Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

са. 3. В то время как полководцы совещались, воины преследовали убе-

гающих врагов.

3. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ   Ο δ π ζ ζ  σο

Οδπζζεο πνηε ηο Ηζθεο ξρελ. Οηε δ ν Διιελεο πξο Σξναλ

ζηξαηενλην, Οδπζζεο θα αηο κεη ηλ ιισλ ιαλεη. Μεη ηλ

λθελ δθα ηε λ η ζαιηη πεξηγεην. Πελειπε δ,  γλε αην, νθνη

λ θα Οδπζζα λκελελ. Πνιιλ θα εγελλ λεαληλ αηλ

κλεζηεπνκλσλ Πελειπε νθ ζειελ πηζηνο ελαη η λδξ. Γη δινλ

θαηλε θα ηνο κλεζηεπνκλνπο ζθαιιελ. Μεη πνιι ηε Οδπζζεο

παλξρεηαη εο ηλ Πελειπελ.

ЗАНЯТИЕ 24

Разносклоняемые прилагательные

1. Переведите на русский язык.

1. A ηλ λζξπσλ ιπδεο εζ κεγιαη θα θαια. 2. Ζ γιηηα

πνιιλ ζηηλ αηα θαθλ. 3. Πνιλ δε ρξλνλ πεξηαγκεζα θαη πζαλ

ηλ ρξαλ. 4. Μ λ πνιινο ιγα ιγε, ιι λ ιγνηο πνιι. 5. Ο Νεινο

πνηακο πιξεο ζηλ ρζσλ κεγισλ. 6. Μεγιαη ξεηα θξνπζη

κεγιελ δμαλ. 7. Δλ η Νει πνηακ πνιια πηξαη θα μεο ν εζηλ.

8. Σ ηο εδαηκνλαο δξα κεγια θα πνιι εζηλ.

2. Переведите на греческий язык.

1. Имеющие много друзей имеют большое богатство. 2. Во многих

городах Греции были тираны. 3. На острове Сицилия было много хлеба и

много вина. 4. В реках и озерах обитают многие виды рыб. 5. Многие

жители маленьких островов – моряки.

ЗАНЯТИЕ 25

Степени сравнения прилагательных.

Суффиксы -ηεξ-, -ηαη-

1. Образуйте степени сравнения от прилагательных: δεηλο, 3 страш-

ный, παιαηο, 3 древний, ζθξσλ, 2 умный, βξαρο, εα,  короткий,

ζζελο, 2 слабый, κθαξ, ξνο блаженный, ζνθο, 3 мудрый.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. ΢πνπδ θα πλνο βεβαηηαηνο ζεζαπξο ζηη η λζξπ. 2. Ο

θινο λαγθαηηεξο ζηη πξνπ θα δαηνο. 3. Μεδλ ηνο πνιηαηο

ιεπζεξαο ηηκηηεξλ ζηηλ. 4. Δξγα κλ λεσηξσλ, βνπια δ ρνπζη ηλ

γεξαηηξσλ θξηνο. 5. Απιισλνο ρξεζκο λ ζνθο ΢νθνθιο,

ζνθηεξνο δ Δξηπδεο, λδξλ δ πλησλ ζνθηαηνο ΢σθξηεο.

6. Παιαηαηνλ ζνο λ ηνο Αζελανηο λ η ηλ Γηνλπζσλ νξη ηξγνπο

η ζε ζεηλ. 7. Φινο κλ ΢σθξηεο, θηιηξα δ ιζεηα. 8. Λεπθηεξνλ

ρηλνο. Μειληεξνλ πηηεο. Γιπθηεξνλ κιηηνο. 9. Ηζρπξηεξλ δ γ νδλ

ζηη ην ιγνπ. 10. Σ ζλε λ εξλ εδαηκνλζηεξ ζηηλ  λ η

πνικ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Волк силен, лев сильнее волка, самый сильный – слон. 2. Сократ

был самый мудрый и самый справедливый из всех афинян. 3. Город афи-

нян был великолепнее и знаменитее остальных городов. 4. Нравы спар-

танцев были проще, чем нравы афинян. 5. Гомер был самым древним из

греческих поэтов.

ЗАНЯТИЕ 26

Степени сравнения прилагательных.

Суффиксы -ηνλ-, -ηζη-

1. Переведите на русский язык.

1. Γεκνζζλεο ζπλεβνιεπε ηνο Αζελανηο ν η δηζηα, ιι η

θειηκηαηα. 2. Πλησλ αζρηζηο ζηηλ  ηο παηξδνο πξνδηεο.

3. Πξηο Αθξνδηελ θαιισ λκηδε Παξζλνπ ηε θα Ζξαο. 4. Μεδλ δηλ

ζηη κεηξο ηνο ηθλνηο. 5. Σαρεο κλ ν πδεο, ζηησλ δ  λεκνο,

ηρηζηνο δ λνο. 6. Δζζιλ θαθνπο λνη εηπρζηεξνη. 7. Ζ ηλ

Αζελασλ πιηο ηνο θ ηλ ιισλ πιεσλ θεγνπζηλ δζηαο δηαηξηβο

θα ζθαιεζηηελ θαηαθπγλ παξερελ. 8. Αθξνδηε λ παζλ ηλ ζελ

θαιιζηε, θα  Αιμαλδξνο αηλ θαιισ ηο Αζελο θα ηο Ζξαο

θξηλελ. 9. Ζ κλ ζνθα πλησλ θιιηζηνλ,  δ καζα πλησλ αζρηζηνλ.

10. Ο ππνη Λανκεδληνο, ην ηλ Σξσλ βαζηισο, ζηηνπο ζαλ πλησλ

ππσλ.

2. Переведите на греческий язык.

1. Звук быстрый, свет быстрее, но самый быстрый – разум.

2. Ахиллес, сын Пелея, был самым быстрым из всех греков. 3. Лошади

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

скифов были очень быстры. 4. Советуй друзьям не более приятное, а бо-

лее полезное.

ЗАНЯТИЕ 27

Супплетивные степени сравнения

1. Переведите на русский язык.

1. Πλησλ ηλ θηεκησλ θξηηζηνλ γαζο θινο. 2. Μεδνπο δνλο

νθ ρνπζηλ ν γνλεο  γαζνο ρεηλ παδαο. 3. Μεδνπο παδεο, κεδνπο

κεξκλαη. 4. Ο ζθξσλ ησξ ηνο πνιηαηο ν η δηζηα, ιι η βιηηζηα

ζπκβνπιεεη. 5. Ο πιεζηνη θα ξηζηνη ηλ Λπθνξγνπ λκσλ θ ηο

λζνπ Κξηεο ζαλ. 6. Ο ζλαηνο θνηλο θα ρεηξζηνηο θα βειηζηνηο.

7. Ο θξεηησλ ην ηηνλνο ξρεη. 8. Διηησ θαθ πζρνπζηλ ν λζξσπνη

λνηε π ηλ ρζξλ,  π ηλ θισλ.

2. Переведите на греческий язык.

1. Солнце больше, а Луна меньше Земли. 2. Геракл был сильнее и

лучше многих мужей. 3. Родос больше Саламина, но меньше Сицилии.

4. Слоны самые большие и сильные из животных.

ЗАНЯТИЕ 28

Местоимения

1. Выразите по-гречески во всех лицах: я люблю своего отца, я спа-

саю себя самого.

2. Переведите на греческий язык: мне, тебе, ему, мой друг, тот царь,

тот же самый царь, какой-то закон, некий обычай, этот муж, его кни-

га, «другое я», ваша сестра, этим юношам, тем воинам, эти дети, к

тебе, о нас и о вас.

3. Определите формы местоимений: ηνη, αηαη, ζν, θελνη, κ,

ηνησλ, θελνπο, ηδε, νηνη, δε, κεηξ, κο, ιιινηο, κηεξνλ,

ιια, αηε, αη, ηαη, ηαη, ηαηα, ηαη.

4. Просклоняйте словосочетания: νηνο  ζνθο δηθαζηο этот муд-

рый судья, αηε  θξληκνο κεηξα δειθ эта наша благоразумная се-

стра, θελν η κγα δλδξνλ это большое дерево.

5. Переведите следующие фразы.

А. 1. Ο λζξσπνο, ο ηαηελ ηλ ββινλ λαγηγλζθεη, κο θινο ζηλ.

2. Ο λζξσπνο, ν ββινλ λαγηγλζθσ, κο θινο ζηλ. 3. Ο

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

λζξσπνο,  ββινλ λαγηγλζθσ, κο θινο ζηλ. 4. Ο λζξσπνο, λ

βιπσ, κο θινο ζηλ.

Б. 1. Λγσ πεξ ηο νξηο,  ζκεξνλ γεηαη. 2. Λγσ πεξ ηο νξηο,

ο  ξρ ζκεξλ ζηηλ. 3. Λγσ πεξ ηο νξηο,  ν Αζελανη

δνλην. 4. Λγσ πεξ ηο νξηο, λ πνιιν ζαπκδνπζηλ.

6. Переведите на русский язык.

1. Σο θηιζνθνο ιεγε «Δλ κν θα ζν θα κλ θα κλ ζλαηνο

ςπρ ζηηλ». 2. Αιινηο ιια θια ζηλ κο κλ η κηεξα εθξαλεη,

κο δ η κηεξα. 3. Ο λ Γειθνο ζεο ζπλεβνιεπελ λζξπνηο

γηγλζθεηλ ζθο αηνο. 4. Δλ η κρ η ηλ Διιλσλ ζλζεκα λ ηδε

Εεο ζσηξ θα Νθε. 5. Γεκνζζλεο πνπ ηδε πσο ιγεη πηζηα ηο

πιεηο κιινλ θπιιηεη  ηερε θα ηθξνη θα ιια ηνηαηα. 6. Οζνη

λζξσπνη, ηνζαηαη γλκαη. 7. Γεκνζζλεο  ησξ ιγεη  βνιεηαη,

ηνζ θαζηνο θα νεηαη. 8. Ε ηηλα νθνπο π ηο γο ρεη. 9. Κξνο εο

ρξαλ θελ, λ  νηε ρξηνο λ, νηε ιιν νδλ δλδξνλ. 10. Οζηηο

ιινλ ηηλ πνθηελεη, ηνη ζλαηο ζηη δεκα. 11. Σο ζηηλ αηα ηο

ιπεο ζνπ 12. Ο ζηξαηεγο πνξεεην ζλ  ερε δπλκεη. 13. Οζηηζη ηλ

πνιηηλ Αξηζηεδεο ν θινο λ. 14. Οα  δζπνηλα, ηνηαηε θα  θσλ.

15. Κξ ζηξηεπκα ζπιιγεηαη ηλδε ηλ ηξπνλΚιαξρνο θπγο

ληνη  Κξνο πνιι ρξκαηα πνξδεη,  δ π ηνησλ ηλ ρξεκησλ

ζηξηεπκα θελ ζπιιγεη.

7. Переведите на греческий язык.

1. Сократ беседовал со своими учениками. 2. Не слишком доверяйте

себе самим. 3. Моя жизнь мне так же дорога, как тебе твоя. 4. Я верю те-

бе, а ты веришь мне. 5. Я люблю тебя больше себя самого. 6. Люди часто

сами виноваты в своих несчастьях. 7. Ничто не радует меня больше, чем

твоя благосклонность. 8. У каждого из нас много надежд. 9. Письмо

твоего брата приносит большую радость всем нам.

8. Переведите на русский язык текст.

Φ η ι  ζ ν θ ν ο θ α  κ α ζ ε η  ο

Μ. Λγε κνη,  δηδζθαιε, ηλα λνκδεηο ζνθλ.

Φ. Οζηηο ηο ηραο θιιηζηα θξεη, νηο ζηηλ λξ ζνθο αηο γξ

ν κλνλ ηλ εηπραλ, ιι θα ηλ απην ηειεπηλ λδξεσο θξεη,

ζπεξ ΢σθξηεο.

Μ. Σλαο ξεηο ιγεηο πξηαο

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Φ. Γηθαηνζλελ θα ζσθξνζλελ θα λδξεαλ θα εζβεηαλ εζ κλ

θα ιιαη ξεηα, αηαη δ πξνρνπζη ηλ ιισλ. Ο γξ εζεβο ζεξαπεεη

θα ηνο γνλαο θα ζηξγεη ηλ παηξδα θα πληα,  ζηξγεηλ πξπεη, θα

νρ θηζηα ηνο θινπο. Ο γξ θινη κλ λ η β ζπεξ ζηια ηηλεο

λαγθαν εζηλ θαιο δ ιγεη Ππζαγξαο, ν κιηζηα ζαπκδσ ηλ

ζνθαλ θινο ζηλ ιινο γ. Αλζξσπνλ νλ ηαηαο ηο ξεηο θα

ηαηα η γαζ ρνληα λνκδσ ζνθλ.

ЗАНЯТИЕ 29

Слитные глаголы на -εσ

1. Проспрягайте в praesens indicatīvi actīvi и imperfectum indicatīvi

actīvi глаголы: πνησ делать, θνζκσ украшать.

2. Проспрягайте в praesens indicatīvi medii-passīvi и imperfectum

indicatīvi medii-passīvi глаголы: θνζκσ украшать, αησ обвинять, νθσ

населять.

3. Определите грамматические формы глаголов: πνηε, πνεη,

θζκνπλ, θηινκελ, θηινκελ, θνζκνζη, πνεη, θηιελ, θηιεησ, πνεηο,

θηιεο, θηινλησλ, θηινζη, θηιλ, θηιεζζε, θνβν.

4. Переведите на русский язык.

1. Διθαληα θ κπαο πνηεο. 2. Ολ γξ ζεν θηινζηλ, πνζλζθεη λνο.

3. Οξθεο °δσλ θλεη ιζνπο θα δλδξα. 4. Απαληα η δεηνκελα

εξζθεηαη. 5. Α ηρλαη ηλ θζηλ κηκνληαη. 6. Κπβεξληνπ λνζνληνο

ινλ η πιννλ θηλδπλεεη. 7. Κιαξρνο πνικεη ηνο Θξμ ηνο πξ

Διιζπνληνλ νθνζη θα θιεη ηνο Διιελαο. 8. Σο πιεηο δε θνζκελ

ν ηνο λαζκαζηλ, ιι ηαο ηλ λνηθνλησλ ξεηαο. 9. Φηινληεο κλ

θηινκεζα, κηζνληεο δ κηζνκεζα. 10. Σνο ηπξλλνπο ν πνιηαη ε

θνβνλην θα νδπνηε θινπλ. 11. Ο γαζν κεη ζλαηνλ ηο καθξσλ

λζνπο θαηνηθνζηλ.

5. Переведите на греческий язык.

1. Весной земля украшается всевозможными цветами. 2. Поступающий

несправедливо несчастнее претерпевающего несправедливость. 3. Кир

был больше любим своей матерью, чем братом. 4. Ложь ненавидима не

только людьми, но и богами. 5. Афиняне много лет воевали со спартан-

цами и их союзниками.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 30

Слитные глаголы на -ασ

1. Проспрягайте в praesens indicatīvi actīvi и imperfectum indicatīvi

actīvi глаголы: ζηγσ молчать, γαπσ уважать, δξσ совершать.

2. Проспрягайте в praesens indicatīvi medii-passīvi и imperfectum

indicatīvi medii-passīvi глаголы: πεηξσ пытаться, ηηκσ почитать.

3. Определите грамматическую форму глаголов: γαπ, γαπ,

γαπλησλ, γαπζη, γπσλ, γαπλ, θηκεζα, θηληαη, θηζζε, ληθλ,

ληθλ, ληθκελ, ληθζζε, ληθ.

4. Переведите на русский язык.

1. Ο ΢παξηηηαη ηκσλ κιηζηα ηνο ληθληαο θα ηνο πξ ηο

παηξδνο λ κρ ηειεπηληαο. 2. Χο Οκεξνο ιγεη, Νζησξ πλησλ ηλ

Αραηλ κιηζηα π Αγακκλνλνο δη ηλ γλκελ θα η γξαο ηηκην.

3. Ο ιθαο η κπθηξη ρξηαη ζπεξ ρεηξ. 4. Φινπο κ ηαρ θη.

5. Ρνλ ξσηλ  πνθξλεζζαη. 6. Ο ηλ ξζησλ Πεξζλ παδεο π ηαο

βαζηισο ζξαηο παηδεπκελνη θνπνλ θα ζσλην θα ηνο ηηκσκλνπο π

βαζηισο θα ηνο ηηκαδνκλνπο. 7. Ο Αζελανη ηλ Αλαμαγξαλ ηλ

Πεξηθινπο θινλ ηηλην ζεβεαο. 8. Πλεηαο ιγνη βνινληαη θηζζαη

θινπο. 9. Ο Αζελανη ηκσλ ΢ισλα ηλ λνκνζηελ, πεηξην γξ ηνο

λκνηο ηλ δκνλ ηλ Αζελασλ εο ηλ ιεπζεξαλ γεηλ. 10. Σκα ηλ

παηξα θα ηλ κεηξα. 11. Ο βξβαξνη λ πνιιαο κραηο π ηλ

Διιλσλ ληθλην.

5. Переведите на греческий язык.

1. Афиняне уважали Солона за мудрость и добродетель.

2. Приобретая себе друзей, приобретаешь великое сокровище. 3. Кир пы-

тался в битве убить своего брата. 4. Всѐ хорошее люди приобретают тру-

дами. 5. Одиссей десять лет блуждал по морю вследствие гнева Посей-

дона.

ЗАНЯТИЕ 31

Слитные глаголы на -νσ

1. Проспрягайте в praesens indicatīvi actīvi и imperfectum indicatīvi

actīvi глагол δνπισ порабощать.

2. Проспрягайте в praesens indicatīvi medii-passīvi и imperfectum

indicatīvi medii-passīvi глаголы: μησ оценивать, ζηεθαλσ увенчивать.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

3. Определите грамматическую форму глаголов: ζηεθαλν, ζηεθαλλ,

ζηεθαλνζη, δνπινο, δνπι, δινπ, δειν, δινπ, δνπινλ.

4. Переведите на русский язык.

1. Ο ζησθν ηνο κλ θηινζθνπο κνηνζη ηνο αηξνο, ηλ δ

θηινζνθαλ η αηξηθ. 2. Εεινηε ηνο θξεηηνπο, ιι κ θζνλεηε

αηνο. 3. Παξ ηνο Διιεζη ζκηο λ δνινπο καζηηγνλ. 4. Σπθινηαη

γξ πεξ θηινκελνλ  θηιλ. 5. Ζ ΢απθ κιηζηα ην δνπ ξ θα ε

ζηεθαλν αη γθσκ, θαιλ παξζλνλ θελ κνηνζα. 6. Ο ρξλνο

πληα δειν. 7. Αηηηθ π ηλ Πεινπνλλεζσλ πνιιθηο δνην.

8. Αζσπνο ξσηκελνο, η δξ Εεο, «Σ κλ ςει, – ιγεη, – ηαπεηλν,

η δ ηαπεηλ ςν». 9. Σ κλ η λζξπσλ πιζνο μην λ εξλ δλ,

ιγνη δ βνινληαη πξ ηο εξλεο κρεζζαη. 10. Ο λκνη ν κλνλ

δεκηνζη ηνο δηθνληαο, ιι θα θεινζη ηνο δηθανπο. 11. Δλ

΢πξη θα ν βαζηιεο δεκηνλην δηθλ ηη πνηνληεο. 12. Τπ ηλ ζνθλ

 κλ ιγνο κνηνηαη η ξγπξ,  δ ζηγ η ρξπζ.

5. Переведите на греческий язык.

1. Часто только с войной упрочивается мир. 2. Поэты сравнивали род

людей с листьями деревьев. 3. В Спарте наказывали имевшего золото

или серебро. 4. Ум людей лучше всего подчиняется золотом.

5. Предатели наказывались смертью.

ЗАНЯТИЕ 32

Accusatīvus (nominatīvus) cum infinitīvo.

Accusatīvus (nominatīvus) cum participio

1. Переведите на русский язык.

1. Ο ζηξαηεγο θιεπε ηνο ζηξαηηηαο κ θεδεζζαη ηλ πνιεκσλ.

2. Αξηζηνηιεο  θηιζνθνο γξθεη ηλ κκεζηλ πζεο ηρλεο ξρλ πληα

γξ θ ηο θζεσο ελαη. 3. Αξηζηνηιεο ηο παηδεαο ηο κλ δαο πηθξο

ελαη ιγεη, ηνο δ θαξπνο γιπθεο. 4. Οκεξνο Αρηιια ζηησ ηλ

ξσλ πλησλ ελαη ιγεη. 5. Ο Πιησλ ιγεη ηλ ηξαγδαλ ηζδε ηο

πιεσο ελαη εξεκα. 6. Λγνπζη ηνο ΢πβαξηαο πνιπηειζη ρξζζαη

ηξαπδαηο. 7. Γιλ ζηη ηνο πξνδηαο π ηλ ζηξαηησηλ ρζαξεζζαη.

8. Λγνκελ ηνο καζεηο π ηλ δηδαζθισλ παηδεεζζαη. 9. Λγνπζη

ηνο Διιεληθνο ζενο ιππνλ θα ζπρνλ βνλ γεηλ. 10. Ο παιαην

λκηδνλ ηο ηλ καθξσλ λζνπο, λ αο α ηλ λεθξλ ςπρα δηγνλ, πεξ

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ηλ Χθεαλλ ελαη. 11. Υαξνκλ ζε κηεξνλ θινλ ληα. 12. Ο πνιηαη

δνληαη ηλ παηξδα θκδνπζαλ.

2. Переведите на греческий язык.

1. Граждане, знайте, что наши воины храбры! 2. Ясно, что согласие

граждан является украшением государства. 3. Следует, чтобы молодые

уважали стариков. 4. Демосфен говорил, что законы – это душа города.

5. Должно, чтобы страной управляли достойные люди.

ЗАНЯТИЕ 33

Aoristus I indicatīvi actīvi, infinitīvus aoristi I actīvi,

imperatīvus aoristi I actīvi, participium aoristi I actīvi

1. Образуйте форму 1 sg. aoristus I indicatīvi actīvi от глаголов: λσ

совершать, ηηκσ почитать, πιθσ плести, θνζκσ украшать, βιπσ

смотреть, θξπησ скрывать, ηξπσ поворачивать, πνηξπσ отвра-

щать, ηξθσ кормить, λαηξθσ вскармливать, ζαπκδσ удивлять,

πεζσ убеждать, πξηησ делать, ηηησ строить, ηξβσ тереть, ιγρσ

изобличать.

2. Проспрягайте в aoristus I indicatīvi actīvi первые три глагола 1-го

упражнения.

3. Определите словарную форму глаголов по 1 sg. aoristus I indicatīvi

actīvi: ζξαζα, εαζα, λθεζα, θζκεζα, δισζα, κεηςα, βιεςα,

γξαςα, ιεμα, δσμα, ξμα, ςεπζα, πεηζα, λπζα, γκλαζα, ζπεηζα.

4. Переведите на русский язык.

1. Οδπνπο ιζαο η ηο ΢θηγγο αληγκα βαζιεπζελ λ ηαο Θβαηο.

2. Εεο ηλ Δξκλ πεκςε πξο ηλ Καιπς πνπκςαη Οδπζζα εο ηλ

Ηζθελ. 3. Πξ ηο κρεο ν Διιελεο Γη ζπεηζαλ. 4. Σλ Αηηηθλ θα

Δβνηαλ θα ΢αιακλα λεο θιαμαλ θαηλ. 5. Φεηδαο πιαζε ηλ ηο

Αζελο λδξηληα θ ρξπζν θα ιθαληνο. 6. Ο Αζελανη λνηε λ η

αη κξ δο θα ηξο λθεζαλ ηνο πνιεκνπο θα δσμαλ αηνο κρξη

ην ζηξαηνπδνπ αηλ. 7. Κξνο, ξγηδκελνο η δειθ θα βνπικελνο

αηλ ηο ξρο πνζηεξζαη, ζπλιεμε πνιιλ ζηξαηηλ ηλ ηε βαξβξσλ

θα ηλ Διιλσλ, νο πζηεπε κιινλ  ηνο Πξζαηο. 8. Θαπκδσ, ηζη

ιγνηο  θαηγνξνο ην θηινζθνπ λθεζελ λ η δηθαζηεξ. 9. ΢σθξηεο

λκηζε κιινλ απη πξπεηλ η ηλ ζελ πξηηεηλ  η ηλ λζξπσλ

ζηε ηνο λζξπνηο ξζθεηλ. 10. Κα Σηζζαθξλεο ηνο κλ θαηζθαμελ,

ηνο δ θπγδεπζελ. 11. Θνπθπδδεο ζπλγξαςε ηλ ηλ Αζελασλ θα

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Λαθεδαηκνλσλ πιεκνλ. 12. Μηιηηδεο ληθζαο ηνο βαξβξνπο ζηθαλνλ

ηεζε παξ ην δκνπ.

5. Переведите на греческий язык.

1. После битвы воины с большими почестями похоронили мертвых.

2. Афиняне освободили свою родину. 3. Брат прислал мне много пре-

красных даров. 4. Фрасибул, победив тиранов, освободил отечество.

5. Враги нарушили мир.

ЗАНЯТИЕ 34

Aoristus I indicatīvi medii, infinitīvus aoristi I medii,

imperatīvus aoristi I medii, participium aoristi I medii

1. Проспрягайте в aoristus I indicatīvi medii глаголы: πξηησ делать,

ηξθσ питать, θνζκσ украшать.

2. Переведите на русский язык.

1. Κξνο ηνο Πξζαο ιεπζεξζαο θα ηνο δεζπηαο Μδνπο

δνπιζαην θα ηο ιιεο Αζαο κρξη ηο Αγπηνπ θξηεζελ.

2. Γαξενο πζαλ ηλ Αζαλ θ απην πνηεζκελνο βνιεην θα

Δξπελ δνπινζζαη. 3. Φινπο θηζαη θα κ ρξκαηα. 4. Κξνο 

ξρανο ηνο Πξζαο ιεπζξσζε θα ηνο Μδνπο θαηεζηξςαην, θα ηο

ινηπο Αζαο θξηεζε. Κξνο δ  λεηεξνο πξο ηλ απην δειθλ

ζηξαηεζαην. 5. Λεσλδαο θα ν απην ζηξαηηηαη λ ηαο Θεξκνπιαηο

ινπζκελνη θα ζηεθαλσζκελνη ξμαλην ηο κρεο. 6. Κξνζνο ΢ισλα

ηλ Αζελανλ θαιο δμαην. 7. ΢ισλ ζακαζε κλ ηλ ην Κξνζνπ

δλακηλ, ν δ γζαην ηλ Κξνζνλ εηπρ. 8. Ο πνηεηα ιεγνλ Οκεξνλ

παηδεζαη ηλ Διιδα. 9. Βνιεπζαη πξ ην ξγνπ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Пирр выступил в поход против римлян. 2. Крез приобрел большое

богатство. 3. Афиняне постановили отправиться в поход на Филиппа.

ЗАНЯТИЕ 35

Futūrum I indicatīvi actīvi, infinitīvus futūri I actīvi,

participium futūri I actīvi

1. Образуйте 1 sg. futūrum I indicatīvi actīvi от глаголов: δξσ дейст-

вовать, ηηκσ почитать, πνησ делать, ζηεθαλσ увенчивать, ηξβσ те-

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

реть, ζηξθσ поворачивать, ιγρσ изобличать, πιθσ плести, πξζσ

разрушать, θνκδσ заботиться, ζαπκδσ удивлять.

2. Проспрягайте в futūrum I indicatīvi actīvi первые три глагола 1-го

упражнения.

3. Переведите на русский язык.

1. Σο πνηε η ζηξα ξηζκζεη; 2. Νλ κλ λαγηγλζθνκελ, ζηεξνλ δ

γξςνκελ. 3. Αγαζν πνιηαη ηλ πιηλ κιινλ ζζνπζηλ,  ζρπξ ηερε.

4. Πο ζε πεζσ 5. Σ πξο ηαηα ιμεηο. 6. Κξνο ε η Αξηαμξμ θεξε

ηνο γηγλνκλνπο δαζκνο θα ιεγε, ηη πηζηο ζηηλ αη θα νπνηε

πηβνπιεζεη αη. 7. Αε πξνζμνκελ ηλ λνλ η ηλ πνιηηλ κνλν.

8. Ζμεη Γσξηαθο πιεκνο θα ινηκο κ αη. 9. Παξνηκα «Μσξο

ςεη ιζνλ εο ζιαηηαλ, θα δθα ζνθν νθ λιμνπζηλ αηλ». 10. Δ ν

πνικηνη ηλ εξλελ ιζνπζη, ζπιιμνκελ ηλ ζηξαηηλ θα ζηξαηεζνκελ

π ηνο πνιεκνπο. 11. Οδεο ηλ λζξπσλ πληα ηλ βνλ

εδαηκνλζεη. 12. Ξξμεο ζηξαηεζαην δνπιζσλ ηλ Διιδα.

4. Переведите на греческий язык.

1. Мужественное войско обратит врагов в бегство. 2. Мы всегда бу-

дем говорить правду. 3. Воины идут в поход, чтобы победить врагов.

4. Смерть избавит человека от несчастий. 5. Мудрый муж будет совето-

вать гражданам не самое приятное, а самое лучшее.

ЗАНЯТИЕ 36

Futūrum I indicatīvi medii, infinitīvus futūri I medii,

imperatīvus futūri I medii, participium futūri I medii

1. Проспрягайте в futūrum I indicatīvi medii глаголы: πεζσ убеждать,

ισ развязывать, δηθσ преследовать.

2. Переведите на русский язык.

1. Μ ιπηδε η ρξλ θαθλ ξγνλ πνθξςεζζαη. 2. Λμσ θα νθ

πνθξςνκαη. 3. Πιησλ θελ εο ΢ηθειαλ ζεαζκελνο ηνο θξαηξαο ηνο

λ η Αηλ. 4. Οηνη ν κπνξνη λαλ θηζνληαη,  εο ηλ παηξδα

πνπιεπζνληαη. 5. Ο ζνθο π ηπρ ιισλ λζξπσλ ν γειζεηαη.

6. Ο Αζελανη ζενπξπνπο πεκπνλ εο Γειθνο καληεπζνκλνπο. 7. Πεξ

κεγισλ πξαγκησλ κεη ηλ ζνθλ βνπιεπζκεζα.