The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
íðî̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ײ¬®«-·ª» Ò±¬ ·²¼·¹»²±«- ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
º±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²º·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²- ½®»¿¬»¼ ¿ºó
¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬ò
ײª»®-» ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¿² »¼¹» ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ» ª·-·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ª·»©ò
×-±½¸®»-¬·½ -¬§´» ɸ»®» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬±
³¿µ» ¿ ¬±±´ ©±«´¼ ¿´´ -¿¬·-º§ ·¬- º«²½¬·±²ô¬¸·-
µ·²¼ ±º -¬§´» ø·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ·½±²·½ -¬§´»÷ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®•- °¿®¬·½«´¿® ½¸±·½»- ¿³±²¹
¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ò
×-±°´»¬¸ ³¿° ß ³¿° ¬¸¿¬ -¸±©- “½±²¬±«® ´·²»-’ ±º
»¯«¿´ ¼»²-·¬§ ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ô -«½¸
¿- ¿®¬·º¿½¬-ò
×-±¬®±°·½ ß ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ®»¬¿®¼¿¬·±²
±º ´·¹¸¬ ©¿ª»- ·² ±²» ¿¨·- ±º ±½·´´¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ±¬¸»® ¿¨·-ô ¿- ´·¹¸¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
Ö·¹¹»®·²¹ ß °±¬¬»®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-
«-» ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ³±´¼ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ·¬- ·³°®»--·±²
±² »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® -«®º¿½» ±º ¬¸»
ª»--»´ô ©¸·½¸ ·- ±¬¸»®©·-» -¸¿°»¼ ¾§ ©¸»»´ó
¬¸®±©·²¹ò ɸ»² ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ ·- °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿
½±²½¿ª» ³±´¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- -±³»¬·³»- µ²±©²
¿- ¶±´´§·²¹ò
Ö±·²·²¹ ײ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ´¿®¹» °±¬¬»®§ ª»--»´-ô
-»ª»®¿´ °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
¶±·²»¼ò Ó¿²§ ´¿®¹»ô ¹´±¾«´¿® ±® -°¸»®·½¿´ ª»--»´-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ ¬©± ¾±©´ó´·µ»
°·»½»- ¿´±²¹ ¬¸»·® “®·³-ô’ ¬¸» -»¿³ ¾»¬©»»²
¬¸»³ ´¿¬»® ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ±® ¸·¼¼»² ¾§ ¾»¿¬·²¹ô
¬®·³³·²¹ô ±® ¿ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ɸ»®» ¬¸»
¶±·²·²¹ ´»¿ª»- ¿ º¿·®´§ -¸¿®° ª»®¬·½¿´ ¿²¹´» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬-ô ¬¸» ¿²¹´» ·- ½¿´´»¼ ¿
½¿®·²¿¬·±²ò
Ö±´´§·²¹ Í»» Ö·¹¹»®·²¹ò
Õ󳻿²- ¬»½¸²·¯«» ß ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ ©¸»®»¾§
¬¸» ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ±º ¼·--·³·´¿®·¬·»- ·-
°¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¿² ±°¬·³¿´ ²«³¾»® ±º ¹®±«°-ò
Õ¿±´·²·¬» ß ¬§°» ±º ½´¿§ò
Õ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ײ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- «²·¯«» ®»½±®¼ ·¼»²¬·º·»®- ·² ¿ “±²»’ º·´»
¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ½¿² ´·²µ º®±³ ¿
“³¿²§’ º·´»ò
Õ·²¹¼±³ Ø·¹¸»-¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½
-§-¬»³ô ¿- ·² ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ò
Ô¿¬»®¿´ б-·¬·±²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»ô ¬± ´»º¬ ±®
®·¹¸¬ò
Ô¿¬»®¿´ ª·»© Í»» ¬¿²¹»²¬·¿´ ª·»©ò
Ô»ª¿´´±·- ß ´·¬¸·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ½±³³±² ·² -±³»
Ó·¼¼´» п´¿»±´·¬¸·½ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼
°®»°¿®·²¹ ½±®»- ¾§ ®»³±ª·²¹ º´¿µ»- ¾·º¿½·¿´´§
¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» “°®±¼«½¬·±²
º¿½»’ ·- ´»-- ½±²ª»¨ ¬¸¿² ¬¸» “°´¿¬º±®³ º¿½»ô’ ¿²¼
¬¸»² ®»³±ª·²¹ ¾´¿²µ- º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½»ò
Ô»¨·½¿´ «²·¬ ß ¬»®³ ·² -§³¾±´·½ -§-¬»³ô-«½¸ ¿- ¿
©±®¼ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
Ô·º» ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» ´·ª·²¹
½±³³«²·¬§ ±º ¿²·³¿´- º®±³ ©¸·½¸ º±--·´- ¿®»
¼»®·ª»¼ò
Ô·º¬·²¹ ̸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¸¿²¼- ±® º·²¹»®- ¬±
-¯«»»¦» ¬¸» ª»--»´ ©¿´´- ¬¸·²²»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿-
¬¸» ¾±¼§ ®±¬¿¬»-ò
Ô·³·¬ ̸» °®±°±®¬·±² ±º -«½½»--º«´ ¬®·¿´- ø-«½¸ ¿-
“¸»¿¼-’ ±® ´»º¬ »´»³»²¬-÷ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -¿³°´»ò
Ô·²» ¹®¿°¸ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¸±© ¬¸»
ª¿´«» ±º -±³» ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸» §ó¿¨·- ª¿®·»- ¿- ¿
º«²½¬·±² ±º ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ò Ë-«¿´´§ ¬¸»
¨ó¿¨·- ®»°®»-»²¬- ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ´·²»
¹®¿°¸ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¬·³»-»®·»-ò
Ô·²¹«¿´ Í·¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬±²¹«»ó-·¼»ò Ë-»¼
¬± ±®·»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬»»¬¸ò
Ô·° ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»--»´ ³±-¬ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ·¬- ¾¿-»
¿- ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ô
±® ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸»
-«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»--»´ ®»-¬»¼ «°-·¼»ó¼±©²
ø±® ±®·º·½» ¼±©²÷ò
Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» »¿®¬¸•-
½®«-¬ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ô ´·¬¸±´±¹·½
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Ô±½«- ß -°¿¬·±ó-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ -°¿ó
¬·¿´´§ ¾±«²¼»¼¼»°±-·¬ô º»¿¬«®»ô ±® ·²¬»®º¿½»ò
Ô±»-- Í»¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º
©·²¼ó¾±®²» °¿®¬·½´»-ò
Ó¿²± ß “¸¿²¼-¬±²»’ ±® «°°»® ¹®·²¼·²¹ -¬±²»ô «-»¼
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±©»® “³»¬¿¬»’ ø¯«»®² ±®
¹®·²¼·²¹ -´¿¾÷ ¬± ¹®·²¼ ³¿¬»®·¿´-ô-«½¸ ¿- ©¸»¿¬ô
³¿·¦»ô ¿²¼ ³·²»®¿´ °·¹³»²¬-ò
Ó¿-- Ó¿-- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò
˲´·µ» ©»·¹¸¬ô ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¹®¿ª·¬§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ©»·¹¸ ´»-- ±² ¬¸» Ó±±²
¬¸¿² §±« ©±«´¼ ±² Û¿®¬¸ô ¾«¬ §±«® ³¿-- ©±«´¼
¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ °´¿½»-ò Ó¿-- ·- ³»¿-«®»¼
©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»ò
ÓßË Ó·²·³«³ ¿²·³¿´ «²·¬-ô ¿ ³»¿-«®» «-»¼ ·²
¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ô
¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ¼·ª·¼·²¹ ÓÒÛ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¾§
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´•-
¾±¼§ ø-÷ò
Ó»¿² ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»ò
Ù´±--¿®§íðí
Ó»¿² -¯«¿®» »®®±® ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿
°±--·¾´§ ¾·¿-»¼ -¬¿¬·-¬·½ ±® »-¬·³¿¬»ô ¾¿-»¼ ±²
-¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ß² ±¾-»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¾§ ®»º»®»²½» ¬±
¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -½¿´»ò
Ó»¼·¿´ ̸» ³·¼¼´» °±®¬·±²ò б-·¬·±²»¼ ½´±-» ¬± ¬¸»
³·¼ó´·²» ø±º ¿²·³¿´-÷ô ±® ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´»ø»ò¹òô ±º
¿ ¾´¿¼»•- ´»²¹¬¸÷ò
Ó»¼·¿² ̸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ´·»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ´»--
¬¸¿² ¿²¼ ¸¿´º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»ò
Ó»¬¿¬» ß ¯«»®² ±® ¹®·²¼·²¹ -´¿¾ô ¬¸» ´±©»® ³»³¾»®
±º ¿ °¿·® ±º ¹®·²¼·²¹ -¬±²»- «-»¼ ¬± ¹®·²¼ ¿²¼
°«´ª»®·¦» ©¸»¿¬ô ³¿·¦»ô ³·²»®¿´ °·¹³»²¬-ô ±®
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿- ¬¸»§ -´·¼» ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸
¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
ÓÙË× Ó±¼·º·»¼ Ù»²»®¿´ ˬ·´·¬§ ײ¼»¨ô ¿² »-¬·³¿¬»
±º »¿½¸ ¾±²» °¿®¬•- «-»º«´²»-- º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô
¿²¼ ¹®»¿-»ô ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ´»-- «-»º«´
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬- ±º
¸·¹¸»® ª¿´«»ò
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- ÓÒÛ ·- ¬¸» ´»¿-¬
²«³¾»® ±º ©¸±´» ¾±²»- ±® ¬¸»·® ¼·¿¹²±-¬·½ °¿®¬-
¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ¿ -¿³°´» ±º ¾±²» º®¿¹³»²¬-ò
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- Í»» ÓÒ×ò
Ó·-½´¿--·º·½¿¬·±² ײ½±®®»½¬ ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿² ±¾-»®ó
ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ±® ±®¼·²¿´ -½¿´» ø¿¬¬®·¾«¬ó
·²¹ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½´¿-- ±® ½¿¬»¹±®§÷ò
ÓÒ× Ì¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º ©¸±´» »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿²
¿½½±«²¬ º±® ¿ -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ±º º®¿¹³»²¬-ò
̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ ±º
¿ ¬¿¨±²ò
Ó±¼» ̸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿´«» ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ó±¼»´ ß -·³°´·º·»¼ °¸§-·½¿´ ±® ½±²½»°¬«¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ ³·²·¿¬«®» ©±±¼»²
®»°´·½¿ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¿ °®±½»--ò
Ó±´¼·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹
¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °«¬¬·²¹½´¿§ ·²¬± -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- ·¬- -¸¿°»ò ײ ³»¬¿´´«®¹§ô ¿
¬»½¸²·¯«» ©¸»®»¾§ ³±´¬»² ³»¬¿´ ·- °±«®»¼ ·²¬±
¿ ¸±´´±©ò
Ó±²·¬±®·²¹ Ó¿µ·²¹ -½¸»¼«´»¼ô °»®·±¼·½ ½¸»½µ- ±²
¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²-ô ®»½¸¿®¹·²¹ »¨¸¿«-¬»¼
-·´·½¿ ¹»´ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ±² ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±¾ó
¶»½¬-ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ò
Ó±²±¬±²·½ Ø¿ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º »·¬¸»® ²»ª»®
·²½®»¿-·²¹ ±® ²»ª»® ¼»½®»¿-·²¹ ·² ±²» ¼·³»²-·±²
¿- ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ·²½®»¿-»-ò
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»
¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¼·-¬¿²½»- ø¼·-ó
-·³·´¿®·¬·»-÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °±®¬®¿§»¼ ±² ¿
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ “³¿°ò’
Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» ³«´¬·°´·½¿ó
¬·±² ®«´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º »ª»²¬-ò ̸¿¬ ·-ô º±® ¬©± »ª»²¬-ô ß ¿²¼ Þô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ©·´´ ±½½«® ·-
°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷°øÞ ¤ ß÷ò ɸ»² ¬¸» ¬©± »ª»²¬-
¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ©» ½¿² -·³°´·º§ ¬¸·- ¬±°øß ¿²¼
Þ÷ ã °øß÷°øÞ÷ò
Ó«´¬·ó-¬¿¹» ½´«-¬»® -¿³°´»- Ý´«-¬»® -¿³°´»- ·²
©¸·½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿³·²» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸»
½´«-¬»®-ô ©» ±²´§ »¨¿³·²» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸»³ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¿®» -¿³°´·²¹ ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
´»ª»´-ô ±® -«¾ó-¿³°´·²¹ò
Ó«´¬·ª±½¿´·¬§ ̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ±®
¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¸¿ª» ¯«·¬»¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ·¬- ½±²¬»¨¬ò
² ̸·- ·- ¬¸» «-«¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® -¿³°´» -·¦»ô ±®
-·³°´§ “²«³¾»®ò’
Ò»½µ ß ®»-¬®·½¬·±² ±º ¿ ª»--»´•- ±®·º·½»ô ±º¬»²½§´·²¼®·ó
½¿´ ·² -¸¿°»ô ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
ª»--»´•- ¾±¼§ ±® -¸±«´¼»®ò
Ò»«¬®±² ß½¬·ª¿¬·±² ß -°»½¬®±-½±°·½ ³»¬¸±¼ øÒßß÷
º±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ¬®¿½» »´»³»²¬- ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
¼»°»²¼- ±² ¬¸» »²»®¹·»- ±º ¹¿³³¿ ®¿§- »³·¬¬»¼
¾§ ¿¬±³- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ®¿¼·±¿½¬·ª»
¾§ ²»«¬®±² ¾±³¾¿®¼³»²¬ò
Ò»© ß®½¸¿»±´±¹§ Í»» Ю±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§
Ò×ÍÐ Í·³°´» ½±«²¬- ±º -°»½·³»²- ±® º®¿¹³»²¬-ò
Ò±³·²¿´ -½¿´» ß -½¿´» ¬¸¿¬ »³°´±§- ±²´§ ½¿¬»¹±®·»-ô
©·¬¸ ²± ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ò
Ò±²°¿®¿³»¬®·½ ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
¿--«³» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¿³»¬»®ô -«½¸ ¿-
³»¿² ±® °®±°±®¬·±²ò
Ò±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² Í»» Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ò«³»®·½ ß ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»-ò
Ѿ-·¼·¿² ß ¹´¿--ô ±® -«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼ô º±®³»¼ ·²
-±³» ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò
ѹ·ª» Í»» Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ü·-¬®·¾«¬·±²ò
Ѳ»ó-¿³°´» ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®·-±²
±º ¿ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ±® ¸§°±¬¸»¬·ó
½¿´ °¿®¿³»¬»® ª¿´«»ò
Ñ°»² ª»--»´ ß ª»--»´ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»--»´•- ¸»·¹¸¬ò Þ±©´- ¿®» ±°»²
ª»--»´-ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿
°¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ò
íðì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ñ°¬·½¿´ °»¬®±¹®¿°¸§ ß ³»¬¸±¼ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ³·²ó
»®¿´- ·² ¬¸·²ó-»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ °»¬®±ó
¹®¿°¸·½ ³·½®±-½±°» ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ò
Ñ°¬·³¿´ Ú±®¿¹·²¹ ̸»±®§ ß ª»®-·±² ±º Ü»½·-·±²
̸»±®§ô ¾±®®±©»¼ º®±³ »½±´±¹·-¬-ô ¾§ ©¸·½¸ º±®ó
¿¹»®-• ¼»½·-·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±²
·²º±®³»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼
¾»²»º·¬- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»º±®¿¹·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
Ñ®¼»® ײ ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô Ñ®¼»® ·-
¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² Ý´¿-- ¿²¼ Ú¿³·´§ò
Ñ®¼·²¿´ -½¿´» ß ³»¿-«®»³»²¬ -½¿´» ©·¬¸ ½¿¬»¹±®·»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô -± ¬¸¿¬ ª¿´«»- ½¿² ¾»
´»-- ¬¸¿² ±® ¹®»¿¬¸»® ¬¸¿²±¬¸»®-ò
Ñ®·»²¬¿¬·±² ®«´» ß ½±²ª»²¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²-·-¬ó
»²¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬•- º»¿¬«®»- ®»´¿¬·ª» ¬±
±²» ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®«´» ³·¹¸¬ ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ·- “«°’ ±® ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´±²¹ ¿¨·-ò
Ñ®·º·½» ̸» “³±«¬¸’ ±® ±°»²·²¹ô «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô
±º ¿ ª»--»´ò
Ñ®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±² ß ©¿§ ±º ¼»°·½¬·²¹ ¿²
±¾¶»½¬ ¹®¿°¸·½¿´´§ô -·³·´¿® ¬± ¿ °»®-°»½¬·ª» ª·»©
¾«¬ ©·¬¸ ´·²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬
-¸±©²°¿®¿´´»´ ±² °¿°»® ø·ò»òô ²± º±®»-¸±®¬»²·²¹÷ò
Ñ--·º·½¿¬·±² ̸» °®±½»-- ±º ¾±²» º±®³¿¬·±² º®±³
½¿®¬·´¿¹» ¾§ ¬¸» -»½®»¬·±²- ±º ±-¬»±¾´¿-¬- ¿´±²¹
½¿²¿´·½«´·ò
Ѭ±´·¬¸- “Û¿® -¬±²»-ô’ ½±²½®»¬·±²- ±º ½¿´½·«³ -¿´¬- ·²
º·-¸•- ·²²»® »¿®ò
Ѫ»®-¸±¬ Í»» д«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±²ò
Ѩ§¼·¦»¼ ß °±¬¬»®§ º¿¾®·½ º·®»¼ ·² ¿² ±¨§¼·¦·²¹
¿¬³±-°¸»®»ô ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
º±®³ ®»¼ ¸¿»³¿¬·¬» º®±³ ¬¸» ·®±² ·² ¬¸» ½´¿§
º¿¾®·½ ±® ·² °·¹³»²¬-ò
п·²¬ ß ³¿¬»®·¿´ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¬¸·² ´¿§»®ô ¬± ½±´±® ·¬ò Ë-«¿´´§ ·¬ ·- ¿
°·¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬ô -«½¸ ¿-
³»¬¿´´·½ ±¨·¼»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ±®¹¿²·½ -«¾ó
-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ±·´-ô ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¾®«-¸
¬¸» °·¹³»²¬ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬
¿¼¸»®»-ò ײ -±³» °»±°´»•- «-¿¹»ô °¿·²¬ ·²½´«¼»-
½±´±®»¼ -´·°- ¿- ©»´´ ¿- °·¹³»²¬-ò
п´»±»½±´±¹§ ̸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -¬«¼§ ±º ¿²ó
½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ »½±´±¹·»-ò
п´»±-±´ ß -±·´ °®±º·´» ¬¸¿¬ ·- ¾«®·»¼ «²¼»® -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ¼»°±-·¬»¼ -»¼·³»²¬ò
п´§²±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º °±´´»² ¿²¼ -°±®»-ò
п´»±°¿¬¸±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬¼·-»¿-»-ô
¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²±³¿´·»- ±º ¸«³¿²- ¿²¼
±¬¸»® ¿²·³¿´-ô °®·²½·°¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª·¼»²½»
±º ¿²±³¿´·»- ±² ¾±²»ò
п®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ß ¬§°» ±º -§-¬»³¿¬·½-
¬¸¿¬ »³°´±§- ¿ °®»½±²½»·ª»¼ -»¬ ±º ½´¿--»- ¼»ó
º·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¼·³»²-·±²- ø¿¬ó
¬®·¾«¬»-÷ò
п®¿³»¬»® ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
¿ ³»¿² ±® °®±°±®¬·±²ò
п®¿³»¬®·½ ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¾¿-»¼ ±² ½±³°¿®·²¹
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ò
п®»²½¸§³±«- ±®¹¿²- ᱬ-ô ¬«¾»®-ô ®¸·¦±³»-ô ¿²¼
½±®³- ±º °´¿²¬-ò
п¬·²¿ Ü·-½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ´±²¹ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ײ
´·¬¸·½- °¿¬·²¿ ®»-«´¬- º®±³ ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±²»•-
±«¬»® -µ·²ò ײ ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬- ·¬ ·- ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º
½±®®±-·±² °®±¼«½¬-¬¸¿¬ô ±²½» -¬¿¾´»ô ³¿§ °®»ó
ª»²¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò
п´§²±´±¹·-¬ ͱ³»±²» ©¸± -¬«¼·»- °±´´»² ¿¾«²ó
¼¿²½»- ·² -»¼·³»²¬- ¿- »ª·¼»²½» º±®
°¿´»±»²ª·®±²³»²¬-ò
л½¬±®¿´ λº»®·²¹ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л½¬±®¿´ ¹·®¼´» ̸» -¸±«´¼»® ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л¼±´±¹·½¿´ «²·¬- Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» Û¿®¬¸•- ½®«-¬
½®»¿¬»¼ ¾§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ·¬- ³·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½
³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ -±·´óº±®³·²¹ °®±½»--»-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾§ ¼»°±-·¬·±²¿´ »ª»²¬-ò
л¼- ß¹¹®»¹¿¬»- ±º -±·´ ±® -»¼·³»²¬ °¿®¬·½´»-ò
л´ª·½ λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¸·° ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л´ª·½ ¹·®¼´» ̸» ¸·° ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л®½«--±® ß ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ ¸¿³³»®-¬±²»ô «-»¼ ¬±
-¬®·µ» º´¿µ»- º®±³ ¿ ½±®»ò
묻®-±² ײ¼»¨ ß² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ¾»´±²¹»¼ ·² ¿ øº¿«²¿´÷
°±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -«®ª·ª·²¹ °¿·®»¼ »´»ó
³»²¬- ·² ¿ -¿³°´»ò
и§´«³ и§´«³ ø±® Ü·ª·-·±²÷ ·- ¬¸» -»½±²¼ó¸·¹¸»-¬
´»ª»´ ·² ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ò
觬±´·¬¸- ﮬ·¿´ ®»½±®¼- ±º ½»´´ -¸¿°» °®»-»®ª»¼ ¾§
¬¸» ¼»°±-·¬ ±º -·´·½¿ ·² °´¿²¬ ½»´´-ò
Ð×Û Ð±¬¬»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ô ¿ «²·¬ ½±²¬¿·²ó
·²¹ ¿- ³«½¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿ -·²¹´»
½±³°´»¬» ª»--»´ô ¾«¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«³ ±º ½±³ó
°´»¬»²»-- ·²¼·½»- ±º -¸»®¼-ò Ð×Û ª¿´«»-§·»´¼
«²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸
°±¬¬»®§ ¬§°» ·² ¿ -¿³°´»¼ °±°«´¿¬·±²ò
з» ½¸¿®¬ ß ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ¾§
¬¸» ¿®»¿ ±º ©»¼¹»- ·² ¿ ½·®½´»ò
з»®½·²¹ л®º±®¿¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ½»®¿³·½ ¿®¬·º¿½¬ô
©¸·´» -¬·´´ °´¿-¬·½ô ¾§ °«-¸·²¹ ¿ -¸¿®°»²»¼ ½§´·²ó
¼®·½¿´ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿² ¿©´ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ±® ¼®·´´·²¹
¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·² -¬±²» ±® º·®»¼ ½»®¿³·½ò
Ù´±--¿®§
íðë
з¹³»²¬ ß² ±®¹¿²·½ ±® ·²±®¹¿²·½ ½±´±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
з²½¸·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½ó
·²¹ ½«°-ô -³¿´´ ¾±©´-ô ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ ª»--»´- ¾§
-¯«»»¦·²¹ ¿ ¾¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸«³¾ ¿²¼
º·²¹»®-ò
д¿¬º±®³ ̸» -«®º¿½» ±º ¿ ½±®» ©¸»®» º´¿µ» ¼»¬¿½¸ó
³»²¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ·² º´·²¬óµ²¿°°·²¹ò
д¿¬º±®³ ¿²¹´» ̸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ -«®º¿½» ±º ¿
º´¿µ» ±® ½±®»ò
д«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±² ß ¼·-¬·²½¬ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸»
¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ½±®»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ±ª»®-¸±¬ò
б·²¬ ±º °»®½«--·±² ̸» °±·²¬ ±² ¿ °´¿¬º±®³ ©¸»®»
º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ·² º´·²¬óµ²¿°°·²¹ò
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¬¸¿¬ ³±¼»´- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·¬»³- ±® »ª»²¬- ·²
-°¿½» ±® ¬·³»ò
б´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ Ô·¹¸¬ ©¸±-» ©¿ª» ª·¾®¿¬·±²- ¿®»
½±²-¬®¿·²»¼ ø±º¬»² ·² ¿ -·²¹´» °´¿²»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò
б´·-¸ ß -¸·²§ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ±º¬»² ±½½«®- ³¿½®±-½±°·ó
½¿´´§ ±® ³·½®±-½±°·½¿´´§ ²»¿® ¬¸» «-»¼ »¼¹»- ±º
´·¬¸·½ º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-» ±² °¿®¬·½«ó
´¿® ³¿¬»®·¿´-ò Í»» ¿´-± Í·½µ´» -¸»»²ò
б´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±² Ü»º·²·¬·±² ±º ¿ ¹®±«° ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¿ -»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ²±²» ±º ©¸·½¸ ¿®»
²»½»--¿®§ ±® -«ºº·½·»²¬ ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®-¸·°ò
б´§¬¸»¬·½ -»¬- Ù®±«°- ¼»º·²»¼ ¾§ °±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·ó
¬·±²ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® -¸¿®»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ³»³ó
¾»®ô ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¬¸»-» ©·´´ ¾»ò
б°«´¿¬·±² ̸» ©¸±´» »²¬·¬§ ø®»¿´ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´÷
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²-
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ -¿³°´»ò
б®½»´¿·² ß ¸¿®¼ô º·²»ô ©¸·¬»ô ¬®¿²-´«½»²¬ô ¿²¼ »¨ó
¬®»³»´§ ²±²°±®±«- ½»®¿³·½ º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ±º ïíððóïìëðpÝò
б-¬ó°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ß² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°ó
°®±¿½¸ ø·²½´«¼·²¹ ·²¬»®°®»¬·ª» ¿²¼ °±-¬ó-¬®«½ó
¬«®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§÷ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» °®±³·²»²¬ ·² ¬¸»
ïçèð-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿-
-±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·--¿¬ó
·-º·»¼ ©·¬¸ °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ê¿®·»¬·»- ±º
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ª¿®·±«-´§ »³°¸¿-·¦» Ý®·¬·½¿´
̸»±®§ô Ø»®³»²»«¬·½-ô ¸·-¬±®·½·¬§ô ³«´¬·ª±½¿´·¬§ô
®»´¿¬·ª·-³ô ¿²¼ ³»¿²·²¹ô ¿²¼ »-½¸»© ´¿©-ô
·³°·®·½·-³ô ¿²¼ -·³°´» ½¿«-¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-ò
б-¬»®·±® Þ»¸·²¼ô ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿·´ò
б¬´·¼ º®¿½¬«®» ß ½®¿¬»®ó´·µ» °·¬ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-
±½½«®- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ¸»¿¬»¼ò ׬ ¿°°»¿®- ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º ¼±³»ó-¸¿°»¼ º´¿µ»- ¾§ ³¿®µ»¼ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô -± º®»»¦·²¹
¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» °±¬´·¼-ò
б´´»² ß®³±®»¼ ¹¿³»¬±°¸§¬»-ò Ó¿´» ¹¿³»¬»- ø-°»®³
½»´´-÷ ±½½«® ·²-·¼» ¬¸» °±´´»² ¹®¿·² ±® °±´´»² ¬«¾»ò
ᬬ»®§ ß ½±´´»½¬·ª» ¬»®³ º±® ½»®¿³·½½±²¬¿·²»®-ô
-«½¸ ¿- ¶¿®-ô¾±©´-ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ °±¬-ò
Ю»½·-·±² ̸» ¼»¹®»» ±º ¿¹®»»³»²¬ ·² ¿ -»¬ ±º ®»ó
°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ю·³¿®§ º´¿µ» Í»» ݱ®¬·½¿´ º´¿µ»ò
Ю·³¿®§ º±®³·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸·- ·- ¬¸»
¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ±ª»®¿´´ -¸¿°» ±º ¿
ª»--»´ô ©¸·´» -»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®»
«-»¼ ¬± ®»º·²» ¬¸·- -¸¿°» ¿²¼ ¬¸·² ¬¸» ©¿´´-ò
Ю·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¿´§-·- ß ¬§°» ±º
³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·- º±® ·²¬»®½±®®»´¿¬»¼ ±®
½±ª¿®§·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¼¿¬¿ ·²¬± “½±³ó
°±²»²¬-’ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¨·³«³ ª¿®·¿²½» -«¾¶»½¬
¬± ¾»·²¹ «²½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò
Ю±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´» ß -¿³°´»ô -«½¸ ¿- ¿ ®¿²¼±³
-¿³°´»ô -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
Ю±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» “Ò»©
ß®½¸¿»±´±¹§ô’ ¿ ³¿¬»®·¿´·-¬¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°ó
°®±¿½¸ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º Ô»©·-
Þ·²º±®¼ô Ü¿ª·¼ Ý´¿®µ»ô שּׁ§ Ö± É¿¬-±²ô ¿²¼
±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬±±µ ®±±¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸»
¼±³·²¿²¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·² ¬¸» ïçéð-ò ׬- ¿¼¸»®»²¬- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
³±¼»´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ -½·»²½»-ô ©·¬¸
»³°¸¿-·- ±² ´¿©- ±º ½¿«-¿¬·±²ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó
¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬
¿´-± ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»-ô ©·¬¸
»³°¸¿-·- ±² »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²·-³ô »½±´ó
±¹§ô »¯«·´·¾®·«³ô ͧ-¬»³- ̸»±®§ô ¿²¼ ±°¬·³¿´
º±®¿¹·²¹ ¬¸»±®§ò
Ю±°±®¬·±² ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ±²» ¬¿¨±²
¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¿¨¿ò
Ю±¨·³¿´ ̸» »²¼ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾±¼§ ø·² ¿²
¿²·³¿´÷ ±® ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±² ¿²¼
°´¿¬º±®³ ø·² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»÷ò
Ы²½¸ ß ¬±±´ «-»¼ ·² °®»--«®» º´¿µ·²¹ ¬± ¼·®»½¬ º±®½»
²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½±®»•- °´¿¬º±®³ ·² ¿ ¼·®»½¬·±²
¬¸¿¬ ©·´´ ·²·¬·¿¬» º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ò
Ы²½¬¿¬» ¼»½±®¿¬·±² ׳°®»--·²¹ °±¬¬»®§®»°»¿¬»¼´§
©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -¬·½µô ¾±²»ô ¯«·´´ô ½¿²»ô ±® ±¬¸»®
²¿®®±© ¬±±´ò
íðê̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ы®°±-·ª» -¿³°´» ß -¿³°´» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬¸»±®§ò
Ч®¿³·¼¿´ ½±®» ײ ´·¬¸·½-ô ¿ -·²¹´»ó°´¿¬º±®³ ½±®» ¬¸¿¬
¬¿°»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º´¿µ»
®»³±ª¿´-ò
Ï«¿®¬¦ ß ½®§-¬¿´´·²» -·´·½¿¬» ½±³³±²´§«-»¼ ¿- ¿
´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ·² ¿®»¿- ©¸»®» º´·²¬ ¿²¼ ±¾-·¼ó
·¿² ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ º®¿½ó
¬«®» ½±²½¸±·¼¿´´§ »¨½»°¬ ±ª»® ª»®§ -¸±®¬
¼·-¬¿²½»-ô ¾»½¿«-» ±º -³¿´´º´¿©- ·² ¬¸» ½®§-¬¿´
-¬®«½¬«®»ò
Ï«¿®¬¦·¬» ß ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ²±¬ ¿- ¼»-·®¿¾´» ¿- º´·²¬ ±®
±¾-·¼·¿² º±® ´·¬¸·½ º´¿µ» °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¯«·¬»
-«·¬¿¾´» º±® °®±¼«½¬·±² ±º -±³» ¸»¿ª§ ¬±±´-ô -«½¸
¿- ½¸±°°»®-ô ¿¨»-ô ±® ¸±»-ò
Ï«»®² ß ¹®·²¼·²¹ -´¿¾ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ó»¬¿¬»÷ô
¬¸» ´±©»® ³»³¾»® ±º ¿ °¿·® ±º ¹®·²¼·²¹ -¬±²»-
«-»¼ ¬± ¹®·²¼ ¿²¼ °«´ª»®·¦» ©¸»¿¬ô ³¿·¦»ô ³·²ó
»®¿´ °·¹³»²¬-ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿- ¬¸»§ -´·¼»
¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
ο¼·¿´ º·--«®»- Ì·²§ º®¿½¬«®» ´·²»- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-
®¿¼·¿¬» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±² ¿®±«²¼
¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ»ò
ο¼·¿´ °´¿²» ̸» °´¿²» ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»- º®±³ ¬¸» ª»®¬·ó
½¿´ ¿¨·- ±º ¿ °±¬•- ø®¿¼·¿´ ±® ¾·´¿¬»®¿´÷ -§³³»¬®§
±® º®±³ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¿ ¬®»» ±® ¾®¿²½¸ò
ο¼·±½¿®¾±²§»¿®- ß «²·¬ ±º ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º
®¿¼·±¿½¬·ª» ïìÝ ·² ¿ ½¿®¾±² -¿³°´»ò
ο²¼±³ »´»³»²¬ -¿³°´» ß -¿³°´» -»´»½¬»¼ ©¸»²
»¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ò
ο²¼±³ -¿³°´» ß -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬
»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ò
ο²¹» ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±©»-¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó
»-¬ ª¿´«» ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ο²µó-·¦» ¿²¿´§-·- ͬ«¼§ ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
-»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³- º·¬ ¬¸» “®¿²µó-·¦» ®«´»ô’
©¸»®»¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -·¦» ±º ¿
-·¬» ¿²¼ ·¬- ®¿²µ ·- ´±¹ó´·²»¿®ò
ο¬·± -½¿´» ß² ·²¬»®ª¿´ -½¿´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»¿´ ¦»®±
°±·²¬ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -±³»
¯«¿´·¬§ô -± ¬¸¿¬ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ³¿¹²·¬«¼» ·-
°®»-»®ª»¼ò
λ¿´ ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ½±²¬·²«±«-ô
®¿¬·±ó-½¿´» ²«³¾»®-ò
λ½±®¼ ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ º·´» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»
¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ô -«½¸ ¿- ¿² ¿®¬·º¿½¬ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ª¿®·ó
±«- “º·»´¼-ò’
λ¼«½»¼ ß °±¬¬»®§ º¿¾®·½ º·®»¼ ·² ¿ “®»¼«½·²¹’
¿¬³±-°¸»®»ô ±® ±²» ·² ©¸·½¸ ±¨§¹»² ·- ¼»²·»¼ô -±
¬¸¿¬ ·®±² ·² ¬¸» º¿¾®·½ ¬»²¼- ¬± º±®³ ³¿¹²»¬·¬»
ø¾´¿½µ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿»³¿¬·¬» ø®»¼÷ò
λ¹®»--·±² ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©¸»®»¾§
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ½¿² ¾» °®»ó
¼·½¬»¼º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·ó
¿¾´»ò ɸ»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
¬¸» ±¬¸»®ô ©» ¸¿ª» ¿ ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò Ó±®»
½±³°´·½¿¬»¼ ®»¹®»--·±²- ½¿² ¾» ½«®ª·´·²»¿® ±®
³«´¬·°´» ®»¹®»--·±²-ò
붫ª»²¿¬»¼ ½±®» ß ½±®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ²»©
°´¿¬º±®³ ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼·ºº·½«´¬ ±® ·³°±--·ó
¾´» ¬± ®»³±ª» º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
±²»ò
λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ß -¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³ ±º ¼¿¬¿
º·´»- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½±²¬®±´´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ øµ»§
¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®-÷ò
λ´·¿¾·´·¬§ ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ³»¿-«®» ¹·ª»- ¬¸»
-¿³» ®»-«´¬ ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ø«-«¿´´§
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±¾-»®ª»®-÷ò
λ-·¼«¿´ ̸·- ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±²ô ·¬ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬
º±«²¼ ·² ¿ ´¿§»® ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¬·³» ©¸»² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ©¿- ³¿¼»ô«-»¼ ¿²¼ ¼»ó
°±-·¬»¼ò ײ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
°®»¼·½¬»¼ ¾§ ¿ ®»¹®»--·±² ø·ò»òô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿ ¼¿¬¿
°±·²¬ ´·»- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ®»¹®»--·±²´·²»÷ò
λ-·-¬ ß ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿ °±¬¬»® ¿°°´·»- ¬± ¬¸» -«®º¿½»
±º ¿ ª»--»´ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¸»-·±² ±º -´·°ô °¿·²¬ô
±® ¹´¿¦»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» «²½±¿¬»¼ ®»¹·±²- ©·´´ ½±²ó
¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±¿¬»¼ ±²»-ò ß ©¿¨ ®»-·-¬ ¾«®²- ±ºº
¼«®·²¹ º·®·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ®»-·-¬- ¿®» ³»½¸¿²·ó
½¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -´·° ±® °¿·²¬ô
¾«¬ ¾»º±®» º·®·²¹ò
λ-¬®·½¬»¼ ª»--»´ Í»» Ý´±-»¼ ª»--»´ò
λ¬¿®¼¿¬·±² ̸» ¼·-¬¿²½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -´±© ®¿§ ´¿¹-
¾»¸·²¼ ¬¸» º¿-¬ ®¿§ô ©¸»² ¬¸» º±®³»® »¨·¬- ¿²
¿²·-±¬®±°·½ ½®§-¬¿´ô ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ©¿ª»´»²¹¬¸-ò
묱«½¸ Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ ´·¬¸·½ ¾´¿²µ ¬±
-¸¿®°»²ô ¼«´´ô ±® ®»-¸¿°» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿ ¬±±´ò
η½¸²»-- ß ³»¿-«®» ±º ¼·ª»®-·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬¿¨¿ °®»-»²¬ò
η´´·²¹ ̸» ²»¿®´§ ¸±®·¦±²¬¿´ ¹®±±ª»- ¿²¼ ®·¼¹»-
¬¸¿¬ ¿®» ´»º¬ ±² ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»--»´- ¿- ¬¸» °±¬ó
¬»®•- º·²¹»®- ´·º¬ ¬¸» ¾±¼§ ¬± º±®³ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹
ª»--»´ò
η³ ̸» °±®¬·±² ±º ¿ ª»--»´ ½´±-»-¬ ¬± ·¬- ±®·º·½»ô ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª»--»´ô ±® ¿ -¸»®¼
º®±³ ¬¸·- °±®¬·±²ò
Ù´±--¿®§íðé
η°°´»- É¿ª»ó´·µ» «²¼«´¿¬·±²- ª·-·¾´» ±² º´¿µ»- ¬¸¿¬
®»-«´¬ º®±³ ¬®¿²-³·--·±² ±º ¿ -¸±½µ ©¿ª» ¬¸®±«¹¸
¹´¿-- ±® ½¸»®¬ò
α«´»¬¬·²¹ ß º±®³ ±º ·³°®»--·²¹ ©¸»®»¾§ ¿ ½§´·²ó
¼®·½¿´ ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ®¿·-»¼ ±® ·²¬¿¹´·± °¿¬¬»®² ·-
®±´´»¼ ¿½®±-- ¬¸» °´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼
-«®º¿½» ±º ¿ ½»®¿³·½ º¿¾®·½ò ̸» ¬±±´ ½¿² ¾» ¿
½¿®ª»¼ -¬·½µô ¹»¿® ©¸»»´ô ½±®¼ó©®¿°°»¼ -¬·½µô ±®
½¿®ª»¼ó-¬±²» ½§´·²¼»® -»¿´ò
Í¿³°´» ß -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ò
Í¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ̱³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» °±®¬·±² ±º
¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ ±®
½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ò
Í¿³°´» »´»³»²¬ ß ³»³¾»® ±º ¿ -¿³°´»ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¿ -°¿½»ô ¿ ¬·³» °»®·±¼ô ±® ¿ ½±«²¬¿¾´» ·¬»³ò
Í¿³°´» º®¿³» Í»» -¿³°´·²¹ º®¿³»ò
Í¿³°´» -·¦» ̸» ²«³¾»® ±º -¿³°´» »´»³»²¬-ô ±®
±¾-»®ª¿¬·±²-ô ·² ¿ -¿³°´»ò
Í¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ̸» -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» ¿- »¨ó
°®»--»¼ ¿- ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ º®¿³» ̸» -»¬ ±º -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ·² ¿
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¾» ·²½´«¼»¼
·² ¿ -¿³°´» ø»ò¹òô ¿ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ¿ -»¬ ±º ¹®·¼
-¯«¿®»-÷ò
Í¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ̸» °´¿² º±® -»´»½¬·²¹ ¿ -¿³°´»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» »´»³»²¬ô ¬¸» -¿³ó
°´·²¹ º®¿³»ô -¿³°´» -·¦»ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º -»´»½ó
¬·±² ø»ò¹òô ®¿²¼±³ ±® -§-¬»³¿¬·½÷ò
ͽ¿®- ͽ¿®- ¿®» ¬¸» ¬®¿½»- ±º °®»ª·±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´-
·² ´·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ ®»°®±¼«½»ô ·² ²»¹¿¬·ª»ô
¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ®»³±ª»¼ º´¿µ»-• ª»²¬®¿´
-«®º¿½»-ò
ͽ¿¬¬»®°´±¬ ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸ ©·¬¸ °±·²¬- ±®
·½±²- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¼·³»²-·±²- ±² ¿²
·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ò
ͽ®¿°·²¹ ̸·²²·²¹ ¬¸» ©¿´´- ±º ¿ °±¬¬»®§ª»--»´ ©·¬¸
¿ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ ³±´´«-½ -¸»´´ ±® ´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¸»´¼
¿´³±-¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» ¬¸»
½´¿§ ·- ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô «-·²¹ ¿
-¬±²» ¬±±´ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ª»®§ -¬»»° ®»¬±«½¸ô ¬±
®»³±ª» º¿¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿² ¿²·³¿´ ¸·¼»ò
Í»¿-±²¿´·¬§ ײ ¿ -»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±
®»-·¼» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²-
±º ¬¸» §»¿®ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±² ±º ¬¸» -»¿-±² ±® -»¿-±²- ±º ±½½«°¿¬·±² ¿¬
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ¬¸®±«¹¸ -¬«¼§ ±º °´¿²¬ ¿²¼
¿²·³¿´ ®»³¿·²- ¿²¼ ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ò
Í»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó
¬«®»ô -»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¬±
½±³°´»¬» ±® ®»º·²» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ª»--»´ ¿º¬»®
°®·³¿®§ º±®³·²¹ »·¬¸»® ®±«¹¸»¼ ±«¬ ¬¸» ª»--»´
-¸¿°»ô ±® °®±¼«½»¼ ¬¸» ª»--»´•- ½±³°±²»²¬-ò Í»»
Ö±·²·²¹ô Þ»¿¬·²¹ô ͽ®¿°·²¹ô Ì®·³³·²¹ô ¿²¼ Ì«®²ó
·²¹ò
Í»¹³»²¬ ײ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ô ¿ -»¹³»²¬ ·- ¿ -»½¬·±² ±º
¿ -²¿°°»¼ ¾´¿¼»ò ɸ»®» ·¬ °®»-»®ª»- ¬¸» -¬®·µ·²¹
°´¿¬º±®³ô ·¬ ·- ¬¸» °®±¨·³¿´ -»¹³»²¬ô ©¸»®» ·¬
·²½´«¼»- ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ·¬ ·- ¿ ¼·-¬¿´ -»¹³»²¬ô ¿²¼
·º ·¬ ´¿½µ- ¾±¬¸ »²¼- ·¬ ·- ¿ ³»¼·¿´ -»¹³»²¬ò
Í»¹³»²¬¿¬·±² ®«´» ß ½±²ª»²¬·±² º±® ¼·ª·¼·²¹ ¿
½±³°´»¨ »²¬·¬§ ·²¬± °¿®¬-ò
Í»´ºó-´·° ß ¬¸·² -´«®®§ ±º ½´¿§ ´»º¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
°±¬¬»®§ ª»--»´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©»¬¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§
¼«®·²¹ ¬¸» ª»--»´•- ³¿²«º¿½¬«®»ò
Í»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ ײ½®»¿-·²¹ -¿³°´» -·¦» «²¬·´
-±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ½®·¬»®·±² ±® ¾±«²¼¿®§ ·-
³»¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¿µ·²¹ ´¿®¹»® -¿³°´»- ¿²¼ ¬¸»
®·-µ ±º °±±® °¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»-ò
Í»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»¬¬´»³»²¬-
±² ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò
Í»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³ ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º -»¬¬´»³»²¬- ¿²¼ ²±²-»¬¬´»³»²¬ -·¬»-ô
¬¸» ¼»³±¹®¿°¸§ ±º ¬¸»·® ±½½«°¿²¬-ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º
¬¸»·® «-» ±® ±½½«°¿¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ²±²-»¬¬´»³»²¬
-·¬»-ò
Í»¬¬´»³»²¬- Í·¬»- ±® ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±® ©»®» ¸¿¾·ó
¬¿¬·±²- ±® ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ¸¿¾·¬¿¬·±²-ò
Í»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ שּׁ»®²»¼ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» -·¦»ô
-¸¿°»ô ±® ¾±¬¸ô ±º ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³»
-°»½·»-ò
͸¿²²±² ·²¼»¨ ß ³»¿-«®» ±º ¼·ª»®-·¬§ò
͸¿°·²¹ ̸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»--»´ ¼·¿³ó
»¬»® ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ·¬- °®±º·´» ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¿´¬»®·²¹ ·¬- ¸»·¹¸¬ò
͸¿®¼ Í»» ͸»®¼ò
͸»®¼ ß º®¿¹³»²¬ ±º ¿ ¾®±µ»² ½»®¿³·½ ª»--»´ò
͸±«´¼»® ̸» ®»¹·±² ±² ¿ ª»--»´ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¼§•-
³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ¾«¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µ ±® ®·³ò
Í·½µ´» »´»³»²¬ Ѳ» ´·¬¸·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ½±³°±-·¬»
ø³«´¬·ó½±³°±²»²¬÷ ®»¿°·²¹ ±® ¸¿®ª»-¬·²¹ µ²·º»ô
±º¬»² ³¿¼» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ -»¹³»²¬-
±º ¿ ¾¿½µ»¼ ¾´¿¼»ô ±® º®±³ ¿ ´±²¹ô ¾¿½µ»¼ º´¿µ»ò
Ѻ¬»² ·¬ -¸±©- -·½µ´» -¸»»²ò
Í·½µ´» -¸»»² ß ¼·-¬·²½¬·ª» °±´·-¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¿ ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¬±
½«¬ ¹®¿--»-ô ¿²¼ ¬¸«- ½±³³±²´§ ±½½«®- ±² ¬¸»
»´»³»²¬- ±º -·½µ´»- «-»¼ º±® ¸¿®ª»-¬·²¹ ½»®»¿´-ò ׬
·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
³·½®±-½±°·½ ±°¿´ ³·²»®¿´- ·² ¬¸» ¹®¿--»- ¿²¼ ¬¸»
íðè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-·´·½¿ ·² ¬¸» ½¸»®¬ô º´·²¬ô ±® ±¾-·¼·¿² ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸»
º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ò
Í·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¬§°» × »®®±®ô
±® ©·´´·²¹²»-- ¬± ®»¶»½¬ ¿ ¬®«» ¸§°±¬¸»-·-ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ß´´ ±º ¬¸» ½»®¬¿·² ¼·¹·¬- ·² ¿ ³»¿-ó
«®»³»²¬ô °´«- ¬¸» º·®-¬ «²½»®¬¿·² ±²»ò
Í·³°´» ο²¼±³ -¿³°´» ß -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²
-«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿²
»¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ò
Í·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ ß¼¼·²¹ ¿ ²»© ³»³¾»® ¬± ¿
¹®±«° ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¸·¹¸ ½±»ºº·½·»²¬ ±º -·³·´¿®ó
·¬§ ¬± ±²´§ ±²» »¨·-¬·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò
Í·²¬»®·²¹ Ю±½»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ½±¸»®»²¬ ³¿--
¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬·²¹ô ©¸·´» ²±¬ ³»´¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Í´¿¾ó¾«·´¼·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ´¿®¹» ±® ®»½¬·´·²»¿® ª»--»´- º®±³
º´¿¬ °·»½»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» ¶±·²»¼ ¿´±²¹
-»¿³-ò
Í´·° ß -«-°»²-·±² ±º ½´¿§ °¿®¬·½´»- ·² ©¿¬»®ò ̸»
¬»®³ ·- ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸·- -«-°»²-·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ô ©¸»®» ·¬ ´»¿ª»- ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º º·²» ½´¿§
°¿®¬·½´»- ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼
º·®»¼ ©·¬¸ ·¬ò
Í´±© ®¿§ ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ´·¹¸¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿²·-±¬®±°·½ ³·²»®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²¼·»¨ ±º
®»º®¿½¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ª»´±½·¬§ ®»¬¿®¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
º¿-¬ ®¿§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿¨·- ±º ±½·´´¿¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»- ¬± ·¬ò
ͱº¬ó¸¿³³»® °»®½«--·±² λ³±ª·²¹ º´¿µ»- º®±³ ¿
´·¬¸·½ ½±®» ¾§ -¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿ ¾·´´»¬ ±º
©±±¼ô ¾±²»ô ±® ¿²¬´»®ò
Í°¿´´ Í»» Þ«®·² -°¿´´ò
Í°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ̸» ¬»²¼»²½§ º±® ·¬»³- º±«²¼
½´±-» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² -°¿½» ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -·³·´¿®
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ´±½¿¬·±²ò
Í°¿¬·¿´ ¸·-¬±¹®¿³ ß “-¬»°°»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®º¿½»’ ±®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¸·-¬±¹®¿³ô «-»¼ ¬± ¼·-°´¿§
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿¾«²¼¿²½» ±ª»® ¿ ¹®·¼¼»¼ -°¿½»ò
Í°»½·»- ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô -°»½·»- ·-
«-«¿´´§ ¬¸» ´±©»-¬ ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ô ¾»´±© Ù»ó
²«-ô »¨½»°¬ ©¸»®»-«¾ó-°»½·»- ±® ª¿®·»¬·»- ¿®»
®»½±¹²·¦»¼ò
Í°¸»®«´·¬»- Ó·½®±-½±°·½ô ½¿´½¿®»±«- ±® ±¬¸»® ½®§-ó
¬¿´´·²» °¿®¬·½´»- ±º -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
Í°±«¬ ß ²»½µó´·µ» ¿°°»²¼¿¹» ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- ¿ -»½±²¼ó
¿®§ ±®·º·½» ±½½«®®·²¹ ¬± ±²» -·¼» ±º ¿ ª»--»´•-
ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ±² ¬¸» ª»--»´•- «°°»®
¾±¼§ ±® -¸±«´¼»®ò
ͬ¿³°·²¹ ß µ·²¼ ±º ·³°®»--·²¹ ©¸»®»¾§ ¿ -¬¿³°ô
-»¿´ô ±® ¼·»ô -°»½·¿´´§ ³¿¼» º±® ¬¸» °«®°±-»ô ·-
«-»¼ ¬± ¼·-°´¿½» º¿¾®·½ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
°´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ª»--»´ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿
°¿¬¬»®² ±® ¼»-·¹²ò
ͬ¿²½» ̸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ±®·»²¬- ¿ ª»--»´ ¬¸» ©¿§ ·¬
©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ©¸»² ®»-¬·²¹ ±² ¿ -«®º¿½»
ø¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ¸±®·¦±²¬¿´÷ò
ͬ¿²½» ´·²» ̸» ´·²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
°´¿²» ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º °±¬¬»®§ò
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ̸·- ·- -·³°´§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» ª¿®·¿²½»ò ׬- ±²´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±ª»® ¬¸» ª¿®·ó
¿²½» ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸»
-¿³» «²·¬- ¿- ¬¸» ³»¿²ò
ͬ¿²¼¿®¼ »®®±® Ѻ¬»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- “ÍÛô’ ¬¸·- ·- ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» -¿³°´» -·¦»ò
ͬ¿¬·-¬·½ ß² »-¬·³¿¬» ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô
-«½¸ ¿- ³»¿²ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ±® °®±°±®¬·±²ò
ͬ»»°²»-- ±º ®»¬±«½¸ ̸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» º´¿¬
°´¿²» ±º ¿ º´¿µ» ¿²¼ ¿ ®»¬±«½¸»¼ -«®º¿½»ò ß ª»®§
-¬»»° ®»¬±«½¸ ·- º¿·®´§ ½´±-» ¬± çðpò
ͬ»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ ß ¹®¿°¸ «-»¼ ·² »¨°´±®¿¬±®§
¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬³·³·½- ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ©·¬¸±«¬
´±-·²¹ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í°±®»- Ó¿·²´§ ¿·®¾±®²» ®»°®±¼«½¬·ª» ¾±¼·»- ®»ó
´»¿-»¼ ¾§ ²±²º´±©»®·²¹ °´¿²¬-ô -«½¸ ¿- º«²¹·ô
º»®²-ô ¿²¼ ³±--»-ò
ͬ»° º®¿½¬«®» Í»» ͬ»° ¬»®³·²¿¬·±²ò
ͬ»° ¬»®³·²¿¬·±² ß ¾´«²¬ º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º
¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®--¬¿·®ó´·µ» ·² ½®±-- -»½ó
¬·±²ò
ͬ±²»©¿®» ß ª·¬®·º·»¼ ø¹´¿--§÷ ¿²¼ ²±¬ ª»®§ °±®±«-
½»®¿³·½ º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïîððóïíëðpÝò
ͬ®¿¬·º·½¿¬·±² ̸» °¸§-·½¿´ ´¿§»®·²¹ ±º ¼»°±-·¬- ¿²¼
·²¬»®º¿½»- ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ±® ¹»±´±¹·½¿´
º±®³¿¬·±²ò
ͬ®¿¬·º·»¼ -¿³°´» ̸» -¿³°´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³
¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± -«¾-»¬- ¿²¼ -¿³ó
°´·²¹ »¿½¸ò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ̸» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ±® ¹»±´±¹·-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± °«¬ -»¬- ±º
-»¼·³»²¬- ·²¬± ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®¼»® ±º ¼»°±-·¬ô ±®
¬± ½±®®»´¿¬» -»¼·³»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò
ͬ®¿¬«³ ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¬©± ³»¿²·²¹- ·² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ò ׬ ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´¿§»® ©·¬¸·²
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ -«¾°±°«´¿¬·±²
·² ¿ -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´»ò
Ù´±--¿®§
íðç
ͬ®«½¬«®» ½¸¿®¬ ß ¼·¿¹®¿³ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ô -·¦»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°»- ±º º·»´¼- ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»
º·´»ò
ͬ§´» ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ͬ§´» ª¿®·»- ¿³±²¹ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬-ò ׬ ·- ½±³³±²´§ ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ª¿®·¿¬·±²
·² ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ª¿®·¿ó
¬·±² ·² ³¿¬»®·¿´ô ¬»½¸²±´±¹§ô ±® º«²½¬·±²ô ¾«¬
-±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼»º·²» ·¬ ¿- ¬¸» ³·½®±óª¿®·¿ó
¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬±±´ó³¿µ»®-• ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ³±¬±® ¸¿¾·¬-ô ¿- ¿ -§³¾±´·½ ½±³°±²»²¬ ±º
¬±±´ ¼»-·¹²ô ±® ¿- ´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬±±´ °®±ó
¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸»
º·²·-¸»¼ ¬±±´ò
ͧ-¬»³¿¬·½ -¿³°´» ̸» -¿³°´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³
¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²·²¬± °±®¬·±²- »¯«¿´ ¬±
¬¸» -¿³°´» -·¦» ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ±²» »´»³»²¬ ±®
±¾-»®ª¿¬·±² º®±³ »¿½¸ò
ͧ-¬»³¿¬·½ -¬®¿¬·º·»¼ «²¿´·¹²»¼ -¿³°´» ß -°¿¬·¿´
½´«-¬»® -¿³°´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¼·ª·¼·²¹ ¿ -°¿½»
·²¬± »¯«¿´ ¯«¿¼®¿¬- ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²-
·² »¿½¸ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ®¿²¼±³ ²«³¾»®-
¿´±²¹ »¿½¸ ¹®·¼ ¿¨·-ò
ͧ-¬»³¿¬·½- ̸» -½·»²¬·º·½ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »²¬·¬·»-
±® ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «²·¬- ±º ¿²¿´§-·-ò
¬ó¬»-¬ ß °¿®¿³»¬®·½ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ º±® ³»¼·«³ó-·¦»
-¿³°´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬ó¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ì¿²¹»²¬·¿´ ß ª·»© ±® -´·½» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸»
ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» ±º ¿ °±¬ ±® ½§´·²¼®·½¿´ -«®º¿½» ±º
¿ ¬®»» ±® ¾®¿²½¸ò
Ì¿°¸±²±³§ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸
´·ª·²¹ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¾·±-°¸»®» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼
¿²¼ ¾»½±³»ô ¬¸®±«¹¸º±--·´·¦¿¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸»
»¿®¬¸•- ®±½µ ±® ´·¬¸±-°¸»®»ò
Ì¿°¸±²±³§ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸
´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ¾·±-°¸»®» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼
¿²¼ ¾»½±³»ô ¬¸®±«¹¸ º±--·´·¦¿¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸»
»¿®¬¸•- ®±½µ ±® ´·¬¸±-°¸»®»ò
Ì¿®¹»¬ »ª»²¬ ̸» »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ·-
·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ©·-¸»- ¬± ¼¿¬»ò
Ì¿¨±² ø°´ò ¬¿¨¿÷ ß ¬¿¨±²±³·½ ½¿¬»¹±®§ô -«½¸ ¿- ¿
¹»²«- ±® -°»½·»-ò
Ì¿¨±²±³§ ß ¸·»®¿®½¸·½¿´ º±®³ ±º ½´¿--·º·½¿¬·±² ¾¿-»¼
±² ¿² ±®¼»®»¼ -»¬ ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ±® ±°°±-·¬·±²-ò
Ì»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼
¹®¿°¸·½¿´ ¼»°·½¬·±²- ±º ±¾¶»½¬- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±³ó
³«²·½¿¬» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬-•
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²ó
¹«¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± °®±ª·¼» ¿ “´·º»ó´·µ»’ ¼»°·½ó
¬·±²ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²- ¿²¼ ´·¬¸·½
·´´«-¬®¿¬·±²-ò
Ì»³°»® ß º·´´»®ô -«½¸ ¿- ½¸¿ººô ¸¿·®ô ±® ¹®±«²¼ -¬±²»ô
¿¼¼»¼ ¬± ½´¿§ ¬± ®»¼«½» ·¬- °´¿-¬·½·¬§ô °®»ª»²¬ ¿
½´¿§ ª»--»´ º®±³ ½±´´¿°-·²¹ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹
º·®·²¹ô ¬± ½±²¬®±´ -¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ ±º ¬¸»
ª»--»´ô ¬± ·²½®»¿-» °±®±-·¬§ ±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ½®¿½µ
°®±°¿¹¿¬·±²ô ±® ¬± ¿´¬»® -±³» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½ô -«½¸ ¿- ¬¸»®³¿´»¨°¿²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ·² ¿
½»®¿³·½ ª»--»´ò
Ì»®³·²¿¬·±² λº»®- ¬± ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¸¿°» ±º
¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿ º´¿µ»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º»¿¬¸»®»¼ô
¸·²¹»¼ô °´«²¹·²¹ô ±® -¬»°°»¼ò
Ì»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ ̸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿°°´§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼»ó
°±-·¬ ¬¸¿¬ ±ª»®´·»- ¿² ·²-½®·¾»¼ -¬±²» ±® ½±·²
µ²±©² ¬± ¼¿¬» ¬± îðð ÞòÝò ½¿² ¼¿¬» ²± »¿®´·»® ¬¸¿²
îðð
ÞòÝò
Ì»®®¿ó½±¬¬¿ ß ª»®§ °±®±«- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ½±¿®-»
½»®¿³·½ º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»--
¬¸¿² ïðððpÝò
Ì®¿½» »´»³»²¬- ݸ»³·½¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿
³¿¬»®·¿´ ±²´§ ·² ª»®§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿
º»© °¿®¬- °»® ³·´´·±² ø°°³÷ò
Ì®¿²-¿½¬·±² ¬·³» ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¶¿®¹±²ô ¬¸» ¬·³» ¿²¼
¼¿¬» ©¸»² ¿ ®»½±®¼ ©¿- »²¬»®»¼ ±® ³±¼·º·»¼ò
Ì®¿²-º±®³¿¬·±² Û¨°®»--·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-ô
¬§°·½¿´´§²±²´·²»¿® ±²»- ´·µ» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±®
¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬± “°«´´ ·²’
¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«»- ¿²¼ “-¬®»¬½¸ «°’ ¬¸» ´±© ª¿´«»-ò
Ì®¿²-ª»®-» °´¿²» ̸» °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¬¿²½» ±º
¿ °±¬ ±® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ·²
¿ °·»½» ±º ©±±¼ò
Ì®»²¼ -«®º¿½» ̸» ®»-«´¬ ±º -³±±¬¸·²¹ ¼¿¬¿ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ±ª»® ¿ ³¿°ò ׬ ¿°°»¿®- -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿
½±²¬±«® ³¿°ò
Ì®·³³·²¹ ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ º»¬¬´·²¹ô ¬¸·- ·²ª±´ª»-
½«¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ °±¬¬»®§ ª»--»´ ©·¬¸ ¿ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿
´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¸»´¼ ¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ª»--»´
-«®º¿½»ò ׬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬®¿½»- ±º
¬¸» -»¿³ º®±³ ¿ ¶±·²»¼ ª»--»´ò
Ì®·°±¼ ß -»¬ ±º ¬¸®»» ´»¹ó´·µ» ±® µ²±¾ó´·µ» -«°°±®¬-
¿¬¬¿½¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º
¬¸» ¾¿-» ¬± ®¿·-» ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸»
ª»--»´ ®»-¬-ò
Ì«®²·²¹ ײ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸·- ·-
¿ ®»¼«½¬·ª» º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» «-·²¹ ¿ ´¿¬¸» ¬±
®±¬¿¬» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ¿²¼ ¿ ³¿·²´§ -¬¿¬·±²¿®§
½¸·-»´ ¬± ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ·¬ô ½±³³±²´§
«-»¼ ¬± °®±¼«½» ©±±¼»² ¾±©´- ¿²¼ ½«°-ò ײ
°±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ·¬ ·- ®¿¬¸»® -·³·´¿®ô ©·¬¸
´±²¹ ½«®´- ±º º¿¾®·½ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ®±¬¿¬·²¹
ª»--»´ ¾§ ¿ -¸¿®° ¬±±´ò
íïð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ì©±ó-¿³°´» ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±² ±º ¬©±
-¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ¬± -»» ·º ¬¸» -¿³°´»- ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ò
̧°» ß ½´¿-- ±® ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ¬§°±´±¹§ò
̧°» × »®®±® ̸·- ·- ¬¸» »®®±® ±º ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»¶»½¬ó
·²¹ ¿ ¬®«» ¸§°±¬¸»-·-ò
̧°» ×× »®®±® ̸·- ·- ¬¸» »®®±® ±º º¿·´·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¿ º¿´-»
¸§°±¬¸»-·-ò
̧°±´±¹§ ß- ¬¸» ¬»®³ ·- «-»¼ ¸»®»ô ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- »¨°´¿²¿¬±®§ ±® ¸¿- ³»¿²·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» °¸»²±³ó
»²¿ ½´¿--·º·»¼ò
˾·¯«·¬§ ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿-»- ·² ©¸·½¸
¿¬ ´»¿-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º -±³» ·¬»³ ·- ±¾-»®ª»¼ ¬±
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¿-»-ò
˲·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½ó
¬·±² ©¸»®»¾§ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿
-°»½·º·»¼ ®¿²¹» ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
±½½«®®·²¹ò
Ë°¼®¿º¬ µ·´² ß² ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® º·®·²¹ °±¬¬»®§ ±®
¾«®²·²¹ ´·³» ©·¬¸ ¿ º·®»¾±¨ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«»´
¾«®²-ô ¾»´±© ¬¸» ½¸·³²»§ó´·µ» ½¸¿³¾»®ô ·² ©¸·½¸
°±¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» º·®»¼ò
ˬ·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±² ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»- «-»
¬¸·- ¬»®³ º±® ¬¸» ¾¿-·½ ½«¬¬·²¹ô ¾»¿¬·²¹ô ½±²¬¿·²ó
·²¹ô -»°¿®¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²- ±º
¿®¬·º¿½¬-ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» º®±³ -§³¾±´·½ ±®
·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -·³«´ó
¬¿²»±«- ©·¬¸ ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿² ±²»-ò
Ê¿´·¼·¬§ ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ³»¿-«®» ·- ¿½¬«¿´´§
³»¿-«®·²¹ ©¸¿¬ ·- ·²¬»²¼»¼ò ͱ³» ·²¼·®»½¬ ³»¿-ó
«®»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ´±© ª¿´·¼·¬§ò
Ê¿´·¼ ¬·³» ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¿
¼¿¬» ±® ¬·³» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ·¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿
®»½±®¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ®»½±®¼·²¹ ¿ ¼¿¬» ±® ¬·³»
©¸»² ¬¸» ®»½±®¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ±® »¼·¬»¼ ø¬®¿²-¿½ó
¬·±² ¬·³»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬» ©¸»² ¿² ¿®¬·º¿½¬
©¿- »¨½¿ª¿¬»¼ ·- ¿ ª¿´·¼ ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼
¬·³» ©¸»² ·¬- ¼»-½®·°¬·±² ©¿- ´¿-¬ ³±¼·º·»¼ ·²
¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬·³»ò
Ê¿®·¿²½» ̸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó
¬©»»² »¿½¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»¿²ò
Ê¿®ª»- ̸·² -·´¬ ´¿§»®- ¼»°±-·¬»¼ ø¿²²«¿´´§÷ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³- ±º -¬·´´ ´¿µ»- ¿²¼ °±²¼-ò
Ê»²¬®¿´ ̱©¿®¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ø·² ¿²·³¿´-÷ ±® ø·² ´·¬¸·½
º´¿µ»- ¿²¼ ¾´¿¼»-÷ ¬¸» -·¼» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ »¨°±-»¼
«²¬·´ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ½±®»ò
Ê»®·º·½¿¬·±² Ì»-¬·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»-·-•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½ó
½±«²¬ º±® ²»© ¼¿¬¿ ±® »ª¿´«¿¬·²¹ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§
®»´¿¬·ª» ¬± ½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò
ÉßÛ É»·¹¸¬»¼ ¿¾«²¼¿²½» ±º »´»³»²¬- ·- ¿ ³»¿-«®»
«-»¼ ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º ¾±²»- ·² ¼·ºº»®»²¬
-°»½·»- ¾§ ½±«²¬·²¹ ¿´´ ²±²®»¼«²¼¿²¬ »¨¿³°´»-
±º - ¬§°»- ±º »´»³»²¬- ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ -ò
É¿-¬» ײ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ô ©¿-¬» ·²½´«¼»- ¼»¾®·- ¿²¼
¼·-½¿®¼»¼ ½±®»-ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ¿
-§²±²§³ º±® ¼»¾·¬¿¹»ò
É»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ λ¿´´§ ¬¸» Ó¿-- ³»¬¸±¼ô ¬¸·- ·- ¿
³»¬¸±¼ º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²-
¾§ ¬¸»·® ³¿-- ø·² ¹®¿³- ±® µ·´±¹®¿³-÷ò
ɸ»»´ó¬¸®±©·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿ ¬»½¸ó
²·¯«» «-·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ¬± ¸»´° º±®½» ¬¸»
¾±¼§ «°©¿®¼- ¿²¼ ±«¬©¿®¼- º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º
¿ ¾¿´´ ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ô ©¸·´» ¬¸» °±¬¬»®•- ¸¿²¼-
®»-¬®·½¬ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ³±¬·±² ¿²¼ -¸¿°» ¬¸» ª»-ó
-»´ò
ÉØÓ×Í É±®µ°´¿½» Ø¿¦¿®¼±«- Ó¿¬»®·¿´- ײº±®³¿ó
¬·±² ͧ-¬»³ô ©¸·½¸ -°»½·º·»- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¦¿®¼-
±º ´¿¾±®¿¬±®§ ½¸»³·½¿´-ô -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ô ½´»¿²ó
«° °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¾«®²- ±® °±·ó
-±²·²¹ò
É·²¼º´±©»® ß ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¾¿®- ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬±
-¸±© ³¿¹²·¬«¼»- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² ª¿®·±«- ¼·ó
®»½¬·±²-ò
Èóο§ Ü·ºº®¿½¬·±² ß -°»½¬®±-½±°·½ ³»¬¸±¼ º±® ·¼»²ó
¬·º§·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿
³¿¬»®·¿´ô ¾¿-»¼ ±²
Èóο§ Ú´«±®»-½»²½» ß -°»½¬®±-½±°·½ ³»¬¸±¼ øÈÎÚ÷
º±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» »´»³»²¬¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» »²»®¹§ -·¹²¿¬«®»-
±º »´»½¬®±² ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² ¿¬±³- ¿- ¬¸» ³¿ó
¬»®·¿´ ·- ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ È󮿧-ò
Æó¬»-¬ ß °¿®¿³»¬®·½ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
²±®³¿´ ±® Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ³»¿²-
±® °®±°±®¬·±²- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ò
ײ¼»¨
ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷
ß¾«²¼¿²½»
¿¾-±´«¬» ¿¾«²¼¿²½»
ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷
Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±®
³¿--
Ó·²·³«³Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- øÓÒÛ÷
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷
Ò×ÍÐ
͸±¬©»´´ ³»¿-«®»
ÉßÛ
±º º¿«²¿
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»
¼»²-·¬§
Ð×Û
°®±°±®¬·±²-
ÌÓßË
ß¹®·½«´¬«®»
ß´´±³»¬®§
ß²¿´§-·-
-¬®¿¬»¹·»-
ß²¿¬±³§
¾·®¼
¾±²§ º·-¸
³¿³³¿´
³±´´«-½
ß®½¸¿»±¾±¬¿²§
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-
³¿½®±º±--·´-
³·½®±º±--·´-
ß®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿¬·±²ò Í»» ݱ²-»®ª¿¬·±²
ß®¬·º¿½¬-ò Í»» ¿´-± ½±²-»®ª¿¬·±²å ᬬ»®§
½´»¿²·²¹
½±´´»½¬·±² ³±²·¬±®·²¹
¸¿²¼´·²¹
´¿¾»´´·²¹
-¬±®¿¹»
Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½»
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í»» ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§
Þ·±¬«®¾¿¬·±²
Þ±²»ò Í»» Ú¿«²¿´ ¿²¿´§-·-
¿´´±³»¬®§
ïðð
ïðð
ïðí›ïðì
çé›çç
ïðï›ïðî
ïðï›ïðí
çì›çê
çê
çê
îðî›îðì
ïðð
ïðê›ïðé
çç›ïðð
ïðé›ïðè
îîè
ïðè›ïðç
î
í
ïçï
ïçí›ïçì
ïèç›ïçï
ïçì›ïçê
îïí
îîî
îïíô îïì›îïëô îïë›îïéô îïé›îïè
îïìô îïè›îîî
ïíï›ïíî
ïíë
ïíð›ïíï
ïîç›ïíðô ïíî
ïíî›ïíë
ïîê›ïîè
îðïô îîçò Í»» ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
îìì›îìë
ïðè›ïðç
º±--·´·¦¿¬·±²
¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
½±³°´»¬»²»-- ·²¼·½»-
Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±®
³¿--
ÓÒÛ
ÓÒ×
Ò×ÍÐ
묻®-±² Û-¬·³¿¬±®
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¿¨¿
ÌÓßË
ÉßÛ
§·»´¼ »-¬·³¿¬»-
Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹ò Í»» Ù®±«°·²¹
Ý»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³
Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§
¹®±«°·²¹ ¾§
ݸ¿2²» ±°7®¿¬±·®»
ݸ¿®½±¿´
·¼»²¬·º·½¿¬·±²
¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
³¿--
Ý´¿--·º·½¿¬·±²
°¿®¿¼·¹³¿¬·½
¬¿¨±²±³·½
Ý´«-¬»® Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹
ݱ³°·´¿¬·±²-
ݱ²º·¼»²½» ײ¬»®ª¿´
±º 묻®-±² Û-¬·³¿¬±®
±º Ð×Û
ݱ²-»®ª¿¬·±²
¿²¿´§-·- ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¸¿²¼´·²¹
¿²¬´»®
¾±²»
¾«®·¿´»²ª·®±²³»²¬
½´»¿²·²¹
»¯«·´·¾®·«³
»¨½¿ª¿¬·±²
¸¿²¼´·²¹
¸«³·¼·¬§
·² º·»´¼
½±´´»½¬·±²
·² ´¿¾±®¿¬±®§
ïíð
ïðé
ïðí›ïðì
çé›çç
ïðïóïðî
ïðï›ïðí
çì›çê
ïðì›ïðê
çç›ïðð
ïðé›ïðè
çê
ïðè›ïðç
ïîð
ïé›ïç
íéôìï›è
ïìï
îîðóîîï
çé›çè
íç
íç›ìð
îô íëô ëé
ïðë›ïðê
ïðé
ïíï
ïíð
ïíð
ïíð
ïíï›ïíî
ïíð
ïíð
ïíï
ïíî›ïíë
ïíð
ïíï