164 | III. Renormalization and Gauge Invariance
What is actually measured
Now that we have dealt with regularization, let us turn to renormalization, a terrible word
because it somehow implies we are doing normalization again when in fact we haven’t
yet.
The key here is to imagine what we would tell an experimentalist about to measure
meson-meson scattering. We tell her (or him if you insist) that we need a cutoff and she
is not bothered at all; to an experimentalist it makes perfect sense that any given theory
has a finite domain of validity.
Our calculation is supposed to tell her how the scattering will depend on the center-of-
mass energy and the scattering angle. So we show her the expression in (2). She points to
λ and exclaims, “What in the world is that?”
We answer, “The coupling constant,” but she says, “What do you mean, coupling
constant, it’s just a Greek letter!”
A confused student, Confusio, who has been listening in, pipes up, “Why the fuss? I
have been studying physics for years and years, and the teachers have shown us lots of
equations with Latin and Greek letters, for example, Hooke’s law F =−kx, and nobody
gets upset about k being just a Latin letter.”
Smart Experimentalist: “But that is because if you give me a spring I can go out and
measure k. That’s the whole point! Mr. Egghead Theorist here has to tell me how to
measure this λ.”
Woah, that is a darn smart experimentalist. We now have to think more carefully what
a coupling constant really means. Think about α, the coupling constant of quantum elec-
trodynamics. Well, it is the coefficient of 1/r in Coulomb’s law. Fine, Monsieur Coulomb
measured it using metallic balls or something. But a modern experimentalist could just
as well have measured α by scattering an electron at such and such an energy and at
such and such a scattering angle off a proton. We explain all this to our experimentalist
friend.
SE, nodding, agrees: “Oh yes, recently my colleague so and so measured the coupling for
meson-meson interaction by scattering one meson off another at such and such an energy
and at such and such a scattering angle, which correspond to your variables s, t , and u
having values s
0
, t
0
, and u
0
. But what does the coupling constant my colleague measured,
let us call it λ
P
, with the subscript meaning “physical,” have to do with your theoretical λ,
which, as far as I am concerned, is just a Greek letter in something you call a Lagrangian!”
Confusio, “Hey, if she’s going to worry about small lambda, I am going to worry about
big lambda. How do I know how big the domain of validity is?”
SE: “Confusio, you are not as dumb as you look! Mr. Egghead Theorist, if I use your
formula (2), what is the precise value of that I am supposed to plug in? Does it depend
on your mood, Mr. Theorist? If you wake up feeling optimistic, do you use 2 instead of
? And if your girl friend left you, you use
1
2
?”
We assert, “Ha, we know the answer to that one. Look at (2): M is supposed to be an
actual scattering amplitude and should not depend on . If someone wants to change