266 Глава
2
ституциональными и внеинституциональными способами существо-
вания языка как универсального средства общения между людьми.
В связи с этим со времен Платона письмо выступает в качестве
средства насилия, искажения и ограничения ресурсов устной речи,
средствам властного политического воздействия внутри человече-
ского сообщества. Для Ж. Ж. Руссо, которого можно считать одним
из родоначальников современной политической антропологии, про-
блема письма являлась одной из самых актуальных и обсуждалась в
рамках глубинной антропологии. Он проблематизирует антрополо-
гическое разделение органов чувств человека и указывает: «Цвета —
украшение неодушевленных предметов; ведь всякая материя обла-
дает цветом. Но звуки возвещают движение, а голос обличает суще-
ство чувствующее, ибо поют только одушевленные тела. Отсюда
видно, что живопись ближе к природе, а музыка больше связана с
человеческим существом. Мы чувствуем также, что она вызывает
больший интерес, чем первая, так как больше сближает человека с
человеком и всегда дает нам какое-то понятие о подобных нам. Жи-
вопись часто изображает мертвые и неодушевленные предметы; она
может перенести вас в дебри пустыни, но как только звуки голоса
поразят ваш слух, они возвестят существо вам подобное. Звуки го-
лоса — это своего рода органы души, и, даже изображая пустынный
пейзаж, они в то же время говорят, что вы там не одиноки... Пись-
менность, которая как будто должна закрепить в языке установив-
шиеся формы, как раз меняет его. Она искажает не слова, а дух язы-
ка, подменяя выразительность точностью. В разговоре мы передаем
свои чувства, а в письме — мысли. Когда мы пишем, нам приходит-
ся брать все слова в их общем значении, говорящий же изменяет их
с помощью интонации и определяет значения произвольно; он менее
стеснен ясностью, и потому речь его более энергична. Язык, на ко-
тором пишут, не может долго сохранять живость, присущую языку
9Я
лишь разговорному».
Если применить к юриспруденции, родственной лингвистике,
поскольку обе они относятся к области нормативных наук, ту мето-
дику, которая используется в науке о языке, то можно сказать, язык
права и нравов есть живой язык частного нормативного мышления,
а письменный язык Закона есть предметный след публичного нор-
Руссо Ж. ж. Избранные сочинения. В Зт. М., 1961. Т. 1. С. 250, 260, 261.