Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть III

Подождите немного. Документ загружается.

похвальный, грамоты, медали, и, цеги-жцый, пре-

мии.

4) 1945 год, роман, А. Фадеев, «Молодая гвардия»,

бьзть ,.„ (страд, прич.), Сталинская премия первой

степени.

5) Самоотверженный, и, добросовестный, работа, де-

вушка, ... почетный, звание, ударник, труд.

6) Золотой, медали, чемпионы, быть, ..

страд. прич.)1

китайский, гимнасты, и, гимнастки, международ

ный. соревнования.

7) Важный, научпый, открытия, правительство, ... уче

ные, и, научно-технический, работники, премия,

разный, степени.

Преобразуйте следующие предложения, обращая ним ма-

ние на. различные формы описания размеров предметов.

Образец: Вес первого искусственного спутника Зем-

ли, запуще лпого Советским Союзом б 1957

году, — 83 килограмма.

В 1957 году Советский -Союз запустил

первый искусственный спутник Земли ве-

сом в 83 килограмма.

1) Высота Эйфелевой башни, построенной в Париже и

1889 году, — 300 метров.

2) Глубина озера Байкал, находящегося а восточной

части СССР, — 1620 метров.

3) Мощность нового трактора, который мы купили в

конце прошлого года, — 70 лошадиных сил.

4) Площадь нового международного аэровокзала, пост-

роенного в 197£ году в Пекине, — 60 000 квадрат-

-214

•

БЫЛ Метров.

5) Длина новой взлСтной дорожки, проложенной в аэ

репорту в 1978 году, — 3200 четроп, > ширину

— 50 метрон.

Переведите следующие предложения на русский язык.

п й'I

гамюнад

МТС

ЯГ 7.

5) Ей—

б> га^тЙтщтт те & ш м

(Антарктида)

7) 1980 Сра-

кета-ноейтель) .

Я., а) Выпишите из текста слова и выражения, относящие

ся к теме «Исследование космоса», разбив их по

следующим группам.

1) Разработка и создание космических ракет.

2) Запуск искусственного спутника или косчиче

ского корабля.

3) Полет нокруг земного шара.

4) Возвращение на Землю.

6) Ответьте на следующие вопросы, используя подо

бранный лексический материал.

* 215 *

1) Когда в нашей стране был запущен первый не

кусственный спутник Земли? Сколько он весил?

Как он работал?

2) В каком году был произведен запуск второго

путника? Что вы знаете об атом запуске?

3) А когда был осуществлен последний запуск?

Расскажите об этом.

4) Сколько всего спутников Земли было запущена

в Китае? Какие из запущенных нами спутников

возвратились на Землю?

5) Какое значение имеет запуск спутников Земли

в космос?

6) О чем говорит успешный запуск спутников

Земли?

Для справки^

Латы запуска искусственных спутников Зекли в на-

шей стране: 24 апреля 1970 г.

;

3 марта 1971 г.

;

26 то-

ля 1975 г., 26 ноября 1975 г.

;

16 декабря 1975 г.

;

августа 1976 г.

7 декабря 1976 г. , 26 января 1973 г.

Расскажите биографию Ю. Гагарина по следующему-

плану.

1) Год рождения.

2) Социальное -происхождение.

3) Образование.

4) Основные этапы жизненного пути.

5) Мечты и интересы.

6) Подготовка к космическому полету.

7) Гагарин в космосе

Составьте письменный рассказ о то«, как ваш друг »

* 216 •

результате упорных и систематических тренировок стал

хорошим спортсменом: и завоевал первенство на город

ских соревнованиях.

Опорные сломи родиться, учиться, закончить, с раннего

детства, мечтать, увлекаться, больше нсего любить,

поступить, страсть (к чему) взяла верх, перейти, хоро-

шо сочетаться, признать годный, принять, готовить се-

бя, заниматься, закалять организм, изучать, приучать,

повышать мастерство, выйти победителем, получить пра-

во, нринять участие, завоевать первенство, наградить ...

Прочитайте и перескажите следующий текст, переведите

его на китайский язык.

16 июля 1969 года радио и газеты мира сообщи-

ли о том, что три американских космонавта отправились

в космический полет на Луну.

Уже третий день космический корабль «Аполлон»

летит к Луне. Бот уже сделан один виток вокруг Лу-

ны. 20 июля космонавты перешли в лунную кабину, от-

делили ее от космического корабля и начали самостоя

тельный полет. «Орел» — так называется лунная каба-

на — начал быстро приближаться к Луне,

И вот кабина на Луне. Два космонавта выходят из

кабины. Около двух часов они работают на поверхнос*-

ти Луны. Устанавливают там научные приборы, амери-

канский флаг и вымпел.

Потом они возвращаются в лунную кабину. После

краткого отдыха снова включены двигатели, и лунная

кабина поднимается в космос. А через несколько дней

космонавты снова на родной Земле.

* -217 •

« иял

Ь+ I/?-

у!

1Л->1

{Л

^ ^ V?

Пословицы

Дёж> на^ки — служить людяи,

Нау^а дает крйлъя уиУ,

т^&'шжшгшш**

Наукой свет стойт, ученьем лйди жив$

УРОК 12

Текст

МОСТ

В Лто ^тро Андрей Мацтсевнч пг>осн^лся раньше обыч-

ного, Начинался; раесгс^т. Андрей вышел из палатки. Со

всех сторбп егб окру

л а

тишинй. Высокб над головой ле-

т&.т орел.

— Подтеи! — прозвучала команда, И через несколько

мип^т лйгерь наполнили песелые молодые голосй. Начались

последние приготовлении. Не проихлб и ч&са, как группа

альпинйстов во главе с инструктором мастером спбрта Анд-

реем Мацкевичем ушла в похбд®.

Шаг за шйгоч, метр за метром спортсмены поднимают-

ся вверх. Вдруг Андрей заметил, что большей камень, со-

рвавшись со скалй, летйт прймо на голову сгб товарища,

шедшего яйже. Раздумывать некогда; оставались секунды,

мгновения.,.

Ул&р принять на себя! Приготовился, зймер. Удйр! И

резкий крик разорвал воздух.*.

Боль в спине, словно электрический ток, прокзйла все

тело. Потбм — темнот^.,, Он был бе* солпАттия.

Утрол* снп слуттйлись в лагерь. К Андрею вернулось

со^пйяне. А днем на ймя Андрея Мацкевича пришли теле-

* 219 *

трй-мма из Харькова. В ней сообщалось, что ему п его соав-

тору Лукьянову па городском конкурсе присуждена первая

премия за лучший проёкт моста®. Андрея вызывали срочно

в Харьков, так как коллективу строителей предстояло на

днях начать строительные работы.

Андрей, превозмогая нечеловеческую боль, стал трёбо

вать, чтобы его немедленно отправили в Харьков, Естёствсн

но, что никто дйже слушать его не хотел. Все единодушно

согласились в однбм: у него не хватиV сил для тикои пи

ездки, зто равносильно самоубййству.

— Нет, — аозрах&л Андрей, — ато мне н^жно. II

ом

гите же мне!

И вот он в Харькове, в городской больнице.

Пбсле тщательных исследований сделали операцию. А

^оглй Андрея привезли в палату, он через несколько дней,

немного придя в себя, потребовал, чтобы к его постели

немедленно поставили чертежную дбеку. Врачи долго сове-

щались. В одном сходились все: состояние больного очень

тяжблое, Мацк^вич — человек обреченный. И Андреи раз

решили, А тем временем тихая: больничпая палата качуча

превращаться в рабочий кабинет. Андрей не строил себе

иллюзий. Он хорошо понимал всю безнадежность своего по-

ложения. И твердо решил: пи однй минута не должна про-

падать даром.

Ежедневно рйно ^тром, как только закапчивался обход,

в его палате появлялся соавтор Лукьянов. Проект т:и:борал

•большой доработки, И Андрей, почти полностью парал^ ;о-

.ВЕПШЫЙ, едва двигая руками, упорно раббгал.

Прошла Осень, зин& подходила к концу, прибдш К Й Л АЬ

* 220 *

яеснй, Мацкевич жил. Но сйлы уже бйли на исходе.

Днем:, как и раньше, шла напряженная работа, ПрАв-

да, временами ем^ было уже трудно сосредоточиться,

труднее было пбчыо. Мучила боль. К постели подходила

дежурная сестра, чтйбы сделать ему болеутоляющие укблы,

но Лнлрёп молча запрещал 6то. С составе наркбти-

кп, а для работы нужна свочая голова. Чтобы как то за-

глугппь боль, пн ггел Пел иге литом. Он знал мнбго песен»

И вот наступил д.мть, когда исправлять уже больше

было п£чсВей ум;'-; сдЛлано, Дрожащая рукй ставит

поля^съ н последний раз. И сра.?у внутри словно что то

обо

рНЯ

л ось.

— кончено, — чуть сльшшо прошептали г?бы, Глаза

сами закрылись. Андрею вйделся нбоьгй мост. И так захо-

телось жить, чтобы построить еще не один мост, чтббы еще

не один раз подняться в гбры и встретить там сблнце рйнь-

<>топ же нбчып Андрей Мацкёвич умер...

£5 стою па ;>тои прекрасном харьковском мосту. Ег(У

фбр^ы отличаются необыкновенной стремительностью и лег-

костью, как крылья тогб орла, что летал в сентябрьском

небе над головбй Мацкёвича®, Мймо менй проносятся авто-

млшГпш, нескончаемый потоком ид^т пешеходы. Пусть па

мосту еще пока нет золотых букв с именем Андрея Мацкё-

ОпП должпъ! быть! Онм б^дут! Но главное то

что

и сончйс человёк живет средй: нас своей осуществлвикой

ми4

Ой, своими делами, сьойм большим сердцем*

221

Новые слова

яалДтна, -и, -ток

орёл, орл£ ^»-^ЩШДШЛ

ЛрозвучДть(/ и 2 л. не употр.)

-чйт сов.

л4герь(л.) ф (мп. ря, -рёй)

ф (ля.-ри, -рей)

наполнить ( 2 ) сов, / / лесов,

наполнять ( 1 ) что чем

шз» тт* шь

приготовление (Ю

альпинист

•инструктор

спсртсиён

вве^х (наран.) [п]±,

Й _Ь т

сорваться, -вусь, -вешьсй;

-алея, -алась сов,

несов.

срываться ( 1 )

скала, -й* скалы

раздумывать ( 1 ) аесое.

ибногда (нйреч. в зшч. ска.*,)

• 222 •

кому

уд4р

замереть, -мру, -мрО-^ь, за

мер, -лй, замерло соч. //

несов. запирать { 1 )

даю

рёзний

разорвать, -ву, -вСшь; -ал,

-ала, -ало сов. // несов*

разрывать ( 1 ) что

'.и, I

5 У

СЛОВНО (союз) ^•'•{Ш'л!» "Д1Н

ТОН

Пронзить, -на;у, -нзлшь

//несов. пронзать (1) кого-

что

темнота ^-ЦПн, ®Нн

сознание ^И\ "Ш

сообщаться (/ и 2 я. не у пот р.У

-ается несов„ //сов. сооб-

щиться ( 2 ) Ш'%Ь

соавтор

конкурс

лрисудйть, -уж\'. -.УДИШЬ;

-ужданный сов. // несов.

лрисукдать( 1 ) фкого-что

к чему

(2) Ч ГО кому ШШЪ

премия ^

превозмогать ( 1 Унесов.Цсов.

превозмочь, -огу, -ожешь,

-огут; -ог

~гла что

нечеловеческий МА^Л^Ь

ЗНА ЭД

«стёственно ЛЖШ

единодушно УС

раеносйльный Ф^ж^Н^ОД

©(чему)

самоубийство Й &

тщательный

лсслёдование $1%-,

чертёжный ЫШ&И ШШМ

совещаться ( 1 ) несов,

Шт.,

СХОДИТЬСЯ, схожусь, схо-

дишься несов.Псов, сойтись,

сойдусь^ сойдешься, со-

шелся, -шлась (Л) ^МзЩ

чем, чем)

обреченный

больничный Ё^&цДО

иллюзия

безнадёжность (ж.')

Д*рои (нареч.) ЙЙЯЬ

Шш Й®

ежедневно

обхйд

палата ^М

доработка

по л ностью (ш! р&ч.у ^

парализовать« -зуешь*

-ованный несов. и сое. ко-

го-что ШЙ^Ь

едва (нареч.) ^^аадлц»

двигать ( 1 ) и движу„ дви-

жешь чесов. // сов. двинуть

( 1 ) кого-что

приближаться ( 1 ) несов. //

сов." приблизиться, -йжусь,

-йзишьск л^^Г

(14 |Й1) шъ

ИСХОД

сосредоточиться ( 2 } //

несов. сосредоточиваться

223