Жорж Жан. История письменности и книгопечатания
Подождите немного. Документ загружается.
58
РЕВОЛЮЦИЯ
АЛФАВИТА
По
религиозным
,
а
также
по
другим
причинам
арабская
письм
ен
ность
послужила
для
зап
иси
п
е
р
сидского
языка.
Это
язык
современного
Ирана
-
индоевропейский
язык,
он
относится
к
той
же
се
мье
,
что
и
латинский
,
и
францу
зс
кий
языки
,
и
не
им
еет
нич
е
г
о
общего
с
арабским
,
который
являе
тс
я
сем
итским
я
з
ыком.
с
течением
веков
арабская
каллиграфия
создала
необычайное
разнообразие
шедевров.
Как
и
иврит
,
арабское
письмо
пишется
и
читается
справа
налево
и
не обозначает
гласных.
Оно
вI<лю
чает
восемнадцать
букв,
из
которых
благодаря
точ
кам
получается
двадцать
девять
зн
аков.
При
скоро
писи
знаки
соединяются
друг
с
другом.
Но
самое
гениальное,
что
свойственно
арабской
письменности,
-
это
способность
образовывать
бесконечное
количество
форм
,
подвергаться
потря
сающим
метаморфозам.
Мусульманская
религия
запрещает
изображать
лицо
Бога
и
его
пророка
,
поэтому
письменно
сть
стала
основ
ным
декоративным
элементом
ме
чет
ей
и
всех
монументов.
Она
составила
основу
искусства
Э
та
К<JJJиграмма
ХIX
В.
,
напи
сан н
а
я
араб
С
КИМИ
буквами
,
на
з
ыва
е
т
ся
<,б
и
смаллз,>
.
Этот
р
е
лиги
оз
ный
каллигра
фический
мо
т
ив
оз
на
ча
ет
<i
Им
е
н
еJ\t
!
Алла
ха
м
ил
остивого,
м
ил
о
серд
н
ого,>.
На
т
еле
пти
цы
записан
ст
их
из
К
о
рана
,
llрославляющий
рай
.
(.а
рабесок
»,
и
арабская
каллиграфия
имеет
до
наших
дней
бесчисленное
разнообразие
стилей,
выявля
ющих
безбрежную
фанта
з
ию:
от
куфическо
го
(от
города
Куфа
в
Ирак
е)до
совре
менных
(·каллиграмм»
Хасана
Массуди.
59
Э
т
а
деталь
уб
ран
с
тв
а
ме
ч
е
ти
(,
К
у
пол
ска
лы"
в
И
е
р
усал
им
е
пр
ед
ста
вляС'г
другую
форму
(,б
и
см
алла
,>
.
Арабс
к
ая
каллиграфия
ча
с
т
о
и
с
пользу
ет
таки
е
буквы,
как
напи
с
анны
е
в
моза
ичном
квадрате
,
обыч
н
о
с
ин
е
г
о
цв
е
та
,
к
о
т о
рыми
зап
исаны
99
им
е
н
Аллаха.
--
......
-----
--
~
~-:::
-.
-
-----=--
Сегодня
мы
знаем
,
что
в
регионах
,
расположен-
---.::::::.-.
ных
от
Аравийского
полуострова
до
Эфиопии,
и
в
самой
пустыне
Сахара
ра
зв
ивались
многочи
слен-
ные
виды
письменно
ст
и
,
которые
,
весьма
вероятно
,
тоже
прои
зо
шли
ОТ
фИНИКИЙСКОЙ,
Но
большинство
из
них
исчезли.
Сохранилась
только
эфиопская
письменность
и
пи
сьменность
туарегов,
тифинаг,
60
РЕВОЛЮЦИЯ
АЛФАВИТА
которая
отличается
четкой
геометрической
фор
мой
букв.
Редкий
факт
в
истории
пи
сьменности
-
тифинаг
был
прерогативой
женщин.
Туарегское
общество
было
матриархальн
ым
,
в
нем
,
как
и
повсюду
в
ту
п
о
ру,
владеть
п
исьмом
означало
иметь
власть.
Согласные
буквы
арамейского
алФавита.
заимство
ванные
греками.
выполняют
роль
гласных.
Все
эти
в
и
ды
письменности
более
или
менее
нап
ря
мую
произошли
ОТ
финикийской
и
имели
только
согласные
буквы.
Когда
человек
учился
читать
,
он
должен
был
учиться
и
х
озвучивать.
Это
не
было
не
разрешимой
проблемой
для
семитских
языков
,
в
ко
торых
было
мало
гласных
,
но
не
под-
ходит
такому
языку
,
как
греческий
,
в
котором
много
согласных.
Примерно
в
УIII
в.
до
н.
Э.,
когда
в
Египте
еще
пишут
иероглифами
,
когда
на
берегах
Палестины
уже
два
века
используют
«а
лфавитные
»
виды
письменности
,
на
севере
,
в
Греции
,
говорят
на
совер
шенно
другом
языке
,
ко
торый
невозможно
было
за
писать
существующими
видами
алфавитов.
Грекам
пришла
в
голову
простая и
гени
альная
идея
-
позаим
ствовать
для
записи
АЛЬФА
И
БЕТА
61
Э
та
н
едав
няя
зап
ис
ка
на
тифинаг
Сс.
60),
написанная
мо
лодой
туарегской
жен
щин
ой
и
адресованная
франц
узу
,
-
живой
прим
ер
дол
г
ожи
т
ель
ства
древнего
алфави
та
,
придуманного
фи
никийцами.
Э
Т
ОТ
п
е
ревод
на
гре
ч
еск
ии
язык речи
имп
ерато
ра
Н
ерона
о свободе
греков
св
ид
е
тельствует
о
влиянии
греческой
кулыуры
на
римскую
п
осле
при
сое
динения
Греции
к
Рим
ской
империи
в
146
г.
до
н.
э.
Греческий
а
лф
а
вит
с
н
е к
ото
рыми
м
о
дификациями
был
п ри
нят
н
ародом
,
основав
шим
Рим.
Буквы
А
,
В
,
Е
,
Z,
1,
К
,
М
,
N, O,
Т
,
Х
иУ
были
п
риняты
почти
без
изм
е
нений.
Греч
е
ские
знаки
были
изме
нены
ДЛЯ
об
ра
зова
ния
букв
С
,
G, L, S,
Р
,
R
и
О
,
в
то
время
как
буквы
У
,
F
и
Q,
вышедшие
из
упот
ребления
в
грече
ском
языке
,
б
ыли
воссганов
лены
римлянами.
62
РЕВОЛЮЦИЯ
АЛФАВИТА
сво
их
гласны
х
некоторые
ЗJ-lаки
и
з
арамейского
алфавита,
которых
не
было
в
грече
с
ком
алфавит
е
.
Так
ро
д
ились
А
«
,
альфа
.
»,
Е
«
<
эпо!Лон
,
»,
О
(<<оми
к
рон
,
»
,
У
«<ипсило
н
.>).
Что
касается
1
«<йота.»
,
э
то
было
новшеством.
Этот
краткий
о
черк
н
е
охватывает
всех
тонко
с
т
ей
и
с
тории
,
но
мы
можем
с
уверенностыо
сказать,
что
к
V
в.
до
н.
э.
грече
с
кий
алфавит
существовал
,
содержал
двад
ц
ать
четыре
з
нака
или
буквы,
в
том
числ
е се
мнад
цать
со
гласны
х
и
семь
гласны
х
.
И
звес
тно
также,
что
алфавит
имел
прописны
е
(малоскульные) и
строч
ны
е
(минискул
ьны
е)
буквы.
Прописные
использова
ли
с
ь
для
надписей
на
камне
,
а
с
трочные
-
для
пись
ма
на
папир
усе
или
восковых
табличках
.
Греки
при
думали
нечто
вроде
«
грифельной
доски.>
-
таблич
ки,
ПО
крытой
слоем
воска,
на
которой
школьники
пи
сал
и
буквы
при
помощи
острого
стилоса,
и
э
ти
буквы
можно
было
стереть.
Как
и
египтяне,
греки
использовали
таюке
более
дорогой
материал
-
В
Х
I
5.
В
средне
в
е к
о
вой
Ит
али
и
б
ыл
о
приня
т
о
пи
са
ть
о
фи
ци
аль
ны
е
тексты
н
а
греческом
языке.
Здесь
пр
едставлен
фр
агме нт
трактата
о р
ы
б н
ой
лов
ле
,
охоте
и
полевых
ра
ботах.
В
манускри
пт
е
м
ож
н
о
увидеть
сое
ди
н
е
ния
букв
,
котор
ы
е
об
ычн
о
делали
сред
н
е
вековые
п
ере
пи
с
чи
ки
.
КОЛЫБЕЛЬ
В
,
А,
ВА
63
керамику
,
не
п
окрытую
лаком.
Найдено
много
кера
мически
х
табличек
,
«ост
Ра1СОН
-,
которые
свидельст
в
ую
т
о
своеобразном
обычае
греческой
демокра
тии
-
«остракизме·>
.
Имена
нежелательны
х
граждан
писали
на
таких
ч
ере
п
ках,
п
отом
клали
и
х
в
урну
Е
сл
и
афинянин
сл
ишком
часто
п
опадал на такие
таблички,
его
и
з
гоняли
из
страны.
Наша
культура
обязана
греческой
цивилизации
всем
или
почти
всем,
включая
алфавит.
Одновременно
с
грече
с
ким
алфавитом
примерно
в
V-
IV
вв.
до
н.
э
.
понвилась
од
на
из
самых
великих
литератур
всех
времен,
пр
едс
тавленная
всеми
жан
рами:
по
эз
ия,
театр,
ра
сс
ка
з
,
и
стория,
философия.
Мы
нвляемся
наследниками
этой
литературы,
так
же
как
и
письменности
,
которая
позволила
ей
пере
жить
века.
Если
греческая
письменность
дала
начало
сложным
видам
письменности
-
коптской,
а
мян-
--
-----
-
-.,...-
- - - - -.-_.
_-._---.
...
К
....
....-
..
·'
O
;:·&."te~~-
"'«!!~~Л"~
UUl
.
"'
,
O-:!'".)t.8U
....
c,"t«:G):м!.o
,
....
:
_
и..ЦJI
""
""
JI
z.
l!!>
ЦJ.J).)
I
~
&
f.~
"·~"'''~~А.Ч
......
&.~:
Х
.
I'!О"Ь«~".~
"""
""'-IГ'
,,,,,,
~о~
'
с.N
.......
~
.......
1W'
.
~
~
•
.r;.
....
'*'~-1
.
...
It-
__
--I
ской
И
грузинской
,
-
то
она
сто
яла
и
у
колыбели
латинской
пи
с
ьменно
с
ти
...
или
почти
так
,
п
о
тому
что
и
с
торин
достаточно
туманна
,
а
ут
в
е
ржд
е
ния
о
с
новываютсн
на
з
ыбкой
почве
...
И
звестно
,
что
греки
были
в
е
ликими
мореплават
е
лями
и
пугеl.l1ествовали
п
о
вс
е
му
С
р
ед
и
зем
ному
мо
рю
.
Во
змож
но
,
что
они
дали
сво
ю
пи
с
ьменность
эт
рускам
,
которы
е
жили
там
,
где
сегодня
находит
с
я
Тоскана.
Г
р
е ч
ес кая
пи сьме
н
н
ое!"ь
п
олучила
ши
р
о ко
е
ра
с
пр
ост
ран
е
ни
е
благодаря
визан
тий
скому
х
ри
е
ги
а
н
с
тв
у
и
е
!"а
ла
р
одо
н
а
чалыш
цей
четырех
семейс
тв
письменности:
чер
ез
гла
г
ол
ицу
-
кирилли
цы
,
ч
е
р
ез
армянскую
-
груз
ин
с
к
ой
,
ч
ерез
эт
р
усс
кую
-
лат
ин
с к
ой
и
,
наконец,
~
К
О
ПТ
СКОЙ
дЛЯ
ег
ип
етс
ки х х
ри
с
ти
ан,
которые
за
пи
сал
и
на
<'со
вр
еме
нный
.
лад
язык
древ
ни
х е
гиптян.
О
на
сосущество
в
ала
с
арабской
ГiИСI,менно
е
гью
:
этот
манускрипт
1
356
г.
н
.
э.
напи
са
н
на
КО
ПТ
СКОМ
я
з
ы
ке,
и
там
же
ее
гь
п
ерево
д
на
арабский.
64
РЕВОЛЮЦИЯ
АЛФАВИТА
(,
Этрусская
тайна
»
сделала
тайн
у
грече
с
кого
нас
л
е
д
ия
еще
темнее
..
.
Создатели
одной
из
самых
богатых
цивилизаций
античности, этруски
оставили
на
стенах
своих
над
гробий
веЩiКолепные
рисунки,
а
в
самих
гробни
цах
-
скульптуры
потрясающей
красоты,
необы
чайно
близкие
к
современности.
Там
также
найдены
многочисленные
надписи
,
з
наки
которых
близки
греческой
письменности.
К
сожалению,
письмен
ность
этрусков
п
ока
настолько
недоступна
для
нас,
что
ее
на
з
ывают
«э
трусской
тайной».
Этрусские
цари
владели
Римом
до
IV
в.
до
н.
э.
П
осле
этого
народы
,
населяющие
область
латиум
,
прогнали
их
,
но
римская
культура
наследовала
этрусскую.
Победители-латины,
будущие
римляне
,
вынуждены
были
взять
эт
русский
алфавит
,
чтобы
приспособить
его
к
своему
,
латинскому
языку
.
Но
это
только
гипотеза
:
некоторые
авторы
считают
,
что
латинский
алфавит
происходит
напря
мую
от
греческого
,
не
проходя
чере
з
промежуточную
стадию
-
этрусский
алфавит
....
Одно
яс-
но
-
к
III
в.
до
н.
э.
был
создан
ла
тинский
алфавит
из
девятнадцати
букв.
К
I
в.
до
н.
э.,
В
э
поху
Цицерона
,
были
добавлены
Х
и
у.
Римляне
писали
на
манер
греков,
ко
торые
использовали
прописные
буквы
для
камня
,
ст
рочные
-
для
других
носителей
-
папируса
или
восковых
табличек
Н
ачиная
с
111
в.
до
н.
э.
высеченная
на
камне
буква
процветает
на
монументах
Рим
ской
империи.
Римская
,·квадрата
монумента
ле,)
-
творение
резца
и
стамески
,
а
также
света
и
тени.
Речь идет
о
про
писных
буквах.
Доста
точно
'
квадратная
'
вначале!
(-
квадрата»
со
сво
ими
тол
с
тыми
па
лочками
букв
долго
со
хра~
lЯл
а
монументаль
ный
облик.
Сегод
ня
она
остается
универсаль
ным
об
ра
з
ц
ом
шрифта
на
памятниках.
О
ткуда
пришел
эт
русский
алфавит,
к
которому
ОТ
Н ОСЯ Т
бук
вы
на
эт
ом
сосуде?
от
алфавита
из
греческой
колонии
в
Кампании
г
.
Кумы
или
от
гр
е ч
е
ского
образца
из Бео
тии?
Открытие
на
ост
рове
ЛеМI-IОС
идентич
ной
письменности,
да
тируемой
VI
В.,
вновь
оживило
с
п
ор
ы:
воз
можно
,
речь идет
о
п
е
реносе
этр
у
сской
В
эгейский
мир.
66
РЕВОЛЮЦИЯ
АЛФАВИТА
Резьб
а
по
камню
тр
е
бов
а
ла
тщат
е
льной
п
од
гото
вит
е
льной
работы.
В
зависимости
от
количества
слов
и
величины
поверхности
нужно
было
опреде
лить
размер
букв.
Гравер
начинал
с
(.калибровки»
св
о
ег
о
текста
,
не
с
омненно
,
на
папирусном
свитке
.
Потом
он
должен
был
уже
непосредственно
на
кам
не
нанести
мелом
полосы,
которые
обо
з
начали
верхнюю
и
нижнюю
границы
букв
(как
дел
а
ют
ху
дожники
и
теперь,
когда
пишут
вывески).
Потом
б
у
квы
рисовали
углем
между
ЛИНИЯМИ
и
,
наконец
,
пи
сали
краской.
Только
после
э
того
можно
было
рабо
тать
резцом
.
Во
II
и
III
вв. н.
э.
появились
(
·
новое
общее
пись
МО
»
,
И
('
унциальное
»
(от
по
з
днелат.
(·uncialisi>,
устав
но
е
)
письмо,
каллиграфиче
с
кий
вариант
обычного
письма
,
которые
распространились
вплоть
до
1000
г.
по
всем
регионам
Европы
,
где
жили
римляне
и
где
пользовались
латинским
алфавит
о
м.
Э
Т
О
з
нам
е
нитая
па
ра
и
з
П
о
мп
е
и.
Суп
руга
Тер
е
нция
Н
е
о
де
ржит
с
тил
ос
и
в
ос
ковые
таблички.
А
у
Т
е
р
е
нция
Нео
в
р
у
ках
свит
о
к
папируса
,
на
к
о
т
о р о
м
писали
ки
с
то
чкой.
Но
чаще
всего
римлян
е
писали
при
п
о
м
о
щи
о
стрия
,
ис
поль
з
уемого
с
самых
др
е
вни
х
вр
е
мен
в
ра
з
личных
формах.
Счи
та
е
т
с я
,
что
Тир
о
н,
с е к
ретарь
Нерона
,
ис
п
о
ль
зо
вал
С
ТИJlO
с
и
восковые таблички
,
чтобы
'
·ст
е
нографир
о
ват
ы
речи
великого
оратора.
Один
конец
е
го
бр о
нз
о
в
о
г
о
стил
о
са
б~IЛ
острым
и
при
давал
сле
ду
ПО
СТ
О
Яl
'
I
ную
толщину.
Другой
,
пл
ос
кий
,
напод
о
би
е
шпателя
,
позволял
стирать
и
на
чинать
О
-
Iачала.
.
КХАРО
С
ТИ
И
БРАХМИ
67
Как
это
ни
покажется
удивительным.
но
похоже.
что
индийская
письменность
имеет
то
же
происхождение
.
что
и
латинский
алФавит.
Начиная
с
III
в.
до
н.
э.
на
Индийском
полуострове
существовали
два
основных
вида
письменности
:
&,.г
$~"
--.
."..,""~~"
"
ц
'"~_
~.~
...
;"
~
-~~"
~"
~ct:"';~
_
......
;."
•
письмо, на
з
ываемое
кхарости
,
и
письмо
брахми
,
к
которым
нужно
добавить
многочисленные
вариан
ты
,
служащие
для
записи
множества
языков
этой
большой
страны.
Письменность
бра
х
ми
лежи
т
в
основе
письмен
ности
деванагари
,
с
появлением
которой
связыва
ют
священный
язык
большей
части
Индии
-
сан
скрит,
а
т
а
кже
один
и
з
самы
х
распространенных
я
з
ыков
-
х
инди.
Письменность
бра
х
ми
полностыо
основана
на
алфавите,
имеет
знаки
и
для
соглас
ных,
и
для
гласных!
Это
приводит
лингвистов
К
МЫСЛИ
,
что
эта
письменность
родилась
не
там
,
гд
е
сейчас
используется
,
а
преобразовалась
из
фини
кийского
алфавита.
Верно
и
то,
что
Индия
,
и
в
частности
долина
Ин
да
,
была
средоточием
торговых
путей
между
наро
дами
Восточного
Средиземноморья
и
жителями
Индийского
полуострова
,
которы
е
,
в
свою
оч
е
р
е
дь
,
Н
а
эт
о
м
фрагм
е
нт
е
«
Ю
-
IИГИ
»,
найден
н
о
м
н
а
юг
е
Индии
,
можно
прочитать
на
тамиль
с к
ом
я з
ык
е
э п
ос
(·
Рамаяна
·
,
.
Эта
п
ись
м
е
нн
ос
ть
-
вариант
пи
с
ьменн
о
сти
брахми.
В
н
е
й
е
сть
СО
I
-
л
а с
ны
е
и
гл
ас
ны
е
з
вуки и
чита
е
т
с я
сл ева
н
а
прав
о.
Но
с а
мое
л
юб
о
пытн
ое
-
н
о
с
ит
е
ль:
бам
буко
вы
е
пластинки
,
сое
дин
е
н
ные
шн
у
рами.
Их
скла
Дыв
а
ЮТ
I
а
ДЛЯ чт
е
ния
и
х
м
о
жн
о
разв
е
рнуть.
68
РЕВОЛЮЦИЯ
АЛФАВИТА
имели
многочисленные
контакты
с
Аравией
,
фини
кийцами
и
даже
Грецией.
Известно
также,
что
грандиозный
поход
при-
вел
Александра
Великого
на
берега
Инда
в
326
г.
до
н
.
Э.
Наконец,
не
нужно
забывать,
что
языки
Индии,
в
том
числ
е
санскрит
,
прин
адлежат
к
семье
индоевропейских
языков!
Эти
два
аргумента
поддержи
вают
о р
игинальную
гипотезу.
За
четыре
века до
нашей
эры
индийцы
были
уже
замечатель
ными
грамматистами.
Панини,
индиец,
родившийся
в
Салатуре,
считался
п
ервым
грамматиком-лингвистом
и смог
описать
в
IV
в.
до
н.
Э.
согласные
и
гласные
языка
богов
-
санскрита.
Это
ча
стично
объясняется
тем,
что
индийская
пись
менность
п ол
н
остью
алфавит-
ная
и
воспроизводит
ч
етко
структури
pOBaHН)'IO
фонетику.
Т
еКСТ
,
IJЫ
сече
ll
-.
НЫЙ
на
ЭТОМ
камне
,
най
денном
в
Н
епале
,
-
за
пи
сь
буддийских
мо
литв.
Пи
сьмен
ность
здесь
тибетская
,
производная
от
деванагари.
Основные
языки
Индии,
которые
читаются
справа
налево
,
имеют
основную
гласную
-
А.
Они
группи
руются
чаще
всего
вокруг
<·
держателя
·>
вроде длин
ной
горизонтальной
линии,
которая
соединяет
бук
вы
друг
с
другом.
Эта
особая
графика
придает
им
необычайную
красоту.
На
основе
письменности
Индии
путем
сложных
преобразований
строились
современн
ы
е
письмен
ности
,
используемые
и
сегодня
на
Тибете,
и
во
мно
гих
странах
Юго-Восточной
Азии:
Лаосе
,
Таиланде,
кампучии
(Камбодже)
и
Бирме
.
Письменность
Вьетнама занимает
особое
место:
там
преобладают
латинские
буквы
,
введенные
в
XV
П
и
XVIП
вв.
португальскими
иезуитами,
которым
по
казалось
проще
обратить
в
свою
веру
местное
насе
ление,
которое
имело
различные
виды
письменно
сти
от Севера
до
Юга.
О
ни
пр
идумали
запись
вьет
намского
языка,
письменность
<'ЧУ
-
КУОК-НГУ'>
(выра
жение,
которое
озна
ч
ает
'-букв
ы
языка стран
ы
.»
,
или
просто
<·
КУОК-НГУ
'>
.
Поскольку
лати
н
ские
букв
ы
п
ло
хо
передавали
про
из
н
о
ш
ение
вьетнам
ц
ев,
к
нам
до
бавили
то
ч
ки
и
акценты
,
ил
и
диакритические
знаки.
Современному
человеку
трудно
представить.
что
в
наше
время
письменность
имеют
не
все
народы
мира.
В
начале
нашей
эры
системы
письменности
сущест
вовали
во
всем
мире.
Во
всем
...
да
не
во
всем!
И
сего
дня
еще
остаются
регионы
,
которые
не
з
нают
пись
менности:
лингвисты
считают,
что
на
свете
сущест
вует
примерно
три
тысячи
ра
зл
ичных
языков,
но
ед
ва
ли
сотня
из
них
имеет
свою
п исьменность!
Нуж
но
п
омнить
также
,
что
каждый
второй
человек
ста
р
ше
двадцати
лет
плохо
умеет
или
не
умеет
пользо
ваться
письмом.
Трудно
себе
пр
едставить
,
что
сейчас
в
мире
живут
люди,
лишенные
удовольспшя
читать
книги,
писа
l
Ъ
письма
и
узнавать
что-либо
о
других
народах
и
стра
нах,
о
событиях,
прои
сходящих
в
мире,
из-за
того
,
что
неграмотны.
Этот
факт даже
мало-мальски
просвещен
НОМУ
человеку
кажется
сове
ршенно
невероятным.
Э
тот
индийский
ма
нускрипт
XlX
в.
на
пи
сан
н
а
языке
нагари
.
который
.
как
и
тысячи
других
.
называется
,
ме
СГНЫМ»,
так как на
нем
говорит
ограни
ч
енная
группа
людей.
Н
агари
на
санскрите
оз
начает
-
из
города·>,
а
девана
гари
-
,бо
жество
города
·,.
"
3500-3000
лет
до
н.
3000
лет
до
н.
э.
3000
-
2500
лет
до
н.
э.
_
1000
-
700
лет
дО
Н.
э.
C::::::J
600
лет
до
н.
э.
_
Среднне
века
ОЕ
МОРЕ
-
МАТЬ
ПИ
СЬМЕ
НН
ОСТЕЙ
71
Э
Т
О
при
б
ли
з
ит
ель
ная дат
ир
о
вка.
В
действителЫЮСl'И
пи
сьме
нн
осгь
ч
асго
возникала
ОД
ll
оu
р
еме
и
н
о
в
ра
з
ны
х
месгах.
3500-3000
лет
до
н.
Э.
В
ш
уме
р
е
э п
оха
Урука
.
Пикт
ог
раммы
появи
Л И
С
I
,
для
обоз
иач
е
l
'
IИ Я
цифр.
В
Кита
е
ГIИ
С
Ь
Me
HH
oc
r
'!,
п
ере
шла
от
пиктограмм
к
идео
граммам
и
ф
о
и
о
грам
мам
(слоговое
пи
с
r
,
м
о).
3000
лет
до
н.
Э.
В
Индии
и
дет
парал
лельное
ра
з
вити
е.
На
чин
ает
п
оявл
ять
ся
пр
о
т
описьме
нн
ос
гь
на
м
ед
ны
х
та
бш
rч
ках.
3000-2500
лет
до
н.
э.
На
берегах
Нила
ра
з
ра
батывается
'с
вященrюе
пи
сьмо"
-
и
е
р о
глифы
.
1000-700
лет
до
н.
э.
Финикийский
алфавит
дает
начал
о
гр е
ч
еско
м
у
в
современном
ви
де
-
с
гла
с
ными
.
Арамейцы
,
ра
с
пр
осг
раняя
с
r,
на
Во
с
г
ок, с
п
особс
f'ВУЮТ
возникнове
ни
ю
д
р
е
в
н
еев
р
ейской
и
араб
ской
пи
сьмен
н
осг
и
.
600
лет
до
н.
э.
Рим
CI'Ш
roвится
ц
е
нт
ром
притя
же
ни
я
и
ДJrя
э
тр
уско
в
,
и
ДJfЯ
греков.
Латынь
впервы
е п
ояви
ла
с
ь
н
а
,
ч е
рн
ом
камне
·,
Фор
ума.
Средние
века
Каролингское
,
готиче
ское
и
гуманисгиче
ское
пи
с
ьмо
r
кгroльзу
ЮТ
лати
ниц
у
в
За
п
ад
н
о
й
Евро
п
е,;
1
в
В
ОCI'о ч
н
о
й
Европе
п
оявилась
КИРИJUllща
,
пр
о
и
сходя
щая
от
I
'
р
е ч
еско
г
о
алфав
и
та.
73
В
месте
с
цивилизацией
римляне
при
несли
«
нашим
предкам
-
галлам
»
ла
TиHcкий
язык
,
а
вместе
с
ним
илатин
скую
письменность
.
Через
пять
веков
Карл
Великий
беззаветно
отдает
себя
де
лу
христианства
как
наследник
римской
цивилизации.
Он
старается
возродить
знания
и
культуру,
которые
уже
готовы
были
исчезнуть
в
Европе
,
долгое
время
находившейся
под
властью
варваров.
ГЛАВАIV
ОТ
ПЕРЕПИСЧИКОВ
К
ПЕЧАТНИКАМ
В
с
редние
века
в
мо
нас
т
ырях
су
щ
ест
вовала
практика
священного
письма
,
аккураТНОГО
,
р
ас
пол
о
женного
ровным
и
ли
ниями
одинаковой
в
ы
соты,
-
как
о
тра
жение
безмятежности
тех,
кто
пи
с
ал
,
и
их
жи
з
ни.
74
ОТ
ПЕРЕПИСЧИКОВ
К
ПЕЧАТНИКАМ
Веками
все
,
кто
умел
писать
в
Галлии
,
писали
толь
ко
по-латыни.
И
когда
распространилось
христиан
ство
,
там
по-
п
режнему
п и
сали и
переписывали
по
латыни.
В
842
г.
(,С
трасбургская
клятва
·)
отмечает
в
первый
раз
появление
('
вульгарных
,)
(народных)
я з
ыков
в
официальном
документе.
Два
внука
импе
р
атора
Карла
Великого,
Карл
Лысый
и
Лю-
довик
Неме
ц
кий
,
поклялись
друг
другу
В
верности
про
тив
третьего
,
Лотаря
,
пр
и
помо
щ
и
этого
трактата,
произнесенного
и
запи
санного
на
я
з
ыке
тудеск
(старогерманском)
и
ро
манском
(старофранцузском).
Но
еще
очень
долго
романская
письменность
будет
очень
робко
поя
вляться
рядом
с
латынью.
Более
тысячи
лет
пи
с
ьменность
была
пререгативой
монахов.
Немногие
из
мирян
умели
писать.
Так
,
Карл
Вели
кий
,
который
,
н
есомненно,
был
самым
могущест
венн
ы м
человеком
своего
времени,
не
у
мел
писать.
Он
под
п
исывал
императорские
указы
крестиком,
который
помещал
среди
завитков
подписи
,
подго
товленной
перепис
ч
иком.
В
отличие
от
писцов
Месопотамии
или
Древнего
Еги
п
та,
средневековые
мон
ах
и-переписчики
в
Евро
пе
не
за
нимались
творчеством
и
не
имели
власти:
они
писали
,
но
не сочиняли.
Их
творчество,
скорее
п
роявилось
в
другом:
они
выработали,
особенно
в
э
поху
царствования
Карла
Великого,
удивительный
вид
искус
ст
ва
-
искусство
каллиграфии
.
Это
пре
красный
почерк
рукописей
,
украшенных
и
зум
итель
ными
раскрашенными
иллюстрациями
,
делающими
особенно
ценными
первые
книги
,
которые
именно
поэтому
и
называются
(,
манускриптами
,
).
Древние
писцы,
например
те,
кто
копировал
тек
сты
Библии
,
писали
на
св
и
тках
п
апируса,
которые
С
вет
ск
ие
пер
е
пис
ч
и
ки
иногда
разреша
ли
себе
оча
р
ова
тель
ны
е
фан
таз
ии
.
Так
.
для
того.
кто
пер
е
писал
в
xv
в.
это
т
сбор
ник
лю
бовных
песен
,
книгу
сделали
в
форме
се рдца.
С
озда
ние
инициала
(буквы-м
иниатю
ры)
п
роходило
в
не
скол
ьк
о
эта
п
ов:
с
нача
ла
делали
набросок
ка
рандашом
всех
эле
ментов
изображена
(буква,
о
рнам
е
нт
,
пер
со
н
ажи).
П
ОТОМ
пере
ходили
к
чернилам
,
далее
наносили
позо
JЮ'
I
У
и
краски
,
которые
гюдчеркива.lllКЬ
тем
ными
т
о
нами.
Шир
око
и с
п
ользовалс
я
крас
ный
цвет.
Его
п
олуча
ли
сме
ши
ва
ни ем
су
ри
ка
и
белил
И.lll1
яично
г
о
желтка
.
который
придавал
глянцевый
блеск.
И
з-за
Ilримене
I
-
IИЯ
сурика
(m
illiLlП1
-
лат.)
пр
оисход
ят тер
мины
«
миниатюра
»
И
,
миниатюрист
•.
БУКВА
ВО
ВСЕМ
ЕЕ
ВЕЛИКОЛЕПИИ
75
