Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

УРОК 1

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

НАШ ИНСТИТУТ

Микродиалоги

Здравствуй, Чжан Линь!

Здравствуй, Ля Вэй! Давид тебй не вйлел.

Где ты сейчйсТ

Вот поступал недавно в Пекинский университет

на биологйческий факультет.

Поздравлйю! А где находится вант у ниве реи-

тётТ

На эйпадной окрйине хбро&а, неЪашкй от пйрка

Ихэюанъ. Приезжай к нам в гбети, а теб£

покажу наш университет,

Спасйбо, обязательао приеду.

Для замеяьа

* 1 •

1 ) институты: яедагогйческий, политехниче-

ский, медицинский^ институт химической

еромышленности, физкультуры и спйрта

2) факультеты: математический, физйческий»

химйческий, фи лологй ческий

3 ) на восточной окраине гдрода, в северной

чйсти гброда, в цёнтре гброда, недалекб от

(чего), в десятй километрах от города

Слова и выражения

биологйческий

фанультбт

окр&ина ШШ,

на зйпадной окраине.

гброда

в западной части

города

педагогический

политехнический

политех нйческий

институт Ш

медицинский

хикйчесяий

яатевиатйческий

филологический

киломётр

а десятй километрах

от (чего)

Правда, что Ли Хуна прйняли в наш ицстит^тТ

— Да, в а факультёт востбчно-европёйаеих языквв.

Он теперь изучает немецкий*

— И как ем^ даётся язык?

— Как ему дается язык? Надо сказйть, легид*

Для замены:

1 ) факультеты: русского языкй, англтлйского-

языкй,, французского языка, испанского

языка, &фро-аз и атски х языкбп

языки: румынский, япбнский, арабский

2 ) Надо сказать, с труДОм.

Ничегб, дёлает успехи.

С трудбм, до он старается.

Он. отличник, учится на круглые пятерки.

Слова и выражения

Правда, что ...Т

восточно-европейскии

немёцкий

Как(кому) даётся (какбй

предмет)? (Ш)

ттпч

н&до сказать (вводи.)

французский

исп&нсний ШШ^'Й

афроазиатский

жш\ушт)т

румынский ^^ШЗМ

японский

арабский НШбЙ

нруглый тш, шяш* ^

учйться на круглые

пятерки

Скамейте, какйе предметы вы прохйпитеТ

По русскому языкд — фокётцку и храммйтику*

занимаемся тйкже развитием устной и письменной

речи,

А еше чем?

Ещё хигпййским яэыкбм* а на старших курсах

будем проходить перевбдческую прйктику.

Для замены:

1 ) ИЗ политйческих

ДИСЦИ П ЛЙН!

истбрию КПК,

философию и политэконбмию

2) занижаться чтением, переводом, физкульту-

рой, физйческим трудбм

Z ) изучать второй иностранный язык, слушать

лекции на различные тёмы, изучать истбрию

русской и советской литераторы, проходйть

педагогйческую практику, писать диплбк-

ную раббгу

* 4 •

Слова и выражения

предмет ЗЭД. (Ш.

ЯШ, ШШ

развитие устной и пись

иенной речи а щ

Ш, ршшш

«урс (Ж)т

ШШ

переводческий

переьОл

еская

практика

дисциплина ( — И) "т-^

сзм**))—П

политэкономия

диплбижый З^-иЕ^й;

диллОмная раббта

— Простйте, что Зто за злйнне (лом)?

— Это учебный кбрпус.

— Л где нахбдится библиотека?

— Где библиотека? Видите там белое трехэтйжное

здание? Это она и есть,

Для замены:

I ) лингафбнный кйрггус, стулёнческое обще-

жйтие, общежитие преподавателей и служа-

щих Актовый зал, спортзал* столбвая, баня,

поликлиника, бассейн

2) недалеко от (чего), рйдонг с (чей), к сёверу

от (чего), спрйва от (чего), слёва от (чего),

напротив (чего), немнбго дальше от (чего}

Слова и выражения

Что (это) за (что-кто)?

кбрпус, а, ШШ

трехэтажный НЩИсЙл!

лингафонный

лкнгафбнный кбрпус

служащий (сущ.)

Актовый

Актовый зал

спортзал &ЩШ,

б^ня тж, ЙЙ

бассейн ЖЙк-,

справа (хареч.)

слбва (нареч.) Д

напротив (нареч, и предл

кого-чего ЗЁЯгЛаь Й:"*

— Вы не скажете, где нахбдится факультет рус-

ского языкй?

— На Зтом этажё налево,

— А как мне попасть в декйн&т1

—

ройдйте по коридору до конца и увйдите.

• б •

Для замена!

1 ) парткбм, дирекция, партбюро, лингафбнный

кабинет, кабинет кафедры, преподаватель-

ская

2 ) пёрвый, вторбй, трётий, четвёртый, пйтый*

налево, направо, в середйне

3 ) Поднимйтесь по лестнице, третья дверь

направо.

Спуститесь на третий этйж, вторая дверь с

конца.

Повернйте налево (направо), напротив лин-

гафонного кабинета.

Слова и выражения

Л0п4сть, пад^, падёшь^

-пйл сов,//песое, попа

дать ( 1 ) (I) в кого-чго

деканат

парткйи

дирекций

партбюрб (ср. нескл.)

££££

кабинет Х^Ж, ЯЬ&Ж

лингафбнный кабинет

кафедра ЖШШ, ШЫШ

преподавательская (суш,

)

середина фй],

лестница [сн] ^^

спуститься, спущусь,

спустишься сов,//несов„

спускаться ( 1 ) ТЖ»

ШУ

вторая дверь с КОКЦ&

повернуть, ну, нешь

сов.//песов. поворачи-

вать ( 1 )

Теис*

КОРОТКО О НАШЕМ ИНСТИТУТЕ

Письмо другу

Здравствуй, дорогОй Ван Хун!

Спасибо тебё за тёплое письмо, Ты прОсишь

меня подробно написйтъ о нашем институте, о сту-

денческой жизни. К сожалёнгю, на длинное письмб

нет времени — мы Очень заняты, извинй. Поста-

раюсь рассказать о сйиом главном.

Наш институт существует уже больше тридна-

тй лет. Сейчас у нас пять факультё-гов, на которых

учится более тйсячи студентов и аспирйктов, В

институте препода&т известные профессора и Опыт-

ные, квалифицированные преподаватели.

Наш институт находится на окраине гОрода.

Здесь хороший вОзДух, мнОго зелени, и сообщение

удббное. Когда войдешь в ворОта. срАзу увйдипгь

высбкое здание — это наш учебный корпус. Здесь

помещаются аудитории и лекционные залы, каби-

неты кафедр и декан&тов. Неподалеку, в другОк

корпусе — партком и дирекция института. Вокруг

бтих зданий прекрасный парк. Тут мбжяо и поза-

ниматься, и погулять после напряженного учбб-

• В •

ного дня.

Если ты пойдешь дйлъте по парку, то увйдишь

слёва Актовый зал, а справа лингафонный кбрпус

и институтскую библиотеку со светлыми и простОр-

ными читальными залами. Это мой любимый

уголбк в часы самостоятельных занятий.

Мы, студенты, живем в юго-воет б ч ной части

института. В £тай части находятся институтская

поликлиника, столбвая, магазин и пбчта, С йжной

стороны нйше общежитие выхбдит в парк, а с с£вер~

ной — ва спортйвную плогцадку.

Срок обучения в нйшем институте — 4-5 лет.

За Зто йрёмя мы должны пройтй хорошую полити-

ческую подготбвку, научйтъея не тблько читать и

слушать, но и говорить и писать на языкё, кото-

рый изучйеы. Крбме тогб, мы будем проходйть

вторбй иностранный язык и другйе предметы. А на

старших курсах нас ждет переводческая практика

и иотОм диплОмная работа.

Не думай, что мы тблько учимся. Наши ребйта

умеют и отдыхать. Мы занимаемся епбртом. ходим

в кянО, на выставки, на экскурсии, участвуем в

художественной самодеятельности. В Общем, парт-

ком и дирекция института делают все, чтОбы под-

готовить для страны как мОжпо больше красных вг

квалифицированных переводчиков, преподавателей

иностранных языкба и специалистов-фи лОлогов.

* 9 •

и мы, студенты, настойчиво овладеваем знаниями,

чтйбы оправдать доверие партии и нарбда.

Ну, на сегддня хвйтит. Об остальном напипту

в следующий раз. Жду таоегО ответа. Привет

родйтелям,

3 ноябрй 1980 г,

Пекйи

Твой друг

Чжан Линь.

Слова и выражения

подробно ЩЩЖ,

студенческий

аспирант

профессор, -а

квалифицированный

штт> хшж№

зблень (ж.) ^^

сообщение

удобный шшт

помещаться ( 1 ) несов.

лекционный

лекционный зал

неподалеку (нареч.)

позаниматься ( 1 ) сов.

погулйть ( 1 ) сое.

напряженный

институтский

просторный

читальный

явят сттту

уголбн, -лка

самостоятельный

шш, нажяю

• 10 •