The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îìî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
îìí
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» °¿°»® ½¸¿²¹» ½±´±®ô ¿²¼ ½±³°¿®ó
·²¹ ¬¸·- ½±´±® ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¬ò ̧°·½¿´´§ ¬¸·- ¿´´±©-
³»¿-«®»³»²¬ ±º °Ø ·² -¬»°- ±º ï °Ø ©·¬¸ ¿²
»®®±® ±º o ðòë °Øô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ½¸»½µ §±«®
®»¿¼·²¹- ¿¹¿·²-¬ ¿ “¾«ºº»®’ -±´«¬·±² ±º µ²±©²
°Øò Ûª»² ·º §±« ¿®» ª»®§ ½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
°®»-»²½» ±º -±³» ½¸»³·½¿´-ô -«½¸ ¿- °®±¬»·²-ô
-¿´¬ô ±® -«´°¸«® ¼·±¨·¼»ô ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ ©·´´
®»-«´¬ ·² ¾·¿-»¼ ³»¿-«®»³»²¬-
ß -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± «-» ·²¼·½¿ó
¬±® -±´«¬·±²-ò ͱ³» -«¾-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- °¸»²±´ó
°¸¬¸¿´»·²ô ½¸¿²¹» ½±´±® ³¿®µ»¼´§ ©¸»² ¬¸»§
®»¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ °Ø ´»ª»´-ô ¾«¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-»ò
ß “«²·ª»®-¿´’ ·²¼·½¿¬±®ô -«½¸ ¿- ÞÜØ «²·ª»®-¿´
·²¼·½¿¬±®ô ·- »¿-·»® ¬± «-»ò DZ« ³·¨ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ©·¬¸ -±³» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·² ¿
¬»-¬ ¬«¾» ¿²¼ -¬·® ·¬ ·²¬± ¿ -«-°»²-·±²ô ¬¸»² ¿¼¼
¿ º»© ¼®±°- ±º ¬¸» -«-°»²-·±² ø¿ª±·¼·²¹ ´¿®¹»
¹®¿·²-÷ ¬± ¿ °·»½» ±º ©¸·¬»ô ¹´¿¦»¼ ¬·´»ò DZ« ¬¸»²
¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼®±°- ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ½±³ó
°¿®» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±´±® ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- ø͸¿½µ´»§ô
ïçéëæêê÷ò Í·³·´¿®´§ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹¿®ó
¼»²»®-• ¬»-¬ µ·¬- -±³»¬·³»- ·²½´«¼» ·²¼·½¿¬±®
-±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± »-¬·³¿¬» °Ø ¿²¼
Ò·¬®±¹»² ´»ª»´-ò DZ« ¿¼¼ ¿ º»© ³·´´·´·¬»®- ±º ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ¬± ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼®§ -»¼·³»²¬ ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» -«-°»²-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬-
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±´±® ½¸¿®¬ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» °Ø ·- ©·¬¸ ¿ °Ø
³»¬»®ò ̸·- ³»¿-«®»- ¬¸» “»ºº»½¬·ª»’ °Ø ±º ¬¸»
-»¼·³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ³»¿ó
-«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¿´´ -±«®½»- ±º ¸§¼®±¹»² ·±²-ò ̸» ³»¬»® ·- ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ³»¿-«®»- ±² -¬¿²¼¿®¼ “¾«ºº»®’
-±´«¬·±²-ô µ²±©² ¬± ¸¿ª» °Ø ±º ìòð ¿²¼ çòðò ߺ¬»®
³·¨·²¹ ¬¸» -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬±
³¿µ» ¿ ³«¼¼§ °¿-¬»ô §±« ·²-»®¬ ¬¸» ¹´¿-- »´»½ó
¬®±¼» ·²¬± ¬¸» ³«¼ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª¿´«»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®·²-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼
²»ª»® ´»¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼®§ ±«¬ò ׺ §±« ¿®» ¬»-¬·²¹
-»¼·³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿®¾±²¿¬»-ô §±« ³¿§ ²»»¼
¬± ®·²-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ¿½·¼ô -«½¸ ¿-
¿½»¬·½ ¿½·¼ øª·²»¹¿®÷ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ½¿®ó
¾±²¿¬» ¾«·´¼ó«°ò É·¬¸ ¿ °Ø ³»¬»®ô ®»¿¼·²¹- ¿®»
»¿-§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ³±¼»®² °Ø ³»¬»®- ¿®»
´·¹¸¬ ¿²¼ ±º¬»² ¯«·¬» °®»½·-» ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêêó
êè÷ò
и±-°¸¿¬»-
и±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ±º -±·´- ¿²¼ -»¼·³»²¬- ½¿² ¾»
¿² ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ò
Û´»ª¿¬»¼ °¸±-°¸¿¬» ´»ª»´- ¿®» ±º¬»²¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ -±·´- ¿²¼ -»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¼»½¿§»¼
¾±²» ±® º»½»- ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ³»¿-«®»³»²¬
±º °¸±-°¸¿¬»- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
±º ¸¿¾·¬¿¬·±² -·¬»-ô ³·¼¼»²-ô ¿²¼ ¹®¿ª»-ô »ª»²
©¸»² ¬¸» -µ»´»¬±²- ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¼»½¿§»¼ò
̸» “¾¿½µ¹®±«²¼’ °¸±-°¸¿¬» ´»ª»´- ±º -±³»
®±½µ- ¿²¼ -»¼·³»²¬-ô ³»¿²©¸·´»ô ¿®» ±º¬»² ´±©ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ´·³»-¬±²»ó¼»®·ª»¼ -±·´- ½¿² ¸¿ª»
¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ °¸±-°¸¿¬» º®±³ º±--·´-ò ͱ³»
¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©»®» ¸·¹¸ ·² °¸±-°¸¿¬»
½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °¸±-°¸¿¬» ´»¿½¸»¼ ±«¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ©¸·´» ·² -±³» ¿®»¿-®»½»²¬ «-» ±º ¸·¹¸ó
°¸±-°¸¿¬» º»®¬·´·¦»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ ¬¸»
°¸±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ò
ß½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¸±-°¸¿¬» ·²ó
ª±´ª»- ¾±·´·²¹ ¿² ¿½·¼ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬
©·¬¸ ¿³³±²·«³ ³±´§¾¼¿¬» ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼
ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêè÷ô ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»-
½±²-·¼»®¿¾´» ½¿®»ô »¨°»®¬·-»ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬±
½±³°´»¬» -¿º»´§ô ±® «-» ±º ¿ ½±´±®·³»¬»® ø͸¿½µ´»§ô
ïçéëæêçóéð÷ò ر©»ª»®ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² »-¬·ó
³¿¬» °¸±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ³±®» -·³°´§ ¿²¼ -¿º»´§
©·¬¸ ¹¿®¼»²»®-• -±·´ ¬»-¬ µ·¬-ò
Ѳ» -·³°´» ¬»-¬ º±® °¸±-°¸¿¬»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
Ù«²¼´¿½¸ ¬»-¬ò Ø»®» §±« °«¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
¬¸» -»¼·³»²¬ ±² ¿ º·´¬»® °¿°»® ·² ¿ 묮· ¼·-¸ ¿²¼
¿¼¼ ¬©± ¼®±°- ±º ¿ -±´«¬·±² ±º ¿³³±²·«³ ³±ó
´§¾¼¿¬» ¿²¼ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¾§ °·°»¬¬»ò ߺ¬»® ¿
½±«°´» ±º ³·²«¬»-ô §±« ¿¼¼ ¬©± ¼®±°- ±º ¿²
¿-½±®¾·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²ò ß- ¬¸» ´·¯«·¼- ¿®» ¿¾ó
-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» º·´¬»® °¿°»® °¸±-°¸¿¬»- ©·´´ ½¿«-»
¿ ½±´±® ½¸¿²¹» ¬± §»´´±© ¿²¼ ¬¸»² ¾´«»ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ½±´±® ½¸¿²¹» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®±«¹¸
·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´ ø±®¹¿²·½ ¿²¼
·²±®¹¿²·½÷ °¸±-°¸¿¬» °®»-»²¬ò ͽ¸©¿®¬¦ øïçêé÷
°®»-»²¬- ¿ -½¿´» ±º º·ª» ½±´±®ó·²¬»²-·¬§ ·²½®»ó
³»²¬- ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêèóêç÷ò
Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Í·¬»óÚ±®³¿¬·±²
Ю±½»--»-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±½»--»-
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬» ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¬¸±-» ¬¸¿¬
±½½«® ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ½±²º±®³ ¬± ¿
îìì̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
²«³¾»® ±º ¾¿-·½ ¹»±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¹±ªó
»®² ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º -»¼·³»²¬ô
¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -»¼·³»²¬- ·² ¼»°±-·¬- °®±ó
ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸±-» °®±½»--»-
©»®»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ °®±½»--»- ·²ª±´ª» ¬¸»
»®±-·±² ±º ®±½µô -±·´-ô ¿²¼ -»¼·³»²¬- º®±³ ±²»
´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»¼»°±-·¬·±² ¿- -»¼·³»²¬- ·²
¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² øº·¹«®» ïîòïï÷ò ̸» ³»½¸¿²·-³-
¬¸¿¬ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ±º¬»² ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ·¬ ¬± ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±²æ ©·²¼ô ©¿ó
¬»®ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·ó
³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ò Ï«·¬» ½±³³±²´§ô º±®
»¨¿³°´»ô ©·²¼ô ®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§
®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ¬±°- ±º ¸·´´- ¿²¼ ®·¼¹»-
¿²¼ ³±ª» ·¬ ¬± ´±©»® »´»ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª¿´´»§
¾±¬¬±³-ò ̸» -±·´ °®±º·´» «°-´±°» ·- ¬®«²½¿¬»¼ ¾§
¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ø°»®¸¿°- ¬¸» ß ¸±®·¦±²
·- ³·--·²¹÷ô ©¸·´» ¬¸» ´±©»® -´±°»- ¿²¼ »¼¹»- ±º
¬¸» ª¿´´»§ ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ ©·¬¸ ½±´´«ª·«³ øº±®³»¼
¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¼±©²-´±°» ¾§
¹®¿ª·¬§÷ ±® ´±»-- øº±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º
©·²¼ó¾±®²» °¿®¬·½´»-÷ò ̸»®» ¬¸» ß ¸±®·¦±² ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ -±·´ °®±º·´» ·- ¾«®·»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿
°¿´»±-±´ô ©¸·´» ¬¸» ²»©»® ¼»°±-·¬- ±² ¬±° ±º ·¬
©·´´ ¾»¹·² ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ô »ª»²¬«¿´´§ º±®³·²¹ ²»©
¦±²¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ß ¸±®·ó
¦±²ò É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±½»--»-
¿- ®¿¬¸»® -´±©ô ¾«¬ ½±´´«ª·¿¬·±² ½¿² -±³»¬·³»-
¾» ¯«·¬» ¼®¿³¿¬·½ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ ±º ´¿²¼-´·¼»-ò
ײ ±²½» ·²-¬¿²½» ·² Ö±®¼¿²ô ¿ ®»½»²¬ ´¿²¼ -´«³°
®¿¬¸»® -«¼¼»²´§ ³±ª»¼ ¿² »²¬·®» -³¿´´ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬» º®±³ ±²» -·¼» ±º ¿ ª¿´´»§ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
øÚ·»´¼ ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô ïççè÷ò
ɸ»² ©¿¬»® ¬®¿²-°±®¬- °¿®¬·½´»-ô ¬¸»§ ¿®»
½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ©¿¬»®½±«®-»- «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»®•-
ª»´±½·¬§ ·- ²±¬ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸»³ ·²
-«-°»²-·±² ¿²¼ ¬¸»§ -»¬¬´» ±«¬ ¿- ¿´´«ª·«³
ò
̧°·½¿´´§ ¿´´«ª·«³ ¸¿- ´¿®¹»ô ®±«²¼»¼ °¿®¬·½´»-
©¸»®» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©¿- ¸·¹¸ô ¿²¼ º·²» °¿®ó
¬·½´»- ø-·´¬- ¿²¼ ½´¿§-÷ ¼±©²-¬®»¿³ô ©¸»®» ©¿¬»®
ª»´±½·¬§ -´±©»¼ ¼±©² »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬±
-»¬¬´» øº·¹«®» ïîòïî÷ò Þ«¬ º¿-¬ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿´-±
½«¬- ·²¬± ¿´´«ª·«³ ¬¸¿¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ ¼»°±-ó
·¬»¼ ¿²¼ ½¿®®·»- ¿©¿§ °¿®¬·½´»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¬§°·½¿´´§ ¿ ½¸¿²²»´ô©·¬¸ ¿ ´»ª»» ±² »·¬¸»® -·¼»
º±®³»¼ º®±³ ¬¸» -»¬¬´·²¹ ±º ´¿®¹» °¿®¬·½´»- ©¸»²
¬¸» ½¸¿²²»´ ±ª»®º´±©-ô ¿²¼ ©·¬¸ -·´¬- ¿²¼ ½´¿§-
±² ¬¸» °´¿·² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ´»ª»»ò ß- ¿ ®»-«´¬
±º ¿´´«ª·¿´ ¼»°±-·¬·±²ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ±º¬»² ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °´¿·²ò
ﮬ·½´» -·¦»ô ®±«²¼·²¹ô -±®¬·²¹ô ¿²¼ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¿- ¬±
©¸¿¬ -±®¬ ±º ¬®¿²-°±®¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼»°±-·¬·±² ±º -»¼·³»²¬- øÚ®·»¼³¿²ô ïçêïå Ó¿ó
-±² ¿²¼ Ú±´µô ïçëèå Ͳ»»¼ ¿²¼ Ú±´µô ïçëèå ˼¼»²ô
ïèçè÷ò ß®¬·º¿½¬- ¿´-± ¿½¬ ¿- °¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ±º ¿®¬·º¿½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½¿²
®»ª»¿´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®¬·º¿½¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª»´§ ®»³±ª» »ª·¼»²½» º®±³
-»¼·³»²¬- øͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîêéóéçå ͸»¿ô ïççç÷ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º¬»² ¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸»
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿- “¼·-ó
¬«®¾¿²½»’ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¼·-°´¿½» ¿®¬·º¿½¬-
º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±·²¬- ±º ¼»°±-·¬·±²ò Ó±®»
®»½»²¬´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»ó
°±-·¬- ¿- ¼§²¿³·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬·½ô -± ¬¸¿¬
“¼·-¬«®¾¿²½»’ ·- ²±¬ ¿- «-»º«´ ¿ ½±²½»°¬ò ײ-¬»¿¼
¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±½»--»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ±® ½±²¬·²«» ¬± ¿½¬ ±² ¼»°±-·¬-ò
ͽ¸·ºº»® øïçèé÷ ®»º»®- ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¿-
“Ò󬮿²-º±®³-’ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ±²»- ¿- “Ýó
¬®¿²-º±®³-ò’ ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»®°´¿§
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ô
-«½¸ ¿- º±®»-¬ ½´»¿®¿²½»ô ½¿² ½¿«-» ¿ ¼®±° ·²
©¿¬»® ¬¿¾´»- ±® ·²½®»¿-» »®±-·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
¸¿ª» ²¿¬«®¿´ »ºº»½¬- ±² -·¬»-ô ¬¸»·® ´¿²¼-½¿°»-ô
¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»²¬-ò
ͱ³» ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¿½¬ ±² -·¬»- ±² -³¿´´
-½¿´»-ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±² ¬¸» ´¿®¹»® »¿®¬¸ó³±ª·²¹
-½¿´» ©» ¬»²¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¹»±³±®°¸±´±¹§ò
ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿½¬·±² ±º º®±-¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹
°´¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-
øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèå ͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîðéó
îïë÷ò ײ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²» ¬± ¸»¿ª§ º®±-¬ô
½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ ©¿¬»®
«²¼»®¹±»- ©¸»² ·¬ º®»»¦»- ½¿² ´·º¬ -¬±²»- ±«¬ ±º
¬¸» -±·´ô ©¸·´» ·² ª»®§ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ·½» ½®§-¬¿´-
©·´´ ¼»½®»¿-» ·² ª±´«³»ò ß´¬»®²¿¬» º®»»¦·²¹ ¿²¼
¬¸¿©·²¹ ±ª»® ³¿²§ ½»²¬«®·»- ½¿² ³±ª» ³¿¬»®·¿´
½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿- «²»¨°»½¬»¼
»ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬»²¼·²¹ ¬± -±®¬ °±¬¬»®§ º®±³
´·¬¸·½- ª»®¬·½¿´´§ øÔ·³¾®»§ô ïçéëå α´º-»²ô ïçèð÷
±® ½®»¿¬·²¹ -¬±²» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ³¿²ó
³¿¼» -¬®«½¬«®»- øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèæíììó
ìê÷ò Þ·±¬«®¾¿¬·±²ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ·²
¼»°±-·¬- ¾§ °´¿²¬ ®±±¬- ¿²¼ ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-ô
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
îìë
½¿² ¿´-± ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»³¿·²- ·² ¬¸±-» ¼»ó
°±-·¬-ò ß´®»¿¼§ Ü¿®©·² øïèèî÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¸±© »¿®¬¸©±®³- ½±«´¼ ¾«®§ ¿²½·»²¬ α³¿²
°¿ª»³»²¬-ô ©¸·´» ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- ·²-»½¬-ô ½®¿§ó
º·-¸ô ª±´»-ô ¿²¼ ³±´» ®¿¬- ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¾®·²¹
±´¼»® ³¿¬»®·¿´- «° ¬± ¿ ®»½»²¬ -«®º¿½»ô ¾«¬ ¿´-±
·²¬®±¼«½» ®»½»²¬³¿¬»®·¿´- ·²¬± ¼»»°»®´»ª»´- ±®
½±²½»²¬®¿¬»·¬»³- ·² ¬¸»·® ¾«®®±©- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿-ò
Ì®»» º¿´´- ½¿² ¾®·²¹ ¹®»¿¬³¿--»- ±º -±·´ «° ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬-ô ©¸·´» ®±±¬ ¹®±©¬¸ ·¬-»´º
¼·-°´¿½»- -»¼·³»²¬ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ®±±¬ ½¿-¬-
¿®» ´»º¬ ©¸»®»®±±¬- ¸¿ª» ¼»½¿§»¼ ¿©¿§ øα´º -»²ô
ïçèðå ɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèæíïèóíí÷ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
̸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿«-»ô ¿ºº»½¬ô ¿²¼ ®»³±ª»
¼»°±-·¬- ¿®» ²±¬ ±²´§ ±º ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
°±¬»²¬·¿´´§ ½±²º«-» ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ײ ¬¸»·®¬«®²ô¬¸»-» °®±ó
½»--»- °®±ª·¼»·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ øØ¿--¿²ô ïçéè÷ò Þ»½¿«-»
®·ª»® ¼±©²½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ´¿®¹» °¿®ó
¬·½´»- ¬± ¾» ¼»°±-·¬»¼ »´-»©¸»®» ¿- ¿´´«ª·«³
®»¯«·®»- ¸·¹¸ ©¿¬»® ª»´±½·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²ô ¿¬ ´»¿-¬ ±½½¿ó
-·±²¿´´§ô º¿-¬ ©¿¬»® -«½¸ ¿- §±« ©±«´¼ º·²¼ ·²
º´¿-¸ º´±±¼-ò Ü»°±-·¬·±² ±º ½±´´«ª·«³ ½¿² ±½½«®
ª»®§¯«·½µ´§ô ¼«®·²¹´¿²¼-´·¼»- ¿²¼ ³«¼-´·¼»-
½¿«-»¼ ¾§ -«¼¼»²ô ¸·¹¸ ®¿·²º¿´´ô ±® ª»®§ -´±©´§
©¸»®» ¬¸»®» ·- ¼»²-» ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»® ¬± °®»ª»²¬
»®±-·±² ¾§ -¸»»¬©¿-¸ ¼«®·²¹ ®¿·²-ò ̸» µ·²¼ ±º
°¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ®¿·²º¿´´
·²¬»²-·¬§ôª¿´´»§ -¸¿°»ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»®ò
Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
Õ²±©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ¼»°±-·¬»¼ -»¼·³»²¬ ·² ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬» ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ·¬ ¿º¬»®©¿®¼ ·- »¨¬®»³»´§
·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó¿²§
±º ¬¸»-» °®±½»--»- ¿®» ½«´¬«®¿´ øÞ«¬¦»®ô ïçèîæéèå
Ø¿--¿² ïçéèå ͽ¸·ºº»®ôïçèéæîèèóçï÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
½¿®»º«´½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º »´±²¹¿¬»¼°¿®¬·½´»-
³·¹¸¬ ¸»´° «- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ®¿¬¸»® ³·¨»¼ó«°
½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹» °·¬ ±® ©·¬¸·²
¬¸» ©¿´´- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ±½½«® ·² ¿ º·´´ ¼»°±-·¬ô
©·¬¸ ³¿²§ ³±®»ó±®ó´»-- ¼·-¬·²½¬ ¾¿-µ»¬ó´±¿¼- ±º
-»¼·³»²¬¼»°±-·¬»¼ ±ª»® ¿ º¿·®´§ -¸±®¬°»®·±¼ ±º
¬·³»ò Ì·°°·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-µ»¬ó´±¿¼- ·²¬± ¬¸» °·¬
©±«´¼½¿«-» -·¦»ó-±®¬·²¹ ±º °¿®¬·½´»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
°´¿½»- ¿´±²¹ ¬¸» -´±°»ô º±® »¨¿³°´»ò ׬ ³·¹¸¬
¸»´° «- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬
°»±°´» ©¿´µ»¼ ±² º®±³ °-»«¼±ó-«®º¿½»- ½¿«-»¼
¾§ ¾·±¬«®¾¿¬·±² ±® ·²¬»®º¿½»- ½¿«-»¼ ¾§ »®±-·±²ò
Ì®¿³°´·²¹ ¿²¼ -©»»°·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿
®»¿´ »ºº»½¬ ±² ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» -·¦» ¿²¼ ±² ¬¸»
-°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´¿®¹»® °¿®¬·½´»- øÒ·»´-»²ô
ïççïå Í·³³-ô ïçèè÷ò ׬ ³¿§ ¸»´° «- ¬± ®»½±¹²·¦»
¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ³«¼ô ¿¼±¾»ô ±® ³«¼ó¾®·½µ ¿®ó
½¸·¬»½¬«®» ¿³·¼ ¬¸» -»¼·³»²¬- ¼»®·ª»¼ º®±³
¼»½¿§·²¹ ³«¼ ©¿´´-ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»´° «- ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¹»²«·²» ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- º®±³ ¿®¬·º¿½¬ ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-ò ײ -·¬»-
îìê̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
®¿²¹·²¹ º®±³ -·²¹´»ó½±³°±²»²¬ °±-¬ó¸±´» ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²- ¬®«²½¿¬»¼ ¾§ °´±©·²¹ ¬± ½±³°´·ó
½¿¬»¼ -¸»´´ ³·¼¼»²- ¿²¼ Ò»¿® Û¿-¬»®² ¬»´´-ô
-»¼·³»²¬ ¿²¿´§-»- °®±ª·¼» ³«½¸ó²»»¼»¼ ½´«»-
¬± ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ´»¼
¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¼»°±-·¬- ©»
»¨½¿ª¿¬» ø»ò¹òô ر´´·¼¿§ô ïççîå α-»²ô ïçèêå ͬ»·²ô
ïççî÷ò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ®®»´¿¬·±²-
Ѳ» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º -»¼·³»²¬ ¿²¿´§-·- ·- ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬- ·² ¼·ºó
º»®»²¬ »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ¿®» ®»¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸»
-¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ø±® ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½÷ ´¿§»®ò
׺ ¬¸» -»¼·³»²¬- ©»®» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¾§ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±º ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¼»°±ó
-·¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½´±-»´§ -·³·´¿® ·² ¬¸»·® -»¼·ó
³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸ ¿- ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô
°¿®¬·½´» ®±«²¼²»--ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ³¿¬»®·¿´ó
½«´¬«®» ½±²¬»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -·³·´¿®·¬§
¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬- ·² ¬¸»-» ®»-°»½¬-ô ¾§ ·¬-»´ºô
¼±»- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®±³
¬¸» -¿³» ´¿§»®ô ¿- ¬¸» -¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
°®±½»--»- ½±«´¼ ±½½«® ³±®» ¬¸¿² ±²½» ±² ¬¸»
-·¬»ò
Þ»½¿«-» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ³·½®±ó¿®¬·º¿½¬- ½¿² ¾»
¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»- ·² -»¼·³»²¬-ô -±³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ °»¿µ- ·² ¬¸»·® ¼»²-·¬§ ·² ¿
-»®·»- ±º °·¬-ô -»½¬·±²-ô ±® ¿«¹»®ó¸±´»- ¬± ·¼»²¬·º§
¿²¼ ³¿° ¾«®·»¼ ´¿²¼-½¿°» -«®º¿½»-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô Ϋ--»´´ ͬ¿ºº±®¼ øïççî÷ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»
¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¿ ¾«®·»¼ Û¿®´§ ɱ±¼´¿²¼ -«®º¿½»
¿®±«²¼ ¬¸» ß³¾®±-»Ú´·½µ -·¬» ·² ¬¸» Ë°°»®
Ó·--·--·°°· Ê¿´´»§ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ³·¼ó»´»ª¿ó
¬·±²- ±º ¼»²-·¬§ °»¿µ- ·² ª»®¬·½¿´ ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²-ò
ݱ²½´«-·±²-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ -»¼·³»²¬- ¿²¼ -±·´- ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´ó
©¿§- ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò É»
½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼- ±º
³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ©» º·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿®» ½«´¬«®¿´´§
¿--±½·¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»°±-ó
·¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ô «²´»-- ©» µ²±©
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» º±«²¼ ©¿- º±®³»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ±ª»®
¬·³»ò Í»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸ ¿- °¿®¬·½´»
-·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ -±®¬·²¹ ½¿² ¸»´° «- ·¼»²¬·º§ -«½¸
-·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- ¿- ²¿¬«®¿´ ½±´´«ª·¿¬·±²ô
º®±-¬ó¸»¿ª·²¹ô ¿²¼ ¬·°°·²¹ ±º ®»º«-» ·²¬± ¿
³·¼¼»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¸»´° «- ¿--±½·¿¬»
-»¼·³»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ¿®»
°®±¾¿¾´§ °±®¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ´¿§»®
¿²¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿²½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´
½¸¿²¹»-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß´´»²ô Ìòô ïçêèô ﮬ·½´» Í·¦» ß²¿´§-·-ò Ø¿´-¬»¿¼ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ܱ¼-ô Îò Îòô Ú·»´¼ô Öòô Õ«·¶¬ô ×òô ӽݱ®®·-¬±²ô Öòô
Í·¹¹»®-ô Öòô Ì¿‘¿²·ô Øòô ¿²¼ Ì®·¹¹-ô Öòô ïççîô Ì¿¾¿¯¿¬¿´óÞ%³¿æ
ïçç𠻨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ ¿ Õ»¾¿®¿² ¿²¼ Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½ -·¬» ·² É>¼2
Æ·¯´>¾ò ß²²«¿´ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ö±®¼¿²
íêæìíóêçò
Þ«¬¦»®ô Õò Éòô ïçèîô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿- Ø«³¿² Û½±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ݱ«®¬§ô Óò ßòô Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô ¿²¼ Ó¿½°¸¿·´ô Îòô ïçèçô ͱ·´- ¿²¼
Ó·½®±³±®°¸±´±¹§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ü¿®©·²ô Ýòô ïèèîô ̸» Ú±®³¿¬·±² ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ó±«´¼ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» ß½¬·±² ±º ɱ®³- ©·¬¸ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸»·® Ø¿¾·¬-ò Ö±¸²
Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ò
Ü¿ª·¼-±²ô Üò ßòô ïçéíôò ﮬ·½´» -·¦» ¿²¼ °¸±-°¸¿¬» ¿²¿´§-·- œ
»ª·¼»²½» º±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ¬»´´ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ïëæïìíóëîò
Ú·»´¼ô Öòô ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïççèô Ø·´´-´±°» °®±½»--»- ¿²¼
¿®½¸¿»±´±¹§ ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²ò Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ïíæëçëó
êïêò
Ú±´µòÎò Ôòô ïçêêôß ®»ª·»© ±º ¹®¿·²-·¦» °¿®¿³»¬»®-ò Í»¼·³»²¬±´±¹§
êæéíóçíò
Ú®·»¼³¿²ô Ùò Óòô ïçêïô Ü·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼«²»ô ¾»¿½¸ ¿²¼
®·ª»®-¿²¼- º®±³ ¬¸»·® ¬»¨¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ö±«®²¿´ ±º
Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îéæíóîéò
Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô Ò¿-¸ô Üò Ìòô ¿²¼ 묮¿¹´·¿ô Óò Üòô »¼-òô ïççíô
Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²¬»¨¬òÓ±²±¹®¿°¸-
·² ɱ®´¼ Ю»¸·-¬±®§ ïéò Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Ù®·ºº·¬¸-ô Öò Ýòô ïçêéô ͽ·»²¬·º·½ Ó»¬¸±¼ ·² ß²¿´§-·- ±º Í»¼·³»²¬-ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µò
Ø¿--¿²ô Úò ßòô ïçéèô Í»¼·³»²¬- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ Ó»¬¸±¼- ¿²¼
·³°´·½¿¬·±²- º±® °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿²¿´§-·-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ëæïçéóîïíò
ر´´·¼¿§ô Êò Ìòô »¼òô ïççîô ͱ·´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ô¿²¼-½¿°»
Ûª±´«¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² ѽ½«°¿¬·±²ò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²
Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ò
ײ³¿²ô Üò Ôòô ïçêîô Ó»¿-«®»- º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²-
±º -»¼·³»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îîæïîëóïìëò
Õ®«³¾»·²ô Éò Ýòô ïçíìô Í·¦» º®»¯«»²½§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»¼·³»²¬-ò
Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ ìæêëóééò
Ô·³¾®»§ô Íòô ïçéëô ͱ·´ ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
îìé
Ó¿-±²ô Ýò ¿²¼ Ú±´µô Îò Ôòô ïçëèô Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¾»¿½¸ô ¼«²»
¿²¼ ¿»±´·¿² º´¿¬ »²ª·®±²³»²¬- ¾§ -·¦» ¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º
Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îèæîïïóîîêò
ÒßÝÍÒô ïçèíô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±³³·--·±² ±² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½
Ò±³»²½´¿¬«®»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½Ý±¼»ò ß³»®·½¿²
ß--±½·¿¬·±² ±º 묮±´»«³ Ù»±´±¹·-¬- Þ«´´»¬·² êéæèìïóèéëò
Ò·»´-»²ô ßò Ûòô ïççïô Ì®¿³°´·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼æ ß²
»¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëêæìèíóëðíò
第»²¸±«-»ô Ùòô ïçìíô ß ª·-«¿´ ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¸»®·½·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§
ïíæéçóèïò
α´º-»²ô Ðòô ïçèðô Ü·-¬«®¾¿²½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®- ¾§
°®±½»--»- ·² ¬¸» -±·´ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©
ïíæïïðóïèò
α-»²ô ßòÓòô ïçèêô Ý·¬·»- ±º Ý´¿§æ ̸» Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ì»´´-ò
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ͽ¸·ºº»®ôÓò Þòô ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
λ½±®¼ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓò
ͽ¸©¿®¬¦ô Ùò Ìòô ïçêéô Ю±-°»½¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°«¬»® ·² -±«¬¸»®²
Í©·¬¦»®´¿²¼ò Û-¬®¿¬¬± ¼¿ Ю±-°»¦·±²· ß®½¸¿»±´±¹·-½¸» îæéíó
èðò
͸¿½µ´»§ô Óò Ôòô ïçéëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í»¼·³»²¬-ò ß Í«®ª»§ ±º
ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼-ò Þ«¬¬»®©±®¬¸-ô Ô±²¼±²ò
͸»¿ô Öò Öòô ïçççô ß®¬·º¿½¬ ¿¾®¿-·±²ô º´«ª·¿´ °®±½»--»- ¿²¼ “´·ª·²¹
º´±±®-’ º®±³ ¬¸» »¿®´§ п´»±´·¬¸·½ -·¬» ±º ‘˾»·¼·§¿ øÖ±®¼¿²
Ê¿´´»§ô ×-®¿»´÷ò Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ïìæïçïóîðéò
Í·³³-ô Íò Îòô ïçèèô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ Þ»¼±«·²
½¿³°ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæ ïçéóîïïò
Ͳ»»¼ô Ûò Üò ¿²¼ Ú±´µô Îò Ôô ïçëèô л¾¾´»- ·² ¬¸» ´±©»® ݱ´±®¿¼±
窻®ô Ì»¨¿-æ ß -¬«¼§ ·² °¿®¬·½´» ³±®°¸±¹»²»-·-ò Ö±«®²¿´ ±º
Ù»±´±¹§ êêæïïìóïëðò
ͱ·´ Í«®ª»§ ͬ¿ººô ïçéëô ͱ·´ Ì¿¨±²±³§æ ß Þ¿-·½ ͧ-¬»³ ±º ͱ·´
Ý´¿--·º·½¿¬·±² º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ ͱ·´ Í«®ª»§-ò ͱ·´
ݱ²-»®ª¿¬·±² Í»®ª·½»ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ͬ¿ºº±®¼ô Ýò Îòô ïççîô ß®½¸»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼
°¿´»±¬±°±¹®¿°¸§ò ײ Û¿®´§ ɱ±¼´¿²¼ ѽ½«°¿¬·±²- ¿¬ ¬¸»
ß³¾®±-» Ú´·½µ Í·¬» ·² ¬¸» Ͳ§ Þ±¬¬±³ ±º ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻®
Ê¿´´»§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Îò ͬ¿ºº±®¼ô °°ò ëèóçìò Õ¿³°-ª·´´»
ß®½¸»±´±¹·½¿´ Ý»²¬»® λ-»¿®½¸ Í»®·»- ïðò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿²
ß®½¸»±´±¹§ô Õ¿³°-ª·´´»ô ×Ôò
ͬ»·²ô Öò Õòòô ïçèéô Ü»°±-·¬- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ îæíïçóíçêò
ïççîô Ü»½·°¸»®·²¹ ¿ ͸»´´ Ó·¼¼»²ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Í¿²
Ü·»¹±ò
˼¼»²ô Öò ßòô ïèçèô Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ³°±-·¬·±² ±º É·²¼ Ü»°±-·¬-ò
ß«¹«-¬¿²¿ Ô·¾®¿®§ Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò ïò
É¿¼»´´ô Øò ßòô ïçíëô ʱ´«³»ô -¸¿°» ¿²¼ ®±«²¼²»-- ±º ¯«¿®¬¦
°¿®¬·½´»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»±´±¹§ ìíæîëðóîèðò
É¿¬»®-ô Óô ïççîô Ю·²½·°´»- ±º Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§æ ß Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² л®-°»½¬·ª»ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ô
ᒕ
É»²¬©±®¬¸ô Ýò Õòô ïçîîô ̸» -¸¿°» ±º °»¾¾´»-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ËÍ
Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ éíðóÝæ çïóïïìò
ɱ±¼ô Éò Îòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Üò Ôòô ïçéèô ß -«®ª»§ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»
°®±½»--»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæíïëóíèïòò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
Í»®·¿¬·±²
òòò -±³» °®±º»--·±²¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³¿§ ¾» «²¼»® ¬¸» ³·-¬¿µ»² ·³°®»--·±²
¬¸¿¬òòò -»®·¿¬·±² òòò ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ®±¾±¬- ¿²¼ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»-
¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ô ½¿®»º«´ º·»´¼ ©±®µô ¿²¼ °´¿·² ½±³³±² -»²-» øÓ¿®¯«¿®¼¬ô
ïçéèæîëé÷ò
ß- ©» -¿© ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô -±³»¬·³»- ©»
¸¿ª» ³«´¬·´·²»¿® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»- -± ¬¸¿¬
-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô¿´±²»ô ·- ·²-«ºº·½·»²¬ º±® «- ¬± ¿-ó
½»®¬¿·² ©¸·½¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¿®» ½±²¬»³°±ó
®¿®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» -±³»¬·³»- ©±«´¼ ´·µ» ¬±
°«¬ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ·²¬± ¿ ®»´¿ó
¬·ª» -»¯«»²½»ô ±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±²»- ¿®»
½±²¬»³°±®¿®§ò ̱ -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³- ©» ³«-¬
¬«®² ¬± ²±²-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬
º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ò ß ½±³³±²
³»¿²- º±® ±®¼»®·²¹ -«½¸ ½±²¬»¨¬- ¸¿- ¾»»² ¬±
½±³°¿®» ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿
³»¬¸±¼±´±¹§ ©» ½¿´´ -»®·¿¬·±²øÔ¿¨¬±²ô ïççðå
Ó¿®¯«¿®¼¬ô ïçéè÷ò
̸» º·®-¬ô ¿²¼ -¬·´´ ½´¿--·½ô «-» ±º -»®·¿¬·±²
©¿- 묮·»•- øïèçç÷ “-»¯«»²½·²¹’ ±º °®»¼§²¿-¬·½
Û¹§°¬·¿² ¹®¿ª»-ò 묮·» «-»¼ ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼
¬¸» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю·²½·°´» ¬± ¿®®¿²¹» çðð ¹®¿ª»-
·²¬± ¿ ´·²»¿® -»¯«»²½» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º èðì ¬§°»-
¿²¼ ª¿®·»¬·»- ±º °±¬¬»®§ò ̸» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю·²ó
½·°´» -¬¿¬»- -·³°´§ ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ³·²·ó
³·¦» ¬¸» ®¿²¹»- ±º ª¿®·»¬·»- ±ª»® ¬¸» -»¯«»²½»
¿®» °®»º»®®»¼ò
̸» °«®°±-» ±º -»®·¿¬·±² ·- ¬± ±®¼»® ¿ ²«³ó
¾»® ±º «²·¬- ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» ¼·³»²-·±² ø«-«¿´´§
¬·³» ·- ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ·²¬»®»-¬÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¼¶¿ó
½»²¬ «²·¬- ¿®» ³±®» -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿²
¬± ²±²¿¼¶¿½»²¬ «²·¬-ò ̸» -·³·´¿®·¬·»- ½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» ³»¿ó
-«®»¼ º±® ¹®±«°·²¹ ø½¸¿°¬»® í÷ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»-¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³»¿-«®» ¬± ½±³°·´»
¿ -·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·¨ ¿®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»-
±º ª¿®·±«- ¿®¬·º¿½¬ “¬§°»-ò’
Í»®·¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿--«³°ó
¬·±²- ¿²¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ °«®°±®¬- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»
©¿§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»
½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» ¼·³»²-·±²ô ¬·³»ò ̸» »--»²½»
±º ¬¸» ³±¼»´ ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬
¬§°» º·®-¬ ¹®±©- ·² ·¬- ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ø·²½·°·ó
»²½»÷ô º±´´±©·²¹ ·¬- ·²·¬·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ô ®»¿½¸»-
¿ ³±¼» ±® °»¿µ ·² “°±°«´¿®·¬§’ øº´«±®»-½»²½»÷ô
¿²¼ ¬¸»² ¼»½´·²»- øº·¹«®» ïíòïå Õ»²¼¿´´ô ïçéïå
α¾·²-±²ô ïçëï÷ò É» ½¿² ½¿´´ ¬¸·- «²·³±¼¿´¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¬¸» Õ»²¼¿´´ ³±¼»´ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæ
íîè÷ò Ú±®¼ øïçêî÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬·²½¬ «²·³±¼¿´
-¸¿°» ¿- ¿ “¾¿¬¬´»-¸·° ½«®ª»ò’ ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»®
¿--«³°¬·±²- ¿®» ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§
¾®·»º ¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ «²·¬ ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-¿³°´» ±º
¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ·² «-» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» «²·¬- ½±³» º®±³ ¿ ®»¿-±²ó
¿¾´§ -³¿´´ ®»¹·±²ò ̸» ´¿-¬ ¬©± ¿--«³°¬·±²-
®»°®»-»²¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·³»²ó
-·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ©» ¿®» ±®¼»®·²¹ ¬¸» «²·¬- ·-
¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°¿½» ±® ½«´¬«®¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ±¬¸»® »ª·¼»²½» øÜ«²²»´´ô
ïçéðå Ó¿®¯«¿®¼¬ô ïçéèæîêïô îçé÷ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ô ©» ®»°®»-»²¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º ³
®±©- ¿²¼ ² ½±´«³²-ô ©¸»®» ³ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
îëð̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬- ø¼»°±-·¬-ô ¹®¿ª»-ô ±® ½±³ó
°±²»²¬-÷ ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò
Û¿½¸ ½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ º·¹«®» ©»
½¿² ®»°®»-»²¬ ¾§ ³»¿²·²¹ ¬¸» ¶¬¸ »²¬®§ ·² ¬¸»
·¬¸ ®±© ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- ±º ¬§°»å ·² ¬¸» ·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬÷ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿ó
¬®·¨ ·- -»®·¿¬»¼ ·º ¬¸» ²«³¾»®- ¹±·²¹ ¼±©² »¿½¸
½±´«³²ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ô ²»ª»®®·-»
¿¹¿·²ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·- °®±°»®¬§ ±º ²»ª»® ·²½®»¿-ó
·²¹ ¿¹¿·² ¿- ¼»½®»¿-·²¹ ³±²±¬±²·½¿´´§ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ·² ¬¿¾´» ïíòï ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-
¿®» ·² ¿®¾·¬®¿®§ ±®¼»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ -»®·¿¬»¼ò ײ
¬¿¾´» ïíòî ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»±®¼»®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ø®»°®»-»²¬»¼ ¿-
°»®½»²¬¿¹»-÷ ²»ª»® ·²½®»¿-»- ±²½» ·¬ ¸¿- -¬¿®¬»¼
¬± ¼»½®»¿-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»®·¿¬·±² ¿®®¿²¹»- ¬¸» ½±²¬»¨¬-
·² ¿ ´·²»¿® ±®¼»® øìô ïô éô ëô íô èô î ¿²¼ ê÷ô ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ±®¼»®·²¹ ·- ¿®¾·¬®¿®§ò ̸» ±®¼»®ô êô îô
èô íô ëô éô ïô ì ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ -»®·¿¬»¼ò
É» ½¿² ¿´-± -»®·¿¬» ©·¬¸ ¿ ¼·½¸±¬±³±«-ó
-½¿´» ª»®-·±² ±º ¬¸» Õ»²¼¿´´ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ½±³»-
½´±-»® ¬± ©¸¿¬ 묮·» øïèçç÷ ¿½½±³°´·-¸»¼ò ײ
¬¸·- ½¿-» ©» ±²´§ ®»½±®¼ ¬¸» °®»-»²½» øï÷ ±®
¿¾-»²½» øð÷ ±º »¿½¸ ¬§°» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ô
±²½» ¿ ¦»®± º±´´±©- ¿ ±²»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» º±´´±©»¼
¾§ ³±®» ¦»®±-ô ¿²¼ ²± ±²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿² ¸¿ª» ðô ðô ïô ïô ðô ðô ¾«¬ ²±¬ ðô ïô ðô ïô ðô ðò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ¿²§ ±²» ½±´«³² ¬¸» ±²»- ³«-¬
¾» ½´«-¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ¦»®±-ò
ײ ¸±²±® ±º 묮·»•- ©±®µô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ½¿´´»¼ ¿
“Ð󳿬®·¨ò’
ײ ¬¿¾´»- ïíòí ¿²¼ ïíòì ©» -»» ¿ º·½¬·¬·±«-
»¨¿³°´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º -»®·¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¬»¨¬- ¿®» ¹®¿ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼
¼»°±-·¬- ±º «²µ²±©² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½®»´¿¬·±² ¬±
±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸» °®»-»²½»
±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±¬¬»®§ ¬§°»- ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¿®» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ -¸±®¬ó
´·ª»¼ò
̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»
Õ»²¼¿´´ ³»¬¸±¼ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬®«» ¬¸¿¬
·² ½±®®»½¬´§ ±®¼»®»¼ ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º ¿ ¬§°» ©·´´ ²»ª»® ·²½®»¿-» ¿º¬»® ·¬
¸¿- ¼»½®»¿-»¼ò ײ ³±®» ®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±²-ô ·²
º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» «-«¿´´§ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬òÍ»½±²¼ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³- º±® º·²¼·²¹ ¬¸»
¾»-¬ ±®¼»®·²¹ ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» °±--·¾´» ±®¼»®·²¹ô
·²½´«¼·²¹ -±³» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿- ´·µ»´§ ¿- ¬¸»
“¾»-¬’ ±²» øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæíîç÷ò
̸» º±®³»® °®±¾´»³ ½¿² ¾» °¿®¬´§ ¿¼¼®»--»¼
¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -·³·´¿®·¬§ ±® ¼·--·³·´¿®ó
·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ©·´´ ·²½®»¿-» ³±²±ó
¬±²·½¿´´§ ¬± ¿ °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿-» ³±²±¬±²·ó
½¿´´§ò É» -·³°´§ ³¿µ» ¿ ²»© ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ·- ² I ²
·²-¬»¿¼ ±º ² I ³ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬- ¿´±²¹ ¾±¬¸ ¿¨»- ø¬¿¾´» ïíòë÷ò Ú±® »¿½¸
°¿·® ±º ½±²¬»¨¬- ©» ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º
-·³·´¿®·¬§ ¾§ α¾·²-±²•- øïçëï÷ ײ¼»¨ ±º ß¹®»»ó
³»²¬ ø×ß÷ ¿-ô
±® ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º »¿½¸ ¬§°» º±®
»¿½¸ °¿·® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬-ô -«¾¬®¿½¬»¼
º®±³ îððò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬- ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¬§°»-ô ¬¸» -«³³»¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ø¿
³»¿-«®» ±º ¼·--·³·´¿®·¬§÷ ©·´´ ¾» ð ¿²¼ ¬¸» ×ß
©·´´ ¾» îððò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬©± ½±²ó
¬»¨¬- ¿®» ³¿¨·³¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ©¸»² ±²» ¸¿-
ïððû ±º ±²» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- ïððû ±º
¿²±¬¸»® ¬§°»÷ô ¬¸» -«³³»¼ ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ¾»
îððû ¿²¼ ×ß ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ðò Í«¾¬®¿½¬·²¹
º®±³ îððô ¬¸»²ô -·³°´§ ¬«®²- ¿ ¼·--·³·´¿®·¬§ ½±ó
»ºº·½·»²¬ ·²¬± ¿ ³»¿-«®» ±º ¿¹®»»³»²¬ ±® -·³·´¿®ó
·¬§ò
Í»®·¿¬·±²
îëï
묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ³¿¬®·¨ ·²
¬¿¾´» ïíòïô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º
¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ¬§°»- º±® ½±²ó
¬»¨¬- ï ¿²¼ î ¿®» îð óïðô îð ó ðô éð ó ðô ¿²¼ éð óïðò
̸» -«³ ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ·- ïð õ îð õ éð õ êð
ã ïêðô -± ¬¸¿¬ ×ß ã îðð óïêð ã ìðò Ú±® ½±²¬»¨¬- ï
¿²¼ í ¬¸»§ ¿®» íð õ ïð õ íð õ ëð ã ïîðô -± ¬¸¿¬ ×ß
ã èðò É» ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸·- -·³°´» °®±½»-- º±®
»¿½¸ °¿·® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬- ¬± °®±¼«½» ¬¸»
³¿¬®·¨ -¸±©² ·² ¬¿¾´» ïíòëò É» ±²´§ ¸¿ª» ¬± º·´´
±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ô ¿- ·¬ ·- °»®º»½¬´§ -§³³»¬®·ó
½¿´¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ô ©¸»®» ¿´´ ª¿´«»- ±º ×ß ¿®»
îðð ø°»®º»½¬ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ ½±²¬»¨¬
¿²¼ ·¬-»´º÷ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ®±©ó½±´ó
«³²- -± ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ×ß ª¿´«»- ¿®» ½´«-¬»®»¼ ²»¿®
¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø½´±-» ¬± ¬¸» îð𠪿´«»-÷ ¿²¼ ×ß
¼»½®»¿-»- ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ¬¿¾´» ïíòëô -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- ¿®»
ïê𠺱® ¬¸» °¿·®- øîô è÷ ¿²¼ øíô è÷ ¿²¼ ïì𠺱® ¬¸»
°¿·® øïôì÷ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» °¿·® øìô ê÷ -¸±©- ²±
¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿´´ ø×ß ã ð÷ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿¬ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» -»ó
¯«»²½»ò ̸·- °®±ª·¼»- -±³» ½´«»- ¬± ®»±®¼»®·²¹
¬¸» ½±²¬»¨¬- ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¿¾´»
ïíòêò
Ü»³°-»§ ¿²¼ Þ¿«³¸±ºº•-øïçêíæìçç÷ ª¿®·¿ó
¬·±² ±² α¾·²-±²•- ¬»½¸²·¯«» ®»¼«½»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬±
¬¸» ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´» “-± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ø±®
¿¾-»²½»÷ ±º ¿²§ ±²» ¬§°» ½±²¬¿·²- ²± ²»½»--¿®§
·³°´·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ø±® ¿¾-»²½»÷
±º ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»ò’ ̸»§ ²±¬» ¬¸¿¬ ·² α¾·²-±²•-
¬»½¸²·¯«»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ±²» ¬§°»
©·´´ º±®½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ±¬¸»® ¬§°»-
¬± ¼»½®»¿-» »ª»² ·º ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» ¿¾«²¼¿²½»
®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¬¸» ½±²½»®²