Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть IV

Подождите немного. Документ загружается.

полечит своё продолжение.

Так, мОжно ожидать все бблыпего использования Атомной

энёргии, Б том числе — освоения энергии термоядерной.

Повысится качество разлйчных материалов, главным об-

разом — искусственного происхождения

Большее развйтие полечит биолбгия. Он£ превратится в

тбчную инженёрную на^ку.

Произойдет совершенствование электрОнно-вычислйтель-

еых машйн, помогающих человеку думать.

Лйди пронйкнут в глубйны космоса, полетйт к далеким

планётам. Многие болезни б^дут. побеждены.

Но £то далекб не все. Чтобы прийти к материальному

изобйлию, днем и нОчъю без перерыва должны работать фйб-

рикн и заводы, фёрмы и электростанции, транспорт к связь

— то, что мы называем производством. Именно там, на про-

изводстве, рождаются одёжда и Обувь, едй и питье, тейтры

и стадийны — все, что з$жио человеку.

Причём, чтббы лйди получйли то, что им трёбуется,

необходймо производйть не просто мнбго товаров, но и созда-

в£ть их удобными, прбчными, красйвьши — сймого лучшего

качества®. И дёлать Зто как вдОжно быстрёе, с наименьшими

затратами сил и средств, однйм словом — эффектйвно.

Какйми должны стать зйвтра н&ши заводы, полй и фёр-

мы? Для отвёта на йтот вопрОс отправимся в небольшою

экскурсию.

Ит4я, завОд будущего.

* 154 -

О чбш *думают> роботы?

Тйхо постойм в огромном, просторном и необыкновенно

чйстом цёхе. Понаблюдаем за ег<5 раббтой. Но бесконечным

лйнтам конвейеров двигаются детали. К ним поочередно при-

касаются металлйческие пальцы автоматов, Каждое действие

станкОв-автомйтов, каждое движение их ^мных рук запйсано

в памяти электрбнно-вычислйтельной машйны. ЗАПИСЬ £та

называется программой.

Программа напйсана на едйнственно понйтном машйне

языке — языке цифр. На станке-автомате мОжно но разным

программам выполнйть разные работы. Подобно том^, как на

однбм и том же магнитофоне мОжно воспроизводйть самые

разлйчные зв^ки.

Чем же на заиОде будущего станет заниматься рабочий?

Вот он склонйлся над пультом с многочйсленными кноп-

ками и разноцветными лймпочками. Пульт лринадлежйт элек-

трбнно-вычислйтельной машйне. От нее ид^т команды стан-

кам, приказания установйть на место нужную деталь, уско-

рить йли замёдлить движение конвейера, Всем? . Зтому элек-

тронную вычислйтельную машйну обучйл человёк. И вот те-

перь она прилёжно трудится под наблюдением своего учй-

теля, направляет работу мнбгих другйх машйн-автоматов —

«как учйли».

Автоматы с программным управлением мОжно научйть

дёлать самую разнообразную продукцию: всевозможные меха-

нйзмы и машйны и даже подобные себё станкй-автомйты.

Причем вся Зта работа б^дет дёлаться на одном и том же

* 155 •

завбде, на однбм и том же оборудовании.

Стана й~ автоматы из цёха завбда будущего, оказывается,

способны даже к самообучению. В процессе труда па состав-

ленному человеком плану они могут «повышать свой квали-

фикацию». Подобно старательному щкбльнику, т&кие машины

исправляют сделанные ошйбки и никогда их ббльше не по-

вторяют.

На такбм завбде за человеком сохраняется лишь одна

обязанность — управлять всей йтой слбжной техникой, под-

держивать ее в исправном рабочем состоянии, Мащйна здесь

не тблько помбщник человека в фиэйческом трудё, но и муд-

рый советчик в труде умственном. Вместе с человеком робот

«думает», как сдблать произвбдство качественным и эффектйп^

ным.

Вторая наша экскурсия — за город, на пол Я и фермы

завтрашнего, дня»

Не только на заводе

Представьте себе такую картйну. Пб полю двйжется трак-

тор. Машйна как мащйна. Но чтб-то в ней необ&чно. Чего-

то не хватает.

Не показалось ли? Трактор раббтает без тракторйста1

Трактор снабжен специальным электрбнным приббром,

котбрый направляет машйну туда, куда нужно. Электронный

«тракторйст» не устает, он мбжет без напряжения вестй ма-

шйну на повышенных скоростях и при йтом бблее тбчно.

Качество пйхоты улучшается.

Мы продолжаем знакбмство с сельскохозяйственным дро-

* 156 •

извбдством будущего...

Позвольте, какОе же Зто сельское хозяйство?

Сёльское хозяйство будущего напоминает огрдмный завОд

с егО индустриальным размахом и массовым производством.

В огромных сооружениях, занимающих десйтки тЫсяч

гектаров, на искусственном гранте стрбго по расписанию ра~

стут замечательные плодЫ, АгронОм-оператор управляет их

питанием, поддерживает нужную температуру, вызывает

дождь, необходймый для опыления слабый ветерок, меняет

освещёние.

Похожие дела происходят и на животноводческих фёр-

мах. Кормление скота, уббрка помещений, доёние корбв —

все механизйровано. Участие человёка здесь сводится к тому

же, что и на пОле, — управлению.®

На полйх и на фермах под руководством человека непре-

рывно трудятся умные машйны. Онй готОвят грунт, сёгот,

убирают урожай. Одйн оператор руководйт тысячами, десят-

ками тЫсяч автоматов. Здесь, как и на завОде, не тблько

мЫшцы людей, но, что более важно®, и их разум обретают

нбвые могучие сйяы.

На ёти сказочные силы мы возлагаем больщйе надёжды.

Онй-то и помогут невйдаяно высоко поднять производитель-

ность труда, создать изобйлие всегО тогО, что нУжно чело-

веку.

Новые слова

кбнтур (э)-шее (сущ.)

грядущий т^ЖЙ удовдетворйть (2) сов.Пнесов,

* 157 •

удовлетворить(1) кого-что

любопытство

обитатель («.)

тысячелетне ——

зависеть, -йшу, -йсишь не-

соб. от кого-чего ^

ЙЬ Ы-ШШг

предвидеть, -йжу, -йдишь

несое. что

^ГзЁЖ

материал Й**,

энергия ШМ

материальный ЩЩ

изобилие

весьма (парен.) Ш* Ш>

любопытный ИГ^З?

анкета

читАтель («.)

-а^ чудеса, чудес, чу-

десам

антидифтерйтный ЙЙ^ВД

СЬЧВОрОТНа, -и» -и, -ТОК

динамо

С ср.

нескл.) СЖШЗ

Р^ДИЙ т

брган

прдвод, -а» -а

восторг

перемениться (2) соб.//несов.

перемениться (1) ^

безнадежно

устар6ть(1) совЛнесой, уста-

ревйть(1) тт,

по-кнйиу {наречО

телеайденне НШСЯШ)

квантовый й

генератор

лазер ШУ6

мозг, -а, о мбзге, в мозгУ; -й

подозревать (1) иесов. кого-

что а чем

предсказать, -ажу, -ажешь

совЛнесов. предсказывать

(1) чю ЖЖ>

подробность (ж.) т^^^М

завтрашний

термоядерный ЖШСТШ

* 158 -

ре&итор

увеличение

продолжительность (ле.)

возрастание ^^г^ШШШ

заселение

продолжение ШЩ» ШШ

использование

ловыситьсЖ! и 2 л. не употр,)

-ится совЛнесов. повышать-

ся, -йется ШЩШЩ;

инженерный

совершенствование Шс

электр6нно-вычлслйтельыый

полетать, -лечу, -летйшь сое.

питьё

затрата ЯК* Ш

эф фен тй в но

необычный

ит*н (союз)

рббот

понаблюдать (1)

СОВ,

МШг

лбнта Щ^Щ

конвййер ШШ; Ш^Ж

деталь (ж.)

поочерёдно ФйШ

прикасаться (1) чесов Л сов

прикоснуться, -нусь -нешь-

ся к кому-чему

М1Ш-Т. ММ

металлический

единственно

подббно (в зяач, предя,) ко-

му-чему $] #

—

воспроизводить, -ожу,-Одишь

несов. И сов. воспроизве

СТЙ, -еду, -едешь

(

-вел,

-ла что

пульт

приказание Шт

закедлнть(2) совЛнесов. за-

|йедлйть(1) нто ЗДШЯ,

электронный

обучить, -учу, -учишь совЛ

несов. обучать(1) кого-что

чему й,

программный

неханйзи

подобный кому-чему

• 159 -

самообучение ^Ш*

прочее х^

квалификация ШШ^Ш, ^

шт

исправный

«даю.

совбтчин Щ±

умственный

качественный ЩМ±.Й$г ^

тт

эффективный ^Г

напряжение £ Я, ЖЗК; %

л а хота

размах ШЛ) — те—т*

ЧШ-, шш

гентар

плод, -а й.Ц

оператор ШЛШ

опылёние ЩШШШ,

животновбдческнй ^Фс^ЕФ

кормлбнне ЩШ

доение ШШ

механизировать, -рую, -р у-

ещь( -ванный сое. и несов,

что

сводиться (1 и 2 я. не употр,}

свбднтся несов. // сое. све-

стйсь, сведется* -велся,

-лАсь к тему и на что

мышца, -ы* -ы, -шец

обрет£ть(1) несов Л сов. обре-

стй, -рету

-ретешь;

-ре

л,

-релй кого-что

возлагать (1)

несов,

//сов. воз-

лошйтц -ожу, -бжишь

что на кого-чго ^

№

невйданно ДЖЙЬДШЙО»

производительность (ж.) ^

Выражения и словосочетания

антидифтерйтная сыворотка

пересадка Органов

судно на воздушной подушнэ

в ббщих чертах А^ЙШ»

термоядерный реактор

• 160 -

власть в ошйбну ЭДЩт^

Солнечная система

главным Образом ^ЦЭД

тйчная инженерная наука

««is***

электрОнно-вычислОтельная

иашйна st^if^tfl

автомат с программным

управлением

тш^ш

сводиться к тому, что ... }В

Ш"*

Пояснения к тексту

О Попробуй мы составить сегодня подробный список чудес, он вы-

глядел бы совершенно цо-кному,

ainh^ попробуй

wax. ша^жвши. ш

т. in,

1) Опоздай она хоть на одну минуту, все бк погибло.

2") Встань ТЕ* сегодня пораньше, мы успели бы до школы ис>

купаться.

3) Скажи он мне об этом вчера, все было бы иначе.

их удобными, прочными, красивыми — самого лучшего качества,

самого лучшего качества удобными, прочными, кра-

сивыми, шг^ешш

ecT&

t словом едаяз.

ffi Участие человека здесь сводится к тому же, что и на поле, —управ-

лению.

i£fijr|i управлении Ш—^ЩЩ тону—тщ]ЭДpW.

то есть (HfAX.. что ж на поле fl^^f как и на ноле, ^ЬЬ^Ш

Участие человека здесь, как и на поле, сводился

к управлению. Ж что U* ^fflSftniSfe^. ^П,

1) Вчера он купил такие же сандалии, что и я.

2) Насчет этого вопроса я такого же мнения, что и ты,

- 161 *

О Здесь, как и на заводе, не только мышцы людей, до, что более

важно, и их разум обретают новые могучие силы.

ито более важно ЙМЛ^, 'Й^^^^Ш-Ь^^Ж» Дй^&Т^

мы убеждены, я этого точно не знаю ^ЖАЖ^З О®

*у ска-

зали, так думают следует признаться, ну жато пра-

вду сказать ^йа^ЯШ&^ШЭДШ» что, если,

сколько ^

1) Она была красивая и, что еще важнее, умная женщина.

2) Вы должны, кад сказал преподаватель, как следует взяться за

учебу.

3) Очередь будет, если не ошибаюсь, за вами.

Вопросы н тексту

1. Зачем нужно знать, каким будет ХХГ век?

2. Что считалось чудом в начале нашего века? Как мы вос-

принимаем эти вещи теперь?

3. Какой список чудес могли бы составить мы сегодня?

4. Какие научно-технические достижения можно предвидеть

в следующем тысячелетии? На каком основании мы при-

шли к таким убеждениям?

Б» Какими мы представляем заводы будущего? Как будут

работать с танки-автоматы? Что будут делать люди на

таком заводе?

в. Как будут выращивать сельскохозяйственные культуры в

будущем?

7. Как будут работать нсиводноводческие фермы? Какую роль

будут играть люди в сельскохозяйственном производстве?

* 162 -

Словарная работа

удовлетворить — удовлетворить ного-что

^ зрйтелей, слушателей, читателей, покупателей? жела-

ние, требования, интересы, просьбу, любопытство

1) Нужно признаться, что при нынешних условиях мы

ещё не мОжем полностью удовлетворйть жилйщные

нужды всех рабочих и служащих.

2) Мы должнй приложйть все усйлия, чтобы транспорт

и Угольная промышленность моглй удовлетворять

потребности бйстро растущего народного хозяйства.

3) По выражениям лиц бйло вйдно, что объяснение

преподавателя не удовлетворйло студентов,

4) Качество холодильников мйрки «Снежйнка» в основ-

ном удовлетворяет покупателей.

зависеть (неоое.

) от кого-чего

^ от нас самйх, от руководства, от чужбй пОмоши, ог

вашего желания, от упорного труд&, от качества работы*

от уровня знаний, от мнОгих обстоятельств,- от погОды

1) Решение Зтого вопроса завйсит от директора.

2) Энергетика £той странй почтй целиком завйсит ог

йзшортной нефти.

3) Законы развйтия Общества существуют объективно и

не завйсят ог воли людей*

А) От эффектйвности управления во мнбгом завйсит

• Ш '