Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть IV

Подождите немного. Документ загружается.

^Бистро достает еа с^нки сиарт, растирает егО пйльцы и веревйзывает их.

Р а х м о н. А ты чего вернулся? В лагерь опоздаешь.

ТТ Т

о ф е р. Да вот... Не йог же я егб оставить.

Мавлюда (шоферу). Как

то случйлось? Что с

Бозгуль?

1Л1 о ф е р. Отъехал километров двадцать, смотрй —

он посредй дороги. Ну, я и... довез его сюда.

Л а т и ф

Успйть бы, Мавлйда ... Плбхо ей. Горйт

вся. Пусть я умрУ, лишь бы ояа жила.® Четверо ведь ...

Маленький — груднбй, Пораньше бы пне вййти, но тут

вйжу — машйна идет.

Ш о ф е р (МавлЯде). Когда ыы еще сюда ехали...

Л а т и ф. Я попросйл вернуть тебя, Мавлйда, если

еще не улетела. (Кнейя на Рахмбна.) Вот товариш обещйл.

М а й л ю д а (РахмОну), Почему ж ты мне ничего не-

сказал? {Шоферу.) Почёму вы мне ннчегб не сказали, когда

приехали?

Ш о ф е р. Так ведь ояй с Рахмбном ио-таджйкски

говорйли, я не понимал, о чем речь.

М а в л ю д а. Рахмбн! Что ты скажешь? Объяснй!

Р а х м о н, Совсем забыл, из головй вйлетело®.,.

Мавлюда. Забйл?!

Все щйлча смбтрят на РахиОна,

Ш афер. Как тблько мы отъехали, вы всю дорбгу

рассказывали, что дбкторша рвется в гброд, у нее свадьба, а.

самолета потбм дблго не будет...

• 274 «,

Р а х м о я, Что ты мелешь'/

Мавлюда, Рахмбн, замолчй!

Л а та ф. Мавлйда, скорее ...

Р а х и- о н, Никуда она не ггоёдет! Она яоёдет со мной!

Н а в р у з. Ты за нее не отвечай, сынок. Надо, чтббы

юна сама решила.

Мавлюда, Я не мог? полететь с тоббй. Я должна

номбчь Бозг?ль!

Р а х м о н. Как?! А свадьба?

Мавлюда. Свадьба.,„ Рахмбн, я д?маю — не по-

торопйлась ли я уехать из деревни. Надо было сменщицу

подождать.

Р а х м о н. Как? Послезавтра свадьба. Если мы не по-

летйм ... Как объяснйть все отц?, гостйм?

Мавлюда. Я должна узнйть, что с Бозг?ль, а по-

том решить, что дёлать.

Р а х м о и (всё бблее »орлчйеь). А на мен£ тебе напле-

вать?

Мавлюда. Рахмбн, я не мог? уехать. Ты дблжен

Зто понйть.

Р а х м о ц. Понйтъ? Что понйть?

Мавлюда. Случйсь у вас такое, ты бросил бы

•больнбго товарища? Д?маешь, друзья простйлн бы тебй?

Р а х м о н. Значит, ты никогда меня не любйла.«.

Мавлюда, Нет, Рахмбн! Если ты за свадебным

столбм заб?дешъ о другйх людях ...

Р а х м о н (резко перебиейя). Ну о чем, в конце кон-

цов, мы говорйн? Я говорй о нашей жизни, понимаешь —

* 275

•>

о нАшей!

Ольга Ивановна. Да не м?чай ты ее. Ей

ведь и так нелегко.

Р а х 11 о н. Гброд, прекрасный дом, диссертация, пер-

спектива... Значит, тебе на все йто наплевать...

Навру з. Не огорчай ее, сынбк.

Р а х м о н СНаврдзу). Это все вы, вы! Наговорйли

вейкой ерунды... Горы, отАры, тихая деревушка,., (Грбмко

хохочет,) Романтика! Она создана для научной работы, По-

нимаете?

М а в л ю д а. Рахмбн! Я должна лечйть людей. Это-

мой профессия.

Ра х м, о' н. Не врёмя сейчас для рассуждений.

Н а в р у з. Верно, Спешйть надо.

Л а

л ф. Ббже, ей так плбхо, гак плбхо.., Скорей,

МавлзЬда!

ДО а в л ю д а, Л ёсл^.с Бозг^ль чтб-ннбудъ случйтся,

кто в £том б?дет виноват?

Р,а х м о н. По-твоему, я?

М а в л вд д а, Только ты! Я думала, что хорощб знАю-

тебя... А ты... Есть, Рахмбн, какйе-то прйнципы...

Р ах м он. Знакбмые слова. Ты хбчешь доказать, что

ты геройня нАшего вбка?

М а и л ю д а СЛатйфу). Я еду. (Шофёру.) Машйна

готОва?

Ш о ф е р (вёсело), Готова, готбва. Сейчас завед?,

(Быстро убехйет,)

М а в л ю д а. Ольга Ивановна, спасибо вам за вни-

• 276

«йяне.

Ольга Ивановна, Это тебе спасибо...

М а в л ю д а. Дедушка, вы теперь мбжете ехать со-

ыной.

Н а в р у з. Да, дбчка. Я поеду. КаландДру моему од-

ном у в такую погбду трудно. Мамаша, отправь, пожалуйста,

посйлку.

Ольга И в а н о в н а. Ну хорошо, посадку от-

правлю, будь спокоен.

М а в л Л- д а направляется ж двери. За ней Л а т й ф,

Р а х м о н. Мавлйда!., Так и расстанемся?

Мавлюда (яодябдмт бл^ге). Да, Рахмбн, Так вот

и расстанемся. Не сердйсь.

Р а х м о н. Обо мне не беспокбйся. А вот ты...

Мавлюда. Что — я?

Р а х м о в. Ни роднйх, ни блйэких. Одна средй чу-

жих,,,

Мавлюда. А онй мне не чужйе,

Р а х м о н (взорвйлся), Мбжет, старик тебя уже сосва-

тал?

Мавлюда (спокойно). Да.

Р а х м о н. Ну что ж, тем хуже для тебй.

Н а в р у з (подойдя блйже

). Эх, сынбк, сынбк.».

Р а х м о н. Отойдйте} Ненавйжу я вас!..

Н а в р у з. Таджикская поговбрка есть, сынбк: «Коль-

в жйзни зло когда-нибудь свершйщь, раскаянием боль н*

утолйшь».

* 277 •>

Бее ухбдят, Р а х м о а стойт одйн.

Новые слова

вбщий (устар.) ^Г

тшткI

чабан &А

стбро», -а, -а, -ей

аэропорт, -а, об »эрепорте,

в аэропорт^ ШШ

яургй ИДИЧ

снамбечка, -и» -и, -чек

<уменъш. к скамейка)

дремать, дремлй, дремлешь

несов.

еввртон, -тка — —^^

(ЯШ)

чемоданчик (уменъш. к чемо-

дан) 'К&И

тулуп ЙЯ

встрепенуться, -нусь, -нешь-

ся сов. однокр. —Т»

эаварйть» -арзо, -аришь

совЛнесов. заваривать (1)

что №

пазуха 'РКФ)

кисет

заварка, -и, -и, -рок

пиала, -Й

-Й, -ал, -лам ^

(аИГЙй)

неторопливо

эатйхнуть(1)

-йх, -ла сов.//

несов. затихать (I)

»А. ШУМ

хрулний №№>

надоесть, -ем, -ешь, -ест,

-едим, -едйте, -едйт$ -ел

сов.//несов. надоедать (1)

кому-чему

да,

тянуться, тянусь, тйнешься

несов, к ко му-чему

•к, ммI рад*

отйра З^Ш

посылочна, -и, -и, -чек

(уменъш. к посылка) /Ы^^

пост, -а, о посте, на посту

- 278 -

-а и«.

пухбвый Й^Й!

ООгрбться(1) со-

греваться(1) и греться

ЯШ»

качнуться, -в?сь, -нещься

сое. однокрЛнесов. качать-

ся (1) т. даа—т

скатйться, скачусь, скатишь-

ся совЛнесов, скатываться

(1) шт. »т

ЛЮДСКОЙ

отраббтатьО) совЛнест. от-

раб*тывать(1) что

Ш СЙгРЯЯ. ШШУ

увезти, -з?, -зешь; -ез, -еэла

совЛнесов. увозить, -ож?,

-бзишь кого-что

») ЙДЁ.

свадьба, -ы

}

-деб

ло-соврея&нноиу (нз^ч.) &

осудить, -уж?, -?дишь сов.

Цнесов. осуждать (1) кого-

что ИЙ, II) Ж^^ГИ*

растрата

обойтись, -йд?сь, -Йдешься?

-ошелся, -ошлась сое.//

несое. обходйться, -рж?сь,

-бдашься фс кеи-чем (#[!

<Ю(1» 2 л.

суровость с ж.) ГШ* ГШШ

«Ь гш&ш

дйченьна (лоск. к дочь) ^г

Л»

ЗтиМгйАЙ*»)

доброта #>(>,

легковесный

»1 К&Ю

обман

обийныаать(1) несов.//сов. об-

мануть, -ан?, -анещь ко-

го-что ШШ-, шшш-

лгать, лгу, лжешь, лгут*

лгЯл, лгала, лгАло несов.

Псов. солгать что ЙШ»

АШ

0С03Н4тьС1) совЛнесов. осо-

знавать, -яай, -наешь ко-

го-что ^Ш» 7М-*

наговорйть(2) совЛнесов, на-

говйривать(1) что и чего

- 279 -

ушанка, -и -нок

ад) тшт

заждаться, -дусь, -деться»

-£лся,-алась сов. кого-чего

-З&стрАть, -Яну, -Янешь сов.

//несов. застревать (1)

& ЙЛ, (ФЮ

прикладывать (1) несов.//сол.

приложить, -оясу, -Ожишь

что к чему №±.> ШШШ

странность (ж.) "Й^Ш^Т^Г:

ШЧ; Ш*

<«СТЙ, мету, метешь, мел,

мела несов. ф что

® С1« 2 л, не употр.)

что ЩШ

чёрствый Я-РХШЙ^

иёжно й^ЯЬ» ШШШ

старикан С^ров*.)

дыра, -Й, дыры ШШ*

}lt

«1бЛКбКОМбННйТ

ХГ

лЛтый йЖЙ. Ш) ШШ

' 280 •

овца, бвцы, овец, бвцам

ткать, тку, ткешь* ткал, тка-

ла, ткало несов,//сов. со-

ткать что Ш, ИШ

тАн-то Счастица) (3£)

начальство

раздражать (1) несов. Псов.

раэдрамйть( 2) кого-что

тт> мш,

рации

укрываться (1) несов, // сов,

укрыться, -рбюсь, -рбешь-

ся Ш& Ш

зашигаться<1 и 2 л. не употр.)

-ается несов.//сов. зажечь-

СЯ,-жжется,-жгутся

-жёг-

ся, -жглась ЙШЖ* ^

утихнуть О); утйя, -ла сов.

//несов. утих4тьО) ^Ж*

дбкторша (разг.)

»атбрёть, -тр?, -трешь

-ер,

-л

совЛнесов. натмрАть

(1) ШЪ *±1

обм&рэнуть(1), -ерэ, -ла сов.

//несов. обмерзать (1)

спирт ЩЩ

растирать (1) несов. // сов.

растереть, разотр?, разо-

трешь; -тер, -ла что

Шг

пе р ев й з ыв а г ь (1) //сое,

леревяз£ть, -яж?, -йжешь

КОГО" что

отъбхать, -ёду, -ёдешь сов.

Инесов. отъезжать (1)

«Ж

доеезтй, -з?, -звшм -ез,

-езлй ДОВОЗИТЬ,

"ОЖ?, -бэишь кого-что

тт.

груднбй

яо-таджйнени (мрвч,) Ш^г

иолбть, мелй, лёлешь несов.

что (прост.)

горячйтьсп (2) несов.//сое.

разгорячйться Ш

наплевать, -люйг, -люешьсов.

//несов, плевать ф

а) И±Ш, ® на кого-

что ШШ

свадебный ШШ

иучать (1) = лучить несов.

(Р<яг.) ЯШ, ШШ* Ф

диссертация ЗМй&ЗС

огорчать (1) несов.//сое. огор

чйть (2) кого-что

ерунда ЯКИ,

деревушка, -И) -и, -гнев

(ученый, к деревня)

хохотать, -оч?, -бчешь

несов. Щр^Щ

романтика

рассукдбние (М) тЙ

принцип ЩШ*

геройня (ЗкУ^Ш

убегать <1) несов.//сов. убе-

жать, -ер?, -ежйшь, -ег?т

ЙЯЬ эш

* 283 •

взорваться, -в?сь, -вешься)

-Длся, -л£сь сов, //несов.

взрываться (О

(Т)(1

и 2 л. пе

употр.)

сосватать(1) сов.//несов. сва-

тать кого комз* и кого за

кого шш

таджйкский

поговдрна, -и, -и, —рок ^

ноль = коли (союз) (устар.)

«Йп.

свершить (2) сов,//несов.

свершать (I) что

{№>Ш

раскаяние /нА^

утолить (2) сов .//несов. ую-

дАть(1) что

Выражения и словосочетания

действующее лицо

НТО лн (вводн.) ШЩъ

хоть бы

хлблнуть дверью

к тан

лереходйть из рун в руки

инбй раз ^гВ^

по душб(ком у-чему) (в знач.

сказ.) о*

си*. тчт

дай бог №

из головы вьглететь

Пояснения « тексту

0 Отец Б войну погиб, мать три года лак уперла.

мать три года -как умерла ^—гтУже

(прошло) три года, как умерла мать, Ф^^Же^Н^

Т. ЖШЪШЯЯУЗш ЙЩ

• 282

ш&тя&нмт&тт. а.

1) Ми уже два года как учимся в институте,

2) Я уже десять лет как купил

а тот

телевизор.

9 Рахыон» Здравствуй, Мавлюда}

Мавлада. Что так долгов

Что так долго?

Щ1

Почему так долго-? что ЛД^^^,

1) Что это Баси до сих пор нет?

2) Что ты так возишься? Скорее, а то не успеем на автобус.

3) Что вы молчите? Скажите хоть что-нибудь.

Ф Рахшш, Оставим эта разговоры. Главное — мы будем вместе.

Главное — мы будем вместе. Главнее

то, что мы будем вместе.

4) Мавлюда. Латаф-ака? В чем дело?

ака «^таии»»

в Плохо ей. Горит вся. Пусть я уиру, лишь бы она жила.

пусть ^ФЙ^ФПА!, ^ййяодвед»—л«сшв,

лишь бы ЙШ^Я, ЙШШМ^Зт ЖШЯИ«*. Ш

>® Рахмон. Совсем забыл, из головн вылетело,

из головы вылетело ^^ЛЙЕ^)» ^т^ЙЛ^^&'Й вылететь Й<№Л

1) Совсем забыл, из головы вылетело,

2) Совсем забыл, все вылетело из головы.

Вопросы н теисту

Где происходит действие пьесы?

2. Кто такой Навруз7 Зачем он приехал в аэропорт?

3. Что вы знаете об Ольге Ивановне? О чем она разговари*

283 *