Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

3. Переведите на греческий язык.

1. Мы хорошо примем гостя и позаботимся о нем. 2. Хорошие граж-

дане всегда будут слушаться законов. 3. Мы не будем бояться врагов.

4. Ксеркс собрал большое войско, чтобы поработить греков.

ЗАНЯТИЕ 37

Aoristus I indicatīvi actīvi et medii,

infinitīvus aoristi I actīvi et medii,

imperatīvus aoristi I actīvi et medii,

participium aoristi I actīvi et medii

глаголов на сонорный

1. Проспрягайте в aoristus I indicatīvi actīvi et medii глаголы: γγιισ

возвещать, θαζαξσ очищать, θιλσ наклонять.

2. Переведите на русский язык.

1. Κδκνο  Αγλνξνο δηθζεηξε ηλ δξθνληα κγαλ, ηνο δ δληαο

Αζελο παξαγγεηιζεο ζπεηξελ. 2. Υαιεπλ ζηη δηαθξλαη ηλ θιαθα θα

ηλ ιεζ θινλ. 3. Ξελνθλ ηνο ζηξαηηηαηο κελαη π η πνηακ

παξγγεηιελ. 4. Αζελ πεξηζηεηιελ Ζξαθια ππι, λ αη θλαην.

5. Ζ ηρε δηλεηκελ ιινηο ιια δξα. 6. Θεζεο πεκςκελνο π ηλ

Αζελασλ εο Κξηελ πθηεηλε ηλ Μηληαπξνλ βνεζεζζεο Αξηδλεο.

7. Πελειπε ηξα ηε Λαξη ληθηνλ θαλνπζα νθ πξαλε η ξγνλ,

λπθηο γξ ιπε αη. 8. Οξζηεο κελε ηο απην ρεξαο η ηο κεηξο

ακαηη, λ πθηεηλε πηημαληνο Απιισλνο. 9. Αρηιιεο πνιινο Σξαο

πθηεηλε ηηκσξνκελνο πξ ην θινπ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Этеокл и Полиник убили друг друга, споря за власть. 2. Персы раз-

рушили многие города Греции. 3. Вестник сообщил гражданам о победе.

4. Неоптолема, осквернившего алтарь Зевса кровью Приама, убили жре-

цы Аполлона.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 38

Futūrum I indicatīvi actīvi et medii,

infinitīvus futūri I actīvi et medii,

imperatīvus futūri I actīvi et medii,

participium futūri I actīvi et medii

глаголов на сонорный

1. Проспрягайте в futūrum I indicatīvi actīvi et medii глаголы:

πνζηιισ отправлять, δηαθζεξσ губить, ηελσ тянуть.

2. Переведите на русский язык.

1. Σηζζαθξλεο ζπιιακβλεη Κξνλ, ο πνθηελλ. 2. Απνθηελεο ιηκ

κε. 3. Ζθσ, λθελ γγειλ. 4. Οδπνηε ηλ παηξδα θαηαηζρπλ. 5. Ο

πιεκνο ηο πιεηο θα ηνο γξνο δηαθζεξε. 6. Λγνληο ηηλνο, ηη

πνιιν εζηλ ν πνικηνη, ΢παξηηηεο ηηο «Καιλ, – ιεμε, – πιενπο γξ

πνθηελνκελ». 7. Ο ζπνπδανο καζεηο ε θαιο πνθξηλεηαη

ξσηκελνο π ην δηδαζθινπ. 8. Ο Αζελανη λ Μαξαζλη ληθζαληεο

γγεινλ πεκςαλ εο ηο Αζλαο γγεινληα ηλ λθελ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Отважные воины всегда будут оставаться в строю и не испугаются

врагов. 2. Все надеялись, что Пифия им ответит. 3. Александр после бит-

вы у Иссы послал к матери Дария гонца, чтобы он сообщил о судьбе Да-

рия.

ЗАНЯТИЕ 39

Aoristus II indicatīvi actīvi, infinitīvus aoristi II actīvi,

imperatīvus aoristi II actīvi, participium aoristi II actīvi

1. Выпишите из словаря и запомните 1 sg. aoristus II indicatīvi actīvi от

глаголов: γσ вести, ιακβλσ брать, ιγσ говорить, ξρνκαη приходить,

θεγσ бежать, ιεπσ оставлять, καλζλσ учить.

2. Переведите на русский язык.

1. Ζ γιηηα πνιινο εο ιεζξνλ γαγελ. 2. Λεσλδαο Ξξμνπ η πια

παηηζαληνο επελ «Διζλ ιαβ». 3. Οηε Ξξμεο θ ηλ Θεξκνππιλ π

ηλ Φσθσλ ρξαλ πξνγελ, ν Φσθεο ηο κλ πιεηο πζαο μιηπνλ

παλδεκε, πξο δ ηο λ η Παξλαζ δπζρσξαο θαηθπγνλ. 4. ΢νθα γξ

ζηη θα καζελ  κ λνεο. 5. Ξξμεο ηνζαηα ζλε εο ηλ Διιδα γαγελ,

ζηε η δαηα πιηπε πηλκελα. 6. Ο Καζαξ δσο ληθζαο ηνο

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

πνιεκνπο επελ «Ζιζνλ, εδνλ, λθεζα». 7. Σν Φηιππνπ πνζαλληνο

Αιμαλδξνο θαη ηνο παηξνπο λκνπο παξιαβε ηλ βαζηιεαλ.

8. Αζρξλ λ ΢παξηηη ηλ ημηλ πνιηπελ θα μ κρεο θπγελ.

9. Πεξζεο  Γηο θα Γαλεο παο ηλ ηο Γνξγνο θεθαιλ πνθςαο εο

Αζνπαο ιζε θα Αλδξνκδελ λ δεζκνο εδελ. 10. Νηβε κεη ηλ ηλ

παδσλ ζλαηνλ ηο Θβαο πνιηπνζα πξο Σληαινλ ηλ παηξα ιζελ

εο ΢ππινλ. 11. Οηνο  λζξσπνο πεηξκελνο πιεσ γαζ θηζζαη

πβαιε θα  ερελ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Аристид оставил дочерям не богатство, а славу прекрасных дел.

2. Философ Демонакс убил сам себя, желая избежать старости. 3. При

Херонее греки навсегда потеряли свою свободу. 4. После смерти Филип-

па власть получил Александр. 5. Парис похитил Елену из Спарты и на

кораблях привез ее в Трою. 6. Афиняне изгнали Фемистокла, а он бежал

к царю.

4. Переведите на русский язык текст.

 Ζ ι ζ ν λ , ε  δ ν λ ,  λ  θ ε ζ α

Καζαξ π ηλ Φαξλθελ ιαλεη θα ηλ ζηξαηηλ ξδελ λειελ. Κα

ηο κρεο ηαηεο ηλ μηεηα θα η ηρνο γγιισλ εο Ρκελ πξο ηηλα

ηλ θισλ γξαςε ηξεο ιμεηο «Ζιζνλ, εδνλ, λθεζα».

ЗАНЯТИЕ 40

Aoristus II indicatīvi medii, infinitīvus aoristi II medii,

imperatīvus aoristi II medii, participium aoristi II medii

1. Проспрягайте в aoristus II indicatīvi actīvi et medii глаголы: ιακβλσ

брать, γσ вести.

2. Образуйте infinitīvus aoristi и participium aoristi активного и меди-

ального залогов от глаголов: θεγσ бежать, ιακβλσ брать,

πνζλζθσ умирать, γγλνκαη (только медиальный) рождаться, ξσ

видеть.

3. От глаголов θεγσ бежать, ξρνκαη приходить, γσ вести,

γγλνκαη рождаться образуйте 3 sg. и pl. презенса, имперфекта и аори-

ста.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

4. Определите формы и переведите: ιεπεηλ, ιηπελ, ιηπκελνο,

ιεηπκελνο, γαγνλ, ιπε, ιαβ, ιαβε, ιζεηε, ιζεηε, επελ, ιαβζζαη,

γγνκελ, ιεπνπ, ιηπνλ, επνκελ.

5. Переведите на русский язык.

1. Δπε ν πξηνη Διιελεο γλνλην π ην ξνπο θα θαηεδνλ ηλ

ζιαηηαλ, θξαπγ πνιι γλεην. 2. Ο Διιελεο εζεγγνλην ζενο μ

ιινηξσλ ζλλ. 3. Σλ Πεξζλ γγο πξνζειζλησλ Θεκηζηνθιο πεηζε

ηνο Αζελανπο πνιηπληαο η ζηπ θαηαθπγελ εο ηο λαο, παδαο δ

θα γπλαθαο γαγζζαη εο ηο λζνπο. 4. Μηιηηδεο κλνο λδμσλ

Αζελασλ θαηειπεην πλ κνηνλ η παηξ  κεδσ αην. 5. Ο ρξ

πηιαζζζαη ηλ Οκξνπ κζσλ. 6. Οθ λαζρζζαη βνπικεζα ηλ ζλ

δηθαλ.

6. Переведите на греческий язык.

1. Друзья, воздержитесь от печали! 2. Многие спутники Одиссея не

удержались от лотоса, и не хотели поэтому возвращаться домой.

ЗАНЯТИЕ 41

Conjunctīvus

1. Проспрягайте в praesens conjunctīvi actīvi et medii-passīvi глагол

ιγσ говорить.

2. Переведите на русский язык.

1. Φεγσκελ ε δηθαλ. 2. Χ Αζελανη, κ θνζεηε ηνησλ ηλ

εηξσλ κεδ ςεθζεζζε θξλσο. 3. Δπε ηηο ζακαζελ, ηη νησο

ιγνλ νλνλ ν ΢παξηηηαη πηλνλ, Λεσηπρδεο  δπλζηεο «Οιγνλ, – επε,

– πλνκελ, λα κ ν ιινη πξ κλ βνπιεζσληαη, ιι λα κεο πξ

ιισλ». 4. Μ πηζηεζο ηνο θιαμηλ. 5. Ο Διιελεο δεκαηλνλ, κ ν

βξβαξνη αηνο θπθιζσζηλ. 6. Οζηηο λ ε πνηζ ηνο θαθνο, βιςεη

ηνο γαζνο. 7. Ο λ ηλ ηηκλ κεηρεηλ βνισληαη, ηνηνπο θα ηνο

θηλδλνπο ρξ πνκλεηλ. 8. Γη ηνην δν ηα ρνκελ, ζηκα δ λ, λα

πιεσ κλ θνσκελ, ηηνλα δ ιγσκελ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Друзья, давайте не будем убегать из сражения, а прекрасно умрем

за родину! 2. Давайте сожжем корабли, чтобы Кир не перешел реку.

3. Соблюдайте тишину, чтобы воины услышали слова полководца

(praesens и aoristus). 4. Моряки хотели убить Ариона, чтобы отнять его

богатство. 5. Пусть никто не смущается несчастьям.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 42

Optatīvus

1. Определите формы и переведите: γνην, γεηε, γε, γε, γ, γεη,

γνη, γνπ, γνπ, πζηεπνλ, πηζηεσκελ, θπιμσκελ, θπιμνκελ,

θπιαμκελ, θπιαμακελ, θπιμαηκελ, θπιαηηκελνο, θπιαμκελνο,

θπιμεζζαη, θπιμαζζαη, θνζκζαη, θνζκζαη, θζκεζαη, θνζκε, θζκεη,

θζκεη, λα κ θνζκ, θνζκνελ λ, κ θνζκνλησλ, θνζκεο, θνζκζεηο.

2. Проспрягайте глагол: ζαπκδσ удивляться в форме aoristus

indicatīvi actīvi, θνζκσ украшать в форме aoristus conjunctīvi actīvi,

ηξπσ поворачивать в форме aoristus optatīvi actīvi.

3. Образуйте 3 sg. praesens actīvi всех четырех наклонений от глагола

πηζηεσ верить.

4. Образуйте 3 sg. praesens medii всех четырех наклонений от глагола

ξρνκαη приходить.

5. Переведите на русский язык.

1. Απνηξπνηηε,  ζεν, ηνηνλ ηλ θλδπλνλ ηο κεηξαο παηξδνο.

2. Μεη θελελ ηλ κρελ ν Διιελεο ζακαδνλ, ηη Κξνο νδακν

θαλνηην νδ ιινο π αην πκπνηην γγεινο. 3. Κξνζνο ξηεζε ηλ

Απιισλα, ε ζηξαηενηην πξο Κξνλ. Ο δ Απιισλ πεθξλεην, ηη

Κξνζνο ζρπξλ ξρλ θαηαιζνη, ε ηλ Αιπλ πνηακλ δηαβαλνη. 4. Ο

Αξενπαγηαη λ λπθη δθαδνλ, πσο κ εο ηνο ιγνληαο βιπνηελ, ιι

εο η ιεγκελα. 5. Σζηλ λ ηηο βνινηην κιινλ θινο ελαη  ηνο γαζνο

6. Αγεζιαο ζπλεβνιεπε η Ξελνθληη ηνο παδαο λ ΢πξη ηξθεηλ

ιγσλ, ηη ν ΢παξηηηαη παηδεζνηελ αηνο ξρεηλ ηε θα ξρεζζαη. 7. Ζ

πνιηηεα ε λ πξηηνη, ε ν πνιηαη παζαηλην ηο ξηδνο. 8. Σηζζαθξλεο

δηβαιιε ηλ Κξνλ πξο Αξηαμξμελ ηλ δειθλ, ο πηβνπιεζεηε

αη.

6. Переведите на греческий язык.

1. Справедливость могла бы быть названа величайшей добродетелью.

2. О если бы вы всегда верили богам! 3. Кто же будет верить тебе, гово-

рящему такое? 4. Греки отправились в Трою, чтобы вернуть Елену.

5. Умирая, Александр не объявил, кому он оставляет власть.

7. Переведите на русский язык текст.

Ξξμεο πειαλσλ θ ηο Διιδνο κεηεπκςαην πιννλ ηλ Φνηλθσλ,

λα θνκζαηελ αηλ εο ηλ Αζαλ. Δπε δεηλο ρεηκλ λ η ζαιηη

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

θβεζε Ξξμελ θα ηνο κθ αηλ,  δπλζηεο ξηεζε ηλ θπβεξληελ

ην πιννπ, ηλη ηξπ λ απηλ δηαζζεηε. Ο δ θπβεξληεο πεθξλεην

«Χ δζπνηα, νθ λ ζε δηαζζαηκη, ε κ θειεζεηαο ηνο πνιινο

πηβηαο θβαλεηλ ην πιννπ». Δζο ν Πξζαη μεπδεζαλ εο ηλ

ζιαηηαλ, λα ηλ θξηνλ ζζεηαλ. Δπε δ Ξξμεο ζνο εο ηλ Αζαλ

θελ, πνεζε ηνηλδε η κλ θπβεξλη δσξζαην ρξπζνλ ζηθαλνλ, ηη

ζσζε ηλ ην θπξνπ ςπρλ, ην δ αην θπβεξληνπ θαηεδθαζε ζαληνλ,

ηη πνιινο Πξζαο πθηεηλε.

ЗАНЯТИЕ 43

Aoristus I passīvi

1. Образуйте 1 sg. aoristus indicatīvi passīvi от глаголов: κεβσ ме-

нять, θπιηησ охранять, ςεδσ лгать, γσ вести, πεζσ убеждать,

ληθσ побеждать, βιπσ смотреть, θνζκσ украшать, ζηεθαλσ увен-

чивать, πξηησ делать, γπκλδσ упражнять, ηηκσ почитать.

2. Проспрягайте в пассивном аористе первые три глагола 1-го упраж-

нения.

3. Переведите на русский язык.

1. Ζ ηλ Λαθεδαηκνλσλ γεκνλα π ηλ Θεβασλ θαηειζε. 2. Αλεπ

κνλναο νθ λ πιηο ε πνιηηεπζεε. 3. Ο πνικηνη θνβζεζαλ, κ

θπθισζεελ. 4. ΢ισλ ξσηεζεο, πο λ  πιηο ε νθεζεε «Δλ ν κλ

πνιηαη, – θε, – ηνο ξρνπζη πεζσληαη, ν δ ξρνληεο ηνο λκνηο».

5. Κξνο  Γαξενπ θαηεπκθζε π ην παηξο ζαηξπεο Λπδαο θα

Φξπγαο θα Καππαδνθαο. 6. Γνξγαο π ΢σθξηνπο λ ηνο ιγνηο

ζπκπνδηζζεο λαγθζζε λαληα αηο αη ιγεηλ. 7. Παπζαλαο η ηλ

Λαθεδαηκνλσλ πνιηηε πηβνπιεζαο ηνο θξνηο κελζε. 8. Ζξαθια

ιγνπζη π Γηο γελλεζλαη. 9. Οξζηεο ηλ κεηξα θνλεζαο π

Δξηλσλ δηρζε. 10. Ο Διιελεο ν π Κξνπ εο ηλ Αζαλ λαρζληεο

π Ξελνθληνο π ηλ ζιαηηαλ θαηρζεζαλ. 11. Ο Αιμαλδξνο ηλ

Διλελ ξπαζζλαη ιγεηαη. 12. Ππζαγξαο ξσηεζεο, η ζηη θινο

«Αιινο γ«, – επελ. 13. Πλνπ κεηαιιαρζληνο ν πλνη γιπθεο.

14. Καζαξ θνζαο, ηη Πνκπηνο θνλεπζεε, δθξπζε. 15. Λγνπζη

Κζηνξα θα Πνιπδεθε δη ηλ ξεηλ λνκηζζλαη Γηο πνο θα

λνκαζζλαη Γηνζθνξνπο.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

4. Переведите на греческий язык.

1. Агамемнон был принужден другими царями принести в жертву

свою дочь. 2. О если бы городские ворота были хорошо охраняемы!

3. Говорят, что прах (=кости) Фемистокла был тайно доставлен из Азии в

Афины. 4. Долгое время Троя была осаждаема греками, но через десять

лет город был завоеван и разрушен.

ЗАНЯТИЕ 44

Futūrum I passīvi

1. Проспрягайте в futūrum indicatīvi passīvi глаголы: ηηησ – строить,

πνησ – делать, βιπσ – смотреть.

2. Переведите на греческий язык словосочетания: побежденные пер-

сы, посланный вестник, город был основан, сделанное дело, ты будешь

освобожден, тебя освободили, варвары были побеждены, убитые воины,

освобожденный город.

3. Переведите на русский язык.

1. ΢παξηηηεο ηηο ξσηεζεο, η παηδεπζζνηην μλνο π ηλ ΢παξηηαηλ

παηδεησλ λησλ «Παηδεπζζεηαη, – θε, – βξαρσο ιγεηλ». 2. Ο

ςεζηαη μειεγρζζνληα πνηε ξγ. 3. Ο Σξεο λκηδνλ ηλ πιηλ θ

Δθηνξνο ζσζζεζζαη. 4. Δλ  κλνηα δηαιπζ, δηαιπζζεηαη  ηο

πιεσο δλακηο. 5. Πληα η καξηκαηα θθαιπθζζεηαη. 6. Ο θξληκνο

ηνο κλ γαζνο δσο πεζεηαη, π δ ηλ πνλεξλ νδπνηε

πεηζζζεηαη. 7. Ο πνικηνη θ κλ θσιπζζνληαη ηο δηαβζεσο ην

πνηακν. 8. Πξξνο ιπηδε ηνο Ρσκανπο πεξνπο ληαο ηλ ιεθλησλ

θνβεζζεζζαη θα ηαξαρζζεζζαη λ η κρ. 9. Θεκηζηνθιο λκηζελ, ηη

 Διιο κεη ιγνλ ρξλνλ ιεπζεξσζζνηην.

4. Переведите на греческий язык.

1. Ни временем, ни удачей не будет скрыто позорное дело.

2. Верящий неразумным будет назван неразумным. 3. Город без законов

быстро будет уничтожен. 4. Люди никогда не избавятся от печалей и бед.

5. Троянцы надеялись, что Троя будет спасена Гектором.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 45

Aoristus II passīvi.

Futūrum II passīvi

1. Проспрягайте в аористе и будущем времени пассива глаголы:

γξθσ писать, ζπησ погребать, θπησ рубить.

2. Переведите на русский язык.

1. Πηνιεκανο,  Μαθεδνλαο βαζηιεο, π Γαιαηλ ζθγε, θα πζα

 Μαθεδνληθ δλακηο θαηεθπε. 2. Δλ η Πεινπνλλεζηαθ πνικ πνι

βιβεζαλ ν Αζελανη. 3. Σνο πξνδηαο ν Αζελανη νδ λ η ρξ

ηαθλαη πηξεςαλ ηνο νθενηο. 4. Ο λ Μαξαζλη θαηαθνπληεο αην

π ηλ Αζελασλ ηθεζαλ, η δ λκαηα αηλ λ δθα ζηιαηο

λεγξθε. 5. Ο ζεο ηνο Θεβανηο καληεζαην, ηη νθ παιιαγζνηλην

ηο ΢θηγγο, πξλ λ ηηο ιζ η αληγκα. 6. Ο Αζελανη π κλ ηλ

Πεξζλ ν θαηεζηξθεζαλ, π δ ηλ Μαθεδλσλ ηο ιεπζεξαο

πεζηεξζεζαλ. 7. Δληνη θηιζνθνη λκηδνλ ηλ ςπρλ κεη ηλ ζλαηνλ

ην ζκαηνο παιιαγεζαλ δλ. 8. Γεκνζζλνπο ιμαληνο πξο Φσθσλα

«Απνθηελνζη ζε ν Αζελανη, λ καλζη», «Να, – ιεμελ, – κ κλ, λ

καλζη, ζ δ, λ ζσθξνλζηλ». 9. Σξπεζη,  Πξζεπ, κ ηλ Γνξγ

πξνζβιςαο κεηαιιαγο εο ιζνλ. 10. ΢νθαο  θαξπο νπνηε θζαξζεηαη.

3. Переведите на греческий язык.

1. Тело Александра погребено в Александрии. 2. Говорят, что огонь

был похищен с неба Прометеем. 3. Платон похоронен в Академии.

4. Ромул, первый царь римлян, был вскормлен волчицей. 5. Елена была

похищена Парисом из Спарты.

4. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ  θ η ι α ξ γ  ξ ν π

Αλξ ηηο παζαλ ηλ νζαλ λ ηηλη ηπ θαηξπμελ. ΢πγθαησξρζε δ

θε θα  ςπρ αην. Καζ θζηελ γξ κξαλ ηνο θξπθληαο

ζεζαπξνο λνξμαο ζεξεη. Οιγ δ ζηεξνλ  ζεζαπξο ξπζζε.

Δθελνο δ λλνζαο η πξαρζληα ινθξεην. Αθνζαο δ ηηο αηλ

ινθπξκελνλ θε «Μ νησο ηαξαρζο, ιι ιζνλ λ η αη ηπ

θαηξπμνλ θα λκηδε ηλ ρξπζλ θε θαηνξπρζλαη. Οδ γξ  ρξπζο,

ηε ζνη πξρελ, ρξζηκο ζνη λ».

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 46

Perfectum I actīvi.

Plusquamperfectum I actīvi

1. Образуйте 1 sg. perfectum et plusquamperfectum indicatīvi actīvi от

глаголов: ισ развязывать, θηισ любить, ςεδσ лгать, λνκδσ счи-

тать, σ позволять, βαζηιεσ царствовать, ζηξαηεσ отправляться в

поход.

2. Проспрягайте в perfectum et plusquamperfectum indicatīvi actīvi пер-

вые два глагола 1-го упражнения.

3. Образуйте participium perfecti actīvi от глаголов: θειεσ приказы-

вать, ιεπζεξσ освобождать, ζσ приносить жертву.

4. Образуйте infinitīvus perfecti actīvi от глаголов: ζεξαπεσ служить,

ρνξεσ танцевать, νθσ населять.

5. Определите грамматические формы: ηεηηκθαζη, ππαηθε,

θεθιεπθαο, λεληθθακελ, δηεθαο, ιειπθο, θερνξεπθλαη, δεδνπιθαζη,

ιειθεηλ, ηεηηκθεη, ηεηηκεθηεο.

6. Образуйте к формам ιπε – ιπζε – ιιπθε – ιειθεη соответст-

вующие ряды форм от глаголов: πνιεκσ вести войну, ζσ приность

жертву, ζπκβνπιεσ советовать, δεκησ наказывать.

7. Переведите на русский язык.

1. Ννο πεθπθο πνιι ρξεζη κλζαλε. 2. Ξξμεο ζπιιμαο ηλ

κεγιελ ζηξαηηλ ξκην π ηλ Διιδα ο ηηκσξεζκελνο ηνο

Αζελανπο, ν ηνο λ η Αζ Ησζηλ βεβνεζθεζαλ. 3. Γαδαινο ηλ λ

η Κξη Λαβξηλζνλ θαηεζθεπθεη. 4. ΢σθξηελ ζαληνπ ν Αζελανη

θεθξθαζηλ. 5. Αε ζεξαπεεηε ηο κεηξαο ηο ηνο παδαο πξο ξεηλ

πεπαηδεπθπαο. 6. Μελζσ ηνο πξζβεηο, ν ζπκβεβνπιεθαζηλ ν η

ρξζηκα η πιεη θα ηλ εξλελ θεθσιθαζηλ. 7. Φσθσλ γξσλ λ

ιεγελ «Πνιι ζπκβεβνιεπθα ηνο Αζελανηο θαι θα ζπκθξνληα, ιι

νθ πεζζεζαλ ηνο κνο ιγνηο». 8. Δπακεηλλδαο λ Λεθηξνηο

λεληθεθο π ηε ηλ Θεβασλ θα πζεο ζρεδλ Διιδνο κιηζηα

ηηκζε. 9. Σ ζηξα νδεο πσ ηλ λζξπσλ ξζκεθε νδ ξηζκζεη.

10. Μεδπνηε λαθερσξεθλαη η ζηξαηηη κεγιελ θξεη δμαλ. 11) Ο

Λπθνξγνπ λκνη ηνο Λαθεδαηκνλνπο πξο λδξεαλ πεπαηδεπθλαη

ιγνληαη.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

8. Переведите на греческий язык.

1. Афиняне первые стали почитать Геракла как бога. 2. Победившие в

Олимпийских играх очень почитались гражданами. 3. Греки говорят, что

Гомер воспитал Грецию. 4. Ясон посеял зубы дракона, которого убил

Кадм. 5. Перикл построил многие прекрасные храмы в Афинах.

9. Переведите на русский язык текст.

 Απ θ ζ ε γ κ α

Γηνγλεο,  εηειο θα αηξθεο θηιζνθνο, πε πνη ζεζαην, ηη

παο ηαο ρεξζλ πηλελ, ηλ θνηιελ θξπηεη ηο πξαο θα ιγεη «Παηδο

εηιεηα λελθεθ κε».

ЗАНЯТИЕ 47

Perfectum II actīvi.

Plusquamperfectum II actīvi

1. С помощью словаря образуйте 1 sg. perfectum et plusquamperfectum

indicatīvi actīvi от глаголов: γξθσ писать, βιπησ вредить, πξηησ де-

лать, ζπησ погребать, ηξβσ тереть, ζηξθσ поворачивать, ιεπσ ос-

тавлять, θιδσ звучать, δηθσ преследовать, πιηησ ударять, πιθσ

плести, ηξθσ кормить, ηπησ бить.

2. Проспрягайте в perfectum et plusquamperfectum indicatīvi actīvi пер-

вые три глагола 1-го упражнения.

3. Переведите на русский язык.

1. Κξνζνο εο Λαθεδακνλα πξζβεηο ππνκθελ. 2. Σπξηανο  πνηεηο,

λ ν Αζελανη ηνο Λαθεδαηκνλνηο πεπκθεζαλ γεκλα, δη ηο ηλ

πνηεκησλ δπλκεσο η ΢πξη αηηνο λ ηο λθεο. 3. Πεηζζηξαηνο

΢ισλα ηεηηκθεη θα ηνο πιεζηνπο λκνπο αην πεθπιρεη. 4. Ο ηλ

ζπδα λ η κρ ξξηθηεο ηηκνη ζαλ. 5. Α κνη πξνζεηεηρεηο, πληα

δηαππξαρα. 6. Ο ζηξαηεγν ηεηρεζαλ ηο ημεηο, ιι ν πνικηνη νθ

μρεζαλ ηλ ζηξαηηλ θ ην ζηξαηνπδνπ. 7. Χ ζηξαηηηαη, δη η ηνο

πνιεκνπο ν δεδηραηε 8. Πνιιν ζπγγξαθεο ηο Αιεμλδξνπ ην

Μαθεδλνο πξμεηο λαγεγξθαζηλ. 9. Γαδαινο  ξρηηθησλ μ Αζελλ

εο Κξηελ πεθεπγλαη, θε δ ηλ ιαβξηλζνλ θαηεζθεπαθλαη ιγεηαη.

10. Κξνζνο εο Γειθνο πξζβεηο πεπκθεη πεξ ηο ζηξαηεαο

καληεπζνκλνπο, πεπνηζο δ η ην Απιισλνο ρξεζκ π ηλ Κξνλ

ζηξαηεζαην. 11. Ο Αζελανη η ην Θεκηζηνθινπο βνπι πεπνηζηεο

ηλ πιηλ θαηειεινπεζαλ θα εο ηο λαο πεπεθεγεζαλ.