Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

Слова и выражения

пин ЦЛ? ИИЙИ загорАться (1)

в часа ийк ШЩе^

ЙКЮШИ, поспёшно Й^ЛЬ,

обычный по-видимому (вводи.)

^яМЙ, «Ж.

позже обычного француз ^ШЛ

англичанин, -а, -чйне,

задержаться, -держась, -чйн

держишься сов.//несов. обратно ^^

задерживаться (1) с этим словом ...

шш-, шш, ши -Й-

торопйтьсй, -оплЮсь, прибавить, -влю, -вишь

Опишься чесов,//сов. сов,//несов. прибавлять

поторопйться (1) что или чего

перекрёсток, -тка

прибавить ш&гу

гореть (2) несов. ф (сов, ^ГО^ЗЁ^

сгорёть) Я8Ш» Ц^: навстречу (нареч.) кому-

сигнал ШЧШ поиилбй ЙШ

светофор КА-ЬЯ.

спустй (тгредл.) кого-ч:то норзйнна, -И; -я, -ыок

С^тРШ?]) 51Т*" (уменьш. к корзйна)

загореться (2) сов.//несов,

• 301 *

извиняться (1) несов.//сов.

извиниться (2)

тЙЯЛТЙ»

ШШ

расспрос

ттт, т^пш

отннть, отниму, -нимешь;

Отнял, лй, Отняло сое.

//несов. отнилйьть (1)

кого-что

я».

распоряжение

т^,

в (чьем) распоряжении

кик&к (парен,)

обернуться, -н^сь,

нешься

оборачиваться и 'обёр-

тываться ЯЙ»

онбшко, -а

;

-и, -шеи

(у леями, окно)

высунуться (1) сое,//несов.

высовываться (1> ил

чего ^ш^ж»

(кому) с (кем) по путй

<тШ) % СШ

подвезти, -вез?, -везешь*

-вез, -везла сов.//несов.

подвозить, -ножу, ВО-

ЗИШЬ кого-что С^^^Е

шл> шшшт

выручить (2) сое.//чесов.

выручать (1) кого-что

тш, смя&тю

благодарный, -рен, -рна

кому за что

помчДться (2) сов.

Вопросы к тексту

1. На каком проспекте живет Ольга Сергеевна? Где

находится фабрика, на которой она работает?

2. Какими видами транспорта пользуется Ольга

Сергеевна? Почему?

• 301 *

Во сколько она обычно выходит из дона? Как

она добирается до автобусной остановки? Долго

ли она дожидается своего автобуса?

Почему сегодня Ольга Сергеевна вышла на

работу позже обычного? Что еи задержало?

Что она увидела у перекрестка, когда собралась

уже переходить улицу? Как она села в свой

автобус?

С каким вопросом обратился к Ольге Сергеевне

иностранен, который сидел с ней рядом? Что она

ему ответила?

Сколько уже было времени, когда Ольга Сер-

геевна вышла из автобуса? Куда она направи-

лась? Почему она очень спешила?

Отчего Ольга Сергеевна опять задержалась у

входа в метро? Сколько времени оставалось теперь

в ее распоряжении?

Опоздала ли Ольга Сергеевна на работу? Кто ее

выручил?

Упражнения и задания

Письменно проспрягайте глаголы в будущем и

прошедшем времени: пойти, сойти, прийти* уйти,

войти, выйти, подойти, отойти, пройти, перейти,

• 333 -

Устно придумайте предложения со следующими

словосочетания ми:

пойти к выходу гую сторону улицы)

прийти на стоянку сойти с автобуса

войти в машину уйти домой

выйти из троллейбуса подойти к станции

пройти (через) улицу отойти от остановки

перейти улицу (на дру-

Поставьте глаголы в скобках в нужной форме.

Переведите предложения на китайский язык.

1) — Простите, на каком автобусе можно до-

ехать до Пекинского университета?

— (Поехать) на 332 ом автобусе,

2) — Будьте любезны, скажите, до музея еще

далеко?

— Да нет! Вам надо (проехать) ещё три

остановки.

3) — На каком троллейбусе я могу доехать до

стадиона?

— На седьмом, а на проспекте Освобожде-

ния (пересесть) на девятый.

4) — Рде мне сделать пересадку до выставки?

— Сойдите на следующей остановке, (пере-

сесть) аа автобус.

5) — Как мне попасть в центр города?

— (Сесть) на трамвай на кольце..

6.) — Как мне проехать до центра города?

• 334 -

— Вы бы (сесть) на трамвай,

— А где поблизости остановка?

— Поверните за угол здания гостиницы,

(сесть) яа 4-ьгй трамвай.

Где мне сойти? Мне нужно в больницу»

— (Сходить) за предпоследней остановке.

— Как мне лучше проехать к вокзалу?

— (Сесть) на 332-ой автобус и (сойти) у

зоопарка, (сделать) пересадку на 103-ий

троллейбус и (поехать) до конца.

Составьте сочетания по вопросам*

ехать (ездить) да чём?

садиться — сесть на что?

сходить — сойти с чего?

выходить — ныйти из чего?

поезд, антобус. троллейбус, трамвай, машина,

автомобиль, такси, самолет

Переведите предложения на русский язык.

1) ттш^имАЖ&т-х^, штт-жтщ

2) Щ-ЯЖШТо

б) штшя,

* 335 •

8) ятёшш*,

Переведите предложения на китайский язык,

составьте свои предложения по аналогии.

1) автобус

По улице идет (едет, мчится) автобус.

Этот автобус идет в центр от парка Ихэюань.

332-ой автобус ходит часто (приходит каж-

дые пять минут),

Я пересел с троллейбуса на автобус.

Он приехал домой последним автобусом.

Автобус подошел к остановке (остановился

у остановки, отошел от остановки).

2) пересадка

У универмага я сделал пересадку на трол-

лейбус.

Мы добрались туда без пересадки (с пере-

садкой, с двумя пересадками).

3) остановка

Мы долго ждали автобус на остановке.

Я сел на троллейбус на остановке * Пекин-

екая выставка»*

Мы сойдём на конечной (следующей, треть-

ей, предпоследней) остановке.

Сядьте на автобус у Пекинского универси

тета и через три остановки будет районная

больница.

Я проехал свою остановку, и мне пришлось

вернуться обратно.

До станции «Рабочий поселок» наш поезд

шел без остановки.

4) ходьба, езда

От Дворца спорта до зоопарка десять минут

(минут десять) ходьбы.

-Отсюда до центра города около часа езды

на автобусе.

Театр находится отсюда в десяти минутах

езды на автобусе.

Составьте вопросы-ответа со следующими кон-

струкция ми.

1) Простите, как мне проехать (попасть) в (на)

... %

Скажите, пожалуйста, как мне доехать

( добратья)до... 9

Вы не скажете, каким автобусом (троллей-

бусом) можно доехать до ... ?

Скажите, пожалуйста, нельзя ли проехать

туда на метро (автобусе ,..) 7

Простите, этот троллейбус (автобус ..,) идет

в (на, от) ... ?

Как мне лучше проехать к ... ?

Идет ли десятый автобус к Г

•• *

Часто ли ходит троллейбус?

Я правильно еду к „, Т

2) Сядьте на ... и доедете до ...

• 337 -

Сядьте на ... и сойдете с ... (где), сделайте

пересадку на ... и доедете до ... без пересад-

ки.

На ... доедете до „. , пройдите немного впе-

ред (обратно) пешком.

На ... автобусе (троллейбусе ..,) до останов-

ки ...

Бы недавно приехали в город. Вам нужно узнать,

где находится ближайшая остановка ннтобуса

или станция метро (почта, универмаг, больница

и г. д.). Как вы спросите прохожих и какие

ответы они могут дать на наши вопросы. При

выполнении: задания используйте изученный

лексический материал, например:

Простите, где здесь Идите прямо по улице.

ближайший ... ?

Скажите, пожалуйста, Пройдите немного впе-

рёд, поверните налево.

Перейдите улицу, по

правую сторону. Уви-

дите.

Пройдите два квартала,

напротив почты.

как мне пройти

к (в, на) ...?

Не знаете ли вы, как

дойти до ... ?

Извините, далеко ли

отсюда до ... Т

зза *

Вы не скажете, куда Перейдите площадь, таи

ведет эта улица?

Куда мне повернуть,

чтобы добраться

до ?

Мне надо Пра-

вильно ли я илу?

Не проводите ли вы

меня до ... Г

спросите еще.

Видите вон гам ,„ , это и

есть ...

Я как раз туда иду, идем-

те вместе.

Мне с вами по пути, я

вас провожу до ...

Зто очен?, близко, минут

пять ходьбы.

Вы не туда идете, аам

надо в обратную сторо-

Вы с товарищем решили посетить сельскохозяй-

ственную выставку. Как добраться туда от инсти-

тута?

1) Выберите по карте наиболее удобный путь.

2) Обратитесь с расспросами к прохожим и кон-

дукторам.

Вы с товарищами опаздываете в театр и поэтому

решили взять такси. Удалось ли вам попасть к

началу спектакля?

Проведите разговор, руководствуясь планом го-

рода Пекина (см. стр 341).

Наводящие вопросы:

1) Предположим, я нахожусь ... , мне нужно

попасть ... , на чем мне ехать (как туда до-

339

браться)?

2) Ваш друг работает или учится ... , вчера вы

ездили к нему, Какими видами транспорта

вы пользовались?

3) Сегодня выходной день. Вы решили поехать

сначала ... , затем ... , а потом ... Какой мар-

шрут вы себе наметили?

Цифровое обозначения;

( 1 ) Тян анммэнь

2 ) Музей Тугун

( 3 ) Парк Бэйхай

( 4 )

•

Музей изобразительных искусств

С 5 ) Гостиница *ГГекин»

(6) Центральный телеграф

С 1 ) Храи неба

( & ) Дворец культура национальностей

( 9 ) Военно-революционный музей

(10) Пекинский педагогический институт

(11) Пекинский институт иностранных языков

(1Ю Пари Ихэюань

(13) Политехнический институт «Цкяхуа»

(14) Пекинский университет

(15) Дворец спорта *Шоуду»

(16) Пекинский зоопарк

(17) Пекинская выставка

(18) Пекинский педагогический университет

(19) Пекинский институт внешней торговли

(20) Рабочий стадион

(21) Сельскохозяйственная выставка

(22) Пекинский вокзал

(23) Второй пекинский институт иностранных языков

Напишите небольшой рассказ по одной из дан-

ных ситуаций.

1) В выходный день вы едете на вокзал встре-

чать своего приятеля.

340 -