Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

4. Переведите на греческий язык.

1. Говорят, что первые законы для афинян написал Дракон.

2. Афиняне написали много прекрасных законов. 3. Крез отправил по-

слов в Спарту. 4. Мы написали на столбах имена тех, кто своей храбро-

стью спас отечество.

ЗАНЯТИЕ 48

Perfectum medii-passīvi.

Plusquamperfectum medii-passīvi

1. Проспрягайте в perfectum indicatīvi medii-passīvi et plusquamperfec-

tum indicatīvi medii-passīvi глаголы: θπησ рубить, θπιηησ охранять,

πεζσ убеждать.

2. Определите формы от глаголов: πκπσ посылать, ζθεπδσ гото-

вить и переведите: ππεκπηαη, ζθεαζαη, ζθεπαζκλνη εζ, ππεκθζε,

πεπκθζαη, ζθεπζκεζα, πεπκκεζα, ππεκπην, ζθεαζν, πεπεκκλε,

ζθεπαζκλνη, εζε πεπεκκλνη εελ, εζε ζθεπαζκλνο εε, λα πεπεκκλα

ζη, ζθεαζηαη.

3. Переведите и объясните образование следующих форм от глаголов:

θπιηησ охранять, γγιισ возвещать.

а) θπιηηεηαη, θπιηηεην, θπιμαλην, θπιαμκελνο, θπιαμκελνο,

πεθπιγκεζα, πεθιαθην, θπιηηεζζαη, πεθπιρζαη;

б) γγειικεζα, γγειικελα, γγεικλα, γγιιεζζαη, γγειεζζαη,

γγειαζζαη, γγιινηην, γγειαηην.

4. Образуйте к формам ινληαη – ιζνληαη – ιιπληαη соответствую-

щие ряды форм от глаголов: ζενκαη рассматривать, αηνκαη просить,

ζηξαηενκαη идти в поход.

5. Переведите на русский язык.

1. Δζηε λδξεο μηνη ηο ιεπζεξαο, ο θθηεζζε. 2. Λγνπζη Ρδνλ

ηλ λζνλ η παιαηλ θεθξθζαη π ηο ζαιηηεο. 3. Δξηπδεο λ

Μαθεδνλ ηζαπηαη. 4. Σνην εο δσξ γγξαπηαη. 5. Αληηζζλεο 

θηιζνθνο παηλνκελο πνηε π πνλεξλ «Φνβνκαη, – θε, – κ θαθλ

ηη π κν πεπξαγκλνλ «. 6. Ο Διιελεο βδηδνλ εο κρελ ηεηαγκλνη

π ηεηηξσλ θα θεθαιπκκλνη ηαο ζπζηλ. 7. Ο Αζελανη λκηζαλ

παληα π Αιθηβηδνπ π ηπξαλλδη πεπξρζαη. 8. Ο ην Γξθνληνο

λκνη ακαηη γεγξθζαη ιγνλην. 9. Λπθνξγνο ηλ ΢πξηελ κ ηερεζηλ,

ιι η ηλ πνιηηλ λδξε ηεηεηρζζαη βνιεην. 10. Δλ Μαξαζλη ν

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

Αζελανη π πλησλ πιλ Πιαηαησλ θαηαιειεηκκλνη ζαλ.

11. Πιεζηνλ ρξλνλ λ ιεπζεξ  ηλ Αζελασλ δκνο ηζξαπηαη. 12. Ο

΢παξηηηαη λ ηνο πινηο ε γεγπκλαζκλνη ζαλ. 13. Πνιιν βνπιαο, ιι

ν η ηλ πνιεκσλ ξεη λελθεληαη.

6. Переведите на греческий язык.

1. Граждане, радуйтесь: враги побеждены и война закончена!

2. Многие города были основаны греками в Италии и на Сицилии.

3. Быть хорошо воспитанным есть наилучшее богатство. 4. Ахилл любил

и чтил Феникса, которым был воспитан.

7. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ  Γ η ν λ π ζ  ν π η ν  η π ξ  λ λ ν π

Μεγιε λ  Γηνλπζνπ δλακηο θθηεην γξ λαο κλ πνιιο, πεδλ

δ θα κεγιελ δλακηλ κεκζζσην. Ζ δ ηλ ΢πξαθνζσλ πιηο ιηκζηλ

θεθζκεην κεγζηνηο θα ηερεη ςεινηη πεξηθνδκεην. Ζ δ

ζθεπνζθε πεπιξσην ζπδσλ θα καραηξλ θα θνλησλ θα θλεκδσλ

θα ζσξθσλ. Αην δ ηεηειεπηεθηνο Γηνλζηνο  δεηεξνο ηλ ξρλ

δηεδμαην. Οηνο ζθαι εην ηλ ξρλ θεθηζζαη ιι ν πνιι

ζηεξνλ  ξρ αην θαηειιπην.

ЗАНЯТИЕ 49

Futūrum III passīvi. Adjectiva verbalia

1. Образуйте от глаголов отглагольные прилагательные и переведите

их: παηδεσ воспитывать, ηηκσ почитать, ιγσ говорить, πεζσ убеж-

дать, θξπησ прятать, ζπησ погребать, ηηησ строить, γγιισ воз-

вещать, ζεκαλσ обозначать, θζεξσ губить, αξσ поднимать, ζαπκδσ

удивлять, ζεξσ охотиться, ληθσ побеждать, θνζκσ украшать,

δεισ обнаруживать, πξηησ делать, γξθσ писать, ζπεξσ сеять,

θξλσ судить, θαλσ являть.

2. Образуйте 1 sg. futūrum III indicatīvi passīvi от глаголов: παηδεσ

воспитывать, θπησ рубить, θπιηησ охранять, πεζσ убеждать.

3. Проспрягайте в futūrum III indicatīvi passīvi глагол πξηησ делать.

4. Переведите на русский язык.

1. Οδλ θαθλ κν δηαπεπξμεηαη. 2. Κξνο ιγεη πξο ηνο

ζηξαηηηαο ζηαζηδνληαο «Δ ηηλα ιιινηο κρελ ζπλςεηε, λνκδεηε λ

ηδε η κξ κ ηε θαηαθεθςεζζαη θα κο ν πνι κν ζηεξνλ».

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

3. Πληα γεγξςεηαη λ η κλκ ην ιε, ζ ν πεξθαλνη βξηζηα ηνο

πλεηαο δθνπλ. 4. Πνιηηεα ε θεθνζκζεηαη, λ πηζηκσλ ξρσλ αηλ

πνιηηε. 5. Σνο πνηεηαο ρξεζηα ββινη γξαπηαη εζλ. 6. Παληννη ζξεο

ηνηνηο ηνο λεαλαηο ζεξεπηνη εζλ. 7. Δ βνιεη ζνη ηνο λζξπνπο

εκελεο ελαη, ζεξαπεπηνλ ηνο λζξπνπο, ε δ π ηλ θισλ

γαπζζαη ζιεηο, εεξγεηεηνλ ηνο θινπο. 8. Θεξαπεπηνη εζλ ν

γξνληεο.

5. Переведите на греческий язык.

1. Отец должен быть почитаем сыном. 2. Сыну следует почитать отца.

3. Скажи, и будет исполнено. 4. Юношей следует удерживать от дурного

общества. 5. Нам нужно перейти реку.

ЗАНЯТИЕ 50

2-е спряжение. Глагол δδσκη

1. Образуйте от глагола δδσκη следующие активные и медиальные

формы: infinitīvus praesentis, aoristi, futūri, perfecti; participium praesentis,

aoristi, futūri, perfecti; imperatīvus praesentis и aoristi 2 sg. и pl.

2. Определите формы глагола δδσκη и производных от него: δηδνε,

πδσθελ, πξνεδδνπο, θδο, πξνδηε, δνηε, δδνηε, δνζαλ, κεηδνηε,

πξνδσθαο, πξνδδσθελ, παξαδνο, θδνο, θδηδνο, μεδδνπο, θδδσο,

θδεδσθο, πνδνην, πνδζζε, πνδκελνο, πνδδνηαη, παξαδηδζζσ,

δηδληαη, πξνδνζλαη, παξεδζε, παξαδηδκελνη, παξαδεδνκλνη.

3. Переведите на русский язык.

1. Ζ κσξα δδσζη λζξπνηο θαθ. 2. Γθελ δηδνε  ηλ παηξδα

πξνδηδνο. 3. Αξγξνπ νθ λ πνηε νηε ρξπζν λκηζκα, ιι ν

λζξσπνη ληεδδνζαλ βνο θα λδξπνδα θα γξλ θα ξγπξνλ θα

ρξπζλ. 4. Ζξαθιο ιγεηαη θπηεζαη Οιπκπαζηλ ιααλ, θ ο ν

ζηθαλνη ηνο ληθζαζηλ δδνλην. 5. Δλ ηαο Θεξκνπιαηο ηλ κλ

Λαθεδαηκνλσλ νδεο παξδσθελ απηλ ηνο πνιεκνηο, ιι πληεο ην

Δθηιηνπ πξνδληνο ηειεηεζαλ καρκελνη πξ ηο Διιδνο, ν δ

Θεβανη ηλ πνιεκσλ πξνζεξρνκλσλ εζο παξδνζαλ απηνο ιγνληεο,

ηη θνληεο πνιεκνζη ηνο Πξζαηο. 6. Α πιεηο ε νθνληαη, ηαλ ν

δηθνληεο δθελ δηδζηλ. 7. Ζ θζηο ηνο κλ ινπζηλ δσθελ ιθλ θα

ηαρπηηα, ηαο δ ιπεμη παλνπξγαλ. 8. Φιηππνλ δηθνληα παξ ηνο

δηθαζηο γεηλ δε, δθελ δζνληα. 9. Σλ δμαλ, λ κλ ν παηξεο

παξαδεδθαζη, θα ηνο κεηξνηο παηζ παξαδζνκελ. 10) Σ ξζη 

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ξρ παξαδνζζεηαη. 11. Ππζαγξαο ιεγε, δν ηαηα θ ηλ ζελ ηνο

λζξπνηο δεδζζαη θιιηζηα, η ηε ιεζεεηλ θα η εεξγεηελ. 12. Ααο

ξγηδκελνο, ηη η Αρηιισο πια δδνην Οδπζζε, αηο απηλ

πθηεηλε η μθεη,  Δθησξ πνη δεδθεη αη. 13. Μεη ηλ Αρηιισο

ζλαηνλ Θηηο θξπμε η πια αην δνζζεζζαη η ξζη ηλ

Διιλσλ. 14. Γθελ δηδνε  ηλ παηξδα πξνδηδνο. 15. Αγαζν λζξσπνη

ηνο πλεζη κεηαδηδαζη ηλ ρξεκησλ.

4. Переведите на греческий язык.

1. Атлетам, одержавшим победу на Панафинеях, давали сосуд, пол-

ный масла. 2. После битвы при Саламине греки дали Фемистоклу награ-

ду за мудрость. 3. Лай отдал своего сына пастуху, чтобы убить его.

4. Исократ продал одну речь за двадцать талантов. 5. Много славных

подвигов эллинов и римлян предано памяти.

ЗАНЯТИЕ 51

2-е спряжение. Глагол ηζεκη

1. Определите следующие формы от δδσκη и образуйте к ним соот-

ветствующие ряды от ηζεκη: δδσκη, δηδαζηλ, δηδνε, δδνπ, δδνπο,

δδνζν, δηδκελ, δνηε, δο, δνπ, δνζα, δκελνο, δζζσ, δζνκελ,

δνζζεηαη, δεδθεζαλ, δδνηαη.

2. Определите грамматические формы глагола ηζεκη и производных

от него: ηζεθαο, ζεθαο, πηηηζληεο, πηζληεο, πηηεζληεο, δηαηηζεελ λ,

δηαζεελ λ, πξνζεηζεηο, πξνζηηζεο, πξνζζεο, πξνζηεζεο, πζεο,

πξνζζκελ, πεξηζζνπζηλ, λαζεκελ, παξαηεζθαζηλ, πηηηζκελνη,

παξεηζεην, ζπληζεζζαη, πξνζηζεληαη, ζπλζζζαη, πηζηαη, πξνζζελην,

πεξηζεην, πνζεκλνπ, πξνζηεζληα, παξαηεζεε, δηαηεζλαη.

3. Переведите на русский язык.

1. Ζδε Αλαμαγξαο  θηιζνθνο δδαζθε ηλ ιηνλ η ζειλ

ληηζλαη η θο. 2. Ο λκνη ηνηνην εζηλ, ννη ν ηηζληεο. 3. Πνιιν ηλ

λζξπσλ κηξνλ εδαηκνλαο ηο ηο γαζηξο δνλο ηζεληαη. 4. Ο

παιαην ηνο λεθξνο βνιλ εο η ζηκα θαηεηζεζαλ, λα δηδνελ Υξσλη.

5. Πεηζζηξαηνο θα Ηππαο θξνπο κλ πηζελαη ηνο Αζελανηο ιγνληαη,

ηνο δ λκνπο, νο ΢ισλ ζεθελ, ν κεηζεζαλ. 6. Ο δηδζθαινη

παξαηηζαζη ηνο παηζλ λαγηγλζθεηλ πνηεηλ γαζλ πνηκαηα. 7. ΢ισλ

λκνπο θξαηζηνπο η πιεη θαηζεθελ. 8. Αζελ λ κζ η ζπδη ηλ ηο

Γνξγνο θεθαιλ λζεθελ. 9. Λπθνξγνλ, ηλ ζληα Λαθεδαηκνλνηο

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

λκνπο, κιηζηα ζαπκδσ θα ζνθηαηνλ γνκαη. 10. Σνο δηδαζθινηο

παξαθαηαηηζκεζα ηνο κεηξνπο παδαο. 11. Ο Διιελεο θνβνλην, κ

πηζνλην αηνο ν πνικηνη. 12. Σνο λκνπο πνιιθηο αην ν ζκελνη

κεηαηζεληαη. 13. Αγλεο ηζεληαη κεο θα ζνθαο θα πινηνπ. 14. Οθ

ζηηλ νδλ θξεηηνλ,  λκνη πιεη, θαιο ηεζληεο. 15. Αιμαλδξνο

παξαθαινκελνο π ηλ θισλ λπθηο πηζζζαη ηνο πνιεκνηο ιεμε «Ο

βαζηιηθλ ζηη θιπηεηλ ηλ λθελ». 16. Δπε ν Σξεο ηαο ηλ Διιλσλ

λαπζλ πζελην, Πηξνθινο πεξηζκελνο η Αρηιισο πια θβνλ

λζεθελ αηνο.

4. Переведите на греческий язык.

1. Законодатель издаст законы и каждому преступлению назначит на-

казание. 2. Законодатели издают законы, чтобы несправедливость и без-

законие не губили государство. 3. Законы, данные Ликургом спартанцам,

спасли их государство от многих опасностей. 4. Геракл, убив льва, надел

на себя его шкуру. 5. Крезом было поставлено в Дельфах много прекрас-

ных даров.

ЗАНЯТИЕ 52

2-е спряжение. Глагол ζηεκη

1. Определите следующие формы от ζηεκη и производных от него:

θζηεζηλ, δηηζηζηλ, θηζηο, κεζζηε, πξνζηεζαο, ζπλζηεζαλ,

θαηαζηζαηε, θαηαζηζεηαλ, λαζηζεη, παξαζηζνπζηλ, θαζζηαληαη,

παξαζηζαζζαη, λζηαλην, λαζηεζκεζα, θαηεζηζεο, πνζηαελ,

λαζηληεο, ζηηεο, ζηαζαλ.

2. Переведите на русский язык.

1. Ο ληθληεο ε ηξπαηνλ ζηαλην. 2. Αξηζηαγξαο ηνο Ησλαο πεηζε

ηλ Πεξζλ θζηαζζαη. 3. Ο ξηζηνο η πιεη πηζηαζζεηαη. 4. Μ

δηζηαζζε,  ζκκαρνη. 5. Ο ΢παξηηηαη νπνηε δεκνθξαηαλ θαηεζηζαλην.

6. Τπ ηλ Λαθεδαηκνλσλ ιινηο δκνηο πνιιθηο ηπξαλλο θαηεζηζε.

7. Ο θξηνο δηθσλ ηλ πνδξληα δνινλ θιεπζελ «Δζηεθε». Ο δ

εζηθεη. 8. Πιησλ  θηιζνθνο ζπλεβνιεπε ηνο κεζνπζη παξαζηλαη

η θαηπηξ, εηα γξ πνζηζεζζαη αηνο ην πλεηλ. 9. Δπε ν

Αζελανη θα ν ΢παξηηηαη δηζηεζαλ, Φιηππνο αδσο ηο Διιεληθο

πιεηο θαηεζηξςαην. 10. Δπε  Αιμαλδξνο η Γηνγλεη παξζηε, θελνο

επελ αη «Μηθξλ π ην ινπ κεηζηεζη». 11. Γο κνη, πν ζη, θα

θηλ ηλ γλ.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

3. Переведите на греческий язык.

1. Не ставьте вора сторожем дома. 2. Спартанцы установили у себя

государственное устройство, подобное военному лагерю. 3. Греки и рим-

ляне, одержав победу, ставили трофей. 4. По окончании Пелопоннесской

войны во многих греческих городах были установлены олигархии.

5. Римляне, победив в сражении Антиоха, сделались (стали) властителя-

ми Азии.

ЗАНЯТИЕ 53

Корневой аорист

1. Проспрягайте в aoristus indicatīvi actīvi глаголы: θζλσ предупре-

ждать, βησ жить, θσ рождать.

2. Определите формы; ко всем формам единственного числа подбери-

те соответствующие множественного и наоборот: ν ιληεο, ν ιληεο –

λ ι, λα ι – πνδξληεο, δξληεο – δξλ, πνδξλαη, δξζαη –

πζαο ηο λαο δπζαλ, πνιια λεο δπζαλ –  θζηο παληνα δα θεη θα

ε θζεη – θα λ ηνη η αξη πνιι λζε θπ.

3. Переведите на русский язык.

1. Ο δεζπηεο δεζαο, κ δνιν ηηλεο πνδξαελ, ηνο θιαθαο ηο

νθαο θιεπζε θζλαη ηο ζξαο θξνπξνληαο. 2. Μεη ηλ δεθαεη

πιεκνλ Ηιηνλ π ηλ Αραηλ ισ. 3. ΢σθξηεο Απνιινδξνπ

ιγνληνο «Αδθσο ζνπ ζλαηνλ θαηγλσζαλ Αζελανη», – γειζαο θε

«΢ δ βνινπ δηθασο». 4. Ζξθιεηηνο ιγεη, ο δο εο ηλ αηλ

πνηακλ νθ λ κβαεο. 5. Πξηο αηηνο θλαη ιγεηαη Σξσζ πλησλ ηλ

θαθλ. 6. Κιιηζηνλ η Αληηγλεο παξ ΢νθνθιε «ν κηζελ, ιι θηιελ

θπκελ». 7. ΢ηκσλδεο ξσηεζεο, πζνλ ρξλνλ βηε «Υξλνλ, – θε, –

ιγνλ, ηε δ πνιι». 8. Βαθρπιδεο  Κενο πνηεηο λ δηζπξκβνηο δεη

Θεζα εο ζιαηηαλ θαηαδληα εζο λαδλαη ηλ ρξπζνλ δαθηιηνλ

θξνληα. 9. Αξηβαδνο λ Πιαηαηαο γλνο, πσο η πξγκα πνβζεηαη,

πδξα θ ηο κρεο ρσλ ηηηαξαο κπξηδαο Πεξζλ. 10. Ο αρκισηαη

γλληεο, ηη δλαηνη ζαλ πνδξλαη κξαο, κεηλαλ κρξη ζπξαο.

11. Γξθσλ  ηλ Αζελασλ λνκνζηεο ηλ θινπο ιλησλ ζλαηνλ

θαηγλσ. 12. Σ Λα καληεζαην  λ Γειθνο ζεο «Δ παδα θζεηο, 

θο πνθηελε ζε, θα πο  νθο ζνπ δη ακαηνο βζεηαη».

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

4. Переведите на греческий язык.

1. Греки, перейдя реку, сражались с врагами и обратили их в бегство.

2. Говорили, что Афродита родилась из морской пены. 3. Афиняне осу-

дили Сократа на смерть. 4. Осажденные были взяты в плен.

ЗАНЯТИЕ 54

2-е спряжение. Глагол εκη

1. Определите формы от εκη и производных от него: παξεο, ζπλεηο,

θηεο, μεη, ζπλθα, ζπλεθα, θαζηεε, θεε, θη, θ, παξηλησλ,

παξλησλ, θεζαη, θν, θηζζε, θεν, θελην, θηζηλ, πξνεηε,

ζπληλαη, παξηληεο, θεηε, ζπλθα, θηκεζα, πξνηκελνη, θεζζαη, θελην,

πξνελην, πξεζζε, θεζεζαλ, θεληαη, θελην, θεζληαο.

2. Переведите на русский язык.

1. Δλ η Κνξλζνπ γνξ θνδκεηαη θξλε θα Πνζεηδλ π αη

ραιθνο θα δειθο π ηνο πνζλ ζηη ην Πνζεηδλνο, θηεο δσξ.

2. Κξνο ηνο ζηξαηηηαηο νθ βνιεην θελαη ηο πιεηο ξπζαη.

3. Διεπζξνπο θθε πληαο  θζηο, νδλα δ δνινλ πεπνεθελ. 4. Σ

θπλ θξαο θληη δηπινλ ιαβελ κηελ πηζπκνληη ξζο κνησζζεηαη 

θελλ ιπδσλ θηκελνο. 5. Αθεο η θαλεξ κ δσθε ηθαλ. 6. Κα

θεο κλ η θεηικαηα κλ, ο θα κεο θεκελ ηνο θεηιηαηο κλ.

7. Λγνο θεζεο νθ παλξρεηαη. 8. Αιθκεσλ ιγεη «Ο λζξσπνο ηλ

ιισλ δσλ δηαθξεη, ηη ζπλεζη, η δ ιια αζζλεηαη κλ, ν ζπλεζη

δ«. 9. Θεκηζηνθιο ηνο Αζελανπο θιεπζε ηνο ηλ Λαθεδαηκνλσλ

πξζβεηο κ θελαη, πξλ λ παλιζ, θνβεην γξ, κ ν Λαθεδαηκληνη

απηλ νθεηη θζηλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Пленные были отпущены нашим полководцем. 2. Когда Фаэтон

выпустил вожжи из рук, лошади помчались и уже не слушались его го-

лоса. 3. Прощайте другим их ошибки. 4. Лакедемоняне послали Леонида

и 300 спартанцев к Фермопилам, чтобы они не пропустили персов.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 55

Остальные глаголы на -κη первого класса

1. Переведите на русский язык.

1. Ζξζηξαηο ηηο Δθζηνο, λα λνκα ρνη παξ ηνο ζηεξνλ, ηλ ηο

Δθεζαο Αξηκηδνο λελ λπξεζελ. 2. Ζπζηαην  Κξνο, ε ηηο θα ιινο,

ρξηλ πνδνλαη, πζηαην δ θα θπιζαη ηο ηλ ζηξαηησηλ γλκαο.

3. Πησρν πξα ν πκπιαηαη. 4. Οδεο η κιινλ ζθαιο πζηαηαη.

5. Ζξδνηνο ιγεη, ηη ν Αγπηηνη η ηλ λεθξλ ζκαηα κπηκπιζη.

6. Λγνπζη ηλ Λζαλδξνλ ηνο Λαθεδαηκνλνπο πινλ βιςαη  λζαη,

πνιι γξ ρξκαηα θνκζαο εο ΢πξηελ ηνο πνιηαο λπιεζε πιενλεμαο.

7. Θεθξηηνο, ξσηεζεο, δη η ν ζπγγξθεη, «Οηη, – θε, – ο κλ

βνινκαη, ν δλακαη, ο δ δλακαη, ν βνινκαη». 8. Μεη ηλ

Σηζζαθξλνπο πξνδνζαλ Ξελνθλ ηλ ζηξαηεγλ ζνη ζνη ζαλ

ζπιιμαο γξεπε ηδε «Σαηα δ πληεο πηζηκεζα, ηη βαζηιεο θα

Σηζζαθξλεο νο κλ δπλζεζαλ ζπλιαβνλ κλ, ηνο δ ιινηο

πηβνπιενπζηλ, πσο, λ δλσληαη, δηαθζεξσζηλ ιι ε πζηαζε, ηη η

ζηξηεπκα κγα λζαη δπλζεζζε, ε πηκιεζζε, πσο λη ηλ

ηειεπηεζλησλ ο ηρηζηα ζηξαηεγν αζηο θαηαζηαζζη».

2. Переведите на греческий язык.

1. Той самой ночью, в которую родился Александр Македонский, не-

кий Герострат поджег храм Артемиды Эфесской. 2. Врачи не смогли вы-

лечить моего сына. 3. Глупый не может приносить пользу никому.

4. Греки, сжегшие Сарды, поспешно отступили в Милет. 5. Неприятели

сжигали города и села, а жителей обращали в рабство.

ЗАНЯТИЕ 56

Глаголы θεκ, εκ, εκη

1. Определите формы от глаголов εκ, εκη и εκη: πηλαη, θηλαη –

λ θ, λ π, ηαλ π, ο λ θη – εζε θεελ, εζε πεελ – εζε

παξεελ – πε πζαλ, πε πζαλ – πηηνλ ζηλ, θεηνλ ζηλ.

2. Переведите на русский язык.

1. Δζηηλ, ο θακελ,  θινο ηεξνο γ. 2. Πλησλ δηζηνλ ξζο λ

θακελ ελαη ηλ θηιαλ δη θα ηλ θινλ θαζ ππξο θα δαηνο

λαγθαηηεξνλ. 3. Ο Κξβεξνο κεξνο λ, ε ηηο Αηδνπ εζνη, μηλαη δ

νδλα εα. 4. Κξνο ηνο ηλ Διιλσλ ζηξαηεγνο ιεμελ, ηη  δο

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ζνηην πξο βαζηια κγαλ εο Βαβπιλα. 5. Ο πο θεζη ζνθηεξνο ελαη

ην παηξο. 6. Αιι σκελ ξα γξ δε πηλαη νθαδε. 7. Γηνγλεο

παλεη θ Λαθεδακνλνο εο Αζλαο. Πξο νλ ηλ ξσηζαληα «πν θα

πζελ», «Παξ λδξλ, – θε, – εκη πξο γπλαθαο». 8. Ο αηκνινη

θαζαλ ηλ ηλ πνιεκσλ ζηξαηηλ δηαβλαη ηλ πνηακλ. 9. Γη ιπελ

θαζ θα καλαλ γγλεζζαη πνιινο θα λνζκαηα νθ ζηκα. 10. Δο ηλ

πιεκνλ ν κλ ζινπζηλ λαη, ν δ νθ ζινπζηλ. 11. Ο ηλ Πεξζλ

βαζηιεο ηικα λ ηαο πηζηνιαο γξθεηλ, ηη δεζπηεο ζηλ πλησλ

λζξπσλ θ ινπ ληληνο κρξη δπνκλνπ. 12. Πιησλ θεζε,

ζθαηξνεηδ ηλ θζκνλ ελαη. 13. ΢ πνιλ ρξλνλ πζζα, λλ δ κεο

πηκελ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Предсказатели говорили, что надо принести жертву Зевсу. 2. Я уй-

ду домой. 3. Пусть стрелки из лука идут в сражении вперед. 4. Обман

всегда будет причиной величайших несчастий.

ЗАНЯТИЕ 57

Глагол νδα

1. Переведите на русский язык.

1. Καπεξ πνιι εδηεο νθ ζηε ηνην. 2. ΢σθξηεο ερεην ζενο

πιο η γαζ δηδλαη ηνηνπο γξ θιιηζηα εδλαη, πνα γαζ ζηηλ.

3. Γεκνζζλεο πξο θιπ ηηλα ιγνληα «Οθ δε, ηη ζλ ζηηλ», «Οηη δ

ζλ νθ ζηηλ, δεζζα», θε. 4. Οδεο,  λνεο κλ, νδελ  δ πνηεο,

βιπεη. 5. Γε κο,  λδξεο Αζελανη, μ ξρο ηλ πξαγκησλ πλησλ

θνζαη, λα εδηε,  ηξπ κλ  δεκνθξαηα θαηειζε. 6. Οδλ

γιπθηεξλ ζηηλ,  πλη εδλαη. 7. Ο ρξζηκ εδο, νρ  πιι εδο,

ζνθο. 8. Ο κεδλ εδο νδλ μακαξηλεη. 9. Λπελ γξ ελνπο νδελ

ζζαη ιγνο. 10. Καιλ η θαηξν παληο εδλαη κηξνλ. 11. Ηζκελ ηνο

λζξπνπο ζλεηνο ληαο. 12. ΢σθξηεο ιεγε ηδε «Οδα κεδλ εδο».

2. Переведите на греческий язык.

1. Многие знают меня и тебя. 2. Эдип, встретившись со своим отцом,

убил его, не зная, что это – его отец. 3. О если бы юность знала, о если

бы старость могла. 4. Все знают, что греки победили персов. 5. Не хвали

никого, пока не узнаешь его хорошо. 6. Многие убеждены в том, что

знают.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 58

Глаголы 2-го класса на -κη

1. Проспрягайте в praesens всех наклонений активного и медиопас-

сивного залогов глагол κλπκη клясться.

2. Переведите на русский язык.

1. Οξνο ξεη ν κεγλπηαη, λζξσπνο δ λζξπ. 2. Δλ Υαηξσλε

δεθλπην παιαη δξο Αιεμλδξνπ θαινπκλε. 3. Δλ Αζλαηο ν θεβνη

κλπζαλ κηε η εξ πια θαηαηζρπλελ κηε ηλ ημηλ ιεςεηλ, κπλελ

δ η παηξδη θα κελσ παξαδζεηλ ηνο παηζλ. 4. Σ Αιεμλδξ λ Ηι

ζνληη θε εξεο δεμεηλ ηλ Πξηδνο ιξαλ. «Σλ Αρηιισο, – θε

Αιμαλδξνο, – ε ρεηο, δεμνλ, θα πξ γε ηο ιξαο η δξπ». 5. Κησλ

λκηδε ηλ ηλ Ρσκασλ δλακηλ πνιεζζαη, ε ν λεαλαη κπιζζεηελ

Διιεληθλ γξακκησλ. 6. Ο ζπγγξαθεο πηδεηθλαζη η ηλ παιαηλ

λδξλ ξγα θα ιγνπο. 7. Αιμαλδξνο, ξσηεζεο π ηηλνο, λ ηλη ρεη

ηνο ζεζαπξνο, δεμαο ηνο θινπο, επελ «Δλ ηνηνηο». 8. Νεο λ Ρκ

δεθλπηαη, λ  α εθλεο ηλ Σξσθλ ζελ θεληαη. 9. Δ κ θπιηηεηο

κθξ, πνιεο η κεδνλα. 10. Γηνγλεο, δλ κραηξαλ ξξηκκλελ, επε

«Σο ζε πιεζελ,  ηλα ζ«. 11. Ο αρκισηνη πνινληαη η ιηκ.

12. Γη γπλαηθλ βξεηο πνιια ηπξαλλδεο πνιιαζη. 13. Ζ ζαιακλδξα,

ο θαζη, δη ππξο βαδδνπζα, θαηαζβλλπζη η πξ. 14. Ππξ ν ζβλλπηαη

πξ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Критяне показывали пещеру, в которой Зевс был вскормлен козой.

2. Ничто дурное легко не погибает. 3. Колхи умерших не хоронили, а

вешали на деревьях. 4. Поэт Феогнид говорит, что вино показывает ум

человека. 5. Эллины и римляне смешивали вино с водой.

ЗАНЯТИЕ 59

Неправильные глаголы

1. Определите глаголы и их грамматическую форму: καζζεηαη,

πεπζκεζα, ιειζαζη, ιθζεζαλ, θιλ, παξβεζαλ, πειζαληεο,

εξθαζηλ, γελκεζα, εινλην, πεζνληαη, δηδαρζζεηαη, ιζσζη, σξθαηε,

εξεκλνο, αξεζληεο, δσζη, θζλαη.