Жорж Жан. История письменности и книгопечатания
Подождите немного. Документ загружается.
\If
ОРЖ
Жан
родился
.
/1
~
1920
г
.
в
Безансо
не
,
уч
ил
ся
в
Вы
с
ш
ей
н
о
р
маль
н
ой
шк
оле
Сен-Клу.
Был
пр
о
ф
ессором
ли
нг
ви
ст
ики
и
сем
и
оло
гии
в
У
нивер
с
ит
ете
Мена
с
1967
п
о
1981
г
.
Он
о
п
уб
ликовал
около
со
рок
а
ра
бот,
в
т
о
м
чи
с
л
е
восе
мь
сборников
стихов,
с
татьи
п
о
т
еории
по
эз
ии
и
п
ед
а
г
о
гики
,
п
оэ
тич
еск
и
е
а
н
тологии
,
пять
томов
в
се
рии
.
в
поэзии.
и
здатель
ства
Галли
ма р
,
.
Книгу
всех
стран.
Рад
ос
ть
слов-,
за
которую
удостое
н
пре
мии
Фонда
Франции
в
1980
Г
.
ОН
п
олуч ил
п
р
е
мию
Луиз
ы
Лабе
в
1985
г.
за
книry
.Сре
ди
слов
•.
П
еревод
с
фраН1fYЗС1Сого
Крuжевск;ой
Ю.в.
~
.
На
с
т
о
ящ
еcr
и
зда
ни
е
пред
с
тавля
е
т
собой
ав
т
оризованныg
п
е
р
е
в
о
д
о
р
.
и
г
иналь
н
ого
фра
нц
узско
г
о
и
зда
ния
Gео
г
gеs
]
е
ап
«
I:EC
RIТ
U
DE
МЕМОШЕ
DE
S HOMMES"
ISBN 5-1 7-
028245-
1
(000
.
И
зда
т
ельство
лст
·,)
ISBN 5-271-1
0619-5
(000
«
И
зда
т
ельство
Лстр
ел
ь
<,)
ISBN
2-07-0530
40
-Х
(
фр.
)
©
«G
а
l1
iIllагd
·"
1987,
права
на
п
е
рев
од
и
ада
пт
ацию
в
о
в
сех
с
тран
ах.
©
000
«
И
зда
т
ел
ьств
о
Л
с
тр
е
ль
<',
2005
1
I
j
ИСТОРИЯ
ПИСЬМЕННОСТИ
И
КНИГОПЕЧАТАНИЯ
Ж
о р
ж
Жа
н
АСТ
·
Астрель
Москва
2005
11
З
а
двадцать
тысяч
лет
до
нашей
эры
в
пещере
Ласко
люди
начертали
пер
вые
рисунки.
Понадобилось
еще
семнад
цать
тысячелетий,
чтобы
появилось
одно
из
самых
потрясающих
достижений
человека
-
письменность.
Можно
легко
вообразить,
что
те,
кто
изо
бразил
первые
знаки,
хотели
оставить
потомкам
память
о
событиях
своей
жиз
ни.
Но
начало
истории
письменности
гораздо
менее
...
романтично!
ГЛАВАI
СКРОМНОЕ
РОЖДЕНИЕ
«В
то
в
р
емя
как
люд
и
рождаю
тся и
умираю
т
вот
уже
миллио
н
лет
,
п
иш
ут
он
и
все
г
о
л
иш
ь
ш
есть
тысяч
лет
<
>
Эmъе.мбль
12
СКРОМНОЕ
РОЖДЕНИЕ
Десятки
тысяч
лет
существуют
многочисленн
ы
е
способы
передачи
посланий
при
п
омощи
рисунков
,
з
наков
,
изображений
.
Но
письменность
существует
только
с
того
момента
,
когда
об
р
азовал ось
упорядо
ченное
сочетание
знаков
и
символов,
с
помощью
которых
те,
кто
ими
поль
зовалс
я
,
могли
ясно
обо
значить
все
,
что
они
думают
и
чувствуют
ИЛИ
хотят
выразить.
Така
я
система
не
создается
за
один
день.
У
пись
менности
долгая,
медленная
и
т
рудная
история.
Ис
тория
,
тесно
переплетенная
с
историей
человечест
ва
,
-
волнующий
роман,
некоторые
страницы
кото
рого
н
ам и
сегодня
е
щ
е
неизвес
т
ны.
Все
началось
между
ТИгром
и
Евф
р
атом,
в
Месо
потамии
.
Этот
регион
Ближне
г
о
Востока
,
п р
остира
ющийся
от
Персидского
залива
до
Багдада
(совре
менной
столицы
И
р
ака)
,
в
пе р
иод
с
VI
по
1
т
ы
ся
ч
е
летие
до
н.
э.
был
р
азделен
между
Шумером
на
юге
и
Аккадом
н
а
севере.
Нево
з
мо
ж
но
в
ес
ти
с
четные
рее
с
тры
в
у
с
тной
форме
.
Б
л
аго
д
аря
этой
весь
м
а
про
з
аиче
с
кой
причине
и ро д
илась
письменность.
Шум
е
р
ы
и
аккадцы,
жившие
рядом,
говорили
на
столь
же
разных
языках
,
как
французский
и
китай
ский.
ЭТО
были
высоко
цивилизованные
народы
,
ко
торые
жили
небольшими
поселениями
вокруг
таких
городов,
как
Вавилон
,
под
вла-
стыо
царя
и
покровительст
вом
многочисленных
бо
гов.
Помимо
(,
чиновни-
ков,>
царских
дворов,
священ
н
иков
и тор
говцев,
население
со
стояло
из
крестьян
и
кочевников-скотово
дов.
Этим
можно
объяс
нить
надписи
на
первых
глиняных
табличках,
ОТ
крытых
в
стране
шумеров,
С
ловом
ca
lculi
обо
значали
счетные
камни
с
геом
е
трич
е
скими
знаками,
кото
ры
е
служили
для
счета.
Слово
проис
ход
ит от
calc
ulus
(по-латыни
камешек)
,
из
которого
получилось
француз
ское
слово
<·c
al
cll
l.
(с
чет).
Те
,
что
изобра
жены
внизу
,
-
найд
е
ны
в
Сузах
и
датируют
с
я
э
похой
неолита.
В
совер
ш
ен
н
о
другой
сфере
-
меди
ц
и н
е
-
тот
же
термин
'ca
lcl1l
·)
обозначает
окамене
лые
образования
(в
ви
де
мелких
кам
е
шк
ов),
которые
иногда
возни
кают
в
почках.
СЧЕТНЫЕ
ТАБЛИЧКИ
13
там,
где
н
аходился
большой
храм
города
Урук.
(.У
рук
ские
таблиц
ы
,>
представляют
собой
перечисление
мешков
с
зерном,
голов
скота,
это
что-то
типа
хозяй
ственных
книг
храма.
Первые
письменные
знаки
связаны
с
сельским
хо
зяйством.
Другие
таблички
сообщают
о
со
ц
иальной
организации
шумеров.
ИЗ
НИХ
мы
можем
у
з
нать
,
что
в
религиозное
сообщество
храма
в
Лагаше
входили
18
булочников
,
31
пивовар
,
7
рабов
,
1
кузнец и
т.д.
Можно
узнать
также,
что
народы
Шум
ера
придума-
ли
не
только
деньги,
н
о
и
ссуду
под
про
центы.
О
дно
из
наиболе
е
древних
свиде
тельств
пи
сьме
нн
о
сти
-
э
та
табличка
из
Урука
(слева),
которая
датируется
I
У
т
ысяче
летием
до
н.
э.
Повт
о
рени
е
з
наков
в
столб
цах
говорит
о
том
,
ЧТ
О
это
фрагмент
счет
н
ой
книги.
14
СКРОМНОЕ РОЖДЕНИЕ
Наконец
благодаря
найденным
в
шумерских
шко
лах,
находившихся
при
храмах,
табличкам
,
н
а
кото
рых
с
одной
стороны
имеется
образец
,
данный
учите
лем
,
а
с
другой
-
копия
,
сделанная
учеником
,
можно
проследить
различные
этапы
развития
клинописи.
Первые
надписи
,
сделанные
клинописью
,
которая
,
по
мнению
специалистов
,
скорее
была
('
помощни
ком
памяти
,>,
-
упрощенные
рисунки
,
пред
с
т
авля
ющие
в
стилизованном
виде
голову
быка
для
обо
з
начения
быка
(рис.
1),
лобковый
треугольник
с
вульвой
для
обозначения
женщины
(рис.
2)
и
т.д.
Это
-
пиктограммы
,
каждая
из
которых
обоз
начает
какой-то
пре
дме
т
или
существо.
С
помощью
ра
з
ных
пиктограмм
можно
было
вы
ра
зи
ть
мысль
,
идею
,
отсюда
и
термин
«
идеограмма
,>
.
Например,
если
к
лобковому
треугольнику
добавля-
4~
Рис.1
Рис.
2
ли
з
наки
,
обо
з
н
а
чающие
гору
,
то
э
то
з
начи
л
о
,
чт
о
речь
идет
об
«
иноземных
женщинах
'>,
которые
при
шли
и
з
с
тран
,
лежащих
по
ту
сторону
гор
,
т
о
есть
о
рабынях
(рис.
3
).
Исследователи
расшифровали
примерно
п
олто
ры
тыс
ячи
ра
зл
ичны
х
(,
примитив
ных
,>
пикт
о
грамм.
Шли
века,
и
пиктограммы
перестали
представлять
только
изображаемый
предмет,
а
стали
обозначением
смысла
в
зависимости
от
контекста.
Свершилась
странная
и
совершенно
неожидан
ная
эволюция:
К
2900
r.
до н
.
э.
ПРИМИТИВI-lые
пикто-
Э
Та
кв
ад
р
а
тн
а
я
таб
личка
с
за
кр
угл
ен
ны
м
и
углам
и
(с.
1
5)
,
да
тируемая
2360
г.
до
н.
э.,
имеет
ф
о
рм
у,
ха
ракт
е
р
ную
для
эпох
и
р
асцве
та
шумер
ов
в
период
JI!
д
инастии
У
ра
.
Это
эко
н
ом
ич
ес
кий
доку
мент,
который
ра
сс
ка
з
ыва
ет
о
распр
еде
ле
нии
ослов
ра
з
ным
лю
дям
,
среди
которых
крестьянин
,
кузнец,
к
о
жевник
З
н ак
осла
с
длинной
г
о
л
о
в
о
й
,
уша
ми
и
ш
ее
й
хоро
ш
о
уз
нава
ем.Изображение
бога
я
с
но
видн о
в
ниж
ней
части
правой
КОЛ
О
НЮ1.
'
КЛИН
,
ОСТРИЕ
И
ЛИНИЯ
15
граммы
исче
з
ли.
Это
произошло
по
совер
шенно
простым
причинам:
на
побережья
х
рек
И
болоти
стых
местностях
было
много глины
и
тро
с
тника
.
Вначале
писцы
,
ведушие
записи
,
использовали
глиняны
е
таблички
,
на
которых
они
рисовали
пред
меты
или
сущес
тва
,
которые
хотели
за
п
е
ч
а
тлеть
,
при
помощи
заос
тренных
стержней
и
з
тростника.
Эти
сделанные
шумерами
стержни
,
предки
наших
перьевых
и
авто
м
ати
чески
х
ручек
,
имели
скошен
ный
конец
.
Ими
писали
по
влажной
глине,
форми
руя
углы
и
линии
,
получая
в
результате
нечто
похо
жее
на
гв
озди
или
клинья.
Все
вм
есте
являло
собой
некий
примитивный
ри
сунок
Отсюда
и
на
з
вание
«
клинопись
'>
.
Но
В
э
тих
(,з
нака
х,>
уже
не
осталось
ничего
от
реа
листических рисунков
,
в
течени
е
веков
про
и
зошли
большие
и
з
мен
е
ния.
Но
рисунок
пикто
грамм
не
был
ф
антаз
и ей
художн
ика
.
Были
найдены
спец
и
альные
перечни
,
созданн
ые
пи
сцами,
нечто вроде
примитивны
х
словарей.
С
тержни
,
сдел
анны
е
из
таких
н
е
пр
о
ч
ных
материал
ов,
как
тростник
и
дерево
,
н
е
сох
р
ан
ились
.
Н
о
с
п
е
циали
сты
п
о
клин
о
пи
си
смогли
сделать вы
вод
,
чт
о
должно
было
сушествовать
три
типа
стержней
для
пи
с
ьма:
<
,
треугольный
"
В
сече
нии
,
чтобы
формиро
вать
<
'УГ
ЛЫ
",
сте
рж
е
нь
с
<,
к
осо
с
р
еза
нным
кон
ц
ом
.,
чт
об
ы
ф
ор
ми
ров
ать
«
КЛИНЬЯ
»,
И
С
,
круглым
концом
.,
чтобы пи
с ать
цифры.
16
СКРОМНОЕ РОЖДЕНИЕ
Каждый
з
на
к
мог,
в
завис
и
мос
т
и
от
контексга
,
иметь
много
ра
з
ных
смыслов.
Так,
з
н
ак
ноги мог
ч
и
таться
как
«
ходить
·>,
«
стоять
'
>, «
пе р
еноситм
И
др
.
Оп
ределенной
с
и
стемы
расположения
пик
т
ограм
м
не
сущесгвовЗJIО
:
о н и
могли
следовать
и
го
Р
ИЗОНТЗJIьно
,
И
верти
КЗJIЫЮ
,
мет
о
дом
бу
с
m
р
офедо1-/.
(
п
ротиво
положное
н
ап
р
авле
н ие
с
о
седних
«
сгрок
,
>
,
то
есгь
серий
п
и
кто
гра
мм).
Когда
з
н
аки
СТЗJIИ
о
бозна
ч
ать
только
собсгве
н
н о
е
з
н
аче
н
ие
,
и
х
количество
умень
ш
илось
.
Ско
ро
их
н
а
с
ч
итывал
ось
только
ш
ест
ь
сот
.
От
п
и
сцов
эт
о
требо
вало
огром
н
ых
усилий
п
амяти.
Ребус:
детская
игра.
которая
станет
ключ
ом
для
расшифровки
письменности
.
Уд и
вительно
и
то
,
что
з
н
аки
н
а
табличках
из
мя
г
кой
глины
,
которые
п
отом
В
Ы
СУШИВЗJIИ
на
солнце
и л
и
в
п
ечи
,
обозначали
некие
предметы
или
сушесгва
.
Дальне й
ший
п
рогресс
п
р
и
вел
к т
ому
,
чт
о
знаки
ста
ли
обо
з
начать
звуки
устной
речи.
В
основе
п
исьм
е
нности
лежит
фонети
к
а.
Велико
леп
н
ое
открытие
шумеров
,
а
также
древних
египтян
заключалось
в
ис п
ользовании
пр
оцесса
,
просго
го
,
как
детская
и
гра
в
ребусы
.
Им
п
р
ишло
в
голо
ву
пользоваться
п
иктог
р
аммой,
обо
з
начая
не
тот
предмет
,
который
она
и
з
ображает
,
а
дру
г
ой,
н
азван
и
е
которого
звучит
похоже
.
Как и
в
современных
р
ебусах,
где
рисунок бутылки
с
вином
плюс
изображение
града
н
е
демонсгр
и
руют
на п итка
и
атмосферных
осадков
,
а
обо
значают
слово
«виног
р
ад
·>
.
Шумерская
пик-
'
тограмма
стрелы
«
ти
·>
означает
'
«жизнь,>,
ко
торая
тоже
произносится
как
«
ти
·
>.
ЭТО
один
из
самых
примитивных
п
риме
р
ов
,
а
про
цесс этот
был
очень
сложным
и
длительным.
Д
еревья.
ме
ш
ки
с
зе
р н
ом
.
се
ль
с к
охо
зяйственные
орудия
.
п е
р
е
ч
и
сле
нны
е
в
э
т
ом
акте
собст
вен
н
ости
,
при
н
адлежали
том
у,
чья
рука
в
в
и
де
под
п
и
си и
зоб
ражена
здесь
же
в
лев
о
й
верхней
части
этой
таблички
из
Ниж
н
е
й
Месо
п
отамии
,
да
тируемой
!v
т
ы
сячеле
тиемдо
н.
э.
М
ОЖНО
также
н
а
йти
клино
п
ись
на
монумен
тах
и
с
т
атуях
,
к ак
.
например
,
н
а
этой
культовой
собаке
из
Ш
умера
.
которая
да
тируется
1
900
г.
до
н
.
Э.
И
п
освя
щ
е
н
а
Н
и
н и
с
ин
е
,
боги
н
е
.
<'
уши
кот
орой
все
г
да
откры
ты
молитвам
•.
Чтобы
упрост
и
ть
ч
тен
и
е
и
п
исьмо,
шумерские
п
ис
ц
ы
должны
были
использовать
знаки-«классифика
торы
·
>
,
которые
позволяли
понять
,
обозначает ли
знак
сам
п
редмет
или
его
звучание.
Юри
д
ические
кодексы.
научные
трактаты
и
литературные
произведения
-
теперь
письменность
может
зафиксировать
все.
Аккадц
ы
,
семитские
предки
а
р
абов
и
евреев
,
завладе
ли
всей
МесопотамиеЙ.
Их
гос
п
одство
СГЗJIО
таким
сильным,
что
J(
2000
г.
до
н.
э.
В
сгране
уже
говорили
ЯЗЫК
Р
ЕБУ
СА
] 7
П
и
ктог
р
аммы
обо
з
начаю
'
!
'
как
и
де и
.
так и
пр
едме
ты
.
Пт
ица
и
я
й
ц
о
рядом
о
з
начают
.
п
лодородие->.
Н
ескол
ь
ко
ч
ерт
о
чек,
падающ
и
х
с
н
еб
а
.
оз
на
ч
ают
«
Н
ОЧЬ
*.
><
Дв
е
скрещенные
линии
означают
<-
вражд
у
'
_
Две
параллельны
е
ли
н и и
оз
н
а
чают
'
дружбу
'>
.