Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

Упражнение 16. Прочитайте диалоги. Вместо точек

вставьте подходящие по смыслу союзы если, если бы, раз, а

потом разыграйте эти диалоги.

1) — ... ты забыл принести свой учебник, будем за-

нижаться по моему. Не забудь только завтра

принести.

— „, ты мне напомнишь, — не забуду.

2) — Советуете ли вы мне купаться в озере?

— ... вы умели плавать, я бы вам посоветовал. Но

... вы не умеете, то это рискованно,

3) — Андрей, не знаешь ли ты, поедем мы завтра на

экскурсию за город или нет?

— Говорят, ,„ соберется много желающих, то пое

цем, а ... мало, — то нет. Хорошо бы узнать,

какая завтра будет погода.

— По радио передавали, что будет сильный

дождь,

— Ну, ... так, наверное, не поедем.

Упражнение 17. Прочитайте рассказ и проведите по

иему беседу. Найдите в рассказе предложения с реаль

аыми и нереальными условиями и объясните их упогребле

яие.

Педе — бедный итальянский мальчик. Много интерес

ных историй можно рассказать о Пепе,

Сестра Пепе поступила прислугой к богатому амери-

Е:аицу. Браг спросил ее однажды

— Ты ешь каждый день?

— Два или три раза, если хочу, — ответила она.

- 227 •

— Пожалей меня и принеси мое брюки хозяина. —

попросил сестру Пепе.

— Зачем? — спросила она.

— Ттл видишь — какие у меня?

Видеть это было трудно, так как от брюк Пепе ня но

гах оставалось совсем немного.

— Но хозяин ведь может подумать, что мы украли. —

не согласилась сестра.

Пепе ответил ей:

— Не нужно считать людей хуже Hacj Когда от мно-

гого берут немножко, ато не кража.

воем они живо переделали брюки американца в

улобиый KOCTJOM для мальчика. Ес.ТТ бы ИМ не помещала

жена хозяина, то они сделали бн ато еще лучше.

Но явилась хозяйка и стала ругаться. На щум вышел

сам хозяин, Он сказал, что отправит Пепе в тюрьму.

Услышав это, Пепе едва не заплакал и сказал:

— Если вам это нравится, синьор, если вн любите са-

жать людей в тж>рьиу, то — конечно! Но я не сделал бы

так, если бы у меня было много брюк, а у вас не было бы

ни одной пары! Я бы дал вам две, пожалуй, три пары да-

же, хотя три пары брюк нельзя надеть сразу! Особенно в

жаркий день ...

Американец расхохотался? ведь иногда и богатому

бывает весело. Потом он угостил Пепе шоколадом и дал

ему франк. Пепе попробовал монету на зуб и сказал:

— Благодарю вас, синьор! Кажется, монета настоящая!

/Г1о М. Горькому/

• 228 •

УРОК 14

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

ПОРТРЕТ И ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА

Микродиапогн

Вй,ля» к тебё заходйл молодбй чеяовёк. Он не назвал се

б я, но сказал, что зайдет пбсле семй.

Кто бы йто мог быть? Как он вйглядел?

На вид я бы далй ему лет 30. Роста он среднего.

Худбй? Полный?

Скорёе худбй.

А глазй какие?

Чёрные, большее

А, зн&ю. Это же Юра, мой двоюродный брат,

Для замены:

1) лоисилой человек, мужчйна, жевпшьта, дёвушка,

старик, старушка, мальчик, дбвочка

2) Роста он (ина) высокого (нйзкого, невысокого, не-

большого).

Он вЫше (нйже) среднего рбста.

• 229 •

Рост: Около 170 см (.сантиметров) .

3) пблный, худощавый, струйный, широкоплечий, ко

рен&стый

4) глазй: яеболыпйе, сёрые, голубйе, карие

Слова и выражения

Нто бы бто мог быть?

£ (ЧШУ

на вид дать (кому)(сколько)

лет Ш) ^ (0

СтШ)

худйй ШМ№

скорее

ОС'

С с раин. ст. к скорый

и скоро) (Ш(Жко-

реч.) Л©—

старушна, -и, -и, -шек

(уменъги. и лоск. к старуха)

невысокий

сантимётр(сип) Щ^ч

кудощавый

струйный

широкоплечий Ш

тт

коренастый

голубей тж&&> тшт

карий ВШвЮ

ШАШ

— Скаяейте, пожалуйста, к ком^ мне обратиться по вопрбсу

о стипендии?

— По Атому вопросу обратитесь к тов&рищу Волбдину, $то

по егб ч£сти

— А где я мог? еъб еайтйГ

— Через дверь направо.

— Я только что заглядывал туд&, там оидйт несколько чв-

• 230 •

ловйк, но

— Волбдин — коренйстый, с усами, лет 50, е коричневом

пид~

— Извинйте за беспокбйство.

1) комсомбльская раббга, физкультура, транспорт, экс

к^рсия на завОд

2) молодой человек высбкого рбста с голубйми глазами

седой человек с ширбким (круглым, ДЛЁННЫМ, худым)

лиц 6м

позкилая жёншяна с завитыми (короткими)волосами

девушка с длйиными волос&ми(с хвостОм, с кйсамн)

старик с бородбй, в очкйх

муясчйна в темном костюме (в сйнем свйтере, в сёрой

куртке, в темно-синих бртаках)

жёнщипа в голуббм платье (в длинной йбке, в лег

кой блузке, в вязаной кбфточке)

Для замены:

Слова и выражения

стипендия

по(чьей)чйсти ]Й Ш)

Й сю Й*

заглядывать ( 1 )песов.//сов,

заглянуть, -йнешь

с завйткми волосами

• 231 •

хвост, щ

акхш

КОСй, -Ы| вин, я. кСс у-, кбсы

бород&, -й, вин. п. бброду^

бйроды, борбд, -йм

тт>

вАзаный

— У Пив, 1Ы зн&ешь, в суббйту у нас групповбе собрание,

— А что на повестке дня?

— Вопрбс об успеваемости и вйборы старосты, Как по-твб

ему, когб нам вйбрать?

— Я бы порекомендовал Чжоу Хуна. Очень принципиальный

пйрень и с деловыми способностями.

— Но тебе не кажется, что он слйгипом самолюбйв?

— Да, он не всегда лйдшя, когда делают замечания,

то

егб слйбое м&сто.

Для замены:

1) честный, скрбмный, сердечный, внимательный, за-

ботливый, общительный, прямой, правдйвый, созна-

тельный, актйвннгй, аккуратный, требовательный,

энергичный, унбряый

слишком застенчив« слйшком необщителен, иногда

грубоват, вспыльчив, немнбго заносчивый, не бчень

скромен, недостаточно требователен к себё, ем^

нехватает активности

3) Он иногда гге решается сказать правду в глаза.

У пегб тяжелый(слйшком горячий, слабый)хар£ктер.

- 232 •

Он слишком высокого мнения о себе,

Ов не умйет держйть себя в рукйх.

Он любит брос&тъ словА на ветер.

Он иногда говорйт одно, а думает другбе.

Чуть что — краснеет (обижается, повышает гйлос),

Слова и выражения

групповой /Мйй

повёстна, -Н; -и, -ток

на повестке дня ... ЙЙИ

-шттт

успеваемость I*,)

УЧ )

-зл-т-т^.

порекомендовать, -д?

еигь сов^//несов. рвкоявн

довить кого-что

принципиальный ^Н

ШШЮ

деловой

способность С две О (чаше во

мн. ч.) ЯШ

самолюбивый ёФ'Ь^геЩ

сердёчный 'СлШШ; ^'Сл

общительный А^Й

правдивый

требовательный к кому

энергйчный Ш

тъ

застенчивый ЩЛШ,

необщительный ,

Грубоватый ^Г^ш^й^,

вспыльчивый

заносчивый ШЛЙЬ

активность {ж,)

решаться ( X ^ лесов, //сов,

решйтьсяС а )(Ус ипф,

(2)( 1 и 2 я, не употр.)

(Ш) &&

233

в г лаза. ( сказать) ^^

мнение ШШ

(Кто) высокого мнения о

себе. Ш) М

держать себй в руна*

брос&ть( 1 )несов.//сов. бро-

сить, брошу, бросишь кого

-что Ш, ШП

бросать слова на ветер

чуть ЧТО ... ЗЙ^ЯШ"-

краснеть ( х ) тсов, //сов.

покраснеть

обижаться ( 1 ) несов. //сов.

обйдеться.-йжусь, -идишь

ся на кого^что ^^

д.

Текст

К ОЛЕГУ ПРИЕЗЖАЮТ РОДСТВЕННИКИ

Зимбй Николай Иванович с Ольгой Сергеевной и На

тащей поехали погостить к сестрё в Кйев, а Олег остался

дома. Каникулы он провбдит вёседо и интересно, Мнбго

читает» кбдит с друзьями в театр и в кинб, часами катается

на коньках, усиленно готовится к хоккёйным соревновани-

ям.

Сегодня Олёг встал раньше обычного. Он Очень воли^

ется, ведь во вторбй половйне дня первый матч. Олег пошел

на к#хнда, поджарил яйчаипу и сел завтракать. Вдруг слы-

шит: звонит" у дз^ри. Он открыл и увидел перед собой де-

вушку-почхальбна с телеграммой в руке. Олег раскрйл те-

леграмму и прочитал следующее: «Приезжаем 12 (?) 15

• 234 •

часбв встречай (на)Кйевском(вокзйле) вагбн 9 дядя Тбля»

12-ое? Это же сегодня; А дядя Толя — Это дйдя Олега

по отпУ. Вероятно, с нити ёдет жена, и их дйчка Ирочка.

Олег Очень обрадовался. Но 15 часОв? Как раз н ;^то врёмя

хоккбй! Как быть? Отказ&ться играть? Нет, это невозможно.

Но и не встретить тостуй тбзке нельзя — MOTVI обидеться.

Олёг хбдит по кбмнате, думает» но никак не мОясет

ничего придумать.

Оп&ть звонбк. На Зтот раз пришел прийтель Олёга, Ан

дрёй.

— Олёг

ты сегбдня чём-то озаббчен, что с тоббй? —

опрашивает Андрей,

Олёг рассказал другу, в чем дёло.

— Это не проблема. Ты иди игрйй, забр&сывай ш^йбы.

а я за тебй на вокз&л пойду,

— Но как же ню ибжио? Ведь ты »ойд родственников

в липО НИКОГДА не видел. Как ты их узяйешь

— Очень прбсто. Ты мне опиши их приметы и я их

без труда найду. Не вёришь? Давйй начнем с дяди Какой

он из себя?

— Высокого роста, чтО^то Около 180 сантиметров, пол

ний с широким лицбм, Вблосы светлые, е небольшой лыса

пой. Глазй карие, крупный нос.

— А возраст?

— Ему нед&вно исполнилось 45 лет.

— Достаточно. Теперь о твоей гете. Кстати, как еб

зовут?

— Лйдкя Ллексйндровна. Онй. на пять лет моложе дйди.

Черт-j у неё правильные, глазй, голубые. Высокий лоб, Брю

• 235 •

нетка, невысокого роста,

— Полная?

— Нет, скорее худощавая.

— Хорошо. А Ирочка? Как онй вЫглядит?

— О Ирочке говорить уже нечего. Онй вылитая мать,

но тОлько та брюнетка, а Ира блондинка, как отёп.

— Теперь все в порядке, С йтими приметами я их в

любом месте найдУ",

— Надёя>сь на теб£.

— Не беспокойся. Ну я пошел, у менй еще дела. До

вечера. Желаю тебе спортйвной удйчи!

* • *

Андрей пришел на вокзал без четверти 3. Купйл бил£т

и прощбл на перрбн. Здесь уже бйло немало встречающих.

Подхбцит пбезд. Андрей ждет у дверей девятого вагбна.

Первым выхбдит высокая женщина с рыжими волосами в

черном пальто. Это Авно не тетя Ол4га. Затём молодая

стрбйная девушка. Андрей не стал обращать на нее внл

мания. Вслед за девушкой на перрбн схбдит пблный муж

чйна высокого роста с карими глазами. Дйдя ТОля? Но

почему он одйн? Где эке его жена и дочь? Нет, йто, наверное,

не он. И вбзраст не тот, йтому мбжио дать под 60, не

мёныпе.

Из вагбна выхбдят все новые и нбвые пассаясйры, но

внешность ни у когб не совпадает с приметами. Андрей на-

чинает беспокбиться. Пропустил? Не мОжет быть* Ведь он

все время следил за вЫходои. Вдруг в дверйх раздается

- 236 •