Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

Рентген. У кол.

12. Прослушайте текст *Как болел Андрей». Про-

ведите разговор между собой до прослушан-

ному.

Дополнительный текст

У ВРАЧА

В последние дни мне нездоровилось» Я ходил на

лекции, готовился к практическим; занятиям, но

* 281 •

чувствовал слабость, быстро уставал» появгёлась го-

ловная боль, лёгкий кашель, н&сморк, Нужно было

пойтй к врачу в поликлйнику.

Я пришел в регистратуру поликлйники. Там

ааийлвил медицинскую кйрт^, и мне дали талбн на

прием к врачу. В кабинете врача мне измерили тем-

пературу, Врач спросил, - на что я ж&луюсь. Я

сказал:

— У меня кашель, дОкъ^И^васморк, болит голо-

ва. По вечерам сйльно знобит.

— И давно вы себя плйхо чувствуете?

— У же два дня.

— Измерили дома температуру?

— Да, вчера вёчером была немного повышен-

ная — 37,2.

Врач попросйл менА раздеться, внимательно

осмотрел и выслушал меня, потОм сказал:

— У вас все признаки грйппа, вы должны не-

сколько дней полежать в постёли. Я вам пропишу

лекарство. Вы его получите в аптеке, будете при-

нимать по одному порошку т\эи раза в день.

Пока я одевался, врач написал рецепт. Я по-

благодарил егб, вышел из кабинета и отправился в

аптеку за лекарством. В аптеке получил порошки и

капли от насморка и вернулся домбй. Вечером, пё-

ред сном, принял лекарство и крепко заснул.

Утром я почувствовал себя намного лучше, го-

* 292 •

ловнйя боль прошла, стАло лёгче дыш&ть, темпера-

тура понйзиласъ до нормальной. Через несколько

дней я выздоровел совсем.

Слова и выражения

слабость (ж.) признак ЩШ* ШШ

регистратура порошОн

заполнить сов. что

т шю к^пля т,

медицинская карта ^ШШ заснуть сов. АР» ШШ

талом выздороветь сов.

знобйть(безл.) лесов, кого-

что

293

ГРАММАТИКА

ТЕМА Безличные предложения

ТЕМА ^ Обозначение вреиениС I )

ТЕМА I

Безличные предложения

— Можно тебя задержать на

минуту?

— Извини, мне надо сходить к врачу.

тъ*

2) зшйш. ш-. на-

до, нужно, необходимо, можно, нельзя

) .

Упражнение 1„ Составьте из даяных слов пред-

ложения, подчеркните сказуемое,

1) Теперь, больной, уже, можно, вставать.

2) Чтобы» стать, опытный, и, знающий, врач, вы,

* 294 •

нужно, много, работать.

3) Комсомолец, нельзя, находиться, в, сторона»

от, обтестяенны й, жл.1нь,

4) Вы, нужно, одеться, потеплее, иначе, можно,

простудиться,

5) С, утро, бабушка, надо, сходить, з, магазия,

за, продукты.

6) Больной, необходимо, немедленно, положить»

в, больница.

7) У, ты, повышенный, температура. Ты, нельзя,

ходить, на, занятия.

Упражнение 2. Замените личные предложения

безличными.

Образец: Все мы должны изучать иностранные

языки.

Всем нам надо изучать иностранные

языки.

1) Всякий культурный человек должен знать

историю своей страны,

2) Комсомольцы должны принимать активное

участие в общественной работе.

3) Каждый день дежурный должен вытирать

доску, стирать пыль со столов и стульев,

проветривать аудиторию*

• 295 -

4) Могу ли я сказать несколько слов?

5) Сестра нездорова, она не может холить на

занятия.

Обратите внимание!

1) ^Ятйшач Й-яяа

«можно кому-Ьинф,*

а) -— Можно взять вашу книгу на несколько

минут?

— Пожалуйста. (Возьмите.)

б) — Можно мне посмотреть вашу работу?

— Пожалуйста. (Посмотрите.)

ьля + инф. иесон. в.5, о

— Можно взять журнал домой?

Нет,из читальни брать журнал домой нельзя*

Упражнение 3. Ответьте на вопросы, употребляя

слова: можно, нельзя,

1) Можно взять книги в вашей библиотеке?

2) Кому можно брать книги в библиотеке?

3) Можно послушать звукозапись в вашем лин-

] афоныом кабинете?

• 296 -

4) Кому можно входить в лингафонный кабинет?

5) Можно пользоиаться словарем, при переводе?

6) Кому нельзя пользоваться словарем на экза-

мене?

7) Можно плавать в этом озере?

В) Кому нельзя плавать в этом озере?

Упражнение 4, Составьте диалоги по образцу.

а) Образец: — Я чувствую себя лучше, Мне

можнсг вставать?

— Нет, вам еще нельзя вставать.

Вы просите врача разрешить вам погулять,

не

принимать лекарства, почитать книгу, выходить на

воздух, послушать музыку)

б) Образец: — Можно мне войтд?

— Пожалуйста.

Вы хотите выйти на минутку, (задать вопрос,

послушать звукозапись, позвонить, взять у товарища

кн игу)

а) — Больному плохо?

б) — Да, ему трудно дышать«

• 24

•

хорошо, плохо, трудно, легко, тяжело,

страшно, интересно Ш Ш Jfl Ш

а) ,

Ш б>

Упражнение 5. Укажите, чем выражено сказуемое

в безличных предложениях, переведите их на китай-

ский язык.

1) Среди друзей мне всегда очень хорошо и

приятно.

2) В детском саду детям очень весело.

3) Ьольному очень плохо: у него высокая тем-

пература.

4) Мне трудно понять, о чём здесь идёт речь.

5) Хорошо работать в дружном коллективе,

6) Тяжело вспоминать, как жиль наша семья до

освобождения.

7) Рассказывайте дальше. Нам всем интересно

вас слушать.

8) Когда тебе делают укол, тебе не больно?

Обратите внимание!

видно, слышно

iAJK^Jo ПШг

— Вам слышно? (f^Jf^^^? )

* 2В8 •

— Да, мне вас хорошо слышно. (Й^^^Р^Т Щ ^

Да, мне слышно, что вы говорите. 9т # Ш

)

Упражнение 6. Прочитайте диалоги, обратите

внимание на употребление наречий видно, слышно и

переведите их на китайский язык.

1) — Тебе видно отсюда?

— Да, мне хорошо видно,

2} — Ты видел Сашу?

— Нет, его сегодня нигде не видно,

3) — Ты видишь отсюда деревню?

— Да, отсюда мне видно всю деревню,

4) — Вам хорошо видно, что написано на доске?

— Да, хорошо.

5) — Вы слышите музыку?

— Нет, мне ничего не слышно,

6) — Тебе хорошо слышно в заднем ряду?

— Слышно, но не очень хорошо.

7) — О Вите что нибудь слышно?

— Нет, в последние месяцы о нем ничего не

слышно.

Упражнение 7. Составьте диалоги по образцу;

используя конструкции:

(кому) видно или СЛЫШНО;

* 299 -

(кому) видно или слышно кого-что*

(кому) видно или слышно, что

Образец: — Тише., слышно тебе?

— Ничего не слышно.

— Стучат в дверь.

— Да, действительно. Я пойду посмо-

трю.

— На дворе темно, тебе не видтяо до-

рогу,

— Ничего, я хорошо знаю дорогу.

— Какая сегодня погода на дворе?

— На дворе голодно.

Я^ШШйЁЙтЯтЗВга, -Ё^ЗЕЛ^ЙтН®» *П<

холодно, жарко, тихо, темно, шумно, душно

Упражнение 8. Переделайте личные предложения

в безличные.

Образец1 Комната холодная.

В комнате .голодно.

1) Аудитория пустая,

• 300 •