ильей самахе аман-манни, шурешменни, юманни.
— Письмо (I, с. 335). На невспаханном паровом поле, подле невыросшей березы лежит
неродившийся заяц. — Ложь (I, с. 323). Что на свете горчее всего? — Сплетня (I, с. 323). По
черному полю белый зверек пробежал. — Доска и мел (I, с. 335) . Без глаз, без ног, а по деревням
бежит. — Деньги (I, с. 328). Палан, палан пат та пат, пилек пурне шалт та шалт. — Скрипка (I, с.
329). Нечто пиликающее собирает толпу, а скальница из коры вяза смешит весь народ. — Зурна и
скрипка (II, с. 52). Чанкар-чанкар чен йевен, лаппи-лаппи хур ури. — Игра на гуслях (I,
с. 329).
По Волге изба катится. — Пароход (II, с. 54).
В поле катится телега без лошади. — Мотоцикл (II, с. 54).
Четыре катка, два сверкуна, один ревун. — Автомобиль (II, с. 54).
Сначала как подушка, потом как облако. — Парашют (И, с. 54).
По земле шагает, а по воздуху бежит. — Парашютист (II, с. 54).
В каждом доме речистый сват. — Радио (II, с.54).
В Чебоксарах на шыбыре играют, а в Хирлепах девушки пляшут. —
То же (II, с. 54).
Телега без грядки, хоть и имеет облучок, а оглобель нет. — Велосипед (II, с. 54).
КРЫМСКО-ТАТАРСКИЕ ЗАГАДКИ
Перед домом белая телка хвалится своей красотой. — Луна (III,
№ 105).
Аи, мы были, мы были тридцать две девушки, на дощечке посидели рядом, когда рассвело —
исчезли. — Звезды (III, № 27). Вечером она показывается, утром исчезает. — Звезда (II, т. 4, ст.
95). Высокая башня, верх лиловый с волнистым лоском, (там) сто тысяч цветков и одна лилия. —
Небо, облака и звезды (И, т. 2, ст. 1669). Есть у меня один войлок: мир может прикрыть, а море не
закрывает. - Снег (III, № 37).
Тупой нож землю долбит. — Капли дождя (III, № 56). У меня три вола: один уходит и не
возвращается; другой как ляжет, так не встанет; третий — чем больше ест, тем больше голоден. —
Дым, зола и огонь (I, с. 35).
То видна, то исчезает, куда попадет, зажигает. — Молния (II, т. 3, ст. 24). Семь братьев есть:
возраст их один, имена разные. — Неделя (III, № 93).
285
Часть П. Тексты загадок народов Востока
Глава 4. Советский Союз
В одной тетради семь бумаг: шесть ничего не стоят, одна из золота. — Пятница и остальные дни
недели (III, № 45). Низенького роста, платье из бархата. — Баклажан (III, № 15). Под водою
желтое золото. — Пшено (III, № 73). Без иголки, без нитки нанизаны бусы. Бог создал, рука
сорвала. — Кисть винограда (III, Na 30).
Один маленький бочонок полон внутри кислоты. — Лимон (III, №48).
Под землею — красный петух. — Лук (III, №91). Язык его едкий, задница обросла волосами. — То
же (II, т. 2, ст. 1275). Оно разделено на четыре (части), снабжено кочергой, на задней части его
кисточка. —- Луковица (II, т. 2, ст. 1296). Зеленые шаровары, внутри их — огурец в шерсти. —
Кукуруза (III, № 94). Возле дороги — аи, аи! — Колючка (III, № 97).
Снизу кожа, сверху кожа, внутри — горсть проса, — Инжир (III, № 102). Кто заставляет кровь
капать из нее, заставляет детей ее плакать. — Гранат (II, т. 3, ст. 1653).
На базаре купил одну штуку, пришел домой — сто штук стало. — То же (III, №116).
Кусочек слоновой кости, в нем пища для беков. — Фисташка (II, т. 2, ст. 1162).
Утром уходит, вечером возвращается. — Осел (III, №71). Один маленький слоновый зуб, внутри
тысячи кушаний; если варить его, будет еда, а если не варить, будет птица. — Яйцо (III, № 40).
Людей много, мечети нет. — Муравейник (III, № 60). Качается, опускается, на землю боится
упасть. — Паук (III, № 121). Они выдавливают кал из червей и приготовляют сладкую пищу, —
Мед (II, т. 2, ст. 945).
Оно маленькое и совсем белое, оно любит причинять тебе зуд. — Вошь (II, т. 2, ст. 794).
Оно плоско и кругло, царапает твое тело, любит сосать кровь и всюду ползает. — То же (II, т. 3,
ст. 428).
Он казна, но не наполняется, ни одного дня он пустой не бывает, без него душа (т.е. никто) не
существует, он не может остаться пустым. — Рот (II, т. 2, ст. 1690).
Я открыл и закрыл свой ящичек, но бахрома осталась вне. — Глаза и ресницы (II, т. 3, ст. 1749).
Два отверстия и одна дверь, влага из них выходит и не возвращается, эти отверстия подобны воде,
а эта дверь показывает истину. — Глаза и рот (II, т. 3,ст. 383).
Мы, мы были, тридцать две сестры были, рядами на досках стояли, а к вечеру все пропали. —
Зубы (I, с. 36). Берется рукою, ногою давится. — Сопли (III, № 19). Пустое обстоятельство, а
сильнейших в мире сводит с лошадей. — Естественная потребность (I, с. 36).
286
L
Мой ящичек открылся, красный шелк рассучился. — Сон (II, т. 4, ст. 308).
Первого не вижу, второго не замечаю, третьего в уме нет. — Рождение, жизнь, смерть (III, № 44).
Рукою делается, на ухо надевается. — Серьга (III, № 17). Один колодец мне по пояс. — Штаны
(III, № 113). Один колодец мне по колено. — Сапог (III, № 114). Шарик для прорехи. — Петля и
пуговица (II, т. 3, ст. 576). Из-за холма один человек вышел, вот он идет к пригорку. — Стрижка
(III, №123).
В Стамбуле рубят — здесь щепки летят. — Гребень (III, № 6). Через забор проходит, а шелеста
нет. — Тень (III, № 79). У меня есть, у тебя есть, у пустынной горы есть. — То же (II, т. 2, ст.
1270).
Вечером разрушение, утром гуляние. — Постель (II, т. 4, ст. 437). Лег — не спалось, встал — не
сиделось; пока четвертью не провел —-душа не успокоилась. — Дверной засов (I, с. 36).
Ентешели-ментешели четырехугольное. — Оконное стекло (III, № 21). Отверстие его открыто, сам
воняет. — Сортир (II, т. 2, ст. 1078). Трехногий, желудок его — барабан. — Печь (III, № 24). Боже,
боже! Признак его: нутро полно шума; белым просунул, красным вынул. Да благословит Господь
Мухаммеда! — Печь, истопленная для выпечки хлеба (III, № 12). Зеленый, как дорогой атлас, а в
воде не тонет. — Оливковое масло (I,
с. 35).
Ничего не боится, а к очагу не подойдет. — Масло (I, с. 36). Еде приправа, заду крышка. —
Курдюк (III, № 11). В желтой воде лодочка плавает. — Чебурек (III, № 69). Оно приятнее меда,
берется из озера. — Соль (II, т. 3, ст. 1992). Одна девица у меня есть, кто хочет, тот целует. —
Кружка (III, № 42). Вдруг падает и, шатаясь, поднимается. — Ведро (II, т. 4, ст. 1031). Черную
кошку за хвост вешают. — Сковорода (III, № 76). Низенький человек плетень сторожит. — Иголка
(III, № 16). Плюнув, вложил в дырку. — Иголка и нитка (III, № 58). Я выкрасил ее красной
краскою и подпер ее пред матерью твоею. — Шпулька (II, т. 3, ст. 816).
В Адрианополе есть цветок без листьев и без веток; его проглотила птица без языка и горла. —
Восковая свеча (II, т. 3, ст. 561). Тело его белое, внутри — душа из пеньки. — То же (III, № 81).
Колодец, в колодце вода, в воде змея, голова змеи — коралл. — Лампа (III, № 82).
Если оно принадлежит отцу, то оно привешено, если оно принадлежит матери, оно прикреплено.
— Сумка (II, т. 3, ст. 264). Если в лес пойдет — сердится, если домой придет — успокаивается. —
Топор (III, № 66).
287
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Посреди двора, спина его в ранах. — Колода, на которой рубят дрова (Ш, № 3).
Один вол у меня есть; сам испражняется, сам выгребает. — Бурав (III, № 34).
Тело его внутри, голова снаружи. — Гвоздь (И, т. 2, ст. 1580). О божье дело: один человек на двух
лошадях ездит. — Ходули (III, № 29). Он делает тик-так, покоится в своде, имеет множество ног и
шесть палок — Часы (II, т. 3, ст. 2088).
В кармане — цепной медвежонок. — То же (III, № 61). Слоистая, слоистая капуста, полная внутри
муравьев. — Книга (III, № 77).
Постель со многими складками; кто ее не знает — осел. — То же (III, № 108).
У меня один сын Смаил, но его вечно бьют. — Бубен (I, с. 37). Прокалывают дощечку, внутрь
кладут песню, если песня лжет (фальшивит), тогда вертят ушки. — Скрипка (II, т. 2, ст. 976). Низ
дощаной, верх дощаной, а в середине — бравый семинарист. — Сабля в ножнах (I, с. 36).
Издали идет с визгом, с семью тысячами звезд. — Выстрел (III, № 25). В дырявой палке бешеная
собака. — Ружье с пулей (I, с. 37). Издалека он целится, гляди, не можешь ли ты убежать от его
петли, если ты не можешь убежать от его петли, тогда он попадет тебе в сердце. — Ружье (II, т. 3,
ст, 1504).
Собираются дети в золотую клетку. — Мечеть (III, № 74). Идет-идет — следа нет; общество есть
— мечети нет. — Пароход (III, №87).
В лесу увидели Талимана, в воде — Сулеймана, на земле — мясо с бородой, на солнце — обед
готовый, пенистый камень увидели. — Медведь, рыба, петух, арбуз, мыло (III, № 120).
У меня есть, у тебя есть, в мире нет, в Сирии три, в Египте нет совсем. — Точки над буквами при
записи слов арабским письмом (III, № 50).
ТАТАРСКИЕ ЗАГАДКИ
У дедушки моего одно платье есть — сложить нельзя; середина его полна червонцами —
сосчитать нельзя. — Небо и звезды (II, с. 60). На наш двор одно дерево свалилось — ни ветвей у
него, ни веток; одна птица пришла, его съела — ни языка у нее, ни клюва. — Снег и солнце (И, с.
48).
Тысяча тысяч минаретов, сто тысяч цветков на одном листке. — Звезды и луна (I, с. 59).
На тридцатый день глупеет, на четырнадцатый умнеет. — Луна (I с. 55-56).
Золотой таз, золотая чаша — одно спрячь, одно покажи. — Солнце и луна (II, с. 48).
288
Глава 4. Советский Союз
Длинные, длинные дервиши на наш двор пришли, столько танцевали, что в кашу превратились. —
Дождь (II, с. 49). Б дверь входит ползком, а в передний угол идет дыбом. — Холод (III, № 16).
Блестит-блестит и, облизывая, глотает. — Пламя (III, № 8). Трое — наши враги, трое — райские
сады, трое собирают и приносят, трое уничтожают. — Времена года (I, с. 56). Кругла, как шар,
красна, как кровь, вкусна, как мед. — Вишня (V, с. 25). Что это: на кровь походит, а крови нет; все
тело наполнено кровью, а души нет; матери и отца нет, а детям нет числа? — Ягоды (VI, с. 5). На
вершине дерева желтый клубок. — Айва (II, с. 50). На вершине дерева один мешок муки. —
Пшаты (II, с. 51). Рост маленький, одежда шелковая. — Плод кустарника пшаты (I, с. 57). Рыжая
борода, сам длинный, высокий; кто не отгадает — пусть будет шакалом. — Кукуруза (II, с. 50).
Хаджи едут в Мекку, стараются ехать ночью; внутри одного яйца от сорока до пятидесяти цыплят
везут. — Гранат (I, с. 56). Дед мой с лошади слез, платье его отстегнулось и упало. — Орех в зе-
леной скорлупе (И, с. 50).
Есть у меня ножны, не имеющие шва, а внутри ножен есть у меня мохнатое, а внутри мохнатого
есть у меня сладкое. — Орех (III, № 56). На верхушке одного дерева сидит одна благородная
птица: «Если и сегодня не придет, улечу!» — говорит она и сидит. — Хмель (III, № 35). Дан богом
шар, не имеющий ни ног, ни рук; украшен серебряными нитями и вышит шелками. — Дыня (III,
№ 28).
Целый табун лошадей на лугу пасется; как время настанет, носы по-растрескиваются. —
Коробочки хлопчатника (I, с. 58). Зеленым посеял, красным нарвал. — Хна (I, с. 57). Хвостом воду
пьет, клювом рождает. — Пшеница (I, с. 57). Проводит лето, проводит зиму и одевается в шубу из
зеленой китайки. — Озимый хлеб (III, № 48). У седого барана нет рога. — Заяц (V, с. 15).
Я иду по этой дороге, черный глаз мой на дворе ее. Между птицами какая это птица, которая
молока давала бы птенцу своему? — Летучая мышь (II, с. 66).
Имеет белизну горностая, черноту соболя, нос имеет наподобие льда, глаза наподобие соли, а
бегает, как девица. — Сорока (III, № 57). От бездушного рождается одушевленное, что это такое?
— Яйцо (III,
№ 24).
Крылья есть, но не летают; на небо не смотрят; ног не имеют, но ходят; звезд не считают; на земле
не живут; людей не знают. — Рыбы (III, № 42).
С тонкою поясницею обжорливый конь; при подъеме на гору не поскальзывающийся конь, а при
кувыркании не пропадающий конь. — Муравей (III, № 37).
289
Часть II. Тексты загадок народов Востока
Чирикает и чирикает, сидит на плетне, золотобровая и курчавоголо-вая; кто ее узнает, проживет
сто лет. — Пчела (III, № 20). Все время хрю да хрю, очень твердый у него нос. — Свинья (V, с.
15). Четыре татарина, и все четверо в одну дыру стреляют. — Доение коровы (III, № 1).
Четыре на земле, четыре на небе. — Ноги, уши и рога скота (II, с. 49)-Я посадил дуб — вырос
каштан; из середины один побег вышел — ни дуб, ни каштан. — Мул (II, с. 60).
Скрипит и скрипит скрипучее: трясется низ скрипучего; квакает водяная лягушка, зовет царевна.
— Качание колыбели и плач ребенка (III, № 32).
Вверх поднимается со скрипом, вниз опускается со скрипом, а в середине поет соловей. — То же
(III, № 12).
Десять лошадей я запряг, вспахал и посеял сахар, а уродилась соль. — Зуд в чешущемся месте (VI,
с. 4). Под головою — ложка с медом. — Сон (III, № 52). Я посмотрю — он убежит. — Ухо (II, с.
50). Один внутри, два снаружи. — Покойник (II, с. 49).
Снаружи — дела человека: добрые и злые.
Есть у меня ящик французский; сам открывается, сам закрывается, секрета его никто не знает. —
Мысль (I, с. 56).
С неба упало, прилипло к человеку (вар: прицепилось к родившемуся). — Имя (II, с. 50; IV, с. 17).
Падает капля, не достигая земли; пояс хана не охватывает поясницы. — [Серьги и?] браслет (IV, с.
18).
Маленькое глубокое озеро, внутри его тополя; внутри его девушки, надевшие шелковые шали и
камку; внутри его юноши, подвесившие к поясам сабли. — Зеркало (III, № 29).
В очень ясную погоду нет облака, а у седого барана нет рогов. — То же (III, № 36).
Было три брата. Один кричит: «Ой, болит голова!» Другой: «Ой, болит спина!» А последний: «Не
бойтесь, братья!» — Кровля дома, балки и стены (NN, с, 37).
У нас есть четыре невесты — все одного роста. — Углы комнаты (I, с. 57). В нашем доме две
невестки — одного роста. — Двери (II, с. 48). Дверь отворяется, а она позади двери прячется. —-
Дверная петля (IV, с. 18).
Нос длинный, брюхо толстое, на коня не садится, пешком не ходит и так не стоит. — Кувшин (III,
№ 18).
Один бык у меня есть. Пока за хвост его не схватишь, в хлев не войдет. — Ложка (II, с. 48).
Нос длинный, брюхо толстое, на лошадь не садится, пешком не ходит и так не сидит. — Рукомойник
(VI, с. 4). Сивая кобыла, пускаемая вскачь, мочится. — Самовар (IV, с. 18). На вид белый, на вкус
сладкий. — Сахар (V, с. 22).
290
Глава 4. Советский Союз
Среди дороги толстая старуха. — Хлебная печь (II, с. 50). Черная курица с распоротым животом.
— Камин (I, с. 57). На крыше дома медведь пляшет. — Дым (III, № 22). В нашем доме есть
мужчина, который все время спит. — Сложенная постель (II, с. 66).
Сегодня среда: что в мыслях у меня? С моря дым поднимается: что варится внутри? — Кальян (I,
с. 55). Маленький мужчина забор плетет. — Шило (И, с. 49). Та сторона — забор, эта сторона —
забор, а внутри конный поскачет. — Маслобойня (II, с. 51).
Туда толкнул, сюда толкнул и нашел желтоголового ребенка. — Сбивание масла (IV, с. 19).
На доме драницы; на каждой дранице по копейке. — Тес на крыше с сучками (VI, с. 5).
Через забор длинный дед смотрит. — Жердь у колодца (IV, с. 18). Мычит-мычит; помычит и свой
рог к небу уставит. — Шест у колодца
(IV, с. 19).
Медведь ревет, а шерсть его сыплется. — Мельница (II, с. 4). Что это такое: голова раздвоенная,
мохнатая, на ней шапка из белого железа; если Бог велит, может лишить жизни. — Стрела (VI, с.
5). Ума нет, а душа есть. — Часы (VI, с. 4).
В воду войдет — онемеет, из воды выйдет — заговорит. — Цепь (II, с. 66). С горы идет, как гора;
руки похожи на ветки; наклоняется воду пить — кричит, как осел. — Арба (I, с. 56). Под землею
ходит месяц. — Лемех (V, с. 24).
Скажешь: — Но! — не идет; скажешь: — Тпру! — не останавливается; сена положишь — не ест.
— Салазки (IV, с. 18).
С этой стороны — камень, с той стороны — камень, а внутри — сорок, пятьдесят голов. — Баня (I,
с. 59).
Ребенок у меня — с калиновым медом; кипит калиновая вода, раздается звук двенадцати деревьев,
говорящих: «Я умираю». — Игра на скрипке (III, № 45). Желтого цвета, а не шафран; исписан, а не
Коран. — Золотая монета
а с. 57).
Тонка и бела, мала и кругла, нужна всякому. — Серебряная монета
(III, №43).
Если отрежешь голову, отнимется и сердце; если дашь немного попить, начинает говорить. —
Гусиное перо (III, № 49). Рот имеет один, языков два, души не имеет, а словам, которые говорит,
счету нет. — Чернильница, перо и писание (III, № 58). Из-за тридцати зубов вышедшее
распространяется на тридцать человек. — Пословица (VI, с. 4).
Что это такое: у человека два, более трех не бывает у животного; в тебе есть и во мне есть, а в
мире нет; есть у всех, но у человека нет. В ком бы то ни было нет, но во всякой вещи есть. Оно
занимает
291
Часть II. Тексты загадок народов Востока
15 мест, они не могут переходить одно к другому; более одной, двух и трех не бывает; четырех в
одном месте никто не видел; ходивший в Сирию видел трех, а путешествовавший по Египту ни
одной не видел. — Точка в словах, записанных арабским письмом (VI, с. б).
ГАГАУЗСКИЕ ЗАГАДКИ
Вокруг сарая заячьи следы. Вода капает со стрехи. — Дождь (с. 265). У меня есть вол, который с
неотрубленными рогами не влезает в хлев. — Дерево с ветками (с. 268).
Не чистое ли белое ты яйцо? Охотники проходили, здесь ли ты? — Чииндим (с. 269).
Чииндим — попевая трава с белыми цветами. Четыре брата в одной сорочке живут. — Грецкий
орех (с. 268). Низенький стог, звонкая серьга. — Чечевица (с. 268). Низенькая вершина,
качающаяся серьга. — Вишня (с. 268). Уздечка индюшки. — Кукуруза (с. 268).
На эту приманку ловят индюшек. Перекрученный Петька. — Перец (с. 268). Поповская палка. —
Порей (с. 268). Сам из земли выросший, одно зерно. — То же (с. 268). Студень, сваренный в
холодной воде. — Капуста (с. 268). Желтый бочонок с ручкой, внутри стадо овец. — Дыня (с.
268). Через забор перевесился, гусь яйцо снес. — Тыква (с. 2 68). Черная овца беременна, и
ягненок беременный, — Слива (с. 268). У меня есть сорок волов, одной веревкой связаны. —
Виноград (с. 268). Жеребячьи шулята. — Синий помидор (с. 268). Бычьи шулята. — Репа (с. 268).
Под землей черное ведро. — То же (с. 268). Под землей красное ведро. — Свекла (с. 268). Очень
пушистый зад, целый тазик мяса. — Заяц (с. 266). В лес идет арабчик, из лесу идет, на ногах
желтые чулочки. — Пчела (с. 267).
Сало овцы, семь лет бесплодной. — Мед (с. 267). Желтый, но не шафран, черный, но не деготь,
крылья есть, но не птица. — Бабочка (с. 267),
Занозу вынул, шерстистое всунул. — Вол и ярмо (с. 266). В поле идет козленочек, в деревню идет,
зад открытый. — Коза (с. 266). На куче постелей клубок. — Кошка (с. 266). Барабанная палка. —
Индюшачая лапа (с. 267). Мусорный жук — Курица (с. 267).
Токарям не выточить, литейщикам не отлить. — Яйцо (с. 267). Старое аистово гнездо. — Паралия
[старинная летняя шапка] (с. 272).
292
Глава 4. Советский Союз
Желтое, как шафран, освящено, как курбан. - Лефт (с. 272).
Курбан — жертва. Лефт — золотой кружок в форме монеты. Ожерелье из них носят девушки.
Освящаются тем, что над невестой, на которой надето ожерелье, священник читает при венчании
молитвы.
Колодец, наполненный змеями, а сверху покрытый кораллами. —
Трубка (с, 271).
В лесу я родился, в лесу я вырос, в дом пришел, у всех зад увидел. —
Порог (с. 270).
Черт сидит как черт, рот как черный червяк. — Печь (с. 270).
Есть у меня в сарае рыжая кобыла. Когда войдет вороной жеребец,
всех выгонит. — Скребок для выгребания золы (с. 270).
Черный лошак на боку лежит. — Щипцы для вынимания угля из печи
(с. 270).
Женщина, погоняющая двух желтых волов. — Печение блинов
(с. 269).
Для ускорения работы женщины берут по два полена теста
и раскатывают их разом. Тележное колесо. — Блин (с. 269).
Желтый сундук, красный орех. — Печение хлеба (с. 269). Высохший забор. — Сушеное мясо или
колбаса (с. 266). Ветвистый сучковатый кусок полотна. — Жареное мясо (с. 266). Днем висит, на
ночь поднимается. — Занавеска (с. 270). У меня есть конь. Если снять с него седло, то
внутренности виднеются. — Сундук (с. 270). У меня есть вол, сам испражняется, сам в свой кал
ложится. — Бурав
(с. 271).
В амбаре для кукурузы взнузданная птица. — Челнок ткацкого станка (с. 271).
У меня двенадцать коней, все двенадцать разом ржут. — Рамка для разматывания основы с
двенадцатью катушками ниток (с. 271). Четыре брата забор плетут. — Чулочные спицы (с. 272).
Сито, висящее в темном сарае. — Фонарь из жести с натыканными в ней дырочками (с. 269).
У меня есть парень, я бью, а он кричит: «Федор! Федор!* — Ворот колодца (с. 270).
Голое я всунул, шерстистое вынул. — Палка с крючком для вытаскивания соломы из середины
стога (с. 271).
С восьмидесяти деревьев листья, с семи праздников Св. Фоки земля. Если ты его узнаешь, будешь
шататься как пьяный до смерти. — Книга (с. 272).
Глава 5 ЗАРУБЕЖНАЯ АЗИЯ
Юго-Восточная Азия
ЗАГАДКИ ВИСАЙЯ С ВАРИАНТАМИ ДРУГИХ НАРОДНОСТЕЙ ФИЛИППИН:
О
ТАГАЛЬСКИЕ, ИЛОКАНА, ПАМПАГАНСКИЕ, ПАНГАСИНАНСКИЕ, БИКОЛАНСКИЕ, СЕБУАНО И ПАНАЙАН
но ЧЕРНОЕ — как чернила, оно белое, как бумага, оно летает без крыльев, оно ходит без ног. —
Облако или туча (I, № 194). Оно готовит пищу, хотя не горячее; из него идет дым, хотя оно хо-
лодное. — Лед (№ 195). Схоже: тагал.
1
Моя корова в Маниле (вар.: в Батаане) мычит, а слышно здесь. — Гром (№ 197). То же — тагал.,
№ 198.
Он здесь, он здесь, а увидеть его нельзя. — Ветер (№ 199). Схоже: тагал., № 200; илок., № 201.
Когда она мокрая, становится тяжелой. Когда она высохнет, всех пачкает. — Грязь (№ 203).
Она бежит и бежит. Голова ее покрыта белыми волосами. — Волна (№ 204).
Когда маленькая, то как С, когда большая, то как О. — Луна (№ 205). Схоже: тагал.; памп., № 206.
Половина кокосового ореха, которая странствует в ночи. — То же (№ 207).
Половина кокосового ореха прыгнула через забор. — То же (тагал., № 208).
Батальон солдат с одним капралом. — Луна и звезды (№ 209). Схоже: тагал.
На дом Св, Анны нельзя смотреть. — Солнце (№ 210). Ты не можешь смотреть прямо на келинг.
— То же (пан., № 217).
Келинг — бамбук большого диаметра.
Чем больше ты на него смотришь, тем меньше его видишь. — То же (тагал., №219).
Ночью посадили зерна, утром все исчезло. — Звезды (№ 214). Посадили ночью, урожай собрали утром.
— То же (тагал., № 212).
1
Здесь и далее в данном разделе некоторые указания на народы в оригинале рукописи не имеют ссылок на
источники. - Сост.
294
Глава
Я посадил зерна маиса (вар.: рис), утром их унесло (его не стало). — То же (тагал., № 215, 216).
Я открываю занавеску и съедаю содержимое. — Банан (№ 1). Когда Св. Дева рожает, она
откидывает занавески. — Цветение банана (№ 2). С х о ж е: тагал.
Когда рожала Св. Мария, на ней было много юбок. — Бутон (цветка) банана (№ 4). То же — тагал.
Не человек и не зверь, а сердце есть. — То же (№ 3). Ансингансинг рожает, первым появляется
сердце. — То же (№ 5). Схоже: тагал.
Когда еще бутон, то оно как сердце. Когда созреет, то оно как гребень. — Гроздь бананов (№ 6).
Не воскресенье, не праздник. Почему развешаны флаги? — Банан (№ 7). С х о ж е: тагал.
В этой и следующей загадке имеется в виду банановое дерево. Мать еще молода, но уже родила
много детей. — Банан с отростками
(№ 8).
Мать еще не родилась, а внуки уже родились. — То же (№ 9). Много братьев и сестер становятся