Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

яёлать ей укблы. А £то рецепт йа лекарство От голов-

нбй ббли, Давайте два раза в день по однОЙ таб-

лбтке. Это лекарство есть в каждой' аптеке,

— Воспаление легких?! Это Очень опасно? — с

тревОгой спросйла Ольга.

— Нет, это не опасно. Мы ее вылечим. Завтра

Утром я зайдУ к вам. До свидания.

— Вы ужа ухбдите? — спрашивает Ольга. — Ло-

сидйте немнбго. Сейчас я чай приготйвлю.

— Спасйбо, — говори я, — но менй ждут боль-

нее.

— Извинйте, — засмейлась Ольга, — об атом я

и не думала.

Слова и выражения

визит пт->

ВЫЗОВ

пойтй по вызову (-ам)

раздеваться ( 1 ) несов„ //

сов, раздаться, -денусь,

-денешься

вызывать С 1 ) несов. //сов.

вызвать, -зову, -эоаетдь

кого-что ШМ,

хал4т

стетоскбп

УДИВИТЬСЯ, -влйсь, -вйщь-

ся сов Л несов. удивлять-

ся( 1 ) кому-чему

спохватйться, -ач^сь,

атишься сов„ //несов,

спохв&тываться( 1 )

* 281 •

мшм&ш, пульс шт

догад&ться( 1 )сов.//несов, пенициллин ^^

догадываться( 1 )

аптёка ШШ

соседний ШМ тревбга ШШ

дыш&ть, дыш^, дйшишь зас мейться,-еЮсь,-еешься

несов. с^ВЙ сов,

Вопросы к тексту

1. Куда пошла Марина Белова после двенадцати

часов дня?

2. Кто открыл Марине?

3. Поняла ли Ольга Сергеевна, что Марина тот

самый врач, которого они вызывали на дом? От-

куда это видно?

4. Почему( чему )Ольга Сергеевна очень удивилась?

5. Как она догадалась, что Марина из поликлиники?

6. На что жаловалась Наташа?

7. Как осматривала врач больную и о чем ее рас-

спрашивала?

8. Какой диагноз поставила Марина?

9. Какие лекарства прописала врач больной?

•10. Как Марина успокаивала мать больной девочки?

• 282

Упражнения и задания

Просклоняйте существительные? кашель, грудь, бюл-

летень, желудок. iлаз, ухо, легкие.

Проспрягайте глаголы: показаться, простудиться,

удивиться, спохватиться, жаловаться.

Дайте повелительные формы глаголов: измерит%

примерить, познакомиться, остаться.

Перевелите словосочетания на русский язык.

%m~smm> & ой, ет, зр,

J38) ft, If ОЫЕ, 0Ь

13ЛШ> Ш

ШШ . ШЪ&ЬШЖ, te^l ОШ

ш> йш. &

ззио, тм> ШЙ

Перевелите словосочетания и выражения на ки-

тайский язык, запомните и употребляйте их.

1) температура

У (кого) высокая (повышенная, нормальная,

пониженная) температура,

нет температуры.

полня л ась( повысилась, понизилась)

те

пе рату ра

измерить (кому) температуру.

• 283 -

2) аппетит

У (кого) пропал аппетит,

нет аппетита.

хороший (плохой) аппетит.

(Кто) ест с аппетитом (без аппетита).

На аппетит (кто) не жалуется.

3) лекарство

лекарство для горла (сердца» печени)

лекарство от простуды(гриппа, кашля, голов-

ной боли)

прописать (дать) больному лекарство

получить (взять,заказать)лекарство в аптеке

пойти в аптеку за лекарством

привимать(питъ)лекарство три раза в день

(перед едой, после еды, перед сном, в случае

необходимости)

Лекарство помогло (подействовало).

4) укол

прописать (кому) укол ( ы)

делать (кому) укол (-ы)

ходить на укол (-ы)

освободиться от укола (-ов)

Уколы помогли.

5) операция

положить (отвезти) (кого) в больницу на

операцию

лечь в больницу на операцию

• 284 -

спелать (кому) операцию

не бояться операции

согласиться на операцию

Операция удалась.

Операция прошла успешно (удачно).

Вставьте глаголы болеть и болеть (Ш) в

нужной форме.

1) У Игоря слабое здоровье, он часто ...

2) Я никогда не ... ангиной,

3) — Что с тобой?

— У меня .,„ зубы*

4) Что у вас ...Т

5) Чем вы _.,?

6) Вчера у сестры была бессонница, и сейчас у

нее сильно „. голова.

7) На прошлой неделе Вера ... гриппом.

8) У нас лети растут здоровыми, редко ...

9) С детства я регулярно занимаюсь спортом и

вырос крепким, никогда не

10) Ты что, опять

11) У тебя что, опять горло .„.?

Переделайте предложения так, чтобы смысл их

стал противоположным.

1) У АлСши повышенная температура.

2) После обеда температура у меня понизилась,

3) Иванов — старый и опытный врач, к нему

многие обращаются,

• 285 -

4) Последние дни мне что-то нездоровится.

5) Это очень опасно. Тебе нужно немедленно

показаться врачу.

6) Он серьезно заболел и лёт в больницу.

Заполните пропуски по образцам, придумайте

аналогичные примеры.

Образцы: Сегодня мне я то-то (ялого).

Вчера я ешё был здоров, а сегод-

ня вдруг (ста. ю плохо).

Я принял таблетки, но мне (сшало

хуже).

1) хорошо — лучше

Вчера Никл выписалась из больницы, теперь

она чувствует себя совсем,

Уколы очень подействовали, сейчас я чувст

вую себя намного ...

Мне немного спасибо за лекарстпо,

2) легко — легче

Ночью Пете было плохо, ему сделали укол»

и сегодня ему

Эти таблетки ребенку .„. глотать.

Таблетку глотать, чем пилюлю.

У меня закружилась голова. Вышел на ули-

цу — сразу ...

3) трудно — труднее

У меня болит горло, глотать..,

Микстура, совсем не помогла, наоборот, гло-

* 286 -

тать мае...

Ог ангины у него заболело горло, гло-

тать ...

Ответьте на вопросы по ситуации: предположим,

вы больны, к вам обращается ваш товарищ с

расспросами*

1) Бы плохо выглядите, что у вас болит?

2) Вы показались врачу? Терапевту или хи-

рургу?

3) Как вас осматривали в больнине и что ска-

зал вам врач?

4) Прописал ли вам врач какое-нибудь лекар-

ство?

Как принимать это лекарство?

6) Как вы себя чувствуете теперь?

Предположим, вы заболели и пришли н мед-

пункт. О чем спрашивает вас врач? Что вы ему

отвечаете и о чем спрашиваете?

и Как вы себя чувствуете?

Когда вы почувствовали себя плохо?

Когда у вас начался насморк (кашель .,,)?

На что вы жалуетесь?

Что у вас болит?

Какая у вас температура?

28 Т

•

Как с аппетитом (со сном)?

Вы не принимали какое-нибудь лекарство?

Помогло вам оно?

2) Я уже третий день плохо себя чувствую.

Сильно кашляю.

Пропал аппетит.

Болит голова(гсфло)

Мне стало хуже (лучше).

Страдаю бессонницей.

У меня повышенная температура,

У меня плохой аппетит,

3), Что у меня, доктор?

Что вы у меня находите, доктор?

Что-нибудь серьезное?

Как вы думаете меня лечить?

Проведите беседу по данным ситуациям, исполь-

зуя изученные слова и выражения,

и Вы чувствуете себя плохо, но не хотите по-

казываться врачу» ваш товарищ угова-рпвает

вас. Наконец, вы соглашаетесь сходить -в

больницу.

2) Врач уже осмотрел вас и теперь ставит вам

диагноз, прописывает лекарства, дает сове-

ты. А вы спрашиваете, что он у вас нахо-

дит и как будет ьас лечить, как приникать

лекарство, можно ли вам ходить на занятия

и т. д. По возвращении из больницы аы

28В •

рассказываете ребятам: какой врач вас при-

нимал, как он вас осматривал, какой диагноз

поставил и т. д.

3) Ваш товарищ лежит в больнице. Вы пришли

навестить его. Между вами завязывается

разговор.

Ваш товарищ серьезно болев, попробуйте его

утешить, подбодрить, употребляя данные реп-

лики.

Сочувствую. Не волнуйся, это скоро прой-

дёт.

Не падай духом, всё будет хорошо.

Не беспокойся, я тебе докто£*а ьызову.

Ну, успокойся, тебя вылечат.

Возьми себя в руки, ничего страшног"о не

будет.

Беда не велика, скоро поправишься

Ничего страшного, не стоит волноваться

Это не опасно, не надо волноваться.

Лежи и поправляйся, я как-нибудь еще-

зайду.

Об разцы:

1) — Что с тобой? Ты болен?

— Мне что-то нездоровится. Голдаа сильно

болит и температура. Боюсь, что у меня

грипп.

— Не беспокойся, я тебе доктора^'вызову.

• 289 -

— Не стоит. Я сам схожу в медпункт,

— Желаю быстрого выздоровления,,

2) — У тебя плохой вид, ты болен?

— Да, вот вчера ездил в больницу.

— Ну и как?

— Доктор прописал несколько анализов.

Похоже, что у меня воспаление печени,

— Неужели? ... Но во всяком случае не па-

дай духом] Лечись, попрааишься обяза-

тельно,

1. Составьте письменный рассказ по картинкам на

тему: «Как я болел».

* 290 •