Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть III

Подождите немного. Документ загружается.

неясна. — Олег сегодня ч^м-то озабочен,

в. Переведите следующие предложения на русский

я:шк.

х> тз£&-• цташт^тшт*, &шъл^-ш^, (аз

2) шшштт-тттж, № т шштж

т&шш*

4) МШШШШЖ* Ш

ШШМ»

5) ш-£штшт «зтт» тт. ттш*

е) ш ш^зтшш^т

^ш&тшшшч? тъ

ж, ттт^ш ^ттшт^,

8) ттшт&ш, Ш-шшшшшшът-ШАШ

9. Опишите ситуации, ил которых взяты данные ниже

фразы,

1) Л ты — не пей! За тебя, сколько надо, отец эы пил.

Так уж ты бы пожалел мать-то, а?

2) Тоска зеленая! Я лучше удить рыбу буду. Или ку-

плю себе ружь£.

3) Хочу я спросить тебя, что ты все читаешь.

4) За.

гом ;ко ты йто, Паша?

5) Может, лучше бы для тиёпя не знать ничего! ЖИУИ,

как хочешь, не буду я тебэ вешать.

10, Разделите содержанке те-кста на части, наметив ы каждой

• 274 -

из них осповные зпизоды. Озаглавьте части. Перескажите

содержание каждого эпизода, а затеям и всей части*

11. Выразите свое мнение по поводу следующих выскашва.

ний.

]) Источник несчастья Ниловыы — плохой характер

мужа.

2) Чтение революционных книг открывало Павлу глаза

на жизнь.

3) Перемены в Павле только радовали мать.

4) После разговора с сыном мать поняла Всю правду о

революции.

5) Все люди, как говорит ьгать, «ненавидят друг друга,

аавидуют друг другу, все рады ало сделать»,

12. Проведите беседу или составьте рассказ па'картинке.

2) Опипштс обстановку, изображу чу

ип картинке,

Я) Скажите, кого вы видите на рисунке? Опишите внеш-

ность этих людей.

-275 *

4) Опишите ситуацию, изображенную на картинке.

5) Воспроизведите разговор нежду матерью и сыном;.

Переведите следующий текст на русский язык.

ссшт, ш^т^'Пшт^-ш-^шш^х

т-в» ж#^ зшх^ шшт.т, шя

^т^штж&гжтт,

тхл^^Й^ЙО ^тшжт&тш&^Атш^п

& * щшш*ш^шт&&ш.^о

5 5

«... кнйга — нужная, мнбго рабочих

£ ^

V учйствовало в революционном лвижёипи ^

^ несознательно, стихййно, и тепбрь они *

£ лрочнтйют «Мать» с большбй пйлъзой для

О .1

* себя», 5

$ , 5

В. М, Ленин е

^ «Кнйга— лучший друг человека. Л го

-• «

;; битс кнйгу — источник ЗНАЕ/ИЯ*. 5

* М. Горький 5

: - :

-276 *

УРОК 15

Текст

МАТЬ ( 2 )

Иа роивва *М«ь>

М, Гсрькго

(Адаптировано)

И снбва стАли онй жить мблча, далекие и близкие

друг др?гу. Однажды ПАвел, уходй из дбма, сказал «А-

тсри?

— В субббту у менй будут гбсти из гброда.

— Из гброда? — повторила мать.

— Боишься?

— Бо1бсЬ! — созналась онй.

За три дня до йтого онА аачалй волноваться, что в дом

придет какие-то чужйе лйди.

В субботу* вё^ерои, П&вел пришел с фДбрики, умйлся,

переоделся и, снбва уходй кудА-то, сказйл, не глйдн на

латъ:

— Придет

—>

скажй, что я сейчас вернись. И, пожалуй-

ста, не ббйся ...

Мать сидёла и, глйдя на дверь» мсдалА

Дверь открыли.

— Добрый вёчер£ А ГЫала дбка нет?

— Пйша скбро придет, вы нодождйте1 — тйхо попро^

• 277 •

сила мать.

— Да я ужб и жду! — спокбйно сказал высокий чсло-

вёл. Его спокбГютвие, мягкий гблос и простота лиц£ обол

ряли мать. Человек смотрел на нее отдр^ го, доброжела-

тельно.

Снопа раздались шягй. Дверь тороелнио открылась —

мать сно^а зстала. В к^'хнго

о 5 т г л А девушка небольшого

роста, с простым лицбм крестьянки и толстой косбй еш:т

лых полбе, ОнА тйхо спросила:

— Бы — мать Паи л а Михайловича? Здравствуйте! Ме-

ня зов^т Наташа ... Л вас

— Педагёя Нйловпа.

\\у вот мы и знакбаш ...

— Да! — сказала мать, легкб взяохн/В И с УЛЫБ^хЧ

рассматривая девушку, Ей показалось,. что оп£ давнб знЛ^т

£>ту Лёвушку. Потбм лришлц еще двб-з„ Наконец, явился

Павел и с ним два молодых человека, она знала их, оба —

фабричные.

Гости сидели тесным кружкбта у стола, а Натйгна с

книжкой в рукйх сидела в угл5

, под лймлой.

— Чтобы попять, почему люди так плохо

говорила 1к*та;иа

— н>

жно иосмотрёть, как они жц

раньше.

Мать несколько раз изгллн^лэ иа сыжь Ийвел сило..;

рядом с НатЗшой, он б^лл красивее всех. П:\т£ша кйзко на-

клонилась над кнйгой. Она говорила что-то.

— Мне пе то н^.до знать, как люд

л пел л

и, а как пало

жить! — р:^;;алгя в к6.«и;'лледоебльиый гблос одного

ббчего.

НачалеА спор. Но никтб ие злйлся, ие гоъорйл знако-

мых ей резнях с л аз. Ей хранилось серьезнее лицо Цити-

ти, вниийтел ьпо наблюдавшей за всеми, точно *>тн инр*м

были детьмй л ля нее.

— Подож тол£гл:щи* — вдруг сказала она Н асе

онй заыолчДля, -глялл на

— Пр/|лы те, лот^рис говорит — должны исг ^нать.

Нам 'неясно ъажёчь себя самих светом разума, чтбби

гол

и вйдели пас* нам п$~;кио тгз вго ответить честно и

ПО. 1^0 зиять ксю прйл.цу, всю ЛОЖЬ

• Когд^ Нат&Ига замолч&ла, встал

21 вел и спокойно

спросЛл?

— РИчт* мы- хотйм быть только сотыми? Нет! —• г^м

себ£ ответил он.

— Мы долж/ШЙ 'ИОКА^АЧ Ь тем, кто ЕГД^т НА л ЙЕН их. ШОЯЖ

Vг звкрипАет нам глазЛ, что мы вей видим, — мы не глупи,

пе не только есть хотйы.

- — Ми чготйм жить, как должнй л^ли. Мы дол;';

п-.'; что наша раторж пня '^илттъ к от о рут»

сиЪ вам кавпчл

71Т-1,

не ».гешАот нам сравниться с тпппт в у;^

•I дЛзке встать ыыше гтх,

btf.no уже за полночь, когдй онй стали ряг*одйться.

Мать печ^отрёл а сына — ов стоял у дэ<?ри 1э

Кб^т ЯЛ-

ТУ Н УЛЫБАЛСЯ.

--- Чорошб пс.!дИ!«л, Нанл^ша! — гог-орилд оп1й, —-

И йсвуп^с;:. -- их, катейч <*\мтипа! К го гакАгГ

— .V т^л^г'

и а"

— кратко отлмил

Аггел.

— То-то б'^пиая" О;;пчЛ^о, —• ах, как плохо! Легко

1тростудйть;:я1 Родйти;; н-то где у не6?„*

• гп •

— В Москвб! — сказйл Павел и, остацовйсь Около аа

тери, серьезно, негромко заговорйл:

— Вот, скотрй: ее отец — богатый, торгует желёлом,

имёет пёсколько донбв, Из за тогб что он£ пошлД этой до-

рбгой, оя ггрогейл ее.

-Это удивило мать. Она стойла среди кбмнати и мблча

смотрёла на сына. Потом тихо спросила:

— Не ионим&ю я, Пйша, почему Зго опйсно, почему

йто запрещееб? Ведь ничего плохого нет» а?

Оп£ не была уверена в йтом, ей хотелось услышать от

с&па утвердительный отвОт. Он, спокбйно глАдя ей в глазй,.

твердо заявил:

— Плохбго — нет. Л всё-таки, для всея, нас впереди —

тюрьма. Ты у эк так я знай , ,„

Каждую субббту к Пйвлу приходйли товарищи, кДяс-

дое собрание явлйлось ст}~пенью длйппой лестницы, —

релй куд£ то вяаль, медленно поднимая люЕёй.

Появлялись нбвые люди, В маленькой кбннате станови-

лось дупгпо и тёсно

Иногда вместо Иатйшг являлся из города Николай МвД

нович, челоаёк в очках, с маленькой светлой борбдйой.

Рассказывал он о нростътх вещйх — о семейной жизни, о

дётях, о торгбвле, о полйцтги, о цёнах на хлеб и мйсо —

обо

нсбм,, чем лгОди живут изо дня в день,

Яплйлйсъ и лйди из гброда, чйще других — вы

с окая стрбйная дбвушка с огромными глазами на худбм к

блёдпои лицён Ея за£ли Сйшелька. С&шенька пёрвай сказа-

ла грбмко и рёзко^

Мм — социалисты ...

* 280 •

Когдй. все разошлйсь, мать спросила Павла:

—•'Павл^ша, разве ты социалист?

- — Да) — сказйл оп, стбя пбред нёю, как всегда, пря^о

и твердо, — А что?

Мать тяжело вздохнула и, опустив глаза, спросила:

— Так ли, Павлуша? Ведь они — против царя, ведь

они убили одногб.

Павел* прошелся по комнате, логладид рукйй щеку и,

усмехнувшись, сказал:

— Нам Зто не нужно!

Он дблго говорил ей чтб-ТО ТЙХИЫ, серьезным голосов.

Онй смотрела ему

-в лицб и думала:

•Он не сделает ничего плохого, он не может!»

Иногда мать поражало настроение огромной радости,

дружно овладевавшее всеми. Обыкновенно Зто бйло в те

вечерй, когда онй читали в глзётах о раббчем пароде за

градацией. ТогдА глаза у всех блестёлы, все становйлись по-

дётски счастливы, вёсел о смейлись, ласково х л Опал и друг

друга по штёчам.

•— Молодцй ТО!ВЙ,рИЩЙ-НёМДЫ1 — кричйл ктб-нибудъ,

— Да здравствуют рабочие Италии! — кричали в дру-

гой раз.

И все и&чтательяо, с улыбками на лйцах, дблго гово-

рили о французах, англичанах и шведах, как о свойх друзь-

йх, о блйздшх сёрдцу лйдях, котбрых онй уважают, мш»Ут

их радостями, чувствуют их гбре, В тесной кблнате возника-

ло чувство духовного родства раббчпх всей землй.

^Ьслободке говорили о социалистах, которые разбраси-

• 281 -

ьаюг н&ийсаяные сйпиьш чернилами листкй. И Лтнх листках

злб писали о лорйдках па фйбрик«--. о стачкам раббч-ил п

Петербурге и в юж-тюл России, рабочие при а;

вал

1-11.1,

к обь

единению л борьбб за сион ;:птгрёсы.

Листки волновали люден, и, если их было недоле,

лгЬцп говорили друг

у:

— Бросили, наиёрно^', печатать ...

А в ионедйльник листки енбва появлялись, и сн^ва ра

ббчие шумели.

Мать понимала, что этот ШУА пбднят работой ей. СЫНЙ,

риа вйхсела, как лгёди стремились к нему.

[1 опасения за судьбу Павла сливались с гордостью за

нею.

Новые слова

сознаться ( 1 //иегов, со

сказаться, -нагось, -наешь-

ся кому В чем

переодеться, -£нусь, -Сзсшь-

си сов. //несов. переодевать

СЯ ( 1 ) СО ЧТО

подождать, -д?, -дйшь; -ал,

-ал£, - йло сов. кого- что и

чего

спокойствие

г.ростот*

ободрять ( 1 ) несое. // сов.

* 282 г

ободрйть (2,) кого-что

отнрыто ШМЩ

доброжелательно

1'Ш

торопливо Й

тйлстый ЯШ*

улыбка, -и; -и, -бок

наклониться ( 2 ) соа. // ?(есав„

наклониться ( 1 )

недозбльный й ДО; ^ ж

ъгт

спор

злиться ( 2 ) несов,

Чг ЖШ

наблюдать (1) несов. кого-что

и за кем-чем ШШ>

рАзуи

чбстно т&^ЯЬ 1ЕШ.Ш

ложь лжи, те. ложью (ж*)

шёя Щ,

глупый

зверь -Я: -и, зверйми и

заерьмй (м.)

Каторжный

навязать, -йжешь сов.

/ / несов. навязывать ( 1 )

кого-что кому-чему

сравн йтьсп ( 1 ) сов. с кем-чем

в чем ЬШ_Ь

ах (межд.~) Ш/зг&'йЧ Щ

К, Ш^ФБ) №£

у кница (н. и ж.) ШЩА

кратко

ТО' то (частица) ХЩ^

ОДОТЬ, Йну, -ЙПСПТЬ; одётый

сов. / / несов. одевать ( 1 )

НОГО-ЧТО во ЧТО

ШЮ

торговать, -г^ю, -гЗгешь не-

сов. кем-чем, с кем-чем и

без доп. ^

желбзо

прогнать, -гошгк -гбнишь*

-йл, -ал£. -Ало сов*//несов*

прогонять С 1 ) кого-что

ШШ

уверенный

утвердительный

заявить, -явлй, -йвишь сов.

// несов. заявлять ( 1 ) что,

о чем ЖШ

ступбнь (ж,) ^

вдаль (нареч,)

борбдка, -и; -и, -док(уменьш.

к бородй) ''Ь^"?

торгбвля

социалист И^З^Л

щек!, -Й1 щеки, щек, щекйм

шш> т

настроение Ш^* 4МЙГ

обыкновенно Т'ЗШ

по-дётсни (нареч.) ^ШТШШ

хлйпать ( 1 ) несов. //сов. о<Э-

нокр. хлйпнуть ( ] )

2ЯЗ