Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

Чувствую усталость, головй кружится.

У мснй температура (кАшкль, насморк, пло-

хой аппетйт, бессб няииа),

У менй болйт груль (гбрло, живбт, желу-

док, спина, печень..,); болят зубы (глазй,

уши, нбги

У меня плохо с сердцем(желу дком, печенью,

лё гкими..,),

3) показаться врачу, пойтй к врачу, поехать в

больницу, пойтй в поликлйнику.

Слова и выражения

лечёиие

выглядеть, яжу, ядишь

несов.

чтб то(нареч.)

нездоровиться (безл.)

игся, несов. кому

сочувствовать, сгвую,

ствуещь несов. кому

чему .^тпШт

всё тани (нареч.)

медпункт М

отпроситься, ошусь,

-Осишъся сов.

несов.

отпр&ишватьсяЦ)

отпросйться у (кого) с

занятий (раббты)

н- тшт^^жхт

накой-то ^

блбдный ^ЙЙ*)

НаСком) лица нет.

(Ш)

усталость (Ж.)

Кружиться, -ужусь,

• 281 -

^жйшься чесов.

ГОЛОВА кружится у (ко-

го). т>

кашель,-шля(л.) ЩЩ,

н&сшорк (^Д

бессбница

шелудон, -дка Д

пбчень (ж.)

лёгкое;-ие (сущ.)

показаться, -аж^сь,

ажешься сов. (? несов.

пон&эываться (1)

(ТХкому) ка кии)

— Скажйте, лёвушха, где принимает терапёвт?

— А что с вами?

— Болит головй, бблъно глотать. П ростудйлся навер-

ное.

— Температура есть?

— Повышенная, трйдцать едсемъ и «ять.

— Я ваЪ запишу к доктору Ctiмoнoвy

он принимает

в третьем кабинете.

— Хорбший врач?

— Да^ это

Опытный

врач и прекрйсный человйл.

Для замены:

1) хирург, зубнОй врач, глазнОЙ врач, специ-

алйст по китайской медицине

2) Нормальная температура 37,

Пониженная температура 35

* 2Т2 •

Высокая температура 39, 1.

^ тром былй не - Очень высокая, а сейчас

подн ял £сь,

Вчера была высокая, а сегОдня немнбго

понизилась.

3) Начинающий, но Очень способный и внима-

тельный врач.

Врач как врач, он вас вылечит.

Опытный и знающий врач, но немнбго сер-

д йтый.

Слова и выражения

терапёвт

больно кому с инф.

Ш-

глотать (1) песов..'/сов.

однокр. глотнуть, пу,

-нешь что и без доп.

ту*

повышенный

хирург

глазнбй

нормальный ХЕ^Й^ь ~

пониженный

понйзиться, ^нйжусь,

-нйзишься сов„//несов„

понижаться (1)

начинающий

Врач кан врач.

вЫлечить(2) сов, П чесов.

вылечивать (1)

кого- что

знающий (прил.)

ж^шй* тят

• 273 *

ЗлрАвствуйте, доктор!

Здравствуйте, молодОй человек! На что жалуе-

тесь?

Да нот болит голопй, и температура.

Вот термОмстр. Измерьте ... Ну, давайте термо-

метр. 38,1,

А вчера была ещй въпле: 35,5.

Не падайте

ухом. Ну, давайте посмотрим ...

вас грипп. Придется полежать, на Улицу не ныхо-

дйте, Получите по этому рецёпту лекарства от

грйппа и принимайте три рана в день после едй.

Спасибо.,

Для замены:

1) Что у вне, болит?

Что с вами?

Что вас привело к нам?

2) У нас простуда (сильный н&сморк, ангина),

У вас чтб-то неладно с сёрдцем (с печенью,

легкими, нервами...).

Похоже, что у нас поспаление легких.

3) лекарство от простуды, для серлца-, микстура

от кашля» таблетки от головной) боли

• 214 -

4) раз в яень, лвя рй.ча а п^аь, п^р^д

лёред снЬм

через кйждые 4 часа, за полчаса до еды, чё-

рез полчаса лОсле еды, & случае необходимости

Слова и выражения

ж&ловаться, лугось,

-дуешься нссовЛсов.

пожаловаться

на кого-что

На что жалуетесь?

термометр ^^^

из«ёрить(2) сов. л чесов,

измерять(1)

кого-что Й

падать (1) несов. // сов.

пасть, пад?

падёшь:

пал

№Я| ШШ

Не падайте д^хомг

грипп Шт&ШЭ

лекарство от грйппа

полежать (2) сое. Щ—£

рецбпт

Что вас привело к наит

простуда

ангина

нерв

Похбже (на то), что...

воспаление

минсТура

таблётна, -и; -и, -ток

головной

боль (ас.)

за полчаса до еды

ш&т

чёрез полчаса пОсле еды

необходйиость(ж,)^^(й)

2Т5

Ну как, был вчера в поликлинике?

Был. Там мне сделали анйлиз крйви, прописйли таб

лётки и дйяи бюллетёнь.

И как ты себй чувствуешь сегбдая?

Намнбю лучше.

Ну скорее поправляйся,

Спасй бо.

Для замены:

1) сделать рентген (укОл, иглоукйлывание, пе-

ревозку )

прописать лекарство (микстуру, укйлы, ки-

тайское лекарство)

приказать леж&ть (не выходйть на раббту,

соблюдать ди^ту, не волноваться)

дать направление в городскою больнй цу

2) Лекарство Очень помоглб.

Мае ст£ло лйгче.

Теперь уже ничего не болйт.

Я почтй поправился.

Лучше не стало.

Лекарство не помоглО.

276 •

Слова и выражения

анализ

нровь о крови, В

кровй(ж.) 1Й1,

анализ крбви

лропис&ть, -иш^, -ищешь

сов.Инесов.

лропйсывать (1) что

кому Яг (!№) *

бюллетёнь(.«.}

швь шш-, тшт

поправляться (1) несов.//

сов, поправиться,

-влюсъ, виться

ЙЕШЙЙШТЙ! 1мшшш

рентген ХШШ

унбл пщ-,

иглоукалывание

перевйзна

соблюдать (1) несов. Псов,

соблюсти, -люд?, лю-

Д ёШЬ; -ЛЙЛ, -ЛГОЛЙ ЧТО

ди^та

направление ^Й? ЗхШШ

— Ты слйшал, недёлю наз&д Лю Хуна положили в

больницу7

— Неужёли? А что с ниыТ

— Аппендицйт,

— Ну и как, сдёлали операцию?

— Да, и Очень удйчно. Вчера я как раз навестйл -

. егО,

— И как егб самочувствие?

* 27Т •

Все в порАдке, тбльхо от лекарств покй ещё не ос-

вободился.

— А когда он сможет выписаться из больнйиы?

— Навёрное, на днях*

Для замены:

1) Лк> Хун лёг в больнйцу,

Лю Хуна отвезли (отправили) в больницу*

Лю Хун сейчас лежйт в больнице,

2) Да как будто ничегб.

Температура и аппетит нормальные.

Тблько температура немного повышенная,

То лько он еще слаб,

3) Скбро.

Дня чёрез три.

Об Зтом мне не сказёли.

Слова и выражения

аппендицит

уд&чно

самочувствие

освободиться,

-од йшься

тш

•ожУсь,

сов.//несов.

освобождаться ( 1 ) от

кого- чего ШЙ*

шпшт

освободйться от ле-

карств

выписаться, -пишусь,

пишешься сов.//несоз.

выпйсываться( 1 )

Ш ШЙ9)

иа днях Ш

278

отвезти, -вез^, -везешь,

-вез, -везла. сов.//несов,

отвозить, -вожу, во-

зишь КОГО- ЧТО ^

как будто Шф,

Да -как будто ничего.

Текст

ВИЗИТ ВРАЧА

— Рассказ врача М арины Беловой

Утром я принимала больных в поликлинике, а

после двенадцати пошла по вызовам.

ер вы

боль-

ной—Натйша Петрова. Двенадцать лет, Комсомбль

ский проспект, дом 8, Звоню в квартиру. Открывает

дверь женщина, Смотрю, а бто Ольга Сергеевна, же*

на Николая Ивановича Петрова, Петровы—друзьй

нашей семьй.

— Здравствуйте,— говорй. — Где ваша больнаяТ

А она мне: «Здравствуйте! Как хорошо, что вы

зашли. Раздеиййтесь» проходйте, садитесь. Как вйши

дела?»

Вйжу, она не поняла, что я тот самый врач,

которого они вызывали из детской поликлиники.

— Спасибо, — говорй я, — у нас все хорошо.

Ну, а где же ваша больная, Натаща. Петрбва? —>

спрашиваю я и достакэ из портфеля халат и стетоскоп.

• 279 -

.Ольга Очень удивйлась, но Тут же СЦохват ii

ась*

— Так вы к Наташе из поликлиники?! Как же я

сразу не догадйлась! Ведь муж говорйл мне

что вы

датский врач. Вы работаете у нас в районе? Пожа

луйста, проходйте. Дочь лежйт в соседней кбмнате.

— Что с ней? — спрашиваю я.

— Я думаю, онй простудилась. Вчерй вечером

жаловалась на головною боль. А сегодня Утром ска-

зала, что у нее болйт гОрло,

— А какая у нее температура?

— Вчера была 38

3 (тридцать вбсемъ и три),

сегОдня утром — 37,5 (тридцать семь и пять),

— Ну, что же, сейчас посмбтрим,

Я села Около девочки.

— Что у тебя болйт, Наташа? — спросйла я её.

— Голова. И гОрло болйт.

— Открой рот. Скажй <а~а-а ...» ХорошО, спасй-

бо. Закрой, Глотать бОльио? Нет? Дышйть трудно?

— Дышйть трудно,

— Насморк есть?

— Нет, насморка нет.

Я осмотрела девочку, измерила температуру, ттрс

верила пульс.

— ПохОже, что у Натйши воспаление легких, —

сказала я Ольге. — Недели две ей придется полежать

в постели. Я пропишу ей пенициллин. Вот рецепт.

Два раза в день к вам будет приходить сестра и

• 280 •