The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ß²¿´§-·²¹ д¿²¬ λ³¿·²-
Í·¬»- ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
©¿¬»®´±¹¹»¼ -·¬»- ·² Û«®±°»ô ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² ±º ¾±¬¿²·-¬- -·²½» ¬¸» ³·¼óïèðð-ô ¿²¼
°±´´»² ¿²¿´§-·- ¸¿- ¾»»² ½±³³±² ·² -±³»
¾®¿²½¸»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿´³±-¬ ¿- ´±²¹ øÙ®»·¹ô
ïçèçæì÷ò Í·²½» ¿¾±«¬ ïçëðô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
º±«²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®
©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¼·»¬ô º±±¼ °®±¼«½ó
¬·±²ô °¿´»±»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬±±´ «-»ò
̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-
¸¿- ª¿®·¿¾´§ ¾»»² ½¿´´»¼ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²§ ±® °¿´»ó
±»¬¸²±¾±¬¿²§ò̸±-» ©¸± °®»º»® ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»®³
´·µ» ·¬- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
°´¿²¬- ¿²¼ °»±°´»ò Ø»®» × «-» ¬¸» ¬»®³- ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´§ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ²± ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ ¬±
±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ§ »·¬¸»® ²¿³»ô ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
-«½¸ º·»´¼- ¿- ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§
°¿´»±»½±´±¹§ô ©¸·´» ·¬- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«®°±-»-
¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ °¿´»±¾±¬¿²§ô ¬¸» ¾±¬¿²·½¿´
ª»®-·±² ±º °¿´»±²¬±´±¹§ò Ú±® -¬«¼»²¬- ·²¬»®»-¬»¼
·² °«®-«·²¹ °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ³±¼»®² Þ±¬¿²§
¼»°¿®¬³»²¬-•º®»¯«»²¬ º±½«- ±² ³±´»½«´¿® ¾·±´ó
±¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿¨±²±³§ ±º ª¿-½«´¿® °´¿²¬-
³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§
¬± ¾»½±³» ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬ »¨½»°¬
¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½»
±º ¿ -»²·±® °®¿½¬·¬·±²»®ò ̸·- ¾®·»º ½¸¿°¬»® -»®ª»-
±²´§ ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·¬- ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸ó
±¼- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿®½¸¿»±´±ó
¹§ò
ß- ·- ¿´-± ¬¸» ½¿-» º±® ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ±® °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ³«-¬
½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨±²±³§ ±º ±®ó
¹¿²·-³- ø-»» °ò ïèç º±® ¾·±´±¹·½¿´ ¬¿¨±²±³§÷ô
¿²¼ ©·¬¸ ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³- ø-»» °°ò ïèèó
ïèçô ¿²¼ Þ»½µô ïçèç÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¹»²«- ±®
-°»½·»- ·- ±²» ±º ¬¸»·® º·®-¬ ½±²½»®²-ô ©¸·½¸ ·-
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬§°·½¿´´§ ½´¿--·º§ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿- »·¬¸»® °´¿²¬³¿½®±º±-ó
-·´-ô ³·½®±º±--·´-ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»-ô »¿½¸ ©·¬¸
·¬- ±©² °®±¾´»³- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò
Ó¿½®±º±--·´- ¿®» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ¿²¼
¬¸»·® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ²± ³±®»
¬¸¿² ´±©ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ͱ³» ¿²¿´§-¬-
ø»ò¹òô Ú±®¼ô ïçéçæíðï÷ °®»º»® ¬± ½¿´´ ¬¸»-»
“³¿½®±®»³¿·²-ô ’¿- ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²- º®±³ ³±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿®» ²±¬ º±--·´·¦»¼ ·² ¬¸» -»²-»
±º ³·²»®¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½±³°±ó
²»²¬-ò ̸» ¬»®³ô “³¿½®±º±--·´ô’ ®»³¿·²- ½±³ó
³±² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ò ß³±²¹ ¬¸·- ¬§°»
±º »ª·¼»²½» ¿®» ½¸¿®½±¿´ô ²«¬-ô ¬«¾»®-ô º®«·¬ »²ó
¼±½¿®°- ±® -»»¼-ô ±® ¬¸»·® º®¿¹³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿-
°·»½»- ±® ¿®¬·º¿½¬- ±º ©±±¼ ±® ¾¿-µ»¬®§ô »¿½¸
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±² ·²
¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò Ü®§ ½¿ª»- ¿²¼ ©¿¬»®ó
´±¹¹»¼ -»¼·³»²¬- ¿®» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» º±® °®»-»®ó
ª¿¬·±²ò Ѻ¬»² ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² »²¸¿²½»¼
¾§ ½¸¿®®·²¹ ·² ¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·½¸
¬»²¼- ¬± ½¿®¿³»´·¦» ¬¸» -«¹¿®- ·² ¬¸» °´¿²¬ ³¿¬»ó
®·¿´ò Ó±®» ®¿®»´§ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½¿®¾±²ó
³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾§ ¬¿°¸±²±³·½ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ °®»ª»²¬ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º
³±®» ¬¸¿² ¬·²§ º®¿¹³»²¬- ±º °¿®¬·½«´¿® °´¿²¬
°¿®¬-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¿¨±²±³§ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿´´»²¹»
º±® °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬¸¿² º±® ¾±¬¿²·-¬- ©¸±
¸¿ª» ©¸±´»ô ´·ª·²¹ °´¿²¬- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¿¨±²±³·-¬- «-«ó
¿´´§ »³°¸¿-·¦» ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º º´±©ó
»®-÷ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ °®»-»®ª»¼ô ©¸·´» ¬¸»®» ¸¿-
²±¬ ¿´©¿§- ¾»»² -«ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ³±®ó
°¸±´±¹§ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸±-» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬ ±º¬»² °®»-»®ª»¼ô -«½¸ ¿- °¸§¬±´·¬¸-ò
̧°»- ±º д¿²¬ λ³¿·²-
îïì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·¦»¼ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»·® ±®¹¿²·½ ½±²-¬·¬«»²¬- ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± °«®» ½¿®¾±²ò Ì©± ±º ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ½¿®¾±²·¦»¼ ®»³¿·²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ±º¬»² ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± º´±¿¬ ·² ©¿¬»®ò Ó¿½®±ó
º±--·´- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ º»½»-ô ±®
½±°®±´·¬»- ø»ò¹òô Ó·²²·-ô ïçèç÷ò
Ó·½®±º±--·´- ®»¯«·®» «-» ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»°¿ó
®¿¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸»·®
·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±² º±® ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±²ò ̸»§ ·²½´«¼» °±´´»²ô -°±®»-ô ¼·¿¬±³
º®«-¬«´»-ô ¿²¼ ±°¿´·²» °¸§¬±´·¬¸-ò ̸» -¬«¼§ ±º
°±´´»² ¿²¼ -°±®»- ·- ½¿´´»¼ °¿´§²±´±¹§ò
ݸ»³·½¿´ »ª·¼»²½» º±® °®»¸·-¬±®·½ °´¿²¬-
·²½´«¼»- º¿¬¬§ ®»-·¼«»- ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼- ±² ¿®¬·ó
º¿½¬- ±® ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º °±¬¬»®§ô ÜÒß º®¿¹³»²¬-
·² °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²¼ ½¿®¾±² ·-±¬±°»- ¿²¼ ¬®¿½»
»´»³»²¬- ·² ¾±²»-ò
̸» º®±¬¸óº´±¬¿¬·±² ¬¿²µ ·- ¿ -·³°´» ¼»ª·½»
¬¸¿¬ «-»- ¶»¬- ±º °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® œ ¹®¿ª·¬§ ·-
-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®»--«®» œ º±®½»¼
¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ¸±´»- ·² ·²¬»®·±® °·°»- ¬± ¿¹·¬¿¬»
©¿¬»® ·² ¿ ¬¿²µò ß ³»-¸ -«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ
½¿°¬«®»- ¬¸» “¸»¿ª§ º®¿½¬·±²ô’ ¿²¼ ¿ ´·° ¿´´±©-
±ª»®º´±©·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿²§ º´±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬±
»¨·¬ ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ²»-¬»¼ -·»ª»-ò ײ ®»¹·±²- ©·¬¸
©¿¬»® -¸±®¬¿¹»-ô ¬¸» ±ª»®º´±© ©¿¬»® ³¿§ ¾»
®»½¿°¬«®»¼ ·² -»¬¬´·²¹ ¬¿²µ- º±® ®»«-» ´¿¬»®ò Ú±®
ª»®§ ½´¿§»§ ±® ½¿®¾±²¿½»±«- -»¼·³»²¬-ô ·² ©¸·½¸
½´¿§ °¿®¬·½´»- ±® ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ¿¼¸»®»
¬± °´¿²¬ ³¿½®±º±--·´- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ -·²µô ±®
½´¿§ °»¼- ³¿§ º¿·´ ¬± ¾®»¿µ «°ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿ ¼»º´±½½«´¿²¬ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ½´¿§
¿²¼ ½¿®¾±²¿¬»-ò ߺ¬»® °±«®·²¹ ¿ -»¼·³»²¬ -¿³°´»
±º µ²±©² ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼
-¬·®®·²¹ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ -·³°´§ ½±´´»½¬- º´±¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ô ³±-¬ ±º ·¬ ±®¹¿²·½ô ±² ¬¸» -·»ª»-ô ¿²¼
¬¸»² ®»³±ª»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»-¸ ¾¿¹ ½±²¬¿·²·²¹
¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿ª·»® °¿®¬·½´»- ¬±± ´¿®¹» ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»-¸ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ -·³ó
°´§ ®»³±ª»- ¿´´ ¬¸» º·²»-¬ °¿®¬·½´»-ô ¿²¼-»°¿ó
®¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬»® °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ®»-¬ò
Þ«½µ»¬ º´±¬¿¬·±² ®»¯«·®»- ²± »¯«·°³»²¬ ³±®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ½±´´»½¬·±² ±º -·»ª»-ô
¿ -³¿´´ ¬»¿ó-¬®¿·²»® ¬§°» ±º -·»ª»ô ¿²¼ ¬©± ¾«½µó
»¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ¾±¬¬±³ ½«¬ ±«¬ ¿²¼
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³»-¸ò É·¬¸ ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼
¾«½µ»¬ ²»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬¿½¬ ±²»ô ¬¸» «-»® -·³ó
°´§ º·´´- ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- º«´´ ©·¬¸ ©¿¬»®
ø·²½´«¼·²¹ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ¿ ¼»º´±½½«´¿²¬÷ô
¿²¼ ¬¸»² »³°¬·»- ¿ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ô «° ¬±
¿¾±«¬ ±²» ´·¬»®ô ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò Ù®¿¾¾·²¹ ¬¸»
¸¿²¼´» ±º ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ô ¬¸» ¿²¿ó
´§-¬ °«´´- ·¬ «°ô °´«²¹»- ·¬ ¼±©² ¿²¼ ®±¬¿¬»- ·¬
¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ¬± ¿¹·¬¿¬» ¬¸» ©¿¬»®ô °«¬ ¬¸» -»¼·ó
³»²¬ ·²¬± -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ®»´»¿-» ´·¹¸¬»® °¿®ó
¬·½´»- º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ ¬± º´±¿¬ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ©¸·´»º·²»-·´¬- ¿²¼ ½´¿§- °¿-- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»-¸ ¿²¼ -·²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ·²¬¿½¬
¾«½µ»¬ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ °¿®¬·½´»- ¿®» ½¿«¹¸¬ ±²
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ò Ø¿ªó
·²¹ ½±´´»½¬»¼ ¿²§ º´±¿¬·²¹³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ô
´±²¹ó¸¿²¼´»¼ô ¬»¿ -¬®¿·²»®ô ¿²¼ »³°¬·»¼ ·¬ ½¿®»ó
º«´´§ ±²¬± ¿ ½´±¬¸ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ ½¿² ¬¸»² -´±©´§
®»³±ª» ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ ¬± »³°¬§ ¬¸»
¸»¿ª§ º®¿½¬·±² ±²¬± ¿²±¬¸»® ½´±¬¸ò
Ó¿½®±º±--·´-
̱¼¿§ ³±-¬ ³¿½®±º±--·´-º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-»¼·³»²¬- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ©¿¬»®-»°¿®¿¬·±² ·²
¬¸» º·»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ º´±¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»² -±®¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô
¾«¬ º´±¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ò
Ú´±¬¿¬·±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬»®ô ½¿®¾±²·¦»¼ ³¿ó
¬»®·¿´- º®±³ ¬¸» ³¿·²´§ ·²±®¹¿²·½ -»¼·³»²¬ ³¿ó
¬®·¨ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»- ¬¸»³ º±® »¿-·»® ¿²¿´§-·-ò
ͱ³» ¸»¿ª·»® ½¿®¾±²·¦»¼ ¿²¼ ½¸¿®®»¼ ³¿¬»®·¿´ô
»-°»½·¿´´§ º®«·¬ -¬±²»- ¿²¼ ´¿®¹»® °·»½»- ±º ½¸¿®ó
½±¿´ô ©·´´ -·²µ ·²¬± ¬¸» “¸»¿ª§’ º®¿½¬·±²ô ©¸·½¸
³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² -³¿´´ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ¾±²»-ò ß¹·ó
¬¿¬·±² ·² ©¿¬»® ³¿§ ¼»-¬®±§ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®»
¼»´·½¿¬» ¾±²»- ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ò Ë-»®- ±º º´±¬¿ó
¬·±² ¬¿²µ- ³«-¬ ¿´-± ¾» ©¿®§ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²
º®±³ °®»ª·±«- -¿³°´»- ·² ¬¸» ¬¿²µô ¿²¼ ±º °±¬»²ó
¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ®»³¿·²- ¬¸»§ ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± «-» º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò ɸ»¬¸»®
º´±¬¿¬·±² ±® ¼®§ó-·»ª·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±®
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²-
º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬» ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
»¨°»®·³»²¬ò ̸» ³¿-- ¿²¼ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ °®·±® ¬± ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
°´¿²¬ ®»³¿·²- ¬± °®»-»®ª» ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸»
¼»²-·¬§ ±º ®»³¿·²- ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ò
ß -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º®±¬¸óº´±¬¿¬·±² ¬¿²µ ·-
½¿°¿¾´» ±º -»°¿®¿¬·²¹ °´¿²¬ ®»³¿·²- º®±³ º¿·®´§
´¿®¹» ª±´«³»- ±º -»¼·³»²¬ô ¾«¬ -·³°´» “¾«½µ»¬
º´±¬¿¬·±²’·- »ºº»½¬·ª» º±® °®±½»--·²¹ -³¿´´ ª±´ó
«³»- ±º -»¼·³»²¬ò
д¿²¬ λ³¿·²-
îïë
Ú±´´±©·²¹ -»°¿®¿¬·±² ¾§ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¬¸»
¿²¿´§-¬ ¬¸»² ¿´´±©- ¾±¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§
º®¿½¬·±²- ¬± ¼®§ -´±©´§ ·² ½´±¬¸ ¾¿¹- ±® ½´±¬¸
-»½¬·±²- º±´¼»¼ ±ª»® ¬± µ»»° ¬¸»·® ½±²¬»²¬- º®±³
»-½¿°·²¹ò Ú¿·´«®» ¬± ¼®§ ¬¸» -¿³°´»- °®±°»®´§
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ º«²¹· ¿²¼ ³·´¼»©ò Ù»²ó
»®¿´´§ ¼®§·²¹ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ ¼¿§-ô »ª»² ·² ©¿®³
½´·³¿¬»-ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ª»®§ ¼®§ ±® -¿²¼§ -»¼·³»²¬-
³¿§ ½¿´´ º±® -½®»»²·²¹ ©·¬¸±«¬ º´±¬¿¬·±²ô »-°»ó
½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ¿®» º»¿®- ¬¸¿¬ -±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ³¿§
¼¿³¿¹» -±³» ±º ¬¸» ®»³¿·²-ò ß ½±²-»®ª¿¬±®•-
¿¼ª·½» ·- ¸»´°º«´ ·² ¬¸»-» ½¿-»-ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¬± º´±¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬
º®¿½¬·±²ô ©¸·½¸ -¿ª»- -±®¬·²¹ ¬·³» ´¿¬»®ò
Ѳ½» ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²- ¸¿ª» ¾»»² -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ô ¿ ¦±±³·²¹ ¾·²ó
±½«´¿® ³·½®±-½±°» øé¨ ¬± íð¨÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
»¨¿³·²» »¿½¸ º®¿½¬·±² ·² -³¿´´ °±®¬·±²- ±² ¿
묮·» ¼·-¸ò ͱ®¬ ·¬ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¬©»»¦»®- ±® º·²»
¾®«-¸ ·²¬± ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿-
½¸¿®½±¿´ô ²«¬-ô -»»¼-ô -¬±²»-ô ¿²¼ ¿³±®°¸±«- ±®
«²½»®¬¿·² °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ²±²ó
°´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ·²-»½¬ °¿®¬-ô -³¿´´ ¾±²»-
±® ´·¬¸·½-ô ¬¸¿¬ ³»®·¬ ®»½±®¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»
¸»¿ª§ º®¿½¬·±²ò ͱ®¬·²¹ ·- ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ -¬»°ô
¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ¸±«®- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ½¸¿®®»¼
³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»® -±®¬·²¹ ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¹»²«- ±® -°»½·»- ½¿² ¾» »ª»²
³±®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô -±³»¬·³»- ®»¯«·®·²¹
-«¾-¿³°´·²¹ ø-»» ½¸¿°ò ì÷ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ª±«½¸»® ½±´´»½¬·±²
½±²¬¿·²·²¹ -¿³°´»- ±º ©±±¼ô ½¸¿®®»¼ ©±±¼ô
-»»¼-ô ²«¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬
»¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-
øÞ§»ô ïçèêå л¿®-¿´´ô ïçèçæïîèóìì÷ò Ó±-¬
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©²
½±´´»½¬·±²-ô ¿- ¬¸» -°»½·³»²- ·² ¸»®¾¿®·«³ ½±´ó
´»½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- -¸±© ¬¸» °¿®¬- ø-«½¸ ¿-
-»»¼-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¹®»¿¬»-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó
»-¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ½«®¿¬±®- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ·² ¿²§ ½¿-» ¬±
´»¬ ¿²§±²» ½«¬ ¾·¬- º®±³ -°»½·³»²-ò ͱ³» ±º ¬¸»
³±®» ±¾ª·±«- -»»¼ -°»½·³»²-ô -«½¸ ¿- ³¿·¦»ô
©¸»¿¬ô °»¿-ô ¿²¼ ´»²¬·´-ô ½¿² ¾» »¿-§ ¬± ±¾¬¿·²ô ¿¬
´»¿-¬ ·² ³±¼»®² ª¿®·»¬·»-ô º®±³ ¾«´µ º±±¼ -¬±®»-ô
¾«¬ ²±¬ ±¬¸»® °´¿²¬ °¿®¬-ò ß--»³¾´·²¹ ³±-¬ ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±²
±º -»»¼-ô ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ °¿®¬- º®±³ ½¿®»ó
º«´´§ ·¼»²¬·º·»¼ °´¿²¬- ·² ¬¸» ©·´¼ ±® ·² º¿®³»®-•
̸» ®»³¿·²- ±º º®«·¬ô ³±-¬ ±º¬»² ½¸¿®®»¼ ±®
¼»--·½¿¬»¼ -»»¼- ±® ²«¬- ±® ¬¸»·® ·³°®»--·±²- ·²
½´¿§ô ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¬§°» ±º °´¿²¬ ³¿½®±º±--·´ò ײ -±³» ½¿-»- ±¬¸»®
°´¿²¬ °¿®¬- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» -»»¼-ô -«½¸ ¿- ¹´«³»-
¿²¼ ®¿½¸·- º®¿¹³»²¬- ±º ½»®»¿´-ô ¿®» ¿´-± °®»ó
-»®ª»¼ò Ï«·¬» ½±³³±²´§ ¬¸»-» °´¿²¬ °¿®¬- ¸¿ª»
¾»»² °®»-»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®®·²¹ò Ø«´´»¼ ©¸»¿¬-
¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®½¸»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ ¾»º±®» ¬¸®»-¸ó
·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¸¿®®»¼ ±½½¿ó
-·±²¿´´§ øØ¿®´¿²ô ïçêé÷ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿²
¿½½·¼»²¬¿´ º·®» ·² ¿ ¸±«-» ±® -¬±®»¸±«-» ®»-«´¬»¼
·² ¬¸» ½¸¿®®·²¹ ±º -¬±®»¼ ½»®»¿´- ¿²¼ ´»¹«³»-ô ±®
ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ô ¿- ¿¬ б³°»··ô ½¸¿®®»¼ ©¸±´»
º®«·¬ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ±²´§ °´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ©»®»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ½±²º´¿¹®¿¬·±² ¿®» °®»ó
-»®ª»¼ò ̸»®» ©¿- »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ½¿®¾±²·¦»
¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½±³¾«-¬ ¬¸»³ ¿²¼
®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ¿-¸ øÜ·³¾´»¾§ô ïçêé÷ò ̸» ½¿®ó
¾±²·¦¿¬·±² °®±½»-- ³¿µ»- ¬¸» -»»¼- ·³³«²» ¬±
¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬¸»·® ³»¬®·½
¿¬¬®·¾«¬»- -´·¹¸¬´§ ¬¸®±«¹¸ -¸®·²µ¿¹» øλ²º®»©ô
ïçéíæïðóïì÷ò
Ú®«·¬ ¿²¼ -»»¼- ±º º´±©»®·²¹ °´¿²¬- ¿®»
º±®³»¼ º®±³ ¬¸» º´±©»®·²¹ °¿®¬- ±º °´¿²¬- ¿º¬»®
º»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹ ½»´´ ø·² ¬¸» ±ª«´»÷ ¾§
°±´´»²ò ̸» º®«·¬ ±º ¿ º´±©»®·²¹ °´¿²¬ ª¿®·»-
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿²¬ ·- ¿ ³±²±½±¬§ó
´»¼±² ±® ¼·½±¬§´»¼±²ò ß ½±¬§´»¼±² ·- ¿ ³±¼·º·»¼
´»¿º ·² ¬¸» -»»¼ô ¿²¼ ³±²±½±¬- ¸¿ª» ±²» ½±¬§´»ó
¼±²ô ©¸·´» ¼·½±¬- ¸¿ª» ¬©±ò ̸» ½±¬§´»¼±²-
-¬±®» º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ °´¿²¬ ¬®¿²-³·¬- ¬±
¬¸»³ô ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» »³¾®§±ò Ó±²±½±¬- -¬±®»
¬¸» º±±¼ ·² ¿ ¬·--«» ½¿´´»¼ »²¼±-°»®³ô ¿²¼ ·²
¾±¬¸ ³±²±½±¬- ¿²¼ ¼·½±¬- ¬¸» ±ª«´»•- ±«¬»® ©¿´´
¬¸·½µ»²- ¬± ¾»½±³» ¬¸» -»»¼ ½±¿¬ô ±® ¬»-¬¿ò
ß- -»»¼- ¹®±©ô ¬¸» ±ª¿®§ ¾»½±³»- ³«½¸
»²´¿®¹»¼ô ¬¸» º´±©»®•- -¬¿³»²- ¿²¼ °»¬¿´- -¸®·ª»´
¿²¼ º¿´´ ±ººô ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®§ ¾»½±³»- ®»½±¹²·¦¿¾´»
º·»´¼-ò Ò»¨¬ô ¬¸» ½±´´»½¬±® ³«-¬ ½¸¿® -±³» ±º ¬¸»
½±´´»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º »¿½¸ ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«° ¿²¼
°´¿²¬°¿®¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·³»²-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª»
«-«¿´´§ ¾»»² ½¸¿®®»¼ò ß ´¿¾±®¿¬±®§ ±ª»² ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿² ¿¬³±ó
-°¸»®» ¬¸¿¬ »¨½´«¼»- ±¨§¹»² ø»ò¹òô ²·¬®±¹»² ¿¬ó
³±-°¸»®»÷ò
Í»»¼- ¿²¼ Ò«¬-
îïê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿- ¿ º®«·¬ò Ú®«·¬- ª¿®§ ©·¼»´§ ·² º±®³ô®¿²¹·²¹
º®±³ °±¼- ¿²¼ ¼®§ ½¿°-«´»- ¬± º´»-¸§ô »¼·¾´»
º®«·¬-ô -«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¬±³¿¬±»-ô ½«½«³¾»®-ô ¿²¼
½¸»®®·»-ò Þ´¿½µ¾»®®·»- ¿²¼ ®¿-°¾»®®·»- ¿®» ¿½¬«ó
¿´´§ ½´«-¬»®- ±º ³¿²§ -³¿´´ º®«·¬-ò ײ -¬®¿©¾»®ó
®·»-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¼·¾´» °±®¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸»
º´±©»®•- ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·´» ¬¸» º®«·¬- ¿®» ¬»½¸²·ó
½¿´´§ ¬¸» -³¿´´ °·°- ¬¸¿¬ ½±ª»® ·¬ò
̸» -»»¼ ±º ¿ ¾»¿² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º
¿ ¼·½±¬ -»»¼ øº·¹«®» ïïòï÷ò ̸» »³¾®§± ½±²-·-¬- ±º
¿ ®±±¬ ±® ®¿¼·½«´» ¿²¼ ¿ -¸±±¬ ±® °´«³«´»ô ¿²¼ ·-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬©± ½±¬§´»¼±²-ô ©¸·½¸ -¬±®» º±±¼ º±®
¬¸» »³¾®§±ò Þ±¬¸ »³¾®§± ¿²¼ ½±¬§´»¼±²- ¿®»
»²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»-¬¿ò ß ³·½®±°§´» ø-³¿´´
¸±´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °±´´»² »²¬»®»¼ ¬¸» ±ª«´»÷ ·-
-¬·´´ ª·-·¾´» ±² ¬¸» ¬»-¬¿ ¿²¼ ¿´´±©- ³±·-¬«®» ¬±
»²¬»® ¬¸» -»»¼ò ̸» ¸·´«³ ·- ¿ -½¿® ³¿®µ·²¹ ¬¸»
°´¿½» ©¸»®» ¬¸» -»»¼ ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °±¼ò
ɸ»² ¬¸» ¾»¿² ¹»®³·²¿¬»-ô ¬¸» ¸§°±½±¬§´ ø®»ó
¹·±² ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®¿¼·½´»÷ ¹®±©-ô ¿®½¸»- «°ó
©¿®¼-ô ¿²¼ °«´´- ¬¸» ½±¬§´»¼±²- ¿²¼ °´«³«´»
±«¬ ±º ¬¸» ¬»-¬¿ ¿²¼ ¬¸» -±·´ò Ô¿¬»® ¬¸» ½±¬§´»¼±²-
º¿´´ ±ººò
ײ ¹®¿--»-ô ·²½´«¼·²¹ ½»®»¿´-ô º±±¼ ·- ²±¬
-¬±®»¼ ·² ½±¬§´»¼±²- ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼±-°»®³ øº·¹ó
«®»- ïïòíôïïòì÷ò̸» -·²¹´» ½±¬§´»¼±² ø¹®¿--»- ¿®»
³±²±½±¬-÷ ®»³¿·²- ·² ¬¸» -»»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸»
-¬±®»¼ º±±¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ·¬ ¬± ¬¸» »³¾®§±ò ̸»
°´«³«´» ¿- ·¬ ¹®±©- -¬®¿·¹¸¬ «° º®±³ ¬¸» -»»¼ ·-
¿¬ º·®-¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ -¸»¿¬¸ó´·µ» ½±´»±°·´»ô ¿²¼
´»¿ª»- ¬¸» ½±¬§´»¼±² ¾»¸·²¼ ·² ¬¸» -±·´ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» -»»¼ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¬
±º ¿ ¹®¿-- °´¿²¬ ¬¸¿¬ ·- °®»-»®ª»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ò
Ù®¿·²- ¿®» ½¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ½«´³ ø-¬»³÷ ·²
¿ -°·µ» ø»ò¹òô ©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§÷ô ·² ¿ ¾®±¿¼
°¿²²·½´» ø»ò¹òô ±¿¬-÷ô ±® ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ »¿® ø±²´§
³¿·¦»÷ò ß -°·µ» ·- ³¿¼» «° ±º ¿ ½»²¬®¿´ô -»¹ó
³»²¬»¼ ®¿½¸·-ô ©·¬¸ -°·µ»´»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´¬»®ó
²¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ²±¼»-ò ß °¿²²·½´» ·- ¬¸» -¿³»
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸»- ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» -°·µ»´»¬-ò Û¿½¸ -°·µ»´»¬ øº·¹«®» ïïòî÷ ¸¿- ¬©±
¹´«³»- »²½´±-·²¹ -»ª»®¿´ º´±®»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§
®¿½¸·´´¿»ò ײ »¿½¸ º´±®»¬ô ¿ ´»³³¿ ¿²¼ °¿´»¿
»²½´±-» ¬¸» ¹®¿·² ±® ½¿®§±°-·-ô ¬¸» ´»³³¿ ±² ¬¸»
¼±®-¿´ -·¼» ¿²¼ ¬¸» °¿´»¿ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ò
Ó¿·¦» øº·¹«®» ïïòë÷ ·- ¿ ¸·¹¸´§ «²«-«¿´¹®¿--ô
¾»·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¾§ ¸«³¿²-
øݸ¿°³¿²ô ïççêå ݸ¿°³¿² ¿²¼ л¿¬ô ïççî÷ò Ø»®»
¬¸» ¿¨·- ·- ¿ ¬±«¹¸ ½±¾ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·½¿¬»
®¿½¸·-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®¿·²- ¿®» ¯«·¬» º·®³´§ ¿¬ó
¬¿½¸»¼ò ̸» ¹´«³»-ô ´»³³¿ô ¿²¼ °¿´»¿ ¸¿ª»
¾»½±³» -± ®»¼«½»¼ ·² -·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿·²- ±®
µ»®²»´- ¿®» ²¿µ»¼ ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ¬¸» »²¬·®» ½±®²
»¿® ·- »²½´±-»¼ ¾§ ´»¿º ¾¿-»- ø¸«-µ-÷ò ̸»-» ½±³ó
°´»¬»´§ °®»½´«¼» ²¿¬«®¿´ ¼·-°»®-¿´ ±º ¬¸» ¹®¿·²-ô
³¿µ·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ½±³°´»¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«ó
³¿²- º±® ·¬- ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸»§ ¿´-± µ»»° ³¿·¦»
µ»®²»´- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½±¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®¾±²ó
·¦»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ò
ͱ³» ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ·²¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -»»¼-
·²½´«¼» Ô±²» »¬ ¿´ò øïççí÷ô λ²º®»© øïçéí÷ô ¿²¼
͸±°³»§»® øïçéì÷ò
д¿²¬ λ³¿·²-
îïé
λ³¿·²- ±º ²«¬- ¿®» ¿´-± ½±³³±² ±² ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Ò«¬- ©»®» »¨°´±·¬»¼ º±® ¬¸»·®
±·´ ¿²¼ ³»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² »ª»² ¾» ³¿¼» ·²¬± º´±«®ô
¿²¼ ¬¸»·® -¸»´´- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- º«»´ò Ú«»´ «-»-
¿- ©»´´ ¿- ®±¿-¬·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ´»ª»´- ·²
-±³» -°»½·»- ¿½½±«²¬- º±® ¬¸»·® ½¸¿®®·²¹ ·² ³¿²§
½¿-»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ·¬-»´º ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ®»-±«®½» ·² ²«¬-ô ¿- ·¬ ·- «-»º«´
º±® ¬¿²²·²¹ ¸·¼»-ò Ò«¬ º®¿¹³»²¬- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬
¬± ·¼»²¬·º§ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ´¿®¹»ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ͽ¸±°³»§»® øïçéì÷ ·- ¿ «-»º«´ ¹«·¼»ò
̸» ¸»¿ª§ º®¿½¬·±² º®±³ º´±¬¿¬·±² ±º¬»² ·²½´«¼»-
º®¿¹³»²¬- ±º ½¸¿®½±¿´ò ɱ±¼ ½¸¿®½±¿´ ½¿² ¾»
«-»º«´ô ²±¬ ±²´§ º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼ ¼»²ó
¼®±½¸®±²±´±¹§ô ¾«¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ -·¬»•- »²ª·ó
®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² °®»º»®»²½»- º±® º«»´ ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ©±±¼ ¬¿¨¿ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ½¸¿®½±¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»»- ¿®±«²¼ ¬¸» -·¬» ¾»½¿«-»
©±±¼ ¿½½«³«´¿¬»- ±² ¬¸» -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§
±º ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ º¿ª±® °¿®ó
¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ©±±¼ô °®»-»²¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»
-¿³» ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³- ©» ¿´®»¿¼§ -¿©
©·¬¸ º¿«²¿´ ®»³¿·²-ò ͱ³» µ·²¼- ±º ©±±¼ ³¿µ»
¾»¬¬»® º«»´ô ¿®» »¿-·»® ¬± ¸»©ô ³¿µ» -¬®¿·¹¸¬»®
¬·³¾»®-ô ±® ¿®» »¿-·´§ º±«²¼ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼
©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ ±º ¬¸» -·¬»ò ݸ¿®½±¿´ ³¿¼»
º®±³ ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ º±® º«»´ ³¿§
¾» °®±¼«½»¼ ·² º±®»-¬»¼ ®»¹·±²- ¿²¼ »¨°±®¬»¼ ¬±
®»¹·±²- ©·¬¸ º»©»® ±® °±±®»® ¬®»»-ò ײ ±¬¸»®
¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß®½¬·½ ½±¿-¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸¿®ó
½±¿´ º±«²¼ ·- º®±³ ¼®·º¬©±±¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º µ·´±³»¬»®-ò ײ
-±³» ½±²¬»¨¬-ô ¸±©»ª»®ô ±°°±®¬«²·-¬·½ ½±´´»½ó
¬·±² ±º ¼»¿¼ ©±±¼ º±® º«»´ ³¿§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿
²»¿®´§ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ©±±¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -·¬»ò
Ѳ´§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- ¿²¼
½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»- ½¿² ¸»´° «- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-»
-·¬«¿¬·±²-ò
̱ °®»°¿®» ½¸¿®½±¿´ -¿³°´»- º±® »¨¿³·²¿ó
¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½«¬ ±® ¾®»¿µ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ -¸±© ¬¸» ¬®¿²-ª»®-»ô ®¿¼·¿´ô ¿²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´
°´¿²»- øº·¹«®» ïïòê÷ò ̸» ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² ·- ¿
ɱ±¼ ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ п®»²½¸§³±«- ﮬ-
îïè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
½®±--ó-»½¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ®·²¹-
¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®¿§-ò ̸» ¬¿²¹»²¬·¿´ -»½¬·±² ·-
¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¾±¬¸ ¹®±©¬¸
®·²¹- ¿²¼ ®¿§-ò ײ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±²ô ¬¸» ®¿§-
¿°°»¿® ¿- -°±µ»- ±º ¿ ©¸»»´ô ©¸·´» ·² ¬¸» ¬¿²¹»²ó
¬·¿´ -»½¬·±² §±« -»» ¬¸» ®¿§- »²¼ó±²ô ¿²¼ ·² ¬¸»
®¿¼·¿´ -»½¬·±² ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿- °¿®¿´´»´ ¾¿²¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ³¿µ» -·³°´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²-
·² ®»º´»½¬»¼ ´·¹¸¬ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»-» -»½¬·±²-ô ·¬
·- «-»º«´ ¬± ³±«²¬ ¬¸·² -»½¬·±²- ½«¬ º®±³ ¬¸»³ ±²
-´·¼»-ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸®»» ª·»©- »¨°±-»¼ô
§±« ½¿² ½«¬ ¿ ¬¸·² -´·½» º®±³ »¿½¸ «-·²¹ ¿ ³·½®±ó
¬±³» ±® ¿ ª»®§ -¸¿®° ®¿¦±® ¾´¿¼» ±® »¨¿½¬±óµ²·º»ô
¬¸·² »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ©·´´ -¸±© ¬¸®±«¹¸ò ß ¼«´´
¾´¿¼» ©·´´ ¬»¿® ¿¬ ¬¸» ½»´´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®«·² §±«®
-»½¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ §±« -¸±«´¼ ®»³±ª» -»ª»®¿´
-´·½»- ·² »¿½¸ ¿¨·- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ·²¬»®-»½¬
¼·¿¹²±-¬·½ º»¿¬«®»- øÚ®·»¼³¿²ô ïçéèæîóì÷ò DZ«
½¿² ³±«²¬ ¬¸» -»½¬·±²- ±² ¿ ³·½®±-½±°» -´·¼» ·²
¿ ëðû -±´«¬·±² ±º ¹´§½»®·² ·² çëû ¿´½±¸±´ò ׬ ·-
«-»º«´ ¬± µ»»° ±²» -»½¬·±² ±º »¿½¸ °´¿²» ±² ¿
-·²¹´» -´·¼» «²¼»® ¬¸®»» ½±ª»® -´·°-ô ©·¬¸ ¿ ½±²ó
-·-¬»²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±®¼»® º®±³ ±²» ¬± ¬¸»
±¬¸»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-§ º±® §±« ¬± -©·¬½¸ ª·»©- ±®
-´·¼»- ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¼·-±®·»²¬»¼ò Ѻ ½±«®-»
¬¸» -´·¼» ²»»¼- ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ ½´»¿®´§ò Ò»¨¬ §±«
-¸±«´¼ ¸»¿¬ ¬¸» -´·¼» ±² ¿ ¸±¬ °´¿¬» ¿¬ íðð pÚ º±®
±²» ±® ¬©± ³·²«¬»- ¬± »¨°»´ ¿·® ¾«¾¾´»-ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´- ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®²- ·² ¬¸»
½»´´«´¿® -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ©±±¼ò ײ ½¸¿®®»¼ ©±±¼ô
¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ß´¬¸±«¹¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬±
¹»²«- ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¼»¬¿·´»¼
·²-°»½¬·±² ±º ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½»´´ -¬®«½ó
¬«®»ô ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ -·¦» ·² ¿ ®»º»®»²½» ½±´´»½ó
¬·±²ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¸¿®¼©±±¼- º®±³ -±º¬©±±¼-
·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ø¿®¼©±±¼- ¸¿ª»
³±®» ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®» ¬¸¿² ¼± -±º¬©±±¼-ô ¿²¼
¸¿ª» ª»--»´- ø°±®»-÷®«²²·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¿- ¬«²²»´ó´·µ»ô ½·®ó
½«´¿® º»¿¬«®»- ·² ¿ ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² øº·¹«®»
ïïòê÷ò ̸» ª»--»´- ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ ±®ô ¿- ·² ³¿°´»-
¿²¼ ¾·®½¸»-ô ¹®±«°»¼ò ͱº¬©±±¼- ´¿½µ ¬¸»-» -°»ó
½·¿´·¦»¼ ª»--»´-ô ³¿·²´§ -¸±©·²¹ ±²´§ ¬¸» ¾¿²¼ó
´·µ» ª¿®·¿¬·±²- ·² ½»´´ ©·¼¬¸ ø»¿®´§ ¿²¼ ´¿¬»
¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¬®»» ®·²¹-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»
¹»²»®¿ô ·²½´«¼·²¹ °·²»ô ½¿² ¸¿ª» ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»-·² ½¿²¿´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿- ½¿ª·¬·»- -«®®±«²¼»¼
¾§ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´-ò ̸»§ ¿´-± -¸±© °·¬- ·² ®¿¼·¿´
-»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»® ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ª»®§ «-»º«´ ·²
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Þ±¬¸ µ·²¼- ±º ©±±¼ ¿´-± -¸±©
®¿§- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ ·² ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² ´·µ»
-°±µ»-ò ײ -±º¬©±±¼- ¬¸» ®¿§- ¿°°»¿® ·² ¬¿²¹»²ó
¬·¿´ -»½¬·±² ¿- -·²¹´» ±® ¼±«¾´» -¬®¿²¼- ±º ½»´´-
¿®®¿²¹»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¾«¬ ·² ¸¿®¼©±±¼- ¬¸» ®¿§-
½¿² ¾» ³«´¬·-»®·¿¬» ø¸¿ª» ´¿®¹» ¾«²¼´»- ±º ½»´´-
¿®®¿²¹»¼ ·² ª»®¬·½¿´ ´»²-»-÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
®»»¼- «-»¼ ·² ¾¿-µ»¬- ·- ¾¿-»¼ ±² -·³·´¿® °®·²ó
½·°´»-ò ß «-»º«´ ¹«·¼» ¬± ©±±¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·-
Ö¿²» øïçéð÷ò
˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ³±-¬ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¿-ó
-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ª»¹»¬¿¬·ª»
°¿®»²½¸§ó
³±«- ±®¹¿²- ø®±±¬-ô ¬«¾»®-ô ®¸·¦±³»-ô ¿²¼ ½±®³-÷
©±«´¼ ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ô ±® -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -µ·´´-
²»½»--¿®§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ò Ø¿¬¸»® øïççíå ïççì÷
²±¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -«½¸ ¬·--«»- ¿®» ±º¬»² ³«½¸
³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬- ¬¸¿²
§±« ©±«´¼ ¬¸·²µô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸»·®
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
×¹²±®·²¹ ¬¸»-» ¬·--«»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿-
-«½¸ ¿- ¬¸» ¬®±°·½- ±® ß²¼»-ô ©¸»®» º±±¼- -«½¸
¿- §¿³- ¿²¼ °±¬¿¬±»- ©»®» -¬¿°´»-ô ©±«´¼ ¾»
«²º±®¬«²¿¬»ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸»§
¿®» -±³»¬·³»- °®»-»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸½¸¿®®·²¹ ±®
©¿¬»®´±¹¹·²¹ô ¾«¬ ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬·--«»- ¿®» ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ -¸®·²µ·²¹ ±® -©»´´·²¹ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»º»®»²½»½±´´»½¬·±²- «-»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ °¿®»²½¸§³±«- ¬·--«»- ³«-¬ ¾» »¨°±-»¼
»¨°»®·³»²¬¿´´§ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½±²¼·ó
¬·±²- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®®·²¹÷ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²-
¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ò Ì·--«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¼®·»¼ -´±©´§ °®·±®
¬± ½¸¿®®·²¹ «-«¿´´§ -¸±©- ¬¸» ¾»-¬ °®»-»®ª¿¬·±²ô
©¸·´» -¬»¿³ »¨°«´-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ³±·-¬
¬·--«»- ¿®» ¸»¿¬»¼ ½¿«-»- º·--«®»- ¿²¼ ´¿®¹»
ª»-·½´»- øØ¿¬¸»® ïççí檷·ó·¨ô íóì÷ò
Ó·½®±º±--·´-
д¿²¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ±®
«²¼»®´±©ó°±©»®³¿¹²·º·½¿¬·±²°®±ª·¼» ±²´§
°¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò б´´»²ô -°±®»-ô ±°¿´·²»
°¸§¬±´·¬¸-ô ¿²¼ ¼·¿¬±³- ¿®» ³·½®±-½±°·½ º±--·´-
¬¸¿¬ ±ºº»® ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª»
®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°¸±²±³·½¸·-¬±®·»-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ ³¿½®±®»³¿·²-ò
б´´»² ½±²-·-¬- ±º ®¿¬¸»® ¸»¿ª·´§ ¿®³±®»¼
¹¿³»¬±°¸§¬»-ò Ó¿´» ¹¿³»¬»- ø-°»®³ ½»´´-÷ ±½ó
½«® ·²-·¼» ¬¸» °±´´»² ¹®¿·² ±® °±´´»² ¬«¾»ô ¿²¼
¬¸» °±´´»² ¬¸«- ¬®¿²-³·¬- ³¿´» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´
д¿²¬ λ³¿·²-
îïç
¬± ¬¸» º»³¿´» ¹¿³»¬»ò ̸» ©¿´´ô ±® »¨·²»ô ±º ¬¸»
°±´´»² ¹®¿·² ½±²¬¿·²- ¿ -«¾-¬¿²½»ô ½¿´´»¼
-°±®±°±´´»²·²ô ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¼»½¿§ò
̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±´´»² ¹®¿·²- ¬± ¹»²«- ±®
-°»½·»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ±º -¸¿°»-
¬¸¿¬ ¬¸» »¨·²» »¨¸·¾·¬- øÛ®¼¬³¿²ô ïçìíå Ú¿»¹®·
¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççï÷ò
Þ±¬¸ »¨·²» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º °±´´»² ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±´´»²•-
³»¿²- ±º ¼·-°»®-¿´ò ß²»³±°¸·´±«- ø©·²¼ó¾±®²»÷
°´¿²¬- °®±¼«½» ¿¾«²¼¿²¬ °±´´»²ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬±
¸¿ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ·¬- ¾«±§¿²½§ ±² ¬¸»
©·²¼ò ß³»²±°¸·´±«- °±´´»²- ·²½´«¼» з²«-ô
Ý¿-«¿®·²¿ô б¿½»¿»ô ¿²¼ ̧°¸¿ò Ʊ±°¸·´±«- ø·²ó
½´«¼·²¹ »²¬±³±°¸·´±«-÷ °´¿²¬- °®±¼«½» ´»-- °±´ó
´»²ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿²·³¿´ ø«-«¿´´§ ·²-»½¬÷ ª»½¬±®- ¬¸¿¬
¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» °±´´»²
º®±³ ¬¸» ¿²¬¸»®- ¬± ¬¸» -¬·¹³¿- ±º º´±©»®-ò اó
¼®±°¸·´±«- ø©¿¬»®ó¾±®²»÷ ¿²¼ ½´»·-¬±¹¿³±«- ø-»´ºó
°±´´·²¿¬·²¹÷ °±´´»²- ®¿®»´§ ±½½«® ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬- ¾»½¿«-» ¸§¼®±°¸·´±«-
°±´´»² ´¿½µ- ¬¸» ¸¿®¼ »¨·²»ô ©¸·´» ½´»·-¬±¹¿³±«-
îîð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°´¿²¬- ¿®» º»®¬·´·¦»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²-°±®¬ò ̸»-»
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³½±³°´·½¿¬»
±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °±´´»² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼
²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ò
É» ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» °±´´»² ¹®¿·²- ·² -»¼·ó
³»²¬ -¿³°´»- ¾§ °®±¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ ¼·¹»-ó
¬·±² ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ øÞ®§¿²¬ ¿²¼
ر´´±©¿§ô ïçèíå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-±²ô ïçèçæéîóèìå
Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæ ìïóìê÷ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» °±´´»² ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¿
µ²±©² ²«³¾»® ±º °±´§-¬§®»²» -°¸»®»-ô »¨±¬·½
Ô§½±°±¼·«³ -°±®»-ô ±® Û«½¿´§°¬«- °±´´»² ·²¬±
µ²±©² ª±´«³»- ±º -±·´ º¿½·´·¬¿¬»- ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º »¨±¬·½- ¬±
º±--·´ °±´´»² ¹®¿·²- ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ´¿¬»® °®±ª·¼»-
¿ ¾¿-·- º±® ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±´´»²
¹®¿·²- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» »-¬·³¿¬» º±® ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º±--·´ °±´´»² ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ·² ¬¸»
-¿³°´» øÞ»²²·²¹¸±ººô ïçêê÷ò ̸·- ¿´-± ¿´´±©- «-
¬± ³±²·¬±® ¬¸» -«½½»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ °®±½»--·²¹
¸¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸» °±´´»²ò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬
º±´´±© ³·²·³·-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬®·¨ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¾-½«®» °±´´»² ¹®¿·²-ô ©¸·´» ³¿¨·ó
³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ô °®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§
±º °±´´»² ¹®¿·²- ¬¸¿¬ -«®ª·ª»ò ß- ¿²§ °¿´§²±´±¹·ó
½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »³°´±§- ¼¿²¹»®±«- ½¸»³·½¿´-ô
-«½¸ ¿- ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿²¼ ¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼-
øØÝï ¿²¼ ØÚ÷ô -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¿®» ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ «-» ±º ¿ º«³» ¸±±¼ ¬± ®»³±ª»
¼¿²¹»®±«- º«³»-ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ ±º ¹´±ª»-ô »§»
°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ -³±½µ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -°´¿-¸ó
·²¹ò ̸±-» °®±½»--·²¹ ¬¸» -¿³°´»- -¸±«´¼ ¿´-±
¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ÉØÓÍ ¼¿¬¿ -¸»»¬- ±² ¿´´ ¬¸»
½¸»³·½¿´- ¬¸»§ «-»ò ß -±´«¬·±² ±º ¸§¼®±½¸´±®·½
¿½·¼ øØÝï÷ ®»³±ª»- ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô °±¬¿-ó
-·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÕÑØ÷ ®»³±ª»- ¸«³·½ ¿½·¼-ô
¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼ øØÚ÷ ·- «-»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸»
-·´·½¿¬»-ô ¿²¼ ¿² ¿½»¬±´§-·- -±´«¬·±² ø±²» °¿®¬
-«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¬± ç °¿®¬- ¿½»¬·½ ¿²¸§¼®·¼»÷ ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ½»´´«´±-»ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ¾«¬§´
¿´½±¸±´ ¬± ®»³±ª»©¿¬»®ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ²»»¼ ²±¬ ½±²½»®² «- ¸»®»ô ¾«¬ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬- ø»ò¹òôÚ:¹®·
¿²¼
ת»®-»²ô ïçèçå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççï÷ò ̸» ¿¼¼·¬·±²
±º -¿º®¿²·² ®»¼ -¬¿·² »²¸¿²½»- °±´´»² ª·-·¾·´·¬§
¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ °±´´»² ½¿²
¬¸»² ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ©¿®³ ¹´¿-- -´·¼» ©·¬¸ ¿
°·°»¬¬» ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® -´·°ò ̸» ³¿¬»ó
®·¿´ -¸±«´¼ -°®»¿¼ ±«¬ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ½±ª»®
-´·°ô ¿²¼ ¬¸»² §±« -¸±«´¼ -»¿´ ¬¸» ½±ª»® -´·° ©·¬¸
ª¿®²·-¸ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸» -´·¼»ô ©¸·½¸ ·- ²±© ®»¿¼§
º±® »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ò
ß ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¹«·¼»- º±® °±´´»²
»¨·-¬ ø»ò¹òô Ó±±®» »¬ ¿´òô ïçèç÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ ª±«½¸»® ½±´´»½¬·±²ò ß °¿´§²±´±ó
¹·-¬ ²»»¼- ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±² ±º -´·¼»-
-¸±©·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ °±´´»²ò ̸»-» ½¿² ¾» ³¿¼»
«° º®±³ °±´´»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ±® ¸»®ó
¾¿®·«³ -°»½·³»²-ô ©¸·´» -±³» ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬
º®±³ ½±³³»®½·¿´ º·®³-ò Ûª»² -±ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§-
°±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬± -°»½·»-ô ¿²¼ -±³» °±´´»²
½¿² ±²´§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ “¬§°»’ øÙ®»·¹ô ïçèçæêë÷ò
Ï«¿²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ §±« -»» ±² ±²» ±º ¬¸»
°±´´»² -´·¼»- ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¬®¿ª»®-»-
¿½®±-- ¬¸» -´·¼» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» -³¿´´ “¬®¿ª»´
µ²±¾-’ ¬± ³±ª» ¬¸» ³·½®±-½±°» -¬¿¹» ·² ¬¸» ¨ó
¿²¼ §ó¿¨»- ¾§ ³»¿-«®¿¾´» ·²½®»³»²¬-ò ß´©¿§-
¾»¹·² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -´·¼» ¿¬ ¬¸» -¿³» ½±®ó
²»®ò ß´±²¹ »¿½¸ ¬®¿ª»®-» §±« ½±«²¬ ¿²¼ ®»½±®¼
°±´´»² ±º ª¿®·±«- ¬¿¨¿ ¿¬ ª¿®·±«- ¹®·¼ ½±±®¼·ó
²¿¬»- ±² ¬¸» -´·¼»ò Ú±® ½±³³±² ¬§°»- ±º °±´´»² ¿
³»½¸¿²·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»® ¸»´°- °®»ª»²¬
³·-½±«²¬- ¿²¼ -°»»¼- ¿²¿´§-·-òÙ®¿·²- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ®»¯«·®» ½´±-»® »¨ó
¿³·²¿¬·±² ¾§ ¦±±³·²¹ ·² ¿¬ ¸·¹¸»® °±©»®å ·º §±«
©¿²¬ ¬± ©¿·¬ ¬± ¬± ¼± ¬¸·- §±« ½¿² -·³°´§ ®»½±®¼
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·² ¾§ ·¬- ½±±®¼·²¿¬»- ¿²¼
®»¬«®² ¬± ·¬ ´¿¬»®ò ɸ·´» §±« ³¿§ ¼± ½±«²¬·²¹ ¿¬
¿®±«²¼ ìðð¨ô ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ ®»¯«·®»
³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿®±«²¼ ´ððð¨ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼
¬± ³±ª» ¬¸» º±½«- ·² ¿²¼ ±«¬ ¿ ¾·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»
·- ´·¬¬´» ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ¿¬ ¸·¹¸ °±©»® øÚ¿»¹®· ¿²¼
д¿²¬ λ³¿·²-
îîï
ת»®-»²ô ïçèçæ èêå Ù®»·¹ô ïçèçæ êëóêê÷ò Ï«¿²¬·º·ó
½¿¬·±² ±º °±´´»² ±² ¬¸» -´·¼» ·- ±º¬»² »¨°®»---»¼
·² ²«³¾»® ±º ¹®¿·²- °»® «²·¬ ª±´«³» ±® «²·¬
³¿-- ±º -»¼·³»²¬ ø¿- ³»¿-«®»¼ ¾»º±®» ½¸»³·½¿´
¼·¹»-¬·±²÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ·² ²«³¾»® ±º
¹®¿·²- ±® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹®¿·²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬
·- -¬·´´ ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ò
Í¿³°´» -·¦» ·- ¿² ·--«» ©·¬¸ °±´´»² ½±«²¬·²¹
¿- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ѳ ¿ °±´´»² -´·¼» »¨¸·¾·¬ó
·²¹ ¬§°·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ô ¿ ¬±¬¿´ °±´´»² ½±«²¬ ±º
¿¾±«¬ êðð ¹®¿·²- ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬ øÙ®»·¹ô ïçèçæ
êéå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæ ïêè÷ò ײ °±´´»² ¿--»³ó
¾´¿¹»- ©·¬¸ ´±© »ª»²²»--ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»
êðð ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ½±³» º®±³ ±²´§ ¿ º»©
¬¿¨¿ò ݱ«²¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ïëð ¹®¿·²- ·² ¬±¬¿´ ½¿²
¹·ª» ³·-´»¿¼·²¹ ®»-«´¬- «²´»-- ª¿®·¿¬·±²- ·² °±´ó
´»² -°»½¬®¿ ¿®» »¨¬®»³»ò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§
±º ®¿®»® ¬¿¨¿ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½±²º·¼»²½» ³¿§
®»¯«·®» ½±«²¬·²¹ -±³» ëððð ¹®¿·²- ·² ¬±¬¿´ô ¿²¼
·²ª±´ª» ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ¿®» ©·´´ó
·²¹ ¬± ·²ª»-¬ øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïëðóëî÷ò
Ë-» ¬¸» -¿³°´·²¹ ¹«·¼»´·²»- ·² ½¸¿°¬»® ì ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» -·¦» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°ó
®»-»²¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾«¬ º¿·®´§ ®¿®» ¬¿¨¿ô ¾«¬ §±«
³¿§ ²»»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ®¿®»® ¬§°»-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -±³» ¿²¿´§-¬- «-» -»¯«»²¬·¿´ -¿³ó
°´·²¹ ¬¸¿¬ -¬±°- ©¸»² ¬¸» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¿¨¿
-»»³ ¬± -¬¿¾·´·¦» øÓ±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïêèóêç÷ò
Í°±®»-
¿®» ¬¸» ³¿·²´§ ¿·®¾±®²» ®»°®±¼«½ó
¬·ª» ¾±¼·»- ®»´»¿-»¼ ¾§ ²±²óº´±©»®·²¹ °´¿²¬-ô
-«½¸ ¿- º«²¹·ô º»®²-ô ¿²¼ ³±--»-ò ̸»§ ¿®» ®¿®»´§
·¼»²¬·º·¿¾´» ¿- -°»½·º·½¿´´§ ¿- °±´´»² ¹®¿·²-ô ¿²¼
·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¹±±¼ ®»º»®»²½»½±´´»½ó
¬·±²- º±® ¬¸»-» ¼·ª»®-» °´¿²¬-ò Ú»®² -°±®»- ¿®»
«-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿²¿´§-·-ô ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¾§
¬¸»·® »¨¬»®²¿´ ³±®°¸±´±¹§ò Í°±®»- ±º º»®²- ¿²¼
½´«¾ó³±--»- ¿®» ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¼»½¿§ »ª»² ·²
°»¿¬ ¾±¹- ·² ©¸·½¸ ²± °±´´»² ·- °®»-»®ª»¼
øÜ·³¾´»¾§ô ïçèë÷ò
ݱ³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ °±´´»²
¿²¼ -°±®»- ©·¬¸ °¸§¬±´·¬¸ ¼¿¬¿ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®±¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸¿¬ °±´´»² ¿²¼ -°±®»- °®»-»²¬ò
觬±´·¬¸-ô «²´·µ» °±´´»² ¿²¼ -°±®»-ô ¿®» ¬¸»
-·´·½·º·»¼ ½¿-¬- ±º ½»´´- ·² ¬¸» ´»¿º ¿²¼ -¬»³ ¬·--«»-
±º -±³» °´¿²¬-ò Ü«®·²¹ ´·º»ô ¿- ¬¸»-» °´¿²¬- ¬¿µ»
«° ©¿¬»®ô ¬¸»§ ¼»°±-·¬ º®±³ ³±²±-·´·½·½
¿½·¼ ±® -±´«¾´» -·´·½¿ ¬¸¿¬ ·- ¼·-±´ª»¼
·² ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º -±³» ½»´´-ò
觬±´·¬¸- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ©»¿¬¸»®·²¹
±® ¼»½±³°±-·¬·±² «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ·² -±·´- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ °Ø ¸·¹¸»® ¬¸¿² è ±® çô -± ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿º¬»®
¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»½¿§ ±º ·¬- ±®¹¿²·½
³¿¬»®·¿´ô ¬¸»-» -·´·½¿¬» ±«¬´·²»- ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ «²·¯«» -±«®½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸»
°´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ °®»-»®ª»¼ ·²
¬§°·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Í»°¿®¿¬·²¹ °¸§¬±´·¬¸- º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬
³¿¬®·¨ ®»¯«·®»- ½¸»³·½¿´ ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» -»¼·ó
³»²¬ô ³«½¸ ¿- ©·¬¸ °±´´»² ¿²¿´§-·-ò Ú·®-¬ô ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»º´±½½«´¿²¬-ô ®»°»¿¬»¼ ¼»½¿²¬ó
·²¹ô ¿²¼ -»¬¬´·²¹ ·- «-»¼ ¬± ®»³±ª» ½´¿§-ò ̸» -·´¬
·- ¬¸»² -½®»»²»¼ ¬± ®»³±ª» ³±¼»®² ®±±¬- ¿²¼
-¬±²»-ô ØÝ´ ø¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷
-±´«¬·±² ·- «-»¼
¬± ®»³±ª» ½¿®¾±²¿¬»-ô ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼ ¬± ®»³±ª»
±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®òÍ»¼·³»²¬ ·- ©¿-¸»¼ ¿²¼ ½»²¬®·ó
º«¹»¼ ³¿²§ ¬·³»- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹
-»¼·³»²¬ò
̸» -»¼·³»²¬ ·- ¬¸»² ®»¿¼§ º±® -»°¿®¿¬·±²
øÔ»²¬º»® ¿²¼ Þ±§¼ô ïççè÷ò Ѳ» ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬»
¬¸»³ ·- ¸»¿ª§ó´·¯«·¼ -»°¿®¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°¿®¬·½´»- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» ·-±´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
¾«±§¿²½§ ·² ¿ ´·¯«·¼ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»²-·¬§ò
觬±´·¬¸- ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ø¼»²-·¬§÷ ±º îòí
ó îòìò Ó¿²§ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -»°¿ó
®¿¬·±²æ ¬»¬®¿ó¾®±³·¼» »¬¸§´»²»ô ¦·²½ ¾®±³·¼»ô
½¿¼³·«³ó°±¬¿--·«³ ·±¼·¼»ô ¿²¼ ²±²ó¬±¨·½ -±ó
¼·«³ °±´§¬«²¹-¬¿¬»ô ¿ ´¿¬»¨ó¾¿-»¼ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬
·- -±´«¾´» ·² ©¿¬»®òͱ¼·«³ °±´§¬«²¹-¬¿¬» ø¬¸»
-¿º»-¬½¸±·½»÷ ·- ¼·´«¬»¼ «²¬·´ ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º
îòí ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸·- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬«¾»- ¿²¼
½»²¬®·º«¹»¼ ¿¬ ¿ ³»¼·«³ -»¬¬·²¹ «²¬·´ °¸§¬±´·¬¸-
º´±¿¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò ̸» º´±¿¬»¼ -»¼·³»²¬ ·- ¬¸»²
¼»½¿²¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬«¾» ¿²¼ ©¿-¸»¼ -»ª»®¿´
¬·³»- ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ͱ¼·«³ б´§¬«²¹-¬¿¬» ø·¬ ·-
»¨°»²-·ª»÷ò ß¾-±´«¬» »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ·- ¿¼¼»¼ ¿²¼
¬¸» -«-°»²¼»¼ -»¼·³»²¬ °«¬ ·²¬± -³¿´´ ª·¿´-ò
Í»¼·³»²¬ ·- ¬¸»² ©»¬ó³±«²¬»¼ ±²¬± ³·½®±-½±°»
-´·¼»- ©·¬¸ ¿ °·°»¬¬»ô ½±ª»®»¼ô ¿²¼ -»¿´»¼ò
觬±´·¬¸- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ º«-»¼ ¬± ¬±±¬¸
»²¿³»´ ±® ±² ½¸»®¬ ±® º´·²¬ ¬±±´-ò ̸»-» ®»¯«·®»
¼·ºº»®»²¬ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼- øß®³·¬¿¹»ô ïçéë÷ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸- ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® -¬®«½¬«®»- ±º °´¿²¬- ¿®»
¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò ̸» -·´·½¿ ½¿-¬- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬
¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ¬¸«- ¿´´±© «- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
º¿³·´§ô ¹»²«- ¿²¼ô ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô -°»½·»- ±º ¬¸»