Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

143

praes.

fut. I

ao. act. (med.)

perf. act.

perf. med.-pass.

ao. pass.

перевод

t/kw

t/xw

¡thxa

t1thka

t1thgmai

1 6t/cqhn

2 6t=khn

плавить

tjqhmi

q/sw

¡qhka

(¡qhn)

t1qeika

t1qeimai

6t1qhn

класть

tjktw

t1xw

t1xomai

¡tekon

t1toka

6t1cqhn

рождать

tjnw

tjsw

¡t®sa

t1tika

t1tismai

6tjsqhn

платить

titr9skw

tr9sw

¡trwsa

t1trwka

t1trwmai

6tr9qhn

ранить

tr1pw

tr1yw

1 ¡treya

2 ¡tr¼pon

t1trofa

t1trammai

1 6tr1fqhn

2 6tr=phn

поворачивать

tr1fw

qr1yw

1 ¡qreya

2 ¡tr¼fon

t1trofa

t1qrammai

1 6qr1fqhn

2 6tr=fhn

кормить

tr1cw

dr¼mo$mai

¡dr¼mon

dedr=mhka

бежать

trjbw

trjyw

¡triya

t1trifa

t1trimmai

6trjfqhn

6trjbhn

тереть

tugc=nw

tevxomai

1 6tvchsa

2 ¡t¿con

tetvchka

достигать

tvptw

tupt/sw

1 ¡tuya

2 ¡t¿pon

t1tufa

t1tummai

1 6tvfqhn

2 6tvphn

ударять

7p-iscn1omai

7po-sc/somai

1 7p-esc1qhn

2 7pesc3mhn

7p1schmai

обещать

fajnw

fan^

¡fhna

p1fhna

p1fasmai

1 6f=nqhn

2 6f=nhn

являть

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

144

praes.

fut. I

ao. act. (med.)

perf. act.

perf. med.-pass.

ao. pass.

перевод

f1rw

oösw

oösomai

Ônegka

Ônegkon

6n/noca

6n/negmai

Òn1cqhn

нести

fevgw

fevxomai

feuxo$mai

¡f¿gon

p1feuga

бежать

fq=nw

fq/somai

1 ¡fq¼sa

2 ¡fqhn

¡fq¼ka

предупреждать

fqejrw

fqer^

¡fqeira

1 ¡fqarka

2 ¡fqora

¡fqarmai

6fq=rhn

уничтожать

fl1gw

fl1xw

¡fl1xa

1 6fl1cqhn

2 6fl1ghn

жечь

frjttw

frjxw

p1fr®ka

дрожать

f¿l=ttw

f¿l=xw

6fvlaxa

pefvlaca

pefvlagmai

6ful=cqhn

сторожить

fvw

fvsw

1 ¡f¯sa

2 ¡f¯n

p1f¯ka

рождать

cajrw

cair/sw

6c=rhn

kec=rhka

kec=r(h)mai

радоваться

cr=omai

cr/somai

6crhs=mhn

k1crhmai

6cr/sqhn

пользоваться

cr=w

cr/sw

¡crhsa

k1crhka

k1crhsmai

6kcr/sqhn

давать оракул

åq1w

çsw

¡wsa

¡wsmai

69sqhn

толкать

ån1omai

ån/somai

(6)wnhs=mhn

6pri=mhn

69nhmai

6wn/qhn

покупать

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

145

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

146

СИНТАКСИС

Употребление артикля

1. Артикль ¦, Ó, t3, который первоначально являлся указательным ме-

стоимением, сохранил это значение в следующих выражениях:

а) ¦ m1n… ¦ d1 один… другой;

б) ¦ d1 а он, он же;

в) t3 m1n… t3 d1 частью… частью, то… то.

2. Артикль употребляется:

а) для указания на известный или вышеупомянутый предмет (обо-

собляющий артикль): ¦ Ânqrwpo~ этот человек;

б) для указания на целый род или класс предметов (необязательно;

родовой артикль): ¦ Ânqrwpo~ (любой) человек.

3. Артикль не ставится при именной части сказуемого и при придика-

те конструкции accusatīvus duplex.

4. Артикль субстантивирует любую часть речи, словосочетание и да-

же предложение. Субстантивированные слова в мужском (редко в жен-

ском) роде означают людей, в среднем – неодушевленные предметы: в

единственном числе – отвлеченные, во множественном числе – конкрет-

ные:

¦ kal3ο красивый (человек);

Ó θαι/ красивая (женщина);

η4 #γαζ3λ благо, добро (отвлеченное понятие);

η+ #γαζ= добро, имущество;

η+ η^λ πνιεκjσλ положение неприятелей;

ν< λ λ нынешние люди;

ν< 6λ η π ιεη люди в городе, горожане;

η4 εηδ λαη знание;

η4 γλ ζη ζεαπη λ изречение «познай самого себя».

Простое предложение

1. Порядок слов в предложении свободный.

2. Подлежащее может выражаться любой частью речи, а также слово-

сочетанием.

3. Сказуемое бывает простым глагольным, составным именным и со-

ставным глагольным. При этом:

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

147

а) если подлежащее употреблено в среднем роде во множествен-

ном числе, то сказуемое ставится в единственном числе.

Γ λδξα θαξπν ο θ ξεη.

Деревья приносят плоды;

б) в качестве глагола-связки в именном сказуемом употребляется

глагол e>mj быть, а также глаголы gjgnomai становиться, tugc=nw

случаться, fvνκαη рождаться и др.;

в) именная часть сказуемого ставится в именительный падеж.

4. Прямое дополнение, как правило, выражается винительным паде-

жом без предлога. При некоторых приставочных глаголах прямое допол-

нение выражается родительным падежом.

5. Косвенное дополнение выражается родительным или дательным

падежами с предлогом или без предлога.

6. Согласованное определение может выражаться любой частью речи,

которая может согласовываться с существительным в роде, числе и па-

деже (прилагательное, причастие, местоимение и др.). Может употреб-

ляться атрибутивно (как чистое определение) или предикативно.

А. Атрибутивная позиция. Определение располагается:

1) между артиклем и определяемым словом (нейтральная атри-

бутивная позиция): ¦ kal4ο Ânqrwpo~ красивый человек;

2) после определяемого слова с повторением его артикля (эмфа-

тическая, усиленная позиция): ¦ Ânqrwpo~ ¦ kal3ο красивый че-

ловек.

Б. Предикативная позиция. Определение не располагается за ар-

тиклем определяемого слова; при этом определение приобретает

значение именной части сказуемого (предиката), но без глагола-

связки: ¦ Ânqrwpo~ kal3ο человек красивый, человек красив.

В. Постановка некоторых прилагательных или местоимений имеет

уточняющее значение:

polloj o< Ânqrwpoη многие люди – o< polloj Ânqrwpoη боль-

шинство людей;

Âlloj o< Ânqrwpoη другие люди – o< Âlloj Ânqrwpoη остальные

люди;

t4 Âkron §ro~ высокая гора – Âkron t4 §ro~ вершина горы;

pÀsa p3li~ всякий город – pÀsa Ó p3li~ весь город и др.

7. Несогласованное определение обычно выражается существитель-

ным в родительном падеже. Оно ставится:

а) между артиклем и определяемым словом: Ó η^λ Πεξζ^λ c9ra

страна персов;

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

148

б) после определяемого слова с повторением артикля: Ó c9ra Ó η^λ

Πεξζ^λ страна персов.

Употребление падежей

Nominatīvus duplex (двойной именительный). Состоит из N. подле-

жащего (переводится именительным падежом) и N. именной части ска-

зуемого (переводится творительным падежом). Употребляется при гла-

голах: 1) быть, делаться, становиться; 2) называться чем-либо; 3) счи-

таться, слыть чем-либо; 4) назначаться, избираться чем-либо; 5) обнару-

живаться (в каком-либо виде).

Genetīvus a uctōris (родительный действующего лица) (лат. abl.

auctōris). Обозначает одушевленный субъект действия. Отвечает на во-

прос «кем производится действие». Употребляется с предлогом 7p3, ко-

торый на русский язык не переводится: ¦ βjβινο 7π4 ην$ παηδjζθνπ ι1γεηαη

книга читается мальчиком.

Genetīvus characteristĭcus (родительный характеризующий). Обо-

значает лицо, к которому относится свойство или состояние, выраженное

инфинитивом в роли подлежащего. Употребляется при глаголе ζη

( ζηη), который в данном случае переводится «свойственно кому-либо»,

«обязанность кого-либо»: κεδ λ καξηε λ ζηη ζε λ ни в чем не ошибать-

ся свойственно богам. Глагол ζη часто опускается.

Genetīvus comparatiōnis (родительный сравнения) (лат. abl.

comparatiōnis). Употребляется при прилагательных и наречиях в сравни-

тельной степени вместо конструкции с союзом (чем). Обозначает объ-

ект, с которым производиться сравнение. Переводится родительным па-

дежом: πνιι λ ρξεκ ησλ θξε ηησλ παξ ην πι ζνπο παηλνο лучше

больших денег похвала от народа.

Genetīvus copiae (родительный изобилия) (лат. abl. copiae). Упо-

требляется при глаголах со значением «наполнять чем-либо», «быть пол-

ным чем-либо», «быть богатым чем-либо», «иметь в изобилии что-либо».

Обозначает предмет, который что-либо наполняет или имеется в изоби-

лии: Φ ιηππνο ρξεκ ησλ ε πνξε Филипп имеет деньги в изобилии (богат

деньгами).

Genetīvus crimĭnis (родительный вины). Употребляется при глаголах

«обвинять кого-либо в чем-либо», «преследовать судом кого-либо за что-

либо», «обвиняться в чем-либо», «уличать кого-либо в чем-либо», «быть

уличенным в чем-либо», «оправдывать в чем-либо». Обозначает престу-

пление, в котором кого-либо обвиняют и т. п. Переводится выражением с

предлогом: ζεβε αο γξ ςαην он предъявил обвинение в нечестии.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

149

Genetīvus genĕris (quantitātis) (родительный рода [количества]).

Обозначает предметы или вещество, из которого состоит целое, выра-

женное определяемым словом со значением измерения (мера, число, со-

брание). Переводится родительным падежом: π ζνο ν λνπ бочка вина,

ζνξ ο ζ ηνπ куча хлеба, πι ζνο η λ πνιεκ σλ множество врагов, γ ιε

βν λ стадо коров.

Genetīvus inopiae (родительный недостатка) (лат. abl. inopiae).

Употребляется при глаголах со значениями: «иметь недостаток в чем-

либо», «нуждаться в чем-либо», «просить чего-либо», «лишать кого-либо

чего-либо», «быть лишенным чего-либо». Обозначает предмет, в кото-

ром нуждаются или которого не хватает: η λ πηηεδε σλ ν θ πνξ ζνκελ

мы не будем иметь недостатка в съестных припасах.

Genetīvus partitīvus (родительный выделительный). Обозначает це-

лое, из которого выделяется часть, обозначаемая определяемым словом.

Употребляется во множественном числе: 1) при прилагательных со зна-

чением количества и порядковых числительных (πνιιν многие, ν πνιιν

большая часть, ¥ι γνη немногие, θαζηνο каждый, ε ο один, κ λνο един-

ственный); 2) при вопросительных, неопределенных, отрицательных ме-

стоимениях (η ο кто?, η ο кто-нибудь, ν δε ο, κεδε ο никто, κ λ – δ

один – другой); 3) при прилагательных в превосходной степени. Перево-

дится с помощью предлогов из, между: ζνθ ηαηνο η λ λδξ λ мудрей-

ший из людей.

Genetīvus possessīvus (родительный принадлежности). 1. Употребляется

при существительном. Обозначает лицо или предмет, которому принадлежит

то, что выражено данным существительным. В предложении может быть

несогласованным определением ( Γεκνζζ λνπο ι γνο речь Демосфена)

или именной частью сказуемого (ν ηνο ι γνο Γεκνζζ λνπο ζη λ эта

речь – Демосфенова). Переводится несогласованным (существительное в

родительном падеже) или согласованным (прилагательное) определени-

ем. 2. Существительное, к которому относится G. poss., может быть не

выражено. В таком случае G. poss. служит определением понятия, подра-

зумеваемого при артикле: ν Μ λσλνο люди Менона, η η λ πνιεκ σλ по-

ложение врагов, η η ο π ιεσο государственные дела, η καπην мои де-

ла, η ΢ ινλνο изречение Солона и т. п.

Genetīvus pretii (родительный цены) (лат. gen./abl. pretii). Употреб-

ляется при глаголах «покупать за столько-то», «продавать за столько-то»,

«отдавать внаймы за столько-то», «удостаивать чего-либо». Обозначает

цену: øππνλ π δνην πελη θνληα δαξεηθ λ он продал лошадь за 50 дари-

ков.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

150

Genetīvus separatiōnis (родительный удаления) (лат. abl.

separatiōnis). Употребляется при глаголах со значением «удалять», «уда-

ляться», «прекращать», «отличаться», «освобождать», «удерживать от

чего-либо», «щадить», «беречь», «заставлять прекратить», «переставать

делать», «возмущаться против кого-либо». Обозначает предмет или ли-

цо, от которого происходит удаление в широком смысле: πνι κνπ θα

θαθ λ πειι γελ я избавился от войны и несчастий.

Genetīvus subjectīvus/objectīvus (родительный субъекта/объекта).

Употребляются при отглагольном существительном, обозначающем дей-

ствие или состояние. Genetīvus subjectīvus обозначает субъект этого дей-

ствия и переводится родительным падежом ( θ βνο η λ πνιεκ σλ страх

врагов, т. е. враги боятся), genetīvus objectīvus обозначает объект и пере-

водится косвенными падежами с предлогами или без предлогов ( θ βνο

η λ πνιεκ σλ страх перед врагами, т. е. врагов боятся).

Genetīvus tempŏris (родительный времени) (лат. abl. tempŏris). Обо-

значает время. Отвечает на вопрос «когда что-либо произошло?». Упот-

ребляется без определения: κ ξαο днем, λπθη ο ночью, ξνο весной,

ζ ξνπο летом, ρεηκ λνο зимой.

Datīvus causae (дательный причины) (лат. abl. causae). Выражает

причину действия. Обычно переводится выражением с предлогом: θ β

из страха, α ζρ λ из стыда, λ γθ по необходимости и т. п. Чаще все-

го употребляется при глаголах, выражающих чувство: «радоваться чему-

либо», «гордиться чем-либо», «стыдиться чего-либо», «сердиться на что-

либо», «печалиться о чем-либо» и др.: α ζρ λνκαη ηα ο καξη αηο я сты-

жусь ошибок.

Datīvus commŏdi/incommŏdi (дательный выгоды/невыгоды). Упот-

ребляется при глаголах, прилагательных, существительных. Обозначает

лицо или предмет, на пользу или во вред которому совершается дейст-

вие. Переводится дательным падежом или с предлогом «для»: η ζλεθα

κ λ для вас я умер.

Datīvus instrumenti (дательный орудия) (лат. abl. instrumenti). Выра-

жает орудие действия. Переводится творительным падежом: θνζθ λ

θ ξεηο δσξ ты носишь воду решетом.

Datīvus mensūrae (дательный меры) (лат. abl. mensūrae). Употребля-

ется при прилагательных и наречиях в сравнительной степени и при обо-

ротах с предлогами πξ раньше, κεη после для обозначения, насколько

один предмет выше или ниже другого и т. п. Переводится творительным

падежом или с предлогом на и др. Особенно употребительны: πνιι на-

много, многим, гораздо, ¥ι γ , κηθξ ненамного, ηνζν η на столько,

ζ на сколько; ζ – ηνζν η чем – тем.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

151

Datīvus modi (дательный образа действия) (лат. abl. modi). Выража-

ет обстоятельства, сопровождающие действие, и образ действия. Перево-

дится творительным падежом, выражением с предлогом, наречием.

Употребляется: 1) в некоторых адвербиальных выражениях: β силой,

насильно, δ ι хитростью, коварно, ζπνπδ поспешно, ревностно и др.;

2) в некоторых сочетаниях существительного с определением: η α η

ηξ π таким же образом, π ζ ζπνπδ со всем усердием и др.

Datīvus possessīvus (дательный принадлежности). Употребляется

при глаголах ε κ , γ γλνκαη. Обозначает лицо, владеющее предметом, ко-

торый выражен подлежащим. Переводится с предлогом «у»: Κ ξ

βαζ ιεηα λ у Кира был дворец.

Datīvus relatiōnis (дательный отношения) (лат. abl. limitatiōnis).

Употребляется при непереходных и пассивных глаголах и прилагатель-

ных. Ограничивает проявление действия, состояния или свойства. Отве-

чает на вопрос «в каком отношении?». Переводится творительным паде-

жом или выражением с предлогами: γ λεη родом, θ ζεη по природе,

¥λ καηη по имени, πξνθ ζεη под предлогом, ξηζκ числом.

Datīvus sociatīvus (дательный сообщества). Употребляется при неко-

торых глаголах, обозначающих общение, сближение, соприкосновение с

кем-либо, при которых по-русски преимущественно употребляется пред-

лог «с» (смешивать что-либо с чем-либо, участвовать с кем-либо в чем-

либо, советоваться с кем-либо о чем-либо; воевать, бороться, спорить с

кем-либо; разговаривать с кем-либо): ιι ινηο κνινγν ζηλ они согла-

шаются друг с другом.

Datīvus tempŏris (дательный времени) (лат. abl. tempŏris). Обознача-

ет время, в которое что-либо произошло. Отвечает на вопрос «когда?».

Употребляется: 1) без предлога, если при существительном, обозначаю-

щим время, есть определение: η ηξ η κ ξ на третий день, η δε η

λπθη в эту ночь, η πξ η ηεη в первый год; 2) с предлогом λ, если при

существительном, обозначающим время, нет определения: λ κ ξ

днем, λ λπθη ночью, λ ζ ξεη летом и т. п.; 3) с предлогом λ при суще-

ствительном, обозначающим не время, а обстоятельства, при которых

что-либо произошло: λ πνι κ во время войны, λ ε ξ λ во время мира,

λ θαηξ вовремя, λ η παξ ληη в настоящее время.

Accusatīvus d uplex (двойной винительный). Состоит из Acc. допол-

нения и Acc. предиката (переводится творительным падежом). Употреб-

ляется при глаголах: 1) делать кого-либо кем-либо; 2) называть кого-

либо чем-либо; 3) считать кого-либо чем-либо; 4) назначать, избирать

кого-либо чем-либо.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

152

Accusatīvus extentiōnis (винительный протяженности). Обозначает

расстояние, пройденное кем-либо: μεια λεη ζηαζκ λ λα он проходит

расстояние одного дневного пути.

Accusatīvus relatiōnis (винительный отношения) (лат. abl.

limitatiōnis). Употребляется при непереходных и пассивных глаголах и

прилагательных. Ограничивает проявление действия, состояния или

свойства. Отвечает на вопрос «в каком отношении?». Переводится тво-

рительным падежом или выражением с предлогами: π δαο θ ο быст-

рый ногами. Особенно употребительны: γ λνο родом, λνκα по имени,

κ θνο длиной, ε ξνο шириной, β ζνο глубиной, η λ θ ζηλ по природе и др.

Оборот accusatīvus cum infinitīvo

(винительный с инфинитивом)

Является составным прямым дополнением. Состоит из логического

подлежащего (существительное, прилагательное, местоимение в

accusatīvus) и логического сказуемого (глагол в неопределенной форме).

Переводится придаточным дополнительным с союзами что, чтобы, как.

Оборот зависит от управляющих глаголов со значениями «думать»

(предполагать, понимать, знать, верить и т. п.), «желать» (хотеть, наде-

яться, позволять, приказывать и т. п.), «говорить» (сообщать, рассказы-

вать, писать, клясться и т. п.), а также от безличных глаголов (cr/ нужно,

de_ следует и др.) и от сочетаний глагола 6stj с прилагательными средне-

го рода или существительными (djkai3n 6stη справедливо, #n=gkh 6stj не-

обходимо и т. п.). Именная часть логического сказуемого согласуется с

логическим подлежащим в роде, числе и падеже.

Λ1γσ ηνVο Α>γππηjνπο γ$παο ν8θ θνλεvεηλ.

Я говорю, что египтяне не убивают коршунов.

Infinitīvus praesentis обозначает действие, одновременное с действием

в управляющем предложении, infinitīvus aoristi – предшествующее,

infinitīvus futūri – предстоящее.

Если логическим сказуемым оборота является составным именным,

его именная часть согласуется с логическим подлежащим.

Λ1γσ t4n neän kal4n eúnai.

Я говорю, что храм красив.

Оборот accusatīvus cum infinitīvo с союзами prjn прежде чем, éste

так что может быть употреблен как сложное обстоятельство.

Oökou~ lejpousi prJn polemjou~ e>sb=llein.

Они покидают дома, прежде чем нападают враги.