Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. Δμει ζ θ ηο νθαο. 2. Εεο ιαρε ηλ λ νξαλ δπλαζηεαλ,

Πνζεηδλ δ ηλ λ ζαιηη, Πινησλ δ ηλ λ Αηδνπ. 3. Δγλσ δ θξ ηε

θξα θα ιθνο ιθνλ. 4. Ο πνιινο ρζξνο λ β ρνληεο νδλα θινλ

λ λγθ εξζνπζη. 5. Γνινη θα δεζπηαη νθ λ πνηε γλνηλην θινη.

6. Α δε γελζζαη, ηαηα θα γελζεηαη. 7. Γξθσ,  εδνλ, νρ  θνπζα.

8. Δπε Κξνο η Διιεληθλ ζηξηεπκα παξεηιθεη, ζηξαηεζαην πξο

βαζηια. 9. Ο ζεο δσθελ κλ ηο δπλκεηο ηαηαο, θαζ ο νζνκελ

πζαο ηο ηο ηρεο ζπκθνξο.

3. Переведите на греческий язык.

1. Греки захватили Трою. 2. На войне погибли многие воины.

3. Сократ спас Ксенофонта, упавшего с лошади в сражении. 4. Мы побе-

жим, а вы догоняйте. 5. Приобретая новых друзей, не забывай старых.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

ГРАФИКА И ФОНЕТИКА

Древнегреческий алфавит

Буква

Название

(др.-гр.)

Название

(русск.)

Произношение

Αα

ιθα

альфа

Ββ

β ηα

бета

Γγ

γ κκα

гамма

Γδ

δ ιηα

дельта

Δε

ςηι λ

эпсилон

Εδ

δ ηα

дзета

дз

Ζε

ηα

эта

Θζ

ζ ηα

тхета

тх

Ηη

ηα

иота

Κθ

θ ππα

каппа

Λι

ι κβδα

лямбда

ль

Μκ

мю

Νλ

ню

Ξμ

кси

кс

Ον

κηθξ λ

омикрон

Ππ

пи

Ρξ

ро

΢ζο

ζ γκα

сигма

Ση

ηα

тау

Τπ

ςηι λ

юпсилон

ю (нем. ü, фр. u)

Φθ

фи

Υρ

хи

Φς

пси

пс

Χσ

κ γα

омега

П р и м е ч а н и е . С заглавной буквы принято писать первые слова

предложений, имена собственные, включая названия народов и месяцев,

а также образованные от них прилагательные.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Гласные и дифтонги

7 гласных букв обозначают 10 звуков. Гласные ε, ν краткие; ε, σ дол-

гие; α, η, π долгие или краткие.

Длительность краткого гласного составляет одну единицу – мору

(лат. mora задержка, промедление). Длительность долгого гласного и

дифтонга составляет две моры.

Дифтонги делятся на собственные (явные) и несобственные (неявные,

скрытые).

Собственные дифтонги – это сочетание краткого гласного с сонанта-

ми η, π: αη [ай], εη [эй], νη [ой], πη [юй], απ [аў], επ [эў], νπ [у]: kain3~ [кай-

нос] новый; pejqw [пэйтхо] убеждать; koin3~ [койнос] общий; mu_a

[мюйа] муха; ta$ro~ [таўрос] бык; ye$do~ [псэўдос] ложь; kour= [кура]

стрижка. Если над вторым элементом этих сочетаний стоят две точки

(трема – tr|ma дыра: , ), они дифтонга не образуют: pr¬¹nw [праюно]

успокаивать; prwý [прои] рано утром.

В некоторых формах глагола встречается дифтонг επ [эў]; в ионий-

ском диалекте встречается дифтонг σπ [оў].

Несобственные дифтонги – это сочетание долгого гласного с непро-

износимой η. В этих дифтонгах конечная йота перестала произноситься в

аттическом диалекте уже во II – I вв. до н.э., и ее последовательное напи-

сание было восстановлено лишь в XII в. для указания на многие морфо-

логические формы. Iota subscriptum – подписная – пишется под строчной

буквой: [а], [э], [о]; iota adscriptum – приписная – пишется справа

от заглавной буквы: Αη [а], Ηη [э], Χη [о]: ðd/ или }Wηd/ [одэ] песня; Îdw

или &Aηdw [адо] петь.

Все дифтонги долгие (дифтонги αη, νη в некоторых формах в конце

слова могут быть краткими).

Согласные

Строчная сигма в начале и середине слова передается знаком ζ, в

конце слова – знаком ο. Между гласными она не озвончается.

Гамма перед заднеязычными γ, θ, ρ, μ передает звук [н]: Âggelo~ [ан-

гелос] вестник.

Древнегреческий алфавит не сохранил специального знака для срав-

нительно недавно исчезнувшего звука [в], обозначаемого дигаммой

(двойной гаммой) .

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Классификация согласных

Переднеязычные

Заднеязычные

Губные

смычные

взрывные

звонкие

глухие

придыхательные

сонорные

(сонанты)

плавные

ι, ξ

носовые

[γ]

фрикативные

двойные согласные

Знаки ударения и придыхания

Над ударным гласным или дифтонгом каждого греческого слова (за

некоторыми исключениями) ставится один из трех знаков ударения, ко-

торые обозначали разные типы повышения тона на ударном слоге.

 Знак острого ударения (accentus acūtus): [ ] .

 Знак тупого ударения (accentus gravis): [] .

 Знак облеченного ударения (accentus circumflexus): [ ] .

Над начальным гласным или дифтонгом ставятся знаки придыхания.

 Знак густого придыхания (spirĭtus asper): [ ] (произносится

как латинский звук [h]).

 Знак тонкого придыхания (spirĭtus lenis): [ ] (не произносится).

Τ (юпсилон) в начале слова всегда имеет густое придыхание: . Буква

ξ (ро) в начале слова имеет густое придыхание, которое не произносится

( ; по-латински передается как rh); если в середине слова стоят две бук-

вы ξ, первая имеет знак тонкого, вторая – знак густого придыхания ( ).

Место знаков ударения и придыхания

Знак придыхания ставится:

над одиночной строчной гласной ( );

слева от одиночной прописной гласной ( Α Α);

над несобственным строчным дифтонгом ( );

слева от несобственного прописного дифтонга ( Αη, Αη);

над вторым элементом собственного дифтонга (Α Α ).

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Знак ударения ставится:

над строчной гласной ( );

острое и тупое – справа от знака придыхания; облеченное – над

знаком придыхания ( );

слева от прописной буквы (в том же порядке) ( Α Α Α Α

Α Α).

Знаки препинания

 [.] точка

 [,] запятая

 [ ] θ ινλ (точка с запятой, двоеточие)

 [;] вопросительный знак

Конечные звуки

Слова могут оканчиваться на гласные и дифтонги, а также на соглас-

ные λ, ξ, ο, μ, ς. Исключение: частица ν не (перед тонким придыханием

ν θ; перед густым придыханием ν ρ); предлог θ из (перед гласным μ).

Долгота и краткость слога

1. Слог краток, если он содержит краткий гласный перед одним со-

гласным: θηι ζνθνο философ.

2. Слог долог, если он:

а) содержит долгий гласный или дифтонг: δσ петь;

б) содержит краткий гласный перед двумя и более согласными или

двойными согласными δ, μ, ς: κ γηζηνο самый большой, ηξ πεδα стол.

П р и м е ч а н и е . Сочетание взрывного звука (π, θ, η, β, γ, δ, θ,

ρ, ζ) с плавным (ι, ξ) (muta cum liquĭda) не делают слог долгим: θ θινο

круг.

Ударение

Древнегреческое ударение носило музыкальный характер и состояло

в повышении или понижении тона. Краткий (одноморный) гласный мог

характеризоваться только восходящим тоном (острое ударение). Долгий

гласный или дифтонг могли иметь два типа протекания тона: 1) ровный

восходящий с повышением на второй море, обозначающийся острым

ударением: e>r/nh [eireéne] мир; 2) восходяще-нисходящий преломлен-

ный, т. е. с повышением на первой море и понижением на второй, обо-

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

значающийся облеченным ударением: d|mo~ [déèmos] народ. В аттиче-

ском диалекте ударение могло падать на один из трех последних слогов.

Общие правила:

1. Острое ударение может стоять как на кратком, так и на долгом

гласном. Облеченное ударение может стоять только на долгом гласном.

2. Острое ударение может стоять на одном из трех последних слогов.

Облеченное ударение может стоять на одном из двух последних слогов.

3. Острое ударение может стоять на третьем от конца слоге только

тогда, когда последний слог краток: Οκεξνο Гомер. Если последний

слог становится долгим, ударение переходит на предпоследний слог:

Οκ ξνπ Гомера.

4. Облеченное ударение может стоять на предпоследнем слоге только

тогда, когда последний слог краток: δ ξνλ дар, κν ζα муза. Если по-

следний слог становится долгим, облеченное ударение становится ост-

рым: δ ξνπ дара, κν ζεο музы.

5. Острое ударение на долгом гласном в предпоследнем слоге пере-

ходит в облеченное, если последний слог становится кратким: ηι κσλ –

ηι κνλ несчастный.

6. Острое ударение на последнем слоге переходит в тупое, если за

словом без знака препинания следует другое слово: δειθ ο ι γεη брат

говорит. Вопросительное местоимение η ο, η кто?, что? всегда сохраня-

ет острое ударение.

Слог (от конца)

Количество гласного

Долгий

Краткий

Последний

гласный

Краткий

острое

облеченное

острое

тупое/острое

Долгий

–

острое

тупое/острое/

облеченное

7. У глаголов ударение стремится к началу слова, насколько это по-

зволяют правила: ι γσ я говорю, ι γεηε вы говорите, ιεγ ησ пусть он го-

ворит.

8. У существительных, прилагательных, местоимений и числитель-

ных ударение стремится остаться на месте, на котором оно стоит в им.

пад. ед. ч.: ι γνο – ι γνπ слово – слова; ν θνο – ν θνπ дом – дома;

λζξσπνο – λζξ πνπ человек – человека.

В зависимости от места ударения слова имеют следующие названия:

oxytŏnon – острое ударение на последнем слоге (o8ran3~ небо);

paroxytŏnon – острое ударение на предпоследнем слоге (cr3no~

время);

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

proparoxytŏnon – острое ударение на третьем от конца слоге

(f=rmakon лекарство);

perispomĕnon – облеченное ударение на последнем слоге (no$~

ум);

properispomĕnon – облеченное ударение на предпоследнем сло-

ге (gl^tta язык);

barytŏnon – ударение не на последнем слоге, т. е. paroxytŏnon,

proparoxytŏnon и properispomĕnon).

Слова, не имеющие ударения (проклитики)

Это слова, которые тесно примыкают к следующему слову и не име-

ют собственного ударения:

четыре формы артикля: , , ν , α ;

три предлога: λ в, ε ο в, θ ( μ) из;

три частицы: ε ли, если, ο как, как будто, ν (ν θ, ν ρ) не.

Слова с непостоянным ударением (энклитики)

Это слова, которые тесно примыкают к предшествующему слову и в

большинстве случаев теряют свое ударение, перенося его на последний

слог предшествующего слова:

неопределенные местоимения η ο, η кто-нибудь, что-нибудь во

всех формах;

односложные формы личных местоимений в форме косвенных

падежей: κν , κν , κ меня, мне, меня; ζν , ζν , ζ тебя, тебе,

тебя;

настоящее время изъявительного наклонения глаголов ε κ

быть, θεκ говорить в двусложных формах;

неопределенные наречия πν где-нибудь, πν куда-нибудь, πνζ λ

откуда-нибудь, π , π ο как-нибудь, πνη когда-нибудь;

частицы γ по крайней мере, η и, ην несомненно, π еще, π ξ

именно, λ λ итак.

Ударение в словосочетаниях с проклитиками

и энклитиками

1. Проклитика имеет ударение, если за ней следует энклитика: eö ti

если что-то. Отрицание o8 имеет ударение в конце фразы: kal4~ m1n,

m1ga~ d` o° красивый, но небольшой.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Составляя с энклитикой единое целое, предшествующее слово ме-

няет ударение следующим образом:

а) слова с острым или облеченным ударением на последнем слоге

(oxytona, perispomena) сохраняют свое ударение неизменным, при-

чем острое ударение не переходит в тупое; энклитика теряет уда-

рение: p¼t/r mou мой отец; nik^ se я побеждаю тебя;

б) слова с острым ударением на третьем слоге от конца

(proparoxytona) или облеченным на предпоследнем слоге

(properispomenon) получают острое ударение на последнем слоге;

энклитика теряет ударение: Ânqrwp3~ ti~ какой-то человек; d^r3n

ti какой-то подарок;

в) слова с острым ударением на предпоследнем слоге (paroxytona)

сохраняют ударение без изменений; односложная энклитика теряет

ударение, двусложная сохраняет: njkh ti~ какая-то победа; njkh~

tin3~ какой-то победы.

3. Если перед энклитикой стоят другие энклитика или проклитика, то

на них переносится острое ударение: ε η ο ηηλ πνπ δ если кто-то ко-

го-то где-то увидел.

4. Энклитики сохраняют ударение:

а) под логическим ударением: ηηλ α η или кому-то или ему;

б) в начале предложения: Φεζ γ ξ Говорит ведь;

в) после предлогов: ζ λ ζν с тобой;

г) при выпадении последнего гласного предшествующего слова:

πνιιν δ’ ε ζ λ < πνιιν δ ε ζηλ многие есть.

5. Ударная форма глагола быть ζηη имеет значение существует, в

отличие от энклитической формы ζη есть.

Фонетические изменения гласных

1. Зияние (хиат, лат. hiātus щель, отверстие) – это труднопроизноси-

мое сочетание двух гласных, которое, как правило, избегается в аттиче-

ском диалекте. Средства избежания зияния внутри слова – слияние глас-

ных; на стыке слов – элизия, красис, конечные согласные.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

а) слияние (contractio). Заключается в том, что внутри слова глас-

ный сливается с последующим гласным или дифтонгом в долгий

гласный или дифтонг:

αη

εη

νπ

νη

αη



εη

νπ

νη

νπ

νη

νπ

νη

εη < εε;

исконный дифтонг;

после η, ε, π – .

Например, θjιeε > θjιεη люби; δνπι3σ > δνπι^ порабощаю.

Слияние не происходит:

если первым гласным является η, π (dhmokr¼tja демократия);

если между гласными сравнительно недавно выпала согласная

(gl¿k ( )a сладкая).

б) элизия (лат. elisio выдавливание). Заключается в том, что конеч-

ный краткий гласный (кроме π) предшествующего слова (чаще все-

го предлога, союза) выпадает перед начальным гласным или ди-

фтонгом следующего слова. При этом перед густым придыханием

глухой согласный в конце слова переходит в придыхательный: θ >

ρ, π > θ, η > ζ. Если перед глухим согласным стоит другой глухой

согласный, он также переходит в придыхательный. Знак элизии –

апостроф [`] (гр. #p3strofo~ обращенный в сторону): π’ α η <

πJ α η на нем; θ’ απη < πJ απη на себе; λπρζ’ ¦r^ < nvkta

¦r^ вижу ночь.

П р и м е ч а н и е . Явление, подобное элизии, встречается в

приставочных словах. При этом знак апострофа не ставится: #p-

1rcomai < #po-1rcomai уходить.

в) красис (гр. θξ ζηο смешение). Заключается в том, что конечный

гласный слова сливается с начальным гласным следующего слова в

один долгий, в результате чего образуется одно слово. Чаще всего

первым словом является именительный падеж артикля ( , , η , ν ,

α , η ), предлог πξ перед, союз θα и. Знак красиса – коронис [`]

(гр. θνξσλ ο закругленная линия): η γαζ < η γαζ благо.

При красисе:

утрачивается ударение первого слова: ην$ #λδξ3ο > η#λξ3ο чело-

века;

сохраняется придыхание первого слова: ¦ #λ/ξ > Áλ/ξ человек;

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

глухой согласный перед выпавшей гласной первого слова с гус-

тым придыханием переходит в придыхательный: η+ £ηεξα >

ζÂηεξα другие;

иота в конце первого слова исчезает: θα πσο > ρ πνο и чтобы;

иота дифтонга в начале второго слова становится подписной:

θα ε ηα > θ ηα и затем.

г) конечные согласные.

o Приставное λ (λ θειθπζηηθ λ) присоединяется к конечным ε, η в

некоторых формах слов перед гласным или знаком препинания:

π ζηλ Αζελα νηο, но π ζη ην ο Αζελα νηο всем афинянам;

o Подвижная ζ присоединяется к некоторым наречиям: o²tw(~)

так; poll=k¾~ часто;

o Отрицание o8 не имеет форму o8k перед гласным с тонким при-

дыханием, o8c перед гласным с густым придыханием;

o Предлог 6k из перед гласными имеет форму 6x.

2. Сокращение гласного. Долгий гласный сокращается перед сонан-

том, если за ним следует смычный согласный (*θαλ ληεο > θαλ ληεο поя-

вившиеся).

3. Перестановка количества (metathĕsis quantitātis). В аттическом диа-

лекте сочетания гласных ε , εν переходят соответственно в ε , εσ (nh3~

> ne9~ храм; βαζηι > βαζηι царя).

4. Заместительное удлинение. При выпадении согласного или группы

согласных, предшествующий гласный иногда удлиняется, замещая длину

выпавших согласных: α>α, ε; ε>εη; ν>νπ; η>η; π>π. Такой гласный, в слу-

чае его ударности, как правило имеет острое ударение (¥δ3ληζη > ¥δνvζη

зубам).

Фонетические изменения согласных

1. Заднеязычные, губные, переднеязычные:

γ, θ, ρ

γδ

θη

ρζ

γκ

β, π, θ

βδ

πη

θζ

κκ

δ, η, ζ

ζδ

ζη

ζζ

ζκ

Например, l1gw собирать – lekt3~ собранный; di9kw гнать – diwgm3~

преследование; gr=fw писать – gr=mma буква; l1gw говорить – l1xi~ сло-

во.

2. Переднеязычные δ, η, ζ перед θ выпадают: *p1poiqθa – p1poiqa я

убедил.