Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

πεξηεγγλνλην ν Διιελεο ηλ βαξβξσλ. 10. Δλ ηνο ηλ ζελ λανο θαιν

θξαηξεο ζαλ, θ δ ηλ θξαηξσλ νλνο ηνο ζενο ζπλδεηαη. 11. Σ αξη

θα ν λζξσπνη θα ν ζξεο δνληαη.

3. Переведите на греческий язык.

1. Гомер называет Агамемнона пастырем народов. 2. Во время бурь

гавани предоставляют судам безопасность. 3. Древние называли Апол-

лона предводителем и учителем Муз. 4. Греки приносили в жертву боже-

ствам животных. 5. В состязаниях греков наградой был венок оливы.

4. Переведите на русский язык тексты.

Π ε ξ  Ν  ζ η ν ξ ν ο

Νζηνξα Οκεξνο λνκδεη ηλ Ππισλ γεκλα Πινο δ λ λ η

Πεινπνλλζ ερε δ θξαλ θα γαζλ ιηκλα. Δλ δ η θξ λ η ην

Νζηνξνο βαζιεηα. Ο δ Νζησξ ηκηνο λ δη ηο ξεηο λ ηνο πεξ

Σξναο Αραηνο λ γξ δεηλο ηλ κρελ θα ηλ βνπιλ ζνθο θα γαζο

ησξ ηλ γξ λεαληλ θζκνο ζηλ  λδξεα, ηλ δ πξεζβπηλ  ζνθα

θα  γαζ βνπι. Δπζηεπνλ δ ηνο ην Νζηνξνο ιγνηο θα

Αγακκλσλ,  ην θνηλν ζηινπ γεκλ, θα ν ιινη ηλ Αραηλ

γεκλεο θα ν ηλ γεκλσλ ιεó.

Π ε ξ   α ξ ν ο θ α  ρ ε η κ  λ ν ο

Υεηκλνο κλ ρηλ θα θξζηαιινο θαιπηεη ηλ γλ θα ηνο πνηακνο

θα ηο ικλαο, αξνο δ  ιηνο ηθεη ηλ ρηλα θα ηλ θξζηαιινλ. Ακα

η αξη ηλ ηλ ρειηδλσλ θα ηλ εδλσλ θσλλ θννκελ λνκδνκελ

δ ηο ρειηδλαο γγινπο ην αξνο. Σλ δ ρεηκλα α ρειηδλεο θα α

εδλεο δηγνπζηλ λ η Αγπη θα λ η Ληβ.

ЗАНЯТИЕ 11

3-е склонение существительных.

Основы на губной и заднеязычный

1. Просклоняйте слова:  θιαμ, θνο страж,  γς, πο коршун, 

ιπεμ, εθνο лисица,  λπμ, ρνο коготь,  Αξας, βνο араб.

2. Переведите на русский язык.

1. Σνο Κθισςηλ θζαικο λ κζ ην κεηπνπ λ. 2. Δλ η ηλ

Κπθιπσλ λζ αγεο πνιια ζαλ θα πξβαηα. 3. Ο παιαην Αγπηηνη

θα Αζνπεο ηνο γπαο λκηδνλ εξνο θα  λκνο θιεπε γπα κ

θνλεεηλ. 4. Ο ηλ Διιλσλ πιηαη π θιαγγνο ηηηνλην. 5. Κξαθεο

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

θξαμη θινη εζλ. 6. Α Μνζαη θα πα θα πα ρνπζη θαιλ. 7. Παξ

ηνο Διιεζη δη θεξθσλ  πιεκνο θεξηηεην. 8. Ο γπεο θα ν

θξαθεο θα α γιαθεο ηνο λπραο ζρπξνο ρνπζηλ. 9. Σαο γιαπμλ ν

θζαικν κξαο ηπθιν εζηλ. 10. Σνο Διιεζη ξρλ ηο κρεο ζκαηλελ

 θξπμ η ζιπηγγη.

3. Переведите на греческий язык.

1. Древние воины носили медные щиты. 2. Не верьте льстецам!

3. После сражения варвары бросали трупы врагов коршунам.

4. Афинские женщины не принимали участия в народном собрании.

5. Дикие козы служили (= были) пищей эфиопам.

4. Переведите на русский язык текст.

Κ  ξ α μ θ α   ι  π ε μ

Κξαμ π θικαθη λ θα ζξθαο ηνο λπμη ερελ. Αιπεμ η θξαθη

ηλ γξαλ μαξπδεηλ ζειελ. Πξνζξπεη νλ  ξπαμ πξο ηλ θικαθα θα

ιγεη, ο ν θιαθεο «Χ θξαμ, ο θαιλ κνξθλ ρεηο. Δ θα θσλλ

ρεηο, μηνο ε ν κλνλ ηλ ιθσλ, ιι θα ηλ εηλ θα εξθσλ θα

γππλ βαζηιεεηλ».

Ο δ θξαμ η ην θιαθνο παλ πηζηεεη θα ηλ θσλλ θπκπεη.

Ακα δ θ ηλ λρσλ α ζξθεο θππηνπζηλ π ηλ γλ. Ζ δ νλ

ξπδεη ηο ζξθαο θα πξο ηλ θξαθα ιγεη «Χ θξαμ, θσλλ κλ

ρεηο, λνλ δ ν».

ЗАНЯТИЕ 12

3-е склонение существительных.

Основы на переднеязычный

1. Просклоняйте слова: η γξκκα, αηνο буква,  κεξο, δνο доля, 

ρξηο, ηηνο прелесть,  θξπο, ζνο шлем,  ιακπο, δνο факел.

2. Переведите на русский язык.

1. Τπ ηλ πνηεηλ  κλ ιηνο ηο κξαο ιακπο ιγεηαη,  δ

ζειλε ηο λπθηο. 2. Δλ η γπκλαζ ν παδεο θα ν λεαλαη ζπεπδνλ

ηλ ιισλ δεμηηεηη θα ηαρηεηη ηλ πνδλ πεξηγγλεζζαη. 3. Ο

ζηξαηηηαη η κλ δξαηα λ ηαο δεμηαο, ηο δ ζπδαο λ ηαο ξηζηεξαο

ερνλ. 4. Αραξηλ λζξσπνλ ν ζηξγνκελ. 5. Ο πιηαη θξπζαο θεξνλ θα

ζξαθαο θα θλεκδαο θα ζπδαο θα ιγραο θα καραξαο. 6. Ο

θηινπαηξδεο πνιιθηο πεξ ηο δεκνθξαηαο δηαιγνληαη. 7. Αγεη πξο θο

ηλ ιζεηαλ ρξλνο. 8. Ο ζηξαηεγο ηλ ιπδα λθεο λ η ηλ

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ζηξαηησηλ λδξε ρεη. 9. Σνο πξγκαζηλ, ν ηνο ιγνηο γηγλζθνκελ

ηνο λζξπνπο. 10. Ο λνκδεο ηο Ληβεο ηλ ρξλνλ ν ηαο κξαηο,

ιι ηαο λπμλ ξδνπζηλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Треножники и чаши посылались в Дельфы как священные дары.

2. Скифы приносили в жертву Артемиде чужеземцев. 3. Большие

(=многие) знания не всегда делают людей хорошими. 4. В детях – надеж-

да родины. 5. Афиняне хорошо воспитывали детей. 6. Прекрасно сра-

жаться за родину и умереть в битве.

4. Переведите на русский язык тексты.

 εξ ην  Απ ι ι σ λ ν ο κ α λ η ε  νπ

Ο Διιελεο θ θηλδλσλ ζσδκελνη λαζκαηα εο ηνο ηλ δαηκλσλ

λανο θκηδνλ. Δλ δ η εξ λ Απιισλνο βσκο, ηη η καληενλ

θηκα λ Απιισλνο. Ζλ δ ληαζα θα γικαηα ηλ Μνηξλ. Σ δ

καληενλ, ο ιγνπζηλ, λ ληξνλ, λεθξεην δ θ ην ζηκαηνο ην ληξνπ

πλεκα λζνπζηαζηηθλ. Κα  Ππζα θαζεδνκλε πξ ην ζηκαηνο

δρεην η πλεκα θα καηλνκλε η πλεκαηη καληεεην. Σ δ

καληεκαηα πνιιθηο κθβνια λ, θα πνιιν ηλ καληεπνκλσλ

ςεδνλην.

Π ε ξ  η  ο η π ξ α λ λ  δ ν ο

Σπξαλλδεο ζαλ λ Αζλαηο θα λ η Κνξλζ θα λ ιιαηο ηο

Διιδνο ρξαηο. Ο δ παιαην ηλ ηπξαλλδα δηθαο ξρλ ιγνπζηλ ν

γξ ηξαλλνη θπγδεπνλ γαζνο πνιηαο θ ηο παηξδνο θα θλεπνλ

ηνο λαληνπο θα θαηιπνλ ηνο λκνπο. Πιησλ δ  θηιζνθνο ηλ

ηξαλλνλ ιγεη δνινλ ηλ πηζπκηλ θα θιαθα ηλ πνλεξλ. Ηππαο, 

ηλ Αζελασλ ηξαλλνο, θα ν πνιιν ηλ Διιλσλ ηξαλλνη ρζξν ζαλ

ηνο πνιηαηο. Ο γξ Αζελανη ζηεξγνλ ηλ παηξδα θα ιεπζεξαλ θα

νθ πζηεπνλ ηαο ηπξαλλζηλ ζηεξνλ δ θαηιπνλ θα ηο ιισλ

Διιλσλ ηπξαλλδαο.

ЗАНЯТИЕ 13

3-е склонение существительных.

Основы на -λη-

1. Просклоняйте слова:  ιθαο, αληνο слон,  γξσλ, νληνο старик, 

γγαο, αληνο гигант.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. Δμ λπρνο ινληα γηγλζθεηο. 2. Ζ ηλ ιελησλ κε ζηλ λ ηνο

δνζη θα λ ηνο λπμηλ. 3. Καιλ γε θα γξνληη καλζλεηλ ζνθ. 4. Ο

Αζνπεο ζξεπνλ ηνο ιθαληαο ηλ δλησλ λεθα. 5. Πνιιν νθνη κλ

εζη ινληεο, λ κρ δ ιπεθεο. 6. Ο Ρσκανη θαινο λδξηληαο θα

ιακπξ λαζκαηα θ ηο Διιαδνο εο ηλ Ρκελ γνπζηλ. 7. Δλ η

΢πξη θα λ ηαο Αζλαηο ν γξνληεο λ ηηκ ζαλ. 8. Ο καζεηα η ην

Ξελνθληνο βηβια λαγηγλζθνπζηλ. 9. Οθζαικλ λη θζαικν, δληα

λη δληνο.

3. Переведите на греческий язык.

1. Законы Дракона были суровы. 2. Африка – родина львов, а Индия –

слонов. 3. Слоны имеют крепкие бивни и сильные ноги. 4. Весна – образ

ребенка и юноши, зима – образ старца. 5. Старец! Учи детей грамоте!

4. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ  η  ο Α γ  π η ν π

Δλ η Αγπη κεηαμ ηλ ην Νεινπ πνηακν ζηνκησλ λ η Γιηα,

η ην Νεινπ δξνλ, ο Ζξδνηνο ιγεη η δ λνκα ερελ π ην

Διιεληθν γξκκαηνο, ην διηα. Ζ δ Αγππηνο κεζη λ παληνσλ

κλεκησλ γγο γξ ηο Μκθηδνο θα ην Νεινπ πνηακν ζαλ α

ππξακδεο, α ιζηλαη ηλ ξρλησλ ζθαη, λ δ ηαο Θβαηο ζαπκζηα εξ

θα ΢θγγεο θα γικαηα ζελ θα ζηιαη. Α δ ΢θγγεο ζαλ ιζηλαη, η

κλ ζκα ινληνο, ηλ δ θεθαιλ λζξπνπ ερνλ. Α δ ιζηλαη ζηιαη

κεζηα ζαλ εξλ γξακκησλ θα γξαθλ η δ γξκκαηα κλπε η ηλ

ξρλησλ ξγα.

ЗАНЯТИЕ 14

3-е склонение существительных.

Основы с чередованием

1. Переведите на русский язык.

1. Μεη ηλ ηο κεηξο θλνλ Οξζηεο  Αγακκλνλνο πο θ ηο

παηξδνο θεπγελ. 2. Αιι εζ κεηξ παδεο γθπξαη βνπ. 3. Αλδξο

ραξαθηξ θ ιγσλ γηγλζθεηαη. 4. Ο πνηεηα ζπεξ παηξεο ηο ζνθαο

εζ θα γεκλεο. 5. Φξληκνη λδξεο νπνηε ηαο ηο γαζηξο δνλαο

δνπιενπζηλ. 6. Νηβε πνιινο πνο θα ζπγαηξαο ερελ. 7. Πεξζεθλε θ

ην Αηδνπ Γκεηξα θηεπελ «Χ κηεξ, πιπε ηλ ζπγαηξα». 8. Ζ ηλ

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

παηδλ εδαηκνλα ηλ κεηξα εθξαλεη. 9. Μ πηζηεεηε ηνο θαθνο

λδξζηλ.

2. Переведите на греческий язык.

1. Мудрецы называли справедливость матерью других добродетелей.

2. Дети, любите отцов и матерей! 3. Трусливых мужей мы считаем из-

менниками отечества. 4. Сын часто похож на мать, а дочь – на отца.

5. Эдип против воли убивает отца.

ЗАНЯТИЕ 15

3-е склонение существительных.

Основы на -ζ-

1. Просклоняйте слова: η ζλνο, ενο народ, η γλνο, ενο вид, 

ηξηξεο, ενο триера,  ΢σθξηεο, ενο Сократ.

2. Переведите на русский язык.

1. Απι ζηη ηο ιεζεαο πε. 2. Γηθνξ ζηη η ηλ ζλλ ζε.

3. Καθο π ξρο γγλεηαη ηινο θαθλ. 4. Κησλ λ γξ ηλ Διιεληθλ

γιηηαλ κλζαλελ. 5. Σαο ηξηξεζηλ κρνλην ν Διιελεο λ ΢αιακλη.

6. Σ κλ μθεη πνθηελεηο η ζκα, η δ ςεδεη δηαθζεξεηο ηλ ςπρλ.

7. Ζ ζνθα κλε θξκαθλ ζηη ηλ ηο ςπρο παζλ. 8. Α ην

Αξηζηνθλνπο θσκδαη εζλ Ηππεο θα Νεθιαη θα Οξληζεο θα

Βηξαρνη θα ιιαη πνιια. 9. Πεξ ηλ ΢σθξηε ε πνιιν ζαλ λεαλαη

θα γξνληεο. 10. Ο η ηλ ζηξαηησηλ πιζεη νδ η ηλ ηεηρλ ςεη,

ιι η λδξε ηλ παηξδα ζδνκελ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Любители греческой литературы восхищаются драмами Эсхила,

Софокла и Еврипида. 2. В Ливии есть разные виды животных. 3. Юноши

в горах охотятся на оленей. 4. После Фемистокла Аристид стал предво-

дителем афинян. 5. И на луне есть горы.

4. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ  ΢ σ θ ξ  η ν π ο

Ζ ην ΢σθξηνπο παηξο Αζλαη ζαλ. Σ δ γλνο  ΢σθξηεο νθ

λ εδνμνο θα η εδνο νθ λ θαιο, η δ ζνθ θα γθξαηε

πεξβαιιε η πιζνο η ηλ λζξπσλ. Ο ρζξν ηλ ΢σθξηε

κκθνλην θα ιεγνλ «Δζθξεηο,  ΢θξαηεο, θαηλ δαηκληα θα ηνο

λνπο δηαθζεξεηο». ΢σθξηεο δ δδαζθε ηνο λνπο ηλ ιζεηαλ ιγεηλ.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Ο ηλ Αζελασλ δηθαζηα θαηαθξλνπζη ηλ ΢σθξηε πνζλζθεηλ.

Αλαγθδεηαη νλ πλεηλ η θλεηνλ θα νησ η ην βνπ ηινο ρεη.

Πιησλ θα Ξελνθλ λδνμνη ΢σθξηνπο καζεηα ζαλ λ ηαο ββινηο

αηλ ζηη πνιι ζνθ ΢σθξηνπο πε.

ЗАНЯТИЕ 16

3-е склонение существительных.

Основы на -η-, -π-, - - / -ε - (-ε -), - - / -ε - (-ε -)

1. Просклоняйте слова:  κληηο, εσο прорицатель, η ζηπ, εσο город,

 κο, κπο мышь,  βηξπο, πνο кисть винограда,  ημηο, εσο строй.

2. Переведите на русский язык.

1. Ο πνηεηα ηο ηλ πιεσλ θηζεηο λ ηνο πνηκαζηλ δνπζηλ. 2. Οθ

ζηπ λδξλ ζηη ξπκα, ιι λδξεο ζηεσο. 3. Δλ κζ η Αθξνπιεη λ

 Παξζελλ, η ηο Αζελο εξλ, Ηθηλνπ ξγνλ η δ λνκα ερε π

Αζελο ηο παξζλνπ. 4. Ο ρζεο θσλλ νθ ρνπζηλ ηνο νλ Ηηαινο

παξνηκα ζη θσθο ο ρζο. 5. Ζ ζιαηηα παληνα γλε ηλ ρζσλ

ηξθεη. 6. ΢ηζεηο ηαο πιεζηλ ε βιαβεξα εζηλ. 7. Ο ΢ξηνη πνιινο

ρζο λκηδνλ ζενο. 8. Παιαηο ζηηλ  κζνο πεξ ηλ βαηξρσλ θα

κπλ κρεο. 9. Δλ η ηλ ηπθιλ πιεη  ηεξθζαικνο βαζηιεεη.

10. Καιλ ςηλ παξρνπζηλ α ηλ πιηηλ ημεηο. 11. Χζπεξ η ζκα

ρσξο πλεκαηνο λεθξλ ζηηλ, νησο θα  πζηηο ρσξο ξγσλ λεθξ ζηηλ.

12. Πνιιν ζξεο πεξβιινπζη ηλ λζξσπνλ κεγζεη  ζκαηνο ζρη 

θιιεη.

3. Переведите на греческий язык.

1. Законы – это душа города. 2. В зубах змей есть яд. 3. В море и ре-

ках есть много различных рыб. 4. Змеи едят маленьких птиц и животных.

5. Счастье и слава часто рождают высокомерие. 6. Судите людей не по

словам, а по действиям.

ЗАНЯТИЕ 17

3-е склонение существительных.

Основы на дифтонг, -ν-, -σ-

1. Просклоняйте слова:  ππεο, εσο всадник,  Σξο, σο троянец, 

Λεη, νο Латона.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. Ζξσζηλ γικαη ζηηλ λ Οιπκπ. 2. Σλ κλ ινληα ιγνκελ

βαζηια ηλ ζεξλ, ηλ δ εηλ βαζηια ηλ ξλζσλ. 3. Θεζεο, 

Αζελασλ βαζηιεο, Αγσο πο λ. 4. Οδπζζεο καθξλ ρξλνλ λ η

Καιπςνο λζ λ. 5. Πιησλ ηλ ΢απθ δεθηελ Μνζαλ λκαδελ.

6. Απιισλ θα Αξηεκηο ζαλ Λεηνο παδεο. 7. Ο ζεν παηξεο ξσλ

ζαλ. 8. Ο πνιιν ζαπκδνπζη η ηο ΢απθνο πνηκαηα. 9. Ο πνηεηα ηλ

λκνλ ιγνπζη βαζηια ηλ ζλεηλ θα ζαλησλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Поэты называли эхо ребенком гор. 2. Дитя, не спорь с родителями.

3. Персы подносят подарки царю. 4. Война часто приносит царям славу,

а народам – бедствия. 5. Вооружение всадников было иным, чем воору-

жение гоплитов.

ЗАНЯТИЕ 18

3-е склонение существительных.

Особенности

1. Переведите на русский язык.

1. Σο βνο ην γιαθηνο λεθα ηξθνπζηλ. 2. Ο ηλ Λαθεδαηκνλσλ

βαζηιεο πξ ηο κρεο ζπε ηνο ζενο βνλ θα ζλ θα νλ. 3. Σαο

λαπζλ ν Αζελανη πξηεπνλ ηο Διιδνο θα ζσηξεο ζαλ ηλ ιισλ

Διιλσλ. 4. Α γξεο ηεξπλνο κζνπο ηνο παηζ ιγνπζηλ. 5. Ο λζξσπνη

κιινλ πηζηενπζη ηνο θζαικνο  ηνο ζλ. 6. Δ ιγεηο, λ ηλ Γα θα

ηλ Απιισ θα ηλ Γκεηξα. 7. Ο Αηηηθν πνηεηα Πεξηθια λκαδνλ

Γα ζρηλνθθαινλ. 8. Ο μεζηη Γη, νθ μεζηη βν.

2. Переведите на греческий язык.

1. Афина – дочь Зевса. 2. Греки приносили в жертву богам быков, а

скифы – лошадей. 3. Сила афинян была в кораблях. 4. Гомер называет

корабли конями моря. 5. Собаки похожи на волков.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 19

Прилагательные 3-го склонения.

Основы на -λ-, -λη-

1. Просклоняйте словосочетания:  καξκαξεηο λδξηο мраморная

статуя, η ραξελ δξνλ приятный подарок,  εδακσλ λζξσπνο сча-

стливый человек,  πηζηκσλ αηξο сведущий врач.

2. Переведите на русский язык.

1. Πηζηεεηε ηνο ζθξνζη γξνπζηλ. 2. Υξλνο παληα εο Λζελ γεη.

3. Πζεο ηρλεο ξρ ραιεπ. 4. Ο γγεινο θσλ η ζηξαηεγ γγιεη ηλ

ηλ πνιεκσλ λθελ. 5. Δθνληεο ηνο λκνηο πεζεζζε, ηνο γξ θνπζηλ

λγθε πηβιιεηαη. 6. Ο πληα η ηλ λζξπσλ δξα ηνο ζενο

ραξεληα λ. 7. Ο ζεν ηνο πληαο γγαληαο πεξβαιινλ. 8. Αθξνλεο

γεκλεο ν θξνπζη η ζηξαηη λθελ θα εηπραλ, ιι αζρλελ θα

βιβελ. 9. Πνιιθηο  λζξσπνο ηλ βνλ ρεη εδακνλα, ζλαηνλ δ

αζρξλ. 10. Αξρ δ ηνη κηζπ παληο.

3. Переведите на греческий язык.

1. За счастливой жизнью следует прекрасная смерть. 2. Древние при-

носили в жертву Посейдону, богу моря, черных быков и черных коз.

3. Не доверяй всякому! 4. Всякое животное имеет душу. 5. Мир всем!

6. Время – врачеватель любой печали.

4. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ   Α ι ε μ  λ δ ξ ν π

Αιμαλδξνο, Μαθεδλσλ βαζηιεο, Αρηιια ηλ Πεισο κιηζηα

ζεξπεπε ηλ παιαηλ βαζηισλ θα ξσλ θα πνιιθηο ιεγε «Χ

εδαηκνλ Αρηιιε, ηη Οκεξνλ ρεηο θξπθα θα ξκελα ηο λδξεαο».

ЗАНЯТИЕ 20

Прилагательные 3-го склонения.

Основы на -ζ-

1. Просклоняйте словосочетания:  εθιεο πνηεηο знаменитый по-

эт,  ζζελο πνηακο мелководная река,  ιεζο δθεζηο верное пред-

положение, η γηο ζκα здоровое тело.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. Παιαηο ιγνο ζηλ γηο ςπρ λ ζκαηη γηε. 2. Δξκο,  Γηο

γγεινο, πληαο πκπεη εο Αηδνπ ηθλα θα γξνληαο, λδξαο θα

γπλαθαο, πινπζνπο θα πλεηαο, ζεβεο θα εζεβεο, εγελεο θα

δνινπο, ζθξνλαο θα θξνλαο, πνιπκαζεο θα καζεο, δηθανπο θα

δθνπο, θληαο θα θνληαο. 3. Ο ζεν ηνο εζεβεο λζξπνπο

ζηξγνπζηλ. 4. Ο εγελεο λδξεο ε πεξ ηο παηξδνο θξνληδνπζηλ.

5. Γμα θα πινηνο λε ζπλζεσο νθ ζθαι θηκαη εζηλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Демосфен сначала имел слабое тело и слабый голос. 2. Смерть и

для больных, и для здоровых людей общая. 3. Дары счастья – непрочны.

ЗАНЯТИЕ 21

Прилагательные 3-го склонения.

Основы на гласный

1. Просклоняйте словосочетания:  βαζεα ηθξνο глубокий ров, 

δο ιγνο приятная речь,  ηαρο ιαθνο быстрый олень, η παρ

κηηνλ толстый плащ.

2. Переведите на русский язык.

1. Ζ ηλ λζξπσλ ςπρ θα λ ηπραηο κεζη ζηηλ δεηλ ιπδσλ.

2. Ζδ ζηηλ π πλησλ ηλ ζσθξλσλ λδξλ ζεξαπεεζζαη.

3. Πνιιθηο  βξαρεα δνλ καθξλ ηθηεη ιπελ. 4. Δλ ηνο εξζη θα

βαζζη πνηακνο ν πνιιν ρζεο εζλ. 5. Α δεαη κξαη βξαρεα εζηλ.

6. Ζ ηλ ιελησλ κε λ ηνο μζηλ λπμ ζηηλ. 7. Ο ηαρεο ζεξπνληεο

γιπθλ νλνλ ηνο δεζπηαηο θξνπζηλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Арабы имели быстрых и сильных коней. 2. Не верь сладким речам

льстецов. 3. Корень учения горек, а плоды – сладки. 4. Слова предсказа-

теля Калханта не были приятны Агамемнону, предводителю всех ахей-

цев.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 22

Participium praesentis actīvi

1. Образуйте participium praesentis actīvi и participium praesentis medii-

passīvi от глаголов: λνκδσ полагать, ισ развязывать, γξθσ писать,

ιγσ говорить, βαζηιεσ царствовать.

2. Переведите на русский язык.

1. Υαξεηε κλ κεη ραηξλησλ, θιαεηε δ κεη θιαηλησλ. 2. Φεγ

δνλλ θξνπζαλ ζηεξνλ βιβελ. 3. Ο ρξ πνβιπεηλ εο ηνο ιγνληαο,

ιι εο η ιεγκελα. 4. Ο πνικηνη δηθνληεο ηνο ζηξαηηηαο θεγνληαο

πνθηελνπζηλ. 5. Ο ζηξγνκελ ηνο γγινπο η θαθ γγινληαο. 6. Ο

ιαν ζεξπεπνλ ηνο βαζηιαο θξνληεο δξα θα γξα. 7. Ο γξακκησλ

πεηξνο ν βιπεη βιπσλ. 8. Πεξ ηλ ζηγλ ρλησλ ηνο Διιεζη παξνηκα

λ βνο π γιηηεο πνδ πηβαλεη. 9. Ο γηγλζθνκελ η λ καθξ θζκ

ληα.

3. Переведите на греческий язык.

1. Пираты нападают на корабли, плывущие по морю. 2. Будучи уче-

никами, учитесь прилежно! 3. Отправляясь в поход на Элладу, Ксеркс

имел большое войско. 4. Нестор, уже будучи стариком, отправляется с

греками в поход на Трою.

ЗАНЯТИЕ 23

Genetīvus absolūtus

1. Переведите на русский язык.

1. Σλ λδξλ λ πεδ καρνκλσλ α κεηξεο ερνλην η Αζελ. 2. Ο

ζηξαηεγο ζραδε θαπεξ ηλ πνιεκσλ πξνζεξρνκλσλ. 3. Αιεμλδξνπ

βαζηιενληνο  Διιο ηνο Μαθεδζηλ δνιεπελ. 4. Σλ ηλ Πεξζλ

ηξηξσλ πιεζηαδνπζλ ν Αζελανη πξ ηο ιεπζεξαο κρεζζαη

παξεζθεπδνλην. 5. Αιμαλδξνο ηλ ηαξσλ πεηζλησλ λπθηο ηνο

πνιεκνηο πηθξεζζαη «Ο θιπησ, – ιεγε, – ηλ λθελ». 6. Καηαθαηνκλνπ

ην Μνπζενπ α πνιια ββινη δηεθζεξνλην.7. Νπθηο γηγλνκλεο ν

ζηξαηηηαη κρεο θα θλνπ πανληαη.

2. Переведите на греческий язык.

1. В царствование Кира персы правили всей Азией. 2. Под предводи-

тельством Перикла и Софокла афиняне выступили в поход против Само-