Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

1) Больного положили в больницу ...

2) Он лежал б больнице ...

3) ... он поправился, и его выписали из боль-

ницы.

б, полчаса

1) Туристы остановились...

2) ... они отдохнули и отправились в путь,

в. неделя

1) Я взял эту книгу у Саши ...

2} Я читал эту книгу..,

3) ... я прочитал эту книгу и вернул ее Саше.

г, два месяца

1) Виктору дали путевку в санаторий...

2) В санатории он отдыхал ...

3) ... он хорошо поправился в санатории.

д. полгода

1) Художник работал над этой картиной...

2) ... художник закончил эту к&ртину.

- 321 -

УРОК 8

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ

Микродиалоги

П рост

те, как мне проёхатъ до пйрка Ихэюанъ!

Поезжайте на автобусе от зоопарка.

Это далеко?

Минут 20 ездй.

А нельзя ли проехать туда на троллейбусе?

Нет, троллейбусы тудй не хбдят.

Для замены;

1) Г попасть 1

? в центр (на ^лицу ..,)?

как мне проёхать |

I добраться )

ДО

?лицы...)?

2) парк Сяншань, Днорёц спбрта, Пекинский

уаиверситет, Музёй изобразительных ис-

кусств, Минские могилы , Великая китай>

* 322 -

екая стен&

3) метрб, такой, трамвай, велосипед, лбезд

4) Как же! На троллейбусе даже быстрее

(удобнее).

Туда можно проехать и автобусом, и трол-

лёй бусом,

Мбжно, но вам л^чше всегб сесть на автббус.

Мбжно, но стойяка такси (станция метро)

отейда бчень лалекб.

На велосипеде вам придется ехать дОлго,

Слова и выражения

проЙУ ать. у, -ёдешъ

сое.//несов. проезжать (1)

что и без доп.

зоопарк ъЬЩЩ

езда (^.Щ) ПШ-, Ш

, Щ <ЦУ

мин^т 20 езды

добраться, -берусь, -бе-

решься; -йлся, -алась,

-ал ось сов.//несов. до

бир&ть>ся (1 ) ло кого-

чего {Ш^ШШ)

изобразительный ^^

ш -щтжят

Изобразительные искус-

ства Ц

тт

Музей изобразительных

искусств

могйла ЖШ, ШШ

Кан же!

стойнна

« 323

Граясдане1 Прохолйте вперед! Берйте билёты!

Передайте, пожалуйста, Один бил£т до плбщади

Мйра,

Получйте, пожалуйста.

Спасйбо. Не скйжете ли, лбвушка, канбй троллей-

бус ходит от площади Мира до зубной больницы?

Вам лучше ёхать на 5-ом.

А где мне сойтй?

На остановке < Школа»,

Спасйбо.

Для замены:

1) На каком троллейбусе мбзкно доехать от

до ... т

На какОй троллейбус мне пересесть, чтббы

добраться до ... ?

Какйм троллейбусом проёхать от ... до ... Т

2) Поезжайте на ... троллейбусе.

На ... троллейбусе.

Пересядьте на ... троллейбус.

Там вы можете сесть на ... троллейбус.

3) Через семь остановок.

После £лицы Гбголя б^дет ваша остановка.

На конечной остановке,

• 324 *

Поезжайте до конца

Проедете три остановки, пересйдьте на авто-

бус ...

Выходйте на остановке ... и перейдйте ?лицу.

Выйдете на остановке ... и перейдете Зглицу.

Кондуктор вам скАясет.

То чно не могу сказать, там спрбсите.

Слова и выражения

гражданин, граждане,

граждан

сойти, -йду, -йдещь

;

со-

шел, -шла сов.//несов.

сходить, ХОЖ?, ХО-

ДИШЬ с чего

доёхать, -еду, -едешь сов.

//несов, доезжать (1) до

кого-чего (ЗМ^

пересесть, -с£ду, сйдешь;

-сел сов. //несов, пере-

саживаться ( 1 )

на ^то

ШШ

нон&чный ^Й.Ж^Й^)

конечная остановка

££ Ш)

кондуктор, -а

;

ы и -й

— Скажйте, пожалуйста, как мне попасть в кинотеатр

*Столица

— Сначала сядьте на 332-ой автббус> на остановка

* 325 •

Байшицдо сделайте не реейдку на 195

~Ый

троллейбус

и доёдете до улицы Сиданъ. Отсгбда до <Столйцы»

уже недалекб, мбжно пройти ггешкбм,

— А нельзй ли добраться без переейдки?

— Нет, нельзй, тудА нет прямого сообщения.

— Благодарю вас.

Для замены:

1) п екй некий универмаг: 332-ой автобус—103~ий

троллёйбус(у зоопарка)—до улицы Ванфуцзкв

2) парк Сяншаиъ: 332-ой автобус — 333-ий

автОбус (у парка Ихзюань) — до конца

3) Пекйнский вокзал: 332-ой автобус — 103-ий

троллейбус (у зоодйрка) — до конца

4) Храм неба: 332-ой автобус — 105-ый трол-

лейбус (у Байшицяо) — до концй

Слова и выражения

прямее сообщение храм ШЙ,

Храм нёба

— Будьте добры, скажйте, пожалуйста, где здесь

стойнка таяей?

— За ухлСм налево,

* 326 •

Спасйбо. Волбдя, бе»: йм! Мбжет быть, успеем

все -таки.

Пбезд отхбдит чёрез 20 минут. Попытаемся»

СПодхбдят к такси.)

Такси свободно?

Как вйдите. Садйтесь. Вещи мбжно положйть в

багажник. Куда вас везтй?

На вокзал и, пожалуйста, поезжайте как можно

быстрее. Мы опаздывает.

Постараюсь.

Для замены:

1) Пройдете немнбго вперед, поверяйте налево,

там еще спросите,

Перейдйте ^лииу, по правую р£ку, увйдите,

Пройдйте два квартала, напротив пбчты.

Вйдите вот там мнбго машйн, Зто она и есть,

Я как раз туд£ иду, идемте вместе.

2) Вам куда ехать?

Куда нам надо?

Куда вы хотите?

* 327 -

Слова и выражения

отходйть, ХОЖ?. -ХОДИШЬ

несовЛсов. отойти,

йл^,

-ЙДЁШЬ; отошел, -шла

от кого-чего тйЛ",

попытаться (1) совЛнесов.

пытаться с инф. ^ШГ

Я Я, т*—т

багряник

везтй, зешь! вез,

-зла несов,

СлЕ|н1)

а^

т, шш, жм

по правую (левую) руку

№) Ш

нвартал Щ, ^^ Шф-р

Текст

ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА ЕДЕТ НА РАБОТУ

— Фабрика, где я работаю, — рассказывает

Ольга Сергеевна, — находится в центре гброда, А

живём мы на проспекте Комсомольском.

От дбма до места работы нет прямбго сообще-

ния, и я пользуюсь двумя видами транспорта: сна-

чала €лу на автобусе, потОм на метр б и, кроме тогО,

дёсять-двенадцать минут ид^ пешкОм.

Обычно я выхожу из дбма 20 минут девятого.

Сначала ид? к аятОбусной остановке. Она находит-

ся как раз напротив нашего дбма. Б часы пик на

• 301 *

остановке бывает Очень мнбго народу, ко автббусы

хбдят часто, и мне не приходится дОлго ждать.

Но сегбдня я вышла йз дому пбзже обычного:

задержалась с Натйшей, она еще больна, правда,

поправляется. Я торопйлась. Мне н^жио было пе-

рейти Улицу, но на перекрестке горел красный сиг-

нал светофора. Минуту спустя загорелся зеленый

свет, и я поспёшно пошла к остановке. Подошел

автобус. Я вошла, взяла билет, нашла свободное

место и сёла.

Рйдом сидйт иностранец, по видимому, француз

или англичанин. Он меня спрашивает:

— Простите, где мне сойтй., чтббы попасть в

му зёй?

— В музёй? Вы уже проехали свою останбвку.,

Вам придётся сойгй на следующей и пройтй немного

обратно.

— Благодарю, — с Этим слбвом он встал и пошел

к пыходу.

Вйшла я на конечной остаябвке и направилась

к вхбду в метрб. Посмотрела на часы — без чётверти

дёвять, опаздываю. Я прибавила шагу. Но тут нав-

стречу подошла пожилая женщина с корзйнкой в

руке:

— Извиняюсь, пьг Очень спешите?

— Да-да. простVIте, я спгчлу' ... Но в чем дёло?

— А вы цс скажете, как оююда доехать до про-

* 329 •

спёкта Мйра, я к племяннице ёду.

— Можно ловхать на автобусе и на троллей-

бусе,

— А на метрб?

— На метрб тэам придется с пересадкой.

— А* где же автббусная останбпка?

— Пройлйте вперёд до* угла белого здания,

поверяйте направо и увйдите,

— Спасйбо.

Этот расспрбс бтнял у меня опйть минуты три,

теперь в моем распоряжении только 10 мин^т, никак

не доберись. Как быть? Вдруг слышу: сзади меня

зов^т, Обернулась, вижу, недалекб от меня останав-

ливается таксй, из окбшка высунулась головй.. Я

ср&зу узнала, что это наша соседка Наталья Ива-

новна. Она говорйт;

— Ольга Сергеевна, здравствуйте! Вы на раббту?

Сядьте в иашйну, мне с вами как раз по пути. Мы

вас туда подвезем.

— Спасйбо, Наталья Ивановна, вы меня прймо

выручили. А то я бчень опоздала. Очень вам бла-

годарна.

Машина помчалась. Через десять мин^т я уже

на месте.

• 340 -