The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ïçî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ¿ª·¿² -µ«´´ ¸¿- -»ª»®¿´ ®»°¬·´·¿² ¿²¼
±¬¸»® «²«-«¿´ º»¿¬«®»-ò ײ -±³» ¾·®¼- ¬¸»®» ·- ¿
½®¿²·±º¿½·¿´ ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» «°°»® ¶¿©ô ¿²¼
²±¬ ±²´§ ¬¸» ´±©»® ±²»ô ¬± ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
¾®¿·²½¿-»ò ̱ ¿½½±³±¼¿¬» ¬¸»·® »§»-ô ¾·®¼- «-«ó
¿´´§ ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ±®¾·¬- ¬¸¿¬ ®¿®»´§ º±®³
º«´´ ½·®½´»- øÕ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô ïçèìæìê÷ò ײó
-¬»¿¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·²¹ ±º ï𠬱 ïè ¬·²§ô ±ª»®´¿°°·²¹
¾±²»-ô -½´»®¿´ ±--·½´»-ô ¬± °®±ª·¼» -¬·ºº»®-«°°±®¬
º±® ¬¸» »§»¾¿´´ øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîèè÷ò
Þ·®¼-•¬±²¹«»-¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ -µ»´»¬±²ô ±®
¸§±¾®¿²½¸·¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò ̸·- ¿°°¿®¿¬«- ¿´´±©-
¾·®¼- ¬± °®±¾» ·²¬± ²¿®®±© -°¿½»- º±® º±±¼ò
Þ·®¼-ô ©·¬¸±²´§ ±²» ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´»ô ½¿² ¬«®²
¬¸»·® ¸»¿¼- ¿´³±-¬ º«´´ó½·®½´»ò
ײ ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±²ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ª¿®·¿¬·±²
·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬»¾®¿» ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó
¾»® ·² »¿½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ·- ±º¬»² «²½»®ó
¬¿·² ¾»½¿«-» ±º ©·¼»-°®»¿¼ º«-·±² ±º ª»®¬»¾®¿»
¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½»®ª·½¿´ º®±³
¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿» øÕ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô
ïçèìæëï÷ò ̸±®¿½·½ô ´«³¾¿®ô-¿½®¿´ô ¿²¼ ¿²¬»®·±®
½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿®» º®»¯«»²¬´§ º«-»¼ô ³¿µ·²¹
¬¸» ¬®«²µ ª»®§ ®·¹·¼ ¬± -«°°±®¬ ¾·®¼- ·² º´·¹¸¬ò
̸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ½±³°»²-¿¬» ¾§ ¾»·²¹ ¹»²ó
»®¿´´§ ³±®» ²«³»®±«- ¿²¼ ³±®» ³±¾·´» ¬¸¿² ·²
³¿³³¿´-ò ˲´·µ» ³±-¬ ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¬¸» ¿®¬·½«ó
´¿® -«®º¿½»- ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿»¿®» -¿¼¼´»ó-¸¿°»¼ô
©·¬¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® -«®º¿½» ½±²½¿ª» ·² ¬¸» ¬®¿²-ó
ª»®-» ¾«¬ ½±²ª»¨ ·² ¬¸» ¼±®-±óª»²¬®¿´°´¿²»ô¿²¼
¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¿²¬»®·±®
°¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬± ³±ª» ³¿·²´§ ·² ¿ º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ¾¿½µ©¿®¼ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ²»½µ ¬»²¼- ¬± ¾» Íó-¸¿°»¼ øÞ»´´¿·®- ¿²¼
Ö»²µ·²ô ïçêðæîìçå Õ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô ïçèìæëî÷ò
ß´´ ¬¸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» »¨½»°¬ ¬¸» ¿¬´¿- ¸¿ª»
®·¾- ±® ª»-¬·¹»- ±º ®·¾-ô ³¿·²´§ º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ª»®¬»¾®¿»ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ´¿-¬ ±²» ±® ¬©±
ª»®¬»¾®¿» ¸¿ª» ´±²¹ ¿²¼ ³±ª¿¾´» ®·¾- ¿®¬·½«ó
´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ¬¸±®¿½·½ ®·¾-ô ¿- ·² -±³»
®»°¬·´»-ô¸¿ª» «²½·²¿¬» °®±½»--»-ô -³¿´´ ¾±²»- ¿¬
¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» ®·¾- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»»¨¬®¿ ³«-½´»
¿¬¬¿½¸³»²¬ò ײ º´§·²¹ ¾·®¼- ¿²¼ °»²¹«·²-ô ¬¸»
-¬»®²«³ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ °®±²±«²½»¼ µ»»´ ø½¿®·²¿÷
¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- ·¬ ©·¬¸ ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ´·µ» ¿
-¬»»´ ¹·®¼»® ¿²¼ °®±ª·¼»- ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬-
º±® ´¿®¹» °»½¬±®¿´ ³«-½´»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®»
±º¬»² º·ª» ¬± »·¹¸¬ º®»» ½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿²¼ «°
¬± ¬»² º«-»¼ »´»³»²¬- ¬¸¿¬º±®³ ¿² «°¬«®²»¼
®«³°ó°±-¬ô ±® °§¹±-¬§´»ô º±® ³±ª·²¹ ¬¸» ¾·®¼•-
¬¿·´ º»¿¬¸»®-ò
̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿²¼ º±®»´·³¾- ¿®» «-«ó
¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ º±® º´§·²¹ò ̸» ¹·®¼´» ·- -¬®±²¹ ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°®»--·±² -¬®»--»- ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ô
¿²¼ ¬¸» ½±®¿½±·¼- ¿²¼ ½´¿ª·½´»- ø±º¬»² º«-»¼ ·²¬±
¿ º«®½«´«³ ±® “©·-¸¾±²»’÷ ¿½¬ ¿- -¬®«¬- ¬¸¿¬
¸±´¼ ¬¸» ©·²¹- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬»®²«³ò ̸»
-½¿°«´¿ ·- «-«¿´´§´±²¹ò ß ¾·®¼•- ©·²¹- ¿®» -«°ó
°±®¬»¼³¿·²´§ ¾§ ¬¸» “¿®³’ ¾±²»- œ ¬¸» ¸«ó
³»®«-ô ®¿¼·«-ô ¿²¼ «´²¿œ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “¸¿²¼’
¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ©·²¹- ±º ¾¿¬- ¿²¼
°¬»®±-¿«®- øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîëë÷ò ̸»
°®±¨·³¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¸«³»®«- ·- º´¿¬¬»²»¼¿²¼
¸¿- ¬©± °®±³·²»²¬ ½®»-¬- º±® ³«-½´» ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ò ̸» «´²¿ ¹»²»®¿´´§ -¸±©- -³¿´´ µ²±¾-
©¸»®» ¯«·´´- ±º º»¿¬¸»®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«-·±² ±º
¼·-¬¿´½¿®°¿´- ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³»¬¿½¿®°¿´- ½®»ó
¿¬»- ¬¸» ½±³°±«²¼ -¬®«½¬«®» µ²±©² ¿- ¬¸»
½¿®°±³»¬¿½¿®°«-ò
̸» °»´ª·½ ¹·®¼´» ¿²¼ ¸·²¼´·³¾- ¿®» -·³·´¿®
¬± ¬¸±-» ±º -±³» ¼·²±-¿«®-ò ̸» -«¬«®»- ¾»¬©»»²
°»´ª·½ ¾±²»- ¬»²¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ©¸·´» ¬¸» ·´´·«³
·- º«-»¼ ¬± ¬¸» -§²-¿½®«³ô ¬¸» ©¸±´» ¬¸«- ¾»ó
½±³·²¹ ¿ ®·¹·¼ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¾·®¼•-
©»·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ·- ©¿´µ·²¹ò ײ ³±-¬ ¾·®¼- ¬¸»
·´·«³ ¿²¼ ·-½¸·«³ ¼± ²±¬ ³»»¬ ª»²¬®¿´´§ ·² ¿
-§³°¸§-·-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» °»´ª·½ ±«¬´»¬³±®»
±°»²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¸¿®¼ó-¸»´´»¼ »¹¹-
Ñ-¬»±´±¹§
ïçí
·² º»³¿´»-ò ̸» ¿½»¬¿¾«´«³ô ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» º»³«® º·¬-ô ·- ½±³°´»¬»´§ °»®º±®¿¬»¼ ·²ó
-¬»¿¼ ±º ¿ ½«°ó´·µ» -±½µ»¬ô ¿²¼ ¿ º¿½»¬ ±² ¬¸»
·´·«³ô ¿¾±ª» ¬¸» ¿½»¬¿¾«´«³ô °®»ª»²¬- ¬¸» º»ó
³«® º®±³ °«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬¸»®» ·- ©»·¹¸¬
«°±² ·¬ò ̸» ³±®» ¼·-¬¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸·²¼´·³¾
·²½´«¼» ¬¸» ¬·¾·±¬¿®-«- øº«-·±² ±º ¬·¾·¿ ©·¬¸ ¬¸»
°®±¨·³¿´ ¬¿®-¿´ ¾±²»-÷ô ©·¬¸ ¿² ¿²¬»®·±® »¨¬»²ó
-·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½²»³·¿´ °®±½»--ô ¿²¼ º·¾«´¿ ø«-«ó
¿´´§ ³«½¸ ®»¼«½»¼ ·² -·¦»÷ô -±³»¬·³»- ¿ °¿¬»´´¿ô
¿²¼ ¿ ¬¿®-±³»¬¿¬¿®-«- øº«-·±² ±º ¼·-¬¿´ ¬¿®-¿´ ¾±²»-
©·¬¸ »´±²¹¿¬»¼ ³»¬¿¬¿®-¿´-÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬¿´
»²¼ ±º ¬¸» ´¿-¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» º«-»¼ ³»¬¿¬¿®ó
-¿´-ô ·¬ ¾®¿²½¸»- ·²¬± ¬¸®»» °«´´»§ó-¸¿°»¼ °®±ó
½»--»- ½¿´´»¼ ¬®±½¸´»¿- øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·² ïçêðæ
îêí÷ò ͱ³»¬·³»- ø¿- ·² º·¹¸¬·²¹ ½±½µ-÷ ¬¸»®» ·-
¿´-± ¿ -°«® ±² ¬¸» ·²²»® -·¼» ±º ¬¸» ¬¿®-±³»¬¿¬¿®ó
-«-ò Þ·®¼- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬
±º ¬¸»·® º»»¬ô ³±-¬ ¾·®¼- ¸¿ª·²¹ º±«® ¬±»- ©·¬¸
¬¸®»»ô º±«®ô ¿²¼ º·ª» °¸¿´¿²¹»- ¾«¬ ±¬¸»®- ¸¿ªó
·²¹ ¬¸®»» ±® »ª»² ¬©±ò
ß²¿¬±³§ ±º Þ±²§ Ú·-¸
˲´·µ» ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ³¿³³¿´-ô ¬¸±-» ±º ¾±²§
º·-¸ ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ®»ó³±¼»´´·²¹ ±® ®»-±®°ó
¬·±²å ¬¸» ¾±²»- -·³°´§ µ»»° ¹®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» º·-¸•- ´·º»ò Ô·µ» ®»°¬·´»-ô º·-¸ ½±²¬·²«¿´´§
®»°´¿½» ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´·º»ó
´±²¹ -«°°´§ ±º ¬±±¬¸¾«¼-ò ̸» ®¿¬» ±º º·-¸•- ¾±²»
¹®±©¬¸ ª¿®·»- -»¿-±²¿´´§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼·-¬·²½¬
¹®±©¬¸ ®·²¹-ò ß- ©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸·- ·-
»¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º·-¸•- ¿¹»
¿¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ »ª»² ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¼·»¼ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² -µ»´»¬¿´
¿²¿¬±³§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½´¿--»- ±º
¾±¼§ °¿®¬ º±«²¼ ·² ³¿³³¿´- ¿²¼ ¬¸» ¬»®³- º±®
±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® º·-¸ò ̸» ¾±¼§
°¿®¬- ±º ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ¬¸» ±¬±´·¬¸- ø»¿® -¬±²»-÷ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿»ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ³±®» ±º¬»² °®»-»®ª»¼ò ײ -±³»
½±²¬»¨¬- ¿²¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ®»½±ª»®§ô ¸±©»ª»®ô
»ª»² -½¿´»- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ -±«®½»- ±º ¼¿¬¿ò
Ú·-¸ ª»®¬»¾®¿» øº·¹«®» ïðòí÷ ½±²-·-¬ ±º ¿ -°±±´ó
-¸¿°»¼ ½»²¬®«³ ¬± ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º -°·²»- ¿®»
¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ½±²½¿ª» º¿½» ±® º¿½»- ±º ½»²¬®¿
-¸±© ¿²²«´·ô ±® ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®·²¹-ò Ý¿-¬»»´
øïçéêæééóéè÷ ®»½±³³»²¼- ½´¿--·º§·²¹ º·-¸ ª»®¬»ó
¾®¿» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²·²» ½´¿--»-ô »¨¬»²¼·²¹ °±-¬»ó
®·±®´§ º®±³ ¬¸» ¾¿-·±½½·°·¬¿´ô ©¸»®» ¬¸» -µ«´´
¿®¬·½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -°·²¿´ ½±´«³²ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
°®±¿¬´¿-ô ¬¸» ¿¬´¿-ô ¬¸» -»½±²¼ ª»®¬»¾®¿ô ¬¸»
É»¾»®·¿² ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸»
°®»½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸»
°»²«´¬·³¿¬» ª»®¬»¾®¿ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ª»®¬»ó
ïçì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾®¿ò ̸» -°·²»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»®ª»¼ ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·³»²-ô ¾«¬ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸»
²»«®¿´ -°·²» ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®«³ô
°¿®¿°±°¸§-»- ±® ¬®¿²-ª»®-» °®±½»--»- ¬¸¿¬ »¨ó
¬»²¼ ´¿¬»®¿´´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®«³ô ¿²¼ ¬©± ¸¿»³»´
-°·²»- ø±® ®·¾-÷ º´¿²µ·²¹ ¬¸» ½»²¬®«³•- ª»²¬®¿´
-«®º¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» º«-»¼ò ̸»
°¿--¿¹» º±® ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ·- ¬¸» ²»«®¿´ ¿®½¸ò
̸» «´¬·³¿¬» ª»®¬»¾®¿ ¸¿- ¿ «®±-¬§´» ¿¬ ¬¸» °±-ó
¬»®·±® »²¼ô ©¸»®» ·¬ ¾»¹·²- ¬¸» º¿²²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
¬¿·´ò
Ѻ¬»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² º·-¸ ª»®¬»¾®¿» ¿-
-±«®½»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ¿®» ±¬±´·¬¸-ô
-³¿´´ ½±²½®»¬·±²- ±º ½¿´½·«³ -¿´¬-ô °®·²½·°¿´´§
½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ·²²»® »¿®ò
̸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´•- ½±²¬®±´
±ª»® ¾¿´¿²½»ô ±® ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¼»°¬¸ °»®½»°¬·±²
±® ¸»¿®·²¹ øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæïéóïè÷ò ̸» -³¿´´»-¬
±¬±´·¬¸- ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô
¾«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ±²»-ô ½¿´´»¼ -¬¿¬±´·¬¸-ô ±½½«® ·²
¬¸®»» °¿·®-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -¿¹·¬¬¿»ô ¿-¬»®·-½·ô ¿²¼
´¿°·´´·ò
̸» ±«¬»® º¿½» ±º ³±-¬ ±¬±´·¬¸- ·- º´¿¬ ±®
½±²½¿ª»ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ½±²½»²¬®·½ ®·²¹- ±®
¿²²«´·ô ¾«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»´·»ºô ©¸·´» ¬¸» ·²²»® º¿½»
·- ¸·¹¸´§ -½«´°¬«®»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±²ô -±³»¬·³»- ¬± -°»½·»- ´»ª»´ øº·¹«®» ïðòì÷ò
Þ±¬¸ ¬¸» -¿¹·¬¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿-¬»®·-½«- ¬»²¼ ¬± -¸±©
¿ ¹®±±ª»ô ½¿´´»¼ ¿ -«´½«-ô »¨¬»²¼·²¹ ®±«¹¸´§
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±-- ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ¿²¼ ±º¬»²
¾±®¼»®»¼ ¾§ ¿ ®·¼¹»ò Ì©± °®±¬®«-·±²-ô ¬¸» ¿²¬»ó
®·±® ®±-¬®«³ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·®±-¬®«³ô ©¸·½¸ ¶«¬- ±«¬
±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼±®-¿´ »¼¹»ô º´¿²µ ¬¸» ¿²¬»®·±®
»²¼ ±º ¬¸» -«´½«-ò
ß²¿¬±³§ ±º Ó±´´«-½-
Ó±´´«-½ -¸»´´- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ±²´§ ·²ª»®¬»¾®¿¬»
®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²-»½¬ ®»ó
³¿·²- ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò ̸» ³¿¶±®
½´¿--»- ±º ³±´´«-½- ø°¸§´´«³ ³±´´«-½¿÷ ¿®» ¬¸»
Ó±²±°´¿½±°¸±®¿ô ¬¸» ß³°¸·²»«®¿ ø·²½´«¼·²¹
-«¾½´¿-- б´§°´¿½±°¸±®¿÷ô ¬¸» Ù¿-¬®±°±¼¿ ø·²ó
½´«¼·²¹ -²¿·´-ô -´«¹-ô ´·³°»¬-ô ¿²¼ ¿¾¿´±²»÷ô ¬¸»
ͽ¿°¸±°±¼¿ ø·²½´«¼·²¹ Ü»²¬¿´·«³ ±® “¬«-µ’
-¸»´´-÷ô ¬¸» Þ·ª¿´ª·¿ ±® л´»½§°±¼¿ ø“¾·ª¿´ª»-’
-«½¸ ¿- ½´¿³- ¿²¼ ±§-¬»®-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý»°¸¿´±°±¼¿
ø·²½´«¼·²¹ -¯«·¼ô ±½¬«°·ô ²¿«¬·´«-ô ¿²¼ »¨¬·²½¬
¿³³±²·¬»-÷øÉ·´¾«® ¿²¼ DZ²¹»ô ïçêì÷ò Ó±´´«-½-•
¸¿®¼ ¬·--«» ±½½«®-ô ·º ¿¬ ¿´´ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ±²» ±®
³±®» »¨±-µ»´»¬±²-ô ±® -¸»´´-ô º±®³»¼ º®±³ ¼»ó
°±-·¬»¼ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- »¨¬»®²¿´
°®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¿²·³¿´•- -±º¬ô «²-»¹³»²¬»¼
¾±¼§ øÉ¿-»´µ±ªô ïçèé÷ò
̸» -¸»´´- ±½½«® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ª¿®·»¬ó
·»- øÚ®»¬¬»® ¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ïçêîæìçóèî÷ò Ù¿-¬®±ó
°±¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ ¸»´·½±·¼
ø¿ ´±²¹ ½±²» ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¿ -¸±®¬»® ½±²»÷
-¸¿°»ô ¾«¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ª»²¬®·½±-»ô ·º »¿½¸
©¸±®´ ¾«´¹»- ±«¬©¿®¼ ¾»¬©»»² -«¬«®»-ô º´¿¬ó
-·¼»¼ô ·º ¬¸» ©¸±®´- ¿®» º´¿¬¬»²»¼ô ±® ¬«®®»¬»¼ô ·º
¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º »¿½¸ ©¸±®´ °®±¶»½¬- ±«¬©¿®¼
¾»´±© ¬¸» -«¬«®» ´·²»ò Ѭ¸»® ¹¿-¬®±°±¼- ¸¿ª»
-¸»´´- -¸¿°»¼ ´·µ» -·³°´» ½±²»-ò ײ ¾·ª¿´ª»- ¬¸»
¬©± -¸»´´- ¿®» ¸·²¹»¼ô »¿½¸ ª¿´ª» ¿ ³·®®±®ó·³ó
¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ±½½«® ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
-§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¿-§³³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ò Ù±±¼
·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± -¸»´´- ·²½´«¼» ɧ» øïççï÷ ¿²¼
Ý´¿¿--»² øïççè÷ò
ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ º±®
¬¸» °¿®¬- ±º ³±´´«-½- -¸»´´- ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸¿¬ º±® -µ»´»¬¿´ »´»³»²¬-ò
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² º·¹«®» ïðòëô ¸»´·½±·¼ ¹¿-¬®±ó
°±¼ -¸»´´- ¿®» ±®·»²¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°»¨ô
ª»®¬·½¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -°·®¿´ô ©·¬¸ ¿°»¨
¿¬ ¬±°ò ̸» ½±·´·²¹ ·- ²±®³¿´´§ «°©¿®¼- ¿²¼
½´±½µ©·-» ø¼»¨¬®¿´÷ ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¿°»¨ô
¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ©·¬¸ -·²·-¬®¿´ ½±·´·²¹ ±®
Ñ-¬»±´±¹§
ïçë
©·¬¸ ¬¸» -°·®» »¨¬»²¼·²¹ ¼±©²©¿®¼-ò ײ
¸»´·½±½±²»- ¬¸¿¬ ´¿§ ²»© ©¸±®´- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬±«½¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿¨·-ô ¿ -±´·¼ ±® ¸±´´±© ½»²¬®¿´
°·´´¿®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´«³»´´¿ô ·- ª·-·¾´» ·² ¿ ¾®±µ»²
-¸»´´ò ײ ¸±´´±© ½±´«³»´´¿»ô ¬¸» ´±©»® ±°»²·²¹ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ·²º»®·±® «³¾·´·½«-ò ̸» °®±¬±½±²½¸ ·-
¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸»´´ô -»½®»¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿²·³¿´ ·-
»³¾®§±²·½ ±® ´¿®ª¿´ô ¿¬ ¬¸» ·²²»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
-¸»´´•- ¸»´·½±½±²»ò ̸» ³±«¬¸ô ±® ¿°»®¬«®»ô ·-
²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ·¬- ¹®±©·²¹
»¼¹»ô ±® °»®·-¬±³»ô ·²½´«¼»- ¿² ±«¬»® ´·°ô ±® ´¿ó
¾®«³ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ·²²»®
½±´«³»´´¿® ´·° ±® ´¿¾·«³ô ½´±-» ¬± ¬¸» -¸»´´•- ¿¨·-ò
ɸ»®» °¿®¬ ±º ¬¸» °»®·-¬±³» ´·»- ±ª»® ¬¸» °®»ª·ó
±«- ©¸±®´ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´·°ò ß² ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸»
±«¬»® ´·° ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¸»´´•- ¿¨·-ò Ѭ¸»® º»¿ó
¬«®»- ±º ¬¸» ¿°»®¬«®» ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» -·°¸±²¿´ ±®
¿²¬»®·±® ½¿²¿´ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¹¿-¬®±°±¼ ¬±
-«½µ ©¿¬»® ·²¬± ·¬- ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¿² »´±²¹¿¬»¼ ¬«¾» ·² -±³» -°»½·»-ò ߬ ¬¸»
¿¼¿°·½¿´ ø¬±©¿®¼- ¿°»¨÷ »²¼ ±º ¬¸» ¿°»®¬«®»
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °±-¬»®·±® ²±¬½¸ ±® ½¿²¿´ô ©¸·½¸
º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º º»½»-ò ̸» §±«²¹»-¬
ø´¿®¹»-¬÷ ©¸±®´ô º±®³·²¹ ±²» ½±³°´»¬» ¬«®² ±º
¬¸» ¸»´·½±½±²»ô ·- ¬¸» ¾±¼§ ©¸±®´å ¿´´ ±¬¸»® ©¸±®´-
½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» -°·®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³ó
»¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸±®´ ·- µ²±©² ¿- ·¬- °»®·°¸»®§ò
Ì·²§ -°·®¿´´·²¹ º±´¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¸±®´-
¿®» µ²±©² ¿- -¬®·¿»ô ©¸·´» °»®·±¼·½ ¬¸·½µ»²·²¹-
±º -¸»´´ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½±½±²» ¿®»
®·¾-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -¬®·¿»ò ɸ»®»
¬¸» ®·¾- ¿°°»¿® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -¸»´´ô
¬¸»§ ¿®» ±®¬¸±½´·²» ®·¾-ò ׺ ¬¸»·® ¿¼¿°·½¿´ »²¼-
¿®» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸»§
¿®» °®±-±½´·²»ô ¿²¼ ·º ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ±°·-¬¸±½´·²»ò ߬ ¬¸» ³·½®±ó
-½±°·½ ´»ª»´ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¬·²§ ¹®±©¬¸ ´·²»-
½®»¿¬»¼ ¾§ -»½®»¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» °»®·-¬±³»ô ©¸·½¸
½¿² ¾» -»¿-±²¿´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¿²·³¿´
¬± ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ´·²»-ò ײ -±³» -°»½·»-ô ¬¸»®»
¿®» ´±²¹ -°·²»- °®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¾-ô ±®
-»®·»- ±º ±«¬ó¬«®²»¼ º´¿²¹»-ô ½¿´´»¼ ª¿®·½»- ø-¹ò
ª¿®·¨
÷ô
¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» ·² ¿² ±«¬ó¬«®²·²¹
±º ¬¸» ±«¬»® ´·°ò ײ -±³» -°»½·»-ô ³¿¬«®» ¿²·³¿´-
-¬±° ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½±½±²» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ -»ó
½®»¬» ¾±--»- ø¼»²¬·½´»- ±® ¬»»¬¸÷ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º
¬¸»
¿°»®¬«®»ò
ß
-»°¬«³
ø°´ò
-»°¬¿
÷
·- ¿²
·²¬»®·±®
¹®±©¬¸ ±º -¸»´´ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½±´«³»´´¿ô ¬±
¾´±½µ ±ºº ¬¸» «°°»®³±-¬ ©¸±®´- ±º ¬¸» -°·®»
©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ²± ´±²¹»® ±½½«°·»- ¬¸»³ øÚ®»¬¬»®
¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ïçêîæëðóêêå ɧ»ô ïççïæïê÷
Þ·ª¿´ª» -¸»´´- ¿®» ±®·»²¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
«³¾± ø¾»¿µ÷ ¿²¼ ²»¿®¾§ ´·¹¿³»²¬ ø¸·²¹»÷ô ·²²»®
¿²¼ ±«¬»® -«®º¿½»-ô ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® »²¼-ô
¿²¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ª¿´ª»- øº·¹«®» ïðòê÷ò ̸» -¸»´´
±º ¿ ¾·ª¿´ª» ¹®±©- º®±³ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²¬´»ô
¿- ·² ¹¿-¬®±°±¼-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²¬´» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ´±¾»-ô º®±³ ©¸·½¸
-¸»´´ ¹®±©¬¸ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿®¹·²- ±º ¬¸» ¬©± ª¿´ª»- ³»»¬ ©¸»² ¬¸» -¸»´´ ·-
½´±-»¼ò ̸» ³¿²¬´»-• ³¿®¹·²- ¸¿ª» ¬¸®»» °¿®¿´´»´
º±´¼-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬»® -»½®»¬»- ¬¸» °»®·-¬®¿½«³
¿²¼ ±«¬»® ½¿´½¿®»±«- ´¿§»® ±º ¬¸» -¸»´´ô ¬¸» ³·¼¼´»
¸¿- -»²-±®§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½±²¬®±´-
©¿¬»® º´±© ·²¬± ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ̸» -¸»´´ ·¬-»´º
¸¿- ¬¸®»» ³¿¶±® ´¿§»®-æ ¬¸» ±«¬»®ô ¸±®²§
°»®·±-¬®¿½«³ô ³¿¼» ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ±«¬»® ½¿´½¿®ó
»±«- ´¿§»®ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·² ¿
³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²½±²½¸·±´·²ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½¿´ó
½¿®»±«- ´¿§»®ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ¸¿- ¬¸» ·®·¼»-ó
½»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ³±¬¸»®ó±ºó°»¿®´ò ß´±²¹ ¬¸»
¾·ª¿´ª»•- ³·¼ó´·²»ô ¿² «²½¿´½·º·»¼ô »´¿-¬·½ ´·¹¿ó
³»²¬ -»®ª»- ¿- ¿ ¸·²¹»ò ɸ·´» ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ·-
®¿®»´§ °®»-»®ª»¼ ·² º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¸·²¹»
“¬»»¬¸ô’ ®·¼¹»- ¿²¼ ¹®±±ª»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
´·¹¿³»²¬ ¿®» ±º¬»² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¾·ó
ª¿´ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ¬±±¬¸ º·¬- ·²¬± ·¬- ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ¹®±±ª» ±® -±½µ»¬ ±² ¬¸» ±°°±-·²¹
ª¿´ª»ò ̸» ¬»»¬¸ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿´ª»- ´·²»
«° °®±°»®´§ ©¸»² ¬¸» -¸»´´ ·- ½´±-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬
ïçê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸»§ ©·´´ ²±¬ -´·° ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»® øDZ²¹»
¿²¼ ̸±³°-±²ô ïçéêæïìîóìç÷ò
ß- ©·¬¸ º·-¸ô -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬ -¸»´´ ¹®±©¬¸ ·²
³¿²§ -°»½·»- ±º ³±´´«-½-ò Ú±® -±³»ô ¬¸»®» ³¿§
¾» ²± -¸»´´ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿´´ ·² ©·²¬»® øÜ¿ª·-ô ïçèéæèíó
çð÷ò Ó±´´«-½- ¿½½«³«´¿¬» -¸»´´ ©¸»² -°»½·¿´ó
·¦»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²¬´» -»½®»¬» ¿² ±®¹¿²·½ ¾¿-»ô
½±²½¸·±´·²ô ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ -¿´¬- ±º ½¿´½·«³ ¿®±«²¼
·¬- ¹®±©·²¹ »¼¹»ò Ô¿¬»® ¼»°±-·¬·±² ±º ½¿´½¿®»±«-
³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ»²- ¬¸» -¸»´´ ±ª»® ·¬- ©¸±´» ·²²»®
-«®º¿½»ò Þ«¬ -¸»´´ ¼»°±-·¬·±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ½±²ó
-¬¿²¬ò ͱ³» ¾·ª¿´ª»-ô º±® »¨¿³°´»ô ±²´§ -»½®»¬»
-¸»´´ ©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ·- -«¾³»®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»
-¸»´´ ·- ±°»²ò ײ ·²¬»®¼·¬¿´ ¾·ª¿´ª»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
½±½µ´»ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ·²½®»³»²¬ ±º -¸»´´ ¿¬ »¿½¸
¸·¹¸ ¬·¼»ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸»-» -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ô
-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·² ¼¿®µ ´·²»-ô ¿½½«³«´¿¬» ¼«®·²¹
»¿½¸ ¹®±©·²¹ -»¿-±² ø¹»²»®¿´´§ -«³³»®÷ ¿²¼
¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¹®±±ª»-ô ±® “¹®±©¬¸ ½»--¿¬·±²
®·²¹-ô’ ©¸»² ±²´§ »¨¬®»³»´§ ¬¸·² ·²½®»³»²¬-ô ±®
²±²» ¿¬ ¿´´ô ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¸»´´ò ͱ³» ¹¿-¬®±ó
°±¼- ¿´-± -¸±© -»¿-±²¿´ ·²½®»³»²¬-ô ®»°®»-»²¬ó
·²¹ »·¬¸»® ©·²¬»® ½»--¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¼«» ¬±
½±´¼ô ±® -«³³»® ½»--¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¼»--·½¿¬·±²ò
ß- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»®ô ¬¸»-» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬-
¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
-»¿-±²¿´·¬§ ¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
×¼»²¬·º§·²¹ Ì¿¨¿
Ѳ» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±²´§ ¿ º·®-¬ -¬»°ô ·- ¬± ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» ¬¿¨±² ¬± ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±--·´ ¾»´±²¹-ò
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿²·³¿´- ©·¬¸ -·³·´¿® »ª±ó
´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®·»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ·²
¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º ¾±¼§ °¿®¬-ò É»
½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- º¿½¬ ·² ±«® ¿¬¬»³°¬ ¬±
·¼»²¬·º§ º±--·´-ò ̸» º·®-¬-¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±
©¸¿¬ -µ»´»¬¿´ °¿®¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±--·´ ¾»´±²¹-ò
Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·-ô ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ²±¬»
³±®°¸±´±¹·½¿´ ·¼·±-§²½®¿½·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬±
²¿®®±© ¼±©² ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ °±--·¾·´·¬·»- ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿®º¿³·´§ô ¹»²«- ±® -°»½·»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ±-¬»±´±¹·½¿´ ®»º»®»²½» ¾±±µ- ½¿²
¾» ¸»´°º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±®» ½±³³±²
¿²·³¿´- ø»ò¹òô ݱ®²©¿´´ô ïçêìå Ù´¿--ô ïçéíå Ø¿´´
¿²¼ Õ»´-±²ô ïçëçå Ñ´-»²ô ïçéîå п´»- ¿²¼ Ù¿®½·¿ô
ïçèïå п´»- ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ôïçéïå ͽ¸³·¼ô ïçéîå
É¿´µ»®ô ïçèë÷ô ¿ ½®·¬·½¿´ ¬±±´ ·² º¿«²¿´ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ·- ¿ ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
³±¼»®² -µ»´»¬¿´ »´»³»²¬-ô ¬»»¬¸ô -¸»´´ô ¿²¼ ¸±®²
±® ¿²¬´»® º®±³ ®»´·¿¾´§ ·¼»²¬·º·»¼ -°»½·³»²- ±º
µ²±©²-°»½·»-ô ¿¹»ô ¿²¼ -»¨ ø¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®»
±® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿²·³¿´•- ¼»¿¬¸÷ò ׬ ·- ¿´-±
«-»º«´ º±® ¬¸» ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¬± -¸±© -«½¸
·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¼¿¬» ±º »¿½¸ ¿²·³¿´•-
µ·´´·²¹ ±® ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ·¬- ³¿-- ¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´
-·¦» ³»¿-«®»- ø»ò¹òô ´»²¹¬¸ ±® -¬¿¬«®»÷ ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» -°»½·»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±²´§ ª»®§ -´±©´§ô
¬¸» ³±¼»®² -°»½·³»²- -¸±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¹±±¼
¹«·¼» ¬± ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·³»²-ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ³±®» ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ª»®§ ±´¼ ¿--»³¾´¿¹»-ò Í·²½» ³±-¬ ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±²- ·² ³«-»«³- ±º ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§
¿®» ²»·¬¸»® ½±³°´»¬» »²±«¹¸ ²±® º±®³»¼ ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·² ³·²¼ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ²»½»--¿®§
º±® ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± ¾«·´¼ «° -°»½·¿´·¦»¼
®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²-ò ̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¸«²¬·²¹ô
¬®¿°°·²¹ô º·-¸·²¹ô º·²¼·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ¦±±- ¿²¼
¾«¬½¸»®- ±® -´¿«¹¸¬»®¸±«-»-ô ³¿µ·²¹ »¨½¸¿²¹»
¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²-ô
¿²¼ -½±«®·²¹ ®±¿¼-·¼»- º±® ®±¿¼óµ·´´ ±® ¾»¿½¸»-
º±® ¼»¿¼ ¾·®¼-ò ɸ»®» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²
©¸±´» ¿²·³¿´-ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ»
-°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± »²-«®» §±« ¸¿ª» ¿½½«ó
®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»- ±º ¾±¼§ °¿®¬-ò
׬ ·- ¬¸»² ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º´»-¸ ¬¸» ¿²·³¿´-
ø-±³»¬·³»- ¼·--»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± -¬«¼§ ¬¸»·®
¿²¿¬±³§ º·®-¬÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³»--§ ¿²¼ -³»´´§ ¬¿-µ øß²¼»®ó
-±²ô ïçêëå Ý¿-¬»»´ô ïçéêæèóïêå Ø¿²¹¿§ ¿²¼
Ü·²¹´»§ô ïçèëæíîêóêëå Ø·´¼»¾®¿²¼ô ïçêè÷ò ß ½±³ó
³±² ³»¬¸±¼ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»º´»-¸·²¹
³¿²«¿´´§ô -·³³»®·²¹ ¬¸» °¿®¬´§ ¼»º´»-¸»¼ -°»½·ó
³»² ¶«-¬ ¾»´±© ¾±·´·²¹ô ±º¬»² ©·¬¸ -±³» ¼»¬»®ó
¹»²¬ ±® »²¦§³» ·² ¬¸» ©¿¬»® øÑ--·¿²ô ïçéð÷ô ¿²¼
³¿½»®¿¬·±² ø¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬´§ ¼»º´»-¸»¼ -°»½·ó
³»² ¬± ®±¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®÷ò ̸·- ·- º¿·®´§ -´±© ¿²¼
·- ¾»-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ «²¼»® ¿ º«³» ¸±±¼ ¬±
»ª¿½«¿¬» ¬¸» -¬»¿³ ¿²¼ ª»®§ «²°´»¿-¿²¬ ±¼±®-
¬¸¿¬ ®»-«´¬ò Í¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹
®±¬¬»¼ ¬·--«» ¿²¼ »²¦§³»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±¾ó
´»³ô ¿²¼ -·³°´» ¼·-°±-¿´ ¼±©² ¬¸» ¼®¿·² ³¿§
ª·±´¿¬» ¸»¿´¬¸ó¿²¼ó-¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ³«²·½·ó
°¿´ ´¿©ò Ü»®³»-¬·¼ ¾»»¬´»- ©·´´ ½´»¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼
-°»½·³»²- ¯«·¬» ©»´´ô ¾«¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- »ª»²
-´±©»® ¿²¼ ¬¸» ¾»»¬´» ½±´±²·»- ®»¯«·®» ½¿®»º«´
Ñ-¬»±´±¹§
ïçé
³¿·²¬»²¿²½»ò ß²±¬¸»®ô ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ½±¿-¬¿´
´¿¾±®¿¬±®·»-ô ·- ¬± °´¿½» »ª·-½»®¿¬»¼ -°»½·³»²-
·² °»®º±®¿¬»¼ ½±²¬¿·²»®- ·² ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²» ±º
¬¸» -»¿ô ©¸»®» ³¿®·²» ·-±°±¼- ©·´´ ¼»º´»-¸ ¬¸»³
º¿·®´§ ¯«·½µ´§ øÝ¿-¬»»´ô ïçéê÷ò Ò»-¬»¼ -½®»»²-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼·-¿®¬·½«´¿¬»¼
®»³¿·²- º®±³ ¿´´ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô ¬± ¿ª±·¼ ´±-·²¹
¬¸» -³¿´´»-¬ »´»³»²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»-» ¿®» ½´»¿²
¿²¼ ¼®§ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¾§
-°»½·»-ô -»¨ô ¿¹»ô ¿²¼ -°»½·³»² ²«³¾»® ¿²¼
-¬±®»¼ -¿º»´§ ©¸»®» §±« ½¿² »¿-·´§ ®»¬®·»ª» ¬¸»³ò
̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸±«-¿²¼- ±º °´¿-¬·½ ±® ±¬¸»®
·²-»½¬ó°®±±º ¿²¼ ®±¼»²¬ó°®±±º ¾±¨»- ±º ª¿®·±«-
-·¦»-ô ½±²-·¼»®¿¾´» -¸»´ª·²¹ô ¿²¼ ¹±±¼ ½´·³¿¬»
½±²¬®±´ ø-»» ½¸¿°¬»® é÷ò ×¼»¿´´§ô §±« ©·´´ ©¿²¬
»²±«¹¸ -°»½·³»²- ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ¬± ®»°®»-»²¬
²±¬ ±²´§ ª¿®·±«- ¿¹»- ¿²¼ ¾±¬¸ -»¨»-ô ¾«¬ ±¬¸»®
©·¬¸·²ó-°»½·»- ª¿®·¿¬·±²- ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ò
͸¿°» ¼·ºº»®»²½»-¿³±²¹ ¬¿¨¿ ½¿² ¾» -«¾¬´»
¿²¼ ±²´§ ¼·ºº»® º®±³ ©·¬¸·²ó¬¿¨±² ª¿®·¿¬·±² ¾§
¼»¹®»» øÜ¿ª·-ô ïçèéæíéóíè÷ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ³¿§ ¿´ó
´±© «- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾§ ¹»²«- ¾«¬ ²±¬ -°»½·»-ò
É» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»-» ¬¿¨¿ ¾§ ³¿µó
·²¹ ½¿®»º«´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º -µ»´»¬¿´ °¿®¬- ¿²¼
½¿´½«´¿¬·²¹ ®¿¬·±- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ ½¿-»- ±º
®¿¬¸»® -·³·´¿® ¬¿¨¿ô ©» ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ·²
¿ °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» -°»½·»- ©·´´ -¸±©
¬¸» -¿³» ±® ½´±-»´§ -·³·´¿® ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬©±
³»¿-«®»³»²¬-ô ©¸·´» ¹®±«°- ±º ¿²·³¿´- ±º ¼·ºó
º»®»²¬ -°»½·»- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼·ºº»® ·² ¬¸»-» ®¿¬·±-ò
̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿´´±³»¬®§ô ¬¸» -½¿´·²¹ ±º ¾±¼§
°¿®¬- ·² ¿²·³¿´-ò ׺ ©» ¿®» ¬± ¼»°»²¼ ±² -«½¸
³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¿¨¿ô ¸±©»ª»®ô ©»
³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¾» ª»®§ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸» ©¿§
©» ³¿µ» ¬¸»³ò ß²¹»´¿ ª±² ¼»² Ü®·»-½¸ øïçéê÷
°®±ª·¼»- ±²» ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ³¿³ó
³¿´- ¿²¼ ¾·®¼- º®±³ °¿®¬- ±º ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼ò ̸»
«-» ±º -«½¸ ®¿¬·±-ô ±º¬»² °®»-»²¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ·²
¿ -½¿¬¬»®°´±¬ô ½¿² ¸»´° «- ³¿µ» -«¾¬´» ¼·-¬·²½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² »´»³»²¬- ±º -«½¸ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼
¬¿¨¿ ¿- -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- øÜ¿ª·-ô ïçèéæííå п§²»ô
ïçêè÷ ±® ¸±®-»-ô ¼±²µ»§-ô ¿²¼ ±²¿¹»®-ò ײ ¬¸»
³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ½¿-»-ô ©» ³¿§ ²±© «-» ÜÒß
¿²¿´§-»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» -°»½·»- ¿- ´±²¹ ¿-
ÜÒß ·- ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ øÔ±®»·´´» »¬
¿´òô ïççé÷ò
Ò±¬ ¿´´ ª¿®·¿¬·±² ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ·- ¼«» ¬±
·²¬»®-°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»ò Þ±²»- ¿®» ³±¼·º·»¼±ª»®
¬¸» ´·º» ±º ¿² ¿²·³¿´ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·² ·¬- §±«¬¸ò
ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ©» ½¿² «-» -±³» ±º ¬¸»
½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
-µ»´»¬±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ¿²·³¿´ ¼·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °¿®¬- ±º ¬¸»
-µ»´»¬±² ³¿§ -¸±© -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ ø°¿¬¬»®²»¼
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-÷ò ɸ»²
¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿²¼ ¬¸» -»¨«¿´´§ ¼·¿¹²±-¬·½ °¿®¬-
¿®» °®»-»®ª»¼ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¹» ¿²¼
¬¸» -»¨ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²»-
½¿³»ò
Ü»¬»®³·²·²¹ Í»¨
ͱ³» °¿®¬- ±º ¬¸» -µ»´»¬±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» °»´ª·½
¹·®¼´»ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ±® ¿²¬´»®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·²
-»¨«¿´ ¼·-°´¿§ô ª¿®§ ¾§ -»¨ ·² ¬¸»·® -·¦» ¿²¼
-¸¿°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² »¯«·¼- ø¸±®-»-÷ô ¬¸» ³¿´»-
«-«¿´´§ ¸¿ª» ´¿®¹» ½¿²·²» ¬»»¬¸ô ©¸·´» º»³¿´»-
«-«¿´´§ »·¬¸»® ´¿½µ ½¿²·²»- ±® ¸¿ª» ±²´§ ª»-¬·¹·¿´
±²»-ô ©¸·´» ·² ¾±¬¸ ½»®ª·¼- ¿²¼ ¾±ª·¼-ô º»³¿´»-
«-«¿´´§ »·¬¸»® ´¿½µ ¸±®²- ±® ¿²¬´»®- ±® ¸¿ª» ±²»-
¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² -¸¿°» º®±³ ¬¸±-» ±² ³¿´»-ò
̸» °»´ª·- º®»¯«»²¬´§ -¸±©- ¼·ºº»®»²½»- ®»´¿¬»¼
¬± ¾·®¬¸·²¹ò ײ ³±-¬ ³¿³³¿´-ô³¿´»-• ¾±²»-
¬»²¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬± ¾» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ®±¾«-¬
¬¸¿² ¬¸» -¿³» ¾±²»- ·² º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ô
¿²¼ ³¿´»- ±º¬»² ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ -·¦»ò
̸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ·² ¸¿®»-ø¬¸»
¼±» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«½µ÷ò Ý¿-¬®¿¬·±² ±º ³¿´»-ô
º«®¬¸»®³±®»ô -´±©- »°·°¸§-»¿´ º«-·±² ¿²¼ ¿´ó
´±©- ³±®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¹®±©¬¸ò ͱ³»¬·³»-
¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±®- ±º -»¨ ¿®» ¬¸±-»
¬¸¿¬-«°°±®¬ ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿´» ¿²·³¿´•-
´¿®¹» ¸±®²- ±® ¿²¬´»®-ô ¿- ¬¸»-» ³¿§ ©»´´ »¨¿¹ó
¹»®¿¬» ¬¸» -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ò Ѳ» ³«-¬ ¾»
½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¬± ½±²º«-» -·¦» ¼·ºº»®»²½»-
¼«» ¬± -»¨ ©·¬¸ ¬¸±-» ¼«» ¬± ¿¹»ò ݱ³°¿®·²¹
º«-»¼ »°¸·°¸§-»-ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®±´- º±® ¿¹»
øÕ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìð÷ò Ë-·²¹ -·¦» ¿-
¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º -»¨ ©±®µ- ©»´´ ·² -°»½·»-
©·¬¸ -¬®±²¹ -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ô -«½¸ ¿- ¹±¿¬-ô
½¿¬¬´»ô ¿²¼ -»¿´-ô ¾«¬ ·² -±³» -°»½·»- ¬¸»®» ·- ¬±±
³«½¸ ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¬¸» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º
³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- º±® «- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»¨ ±º
¿²§ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ½¿-»- ·² ¬¸» -¿³°´»
¿--»³¾´¿¹»ò Ûª»² ©¸»² ©» ½¿²²±¬ ¾» ½»®¬¿·²
¿¾±«¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²» »´»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬
³¿§ -¬·´´ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿--»³¾´¿¹»-
¬¸¿¬ -¸±©ô º±® »¨¿³°´»ô °®»¼±³·²¿²¬ ½«´´·²¹ ±º
³¿´»-ò
ïçè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß¹» ¿¬ Ü»¿¬¸
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ¿¹»ó¿¬ó¼»¿¬¸ ±º ¿²·³¿´- º®±³ ©¸·½¸
©» ¸¿ª» ¾±²»- ±® ¬»»¬¸ ø×-½¿²ô ïçèç÷ò
Ѳ» ·- º«-·±² ±º ¬¸» »°·°¸§-»-ò ß- ©» ¸¿ª»
-»»²ô ¾±²» º±®³¿¬·±² ¾»¹·²- ·² ¬¸» ³·¼ó-¸¿º¬
¿²¼ ¬©± »°·°¸§-»-ô ¿²¼ ¬¸» »°·°¸§-»- ®»³¿·²
-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¸¿º¬ ¾§ ¿ ´¿§»® ±º ½¿®¬·´¿¹»
º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ±--·ó
º·½¿¬·±² °®±½»»¼- ¬± ¬¸» °±·²¬¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³»
º«-»¼ ¬± ¬¸» -¸¿º¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸·- ¬»²¼-
¬± ±½½«® ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´- ·- µ²±©²ò Þ±²»-
©·¬¸ «²º«-»¼ »°·°¸§-»- ¬¸»®»º±®» ¾»´±²¹ ¬±
§±«²¹ ¿²·³¿´-ô ©¸·´» º«-»¼ ±²»- ¾»´±²¹ ¬±
¿¼«´¬-ò É» ½¿² ±º¬»² ¾» ³±®» °®»½·-» ¬¸¿² ¬¸·- ·²
¬¸¿¬ô º±® -±³» ¾±²»-ô ¬¸» ¬©± »°·°¸§-»- º«-» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±º¬»² ¬¸» ¼·-¬¿´
»°·°¸§-·- ±º ¬¸» ¸«³»®«-º«-»- ¾»º±®» ¬¸» °®±¨·ó
³¿´ ±²»ò ß- ´±²¹ ¿- ©» µ²±© ¬¸» ¿¹»- ¿¬ ©¸·½¸
º«-·±² ±½½«®- ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³»
-°»½·»-ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ±®¼·²¿´ -½¿´»- ø«²º«-»¼ô
±²» »°·°¸§-·- º«-»¼ô ¾±¬¸ º«-»¼÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¿¹»
·² ³±²¬¸-ò ̸·- ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ¿ ½±¿®-»ô ·²¼·®»½¬
³»¿-«®» ±º ¿¹»ô ²±¬ ¿´©¿§- ¿- °®»½·-» ¿- ©»
©±«´¼ ´·µ» øÜ¿ª·-ô ïçèéæíçå Õ´»·² ¿²¼ Ý®«¦ó
Ë®·¾»ô ïçèìæìí÷ô ¿²¼ ©» ³«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
«²º«-»¼ »°·°¸§-»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿² º«-»¼
±²»- ¬± -«®ª·ª» ½»²¬«®·»- ±º ¾«®·¿´ò
Ì»»¬¸ °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®»½·-» ·²¼·®»½¬ -½¿´»
±º ¿¹»ò ß- ¸±®-»ó¬®¿¼»®- ¸¿ª» µ²±©² º±® ½»²¬«ó
®·»-ô °¿¬¬»®²- ±º ¼»²¬¿´ »®«°¬·±² ¿²¼ ¬±±¬¸ ©»¿®
¿®» »¨½»´´»²¬ ½´«»- ¬± ¿² ¿²·³¿´•- ¿¹» øØ·´´-±²ô
ïçèêéæïéêóîîí÷ò Ü»½·¼«±«- ¬»»¬¸ ¿®» ®»°´¿½»¼ ±²
¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´-ô -±
·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ±º §±«²¹
¿²·³¿´- ª»®§ °®»½·-»´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ³¿²ó
¼·¾´»- ±® ³¿¨·´´¿» ¿®» °®»-»®ª»¼ ¬± -¸±© ¬¸»
-¬¿¹» ±º ¬±±¬¸ »®«°¬·±² øÜ»²·¦ ¿²¼ п§²»ô ïçèî÷ò
Ý´»¿®´§ô §±«²¹ ¿²·³¿´- -¸±«´¼ ¿´-± -¸±© ª»®§
´·¬¬´» ©»¿® ±² ¬¸» ±½½´«-¿´ -«®º¿½»- ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸
ø¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ©»¿®÷ô ©¸·´»
±´¼ ¿²·³¿´- ³¿§ -¸±© ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ©»¿®ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬±±¬¸ ©»¿® ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º
º¿½¬±®- ¾»-·¼»- ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®·¬
¿²¼ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ®±«¹¸
¿¹·²¹ -½¿´» ¾¿-»¼ ±² ¬±±¬¸ ©»¿® øº·¹«®» ïðòéå
»ò¹òô Õ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìå Í°·²¿¹»ô ïçéí÷ò
ɸ»®» ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´ ½¿«-» ±º
¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿- -»¿-±²¿´ ø¿- ·² ¿ -»¿ó
-±²¿´ µ·´´ -·¬»÷ô ©» ³¿§ ¾» º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¹®»» ±º ©»¿® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±±¬¸ ø-¿§ô ¿
³±´¿®÷ ½´«-¬»®- ·²¬± ¹®±«°- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»°®»ó
-»²¬ ¿²²«¿´ ¿¹»ó¹®¿¼»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬»»¬¸
©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ©»¿® ½±³» º®±³ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»·®
º·®-¬ §»¿®ô ¬¸» ½´«-¬»® ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ©»¿®
º®±³ ¿²·³¿´- ±²» ¬± ¬©± §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ -± ±²
øÕ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìë÷ò ß¹·²¹ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¬±±¬¸ »®«°¬·±² ¿²¼ ©»¿® ©±®µ- ³«½¸
¾»¬¬»® ©¸»² ©¸±´» ®±©- ±º ¬»»¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»å
-·²¹´» ¬»»¬¸ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
ײ -±³» ¸»®¾·ª±®±«- ¿²·³¿´-ô ©·¬¸ ¸·¹¸ó
½®±©²»¼ ¬»»¬¸ ©¸±-» ¹®±©¬¸ -¬±°- »¿®´§ ·² ´·º»ô
¬±±¬¸ ©»¿® ®»-«´¬- ·² »ª»®ó¼·³·²·-¸·²¹ ½®±©²
¸»·¹¸¬ô ¿- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®±±¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô Í°·²¿¹» øïçéî÷ ¸¿- º±«²¼ ¿² »¨°±²»²ó
¬·¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ½®±©² ¸»·¹¸¬ ±º ¦»¾®¿ ¬»»¬¸ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²½®»ó
³»²¬-ø¿²²«´·÷ ·² ³¿³³¿´ ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³
øÓ±®®·-ô ïçéîå ïçéè÷ô ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¼»²¼®±½¸®±ó
²±´±¹·-¬- ½±«²¬ ¬®»» ®·²¹-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±®
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ ©·´¼´·º» ¾·±´±¹·-¬-ô ¬¸»
®¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±² ±º -»½±²¼¿®§ ¼»²¬·²» ·² ¬¸»
°«´° ½¿ª·¬§ ¿²¼ ±º ½»³»²¬«³ ±² ¬¸» ®±±¬- ª¿®·»-
¾§ -»¿-±² ·² ³¿²§ ³¿³³¿´-ò Ý»³»²¬«³ ·- ¬¸»
½±²½»²¬®·½ ¬·--«» ¬¸¿¬ ³·²»®¿´·¦»- ½±´´¿¹»² º·¾»®
±²¬± ¬¸» ¬±±¬¸•- ®±±¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬±±¬¸ ·² °´¿½»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ¹®±©- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ³¿³³¿´•-
´·º» ¿²¼ô ·² ¬¸·² -»½¬·±² ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ô
-¸±©- ¼·-½®»¬»ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬®¿²-´«½»²¬ ¿²¼
±°¿¯«» ¾¿²¼- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½±«²¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ¿²·³¿´•- ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò ײ ³¿²§ -°»½·»- ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¾¿²¼- ¿²¼ ¬¸» µ²±©²
¿¹» ±º ¿²·³¿´-ò Þ»½¿«-» ¬¸» °«´° ½¿ª·¬§º·´´- ©·¬¸
¼»²¬·²» º¿·®´§ »¿®´§ ·² ¿² ¿²·³¿´•- ´·º»ô ¸±©»ª»®ô
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º±½«- ±² ¬¸» ½»³»²¬«³ ¿²ó
²«´·ô ¿- ª·»©»¼ ·² -¬¿·²»¼ ¬¸·²ó-»½¬·±²-ò ̸»
³»¬¸±¼ ¼±»- ¸¿ª» -±³» °®±¾´»³-ô ¿- ¬¸» ¼»ó
°±-·¬ ±º ½»³»²¬«³ ·- ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸·½µ²»--ô
-±³» ½»³»²¬«³ ³¿§ ¾» ®»-±®¾»¼ ¼«®·²¹ ´·º» ±®
´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿¾®¿-·±²ô ¿²¼ “-»½±²¼¿®§ ¾¿²¼-’
³¿§ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ¬®«» ¿²²«´· øÕ´»·² ¿²¼
Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæììóìë÷ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»
³»¬¸±¼ ·- ³±®» «-»º«´ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» -»¿-±²
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¿½¬«¿´
¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ ø-»» ¾»´±©÷ò
Ñ-¬»±´±¹§
ïçç
Ó±-¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¿¹» ¼»°»²¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ±² ³»¬®·½- ø®¿¬·±ó-½¿´» ³»¿-«®»³»²¬-÷ò Ò±¬
±²´§ ¿®» ¬¸»®»¹®±-- ¼·ºº»®»²½»- ·² -·¦» ¿³±²¹
¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³» -»¨ ¿²¼ -°»½·»- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬
¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»
®¿¬·±- ±º ±²» ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ø·ò»òô ¼·ºó
º»®»²½»- ·² -¸¿°»÷ò ß- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»
-¬«¼§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-• ¿¹»ô -»¨ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ·-
½¿´´»¼ ¿´´±³»¬®§ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸»-»
³»¿-«®»- ±² ¬»»¬¸ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬±±¬¸ ©»¿® øÕ´»·²
¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìêóëë÷ò
ײ º·-¸ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ½±²ó
-¬¿²¬ ¾±²» ¹®±©¬¸ô ±º¬»² ®¿¬¸»®-·³°´» ¿´´±³»¬ó
®·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»-
±º ¬¸» º·-¸•- -·¦» øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæçíóïîí÷ô ©¸·½¸ ·-
·² ¬«®² ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- ¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²½®»ó
³»²¬¿´ô -»¿-±²¿´´§ ª¿®§·²¹ ¾±²» ¹®±©¬¸ ®»-«´¬-
·² ¿²²«´¿® ®·²¹-ô ±® ¿²²«´·ò ̸»-» ¿®» ¯«·¬» ¼»ó
¬»½¬¿¾´» ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® -«®º¿½»- ±º
¬¸» ½»²¬®¿ ±º º·-¸ ª»®¬»¾®¿» øº·¹«®» ïðòí÷ ¿²¼ ©»
½¿² -·³°´§ ½±«²¬ ¬¸»³ô ´·µ» ¬®»» ®·²¹-ô ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¿¹» ·² §»¿®-ô ¿- ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±®
³±®» ¬¸¿² ¬©± ½»²¬«®·»- øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæéèóèí÷ò
ß²²«´· ¿´-± ±½½«® ±² º·-¸ ±¬±´·¬¸- ¿²¼ -½¿´»-
øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæíïóíëôêëóéï÷ò
ײ ³±´´«-½-ô -·³·´¿®´§ô ©» ½¿² -±³»¬·³»-
¼»°»²¼ ±² ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ -»¿-±²¿´´§ ª¿®§·²¹ ¿½ó
½®»¬·±² ±º -¸»´´ ¿- ¿ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¹»ò
̸·- ·- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§¾»´±©ô ·² ½±²²»½ó
¬·±² ©·¬¸ -»¿-±²¿´·¬§ò
ײ ³¿²§ -°»½·»- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±
»-¬·³¿¬» ¿¹» º¿·®´§ °®»½·-»´§ ¿²¼ -¿³°´» -·¦» ·-
º¿·®´§ ´¿®¹»ô ©» ½¿² ½±²-¬®«½¬ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»-
¬¸¿¬ -¸±© ¸±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ª¿®·»-
©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ½±³°¿®» -«½¸ °®±º·´»-ò É» ©·´´
®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿¹» °®±º·´»- ¾»´±©
ø°°ò îðìóîðë÷ò
Í»¿-±²¿´·¬§
Ú¿«²¿´ ®»³¿·²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•-
¾»-¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» -»¿-±² ±® -»¿-±²- ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ©¿- º±®³»¼ ¿²¼
«-»¼ò
Ѳ -·¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´¿®¹» -¿³°´»- ±º ½»®ª·¼
ø¼»»®÷ ®»³¿·²-ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² ¬¿µ» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»»® -¸»¼ ¬¸»·® ¿²¬´»®-
¿²²«¿´´§ ¬± ¬®§ ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸
¬¸» ½»®ª·¼ ®»³¿·²- ©»®» ¼»°±-·¬»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»
½´¿--·½ -¬«¼·»- ±º -·¬» -»¿-±²¿´·¬§ «-»¼ ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º -¸»¼ ¿²¬´»®- ±º ®»¼ ¼»»®ô ³±-¬ »¿-·´§
½±´´»½¬»¼ ·² ß°®·´ô ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»-±´·¬¸·½
-·¬»ô ͬ¿® Ý¿®® øÝ´¿®µô ïçëìæïïçóîî÷ ©¿- ¿ ½¿³°ó
-·¬» ±½½«°·»¼ ·² ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ -°®·²¹ò Í«¾-»ó
¯«»²¬ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -¸»¼ ¿²¬´»® ½¿² ¾»
½«®¿¬»¼ô ©¸·´» ±¬¸»® »ª·¼»²½» °±·²¬- ¬± «-» ±º
¬¸» -·¬» ·² -«³³»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±¬¸»® -»¿-±²-
¿- ©»´´ øß²¼®»-»² »¬ ¿´òô ïçèï÷ò
ͱ³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± «-» »ª·¼»²½» ±º
³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿ -·¬» ©¿- ±½½«°·»¼
¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±² ©¸»² ¬¸» ¾·®¼- ¿®» »¨°»½¬»¼
¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ò ß- øïççè÷ -¸±©-ô
îðð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾·®¼-• °¸»²±´±¹§ ø¾»¸¿ª·±® ®»´¿¬·ª» ¬± ½´·³¿¬»
¿²¼ -»¿-±²÷ ½¿² ½¸¿²¹» ¿´±²¹ ©·¬¸ ½´·³¿¬»ô º±±¼
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ©¸·´» ¾·®¼- ª¿®§
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿- -»¿-±²¿´ ·²¼·ó
½¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·®¼- ©¸±-» ³±¼»®² ¾®»»¼ó
·²¹ ¹®±«²¼- ©»®» ¹´¿½·¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ×½» ß¹»
³«-¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³·¹®¿¬±®§ ¸¿¾·¬-
·² ¬¸» д»·-¬±½»²»ò ر©»ª»®ô ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¾·®¼
»ª·¼»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® »ª·¼»²½» º±® -»¿-±²¿´·¬§
½¿² -¬·´´ ¾» «-»º«´ò
Ó¿®·²» ³±´´«-½- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ -±«®½»- º±® -»¿-±²¿´·¬§ ±º -¸»´´ ³·¼¼»²-
¿²¼ ±¬¸»® -·¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®-
±º ¬¸»-» º±--·´- øÜ»·¬¸ô ïçèë÷ò Ѳ» ©¿§ ·² ©¸·½¸
-±³» ³±´´«-½- ½¿² ·²º±®³ «- ¿¾±«¬ -»¿-±² ·-
¬¸®±«¹¸ -·¦»ò Ó±´´«-½- ·²½®»¿-» º¿·®´§ -¬»¿¼·´§ ·²
-·¦» ¿- ¬¸»§ ¿¹»ô ¿²¼ ·² -±³» ¿®»¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬
¿¹»ó½´¿-- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±´´«-½- ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®
±´¼ô ¬¸» “§±«²¹ ±º ¬¸» §»¿®’ øΫ--±ô ïççè÷ò ɸ»®»
©» µ²±© ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬·³» ±º §»¿® ¬¸¿¬
½´¿³-ô ±§-¬»®-ô ¿²¼ -½¿´´±°- ±º ¿ ¹·ª»² ¬¿¨±²
¾»¹¿² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º -¸»´´ ¹®±©¬¸ô
©» ½¿² «-» -·¦» ³»¿-«®»³»²¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
¿¹» ±º ¿ ³±´´«-½ ·² ³±²¬¸- ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸·- ¬± ·¬-
°®±¾¿¾´» “¾·®¬¸¼¿¬»’ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿² ¿°°®±¨·ó
³¿¬» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ©» ½¿² ±º¬»²
®»´§ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² -±³» -°»½·»- ±º ¾·ª¿´ª»ô
·²½®»³»²¬- ±º -¸»´´ ¹®±©¬¸ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§
¾¿²¼- ±º ´·¬¬´» ±® ²± -¸»´´ ¹®±©¬¸¼«®·²¹ ©·²¬»®
±® -«³³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¯«¿¸±¹- ø¿ µ·²¼ ±º
½´¿³÷ô Ï«·¬³§»® »¬ ¿´ò øïçèë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ·¼»²¬·º§ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²¿´ °¸¿-»- ±º
-¸»´´ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
±«¬»® ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¬®¿²-´«½»²¬
±® ±°¿¯«»ò
Ó¿³³¿´¬»»¬¸ ¿®» ¿´-± ¿ -±«®½» ±º »ª·¼»²½»
º±® -»¿-±²¿´·¬§ò Ú±® ³¿³³¿´- ¾±®² ·² ¿ ¾®·»º ¿²¼
°®»¼·½¬¿¾´» -»¿-±²ô -«½¸ ¿- -°®·²¹ô ©» ½¿² «-»
¼»²¬¿´ °¿¬¬»®²- ¬± ¿¹» ¬¸» ¬»»¬¸ ½´±-»´§ »²±«¹¸
¬± ¼»¬»®³·²» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ò ß- Ó±±®» øïççè÷
°±·²¬- ±«¬ô ¬¸·- ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² ©» ¸¿ª» -»¬- ±º
¬»»¬¸ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¹»- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬
·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ø·ò»òô ¿²·³¿´- ¾±®²
±²» §»¿® ¿°¿®¬÷ò ׬ ·- ¿´-± ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» »®«°¬·±²
¿²¼ ©»¿® °¿¬¬»®²- «²´»-- ¿ ´¿®¹» -¿³°´»ô ©·¬¸
³¿²§ º¿·®´§ ½±³°´»¬» -»¬- ±º ¬»»¬¸ô ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» ·²½®»³»²¬- ·² ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³ ¿®» ³±®»
¹»²»®¿´´§ «-»º«´ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¿¹» ·² §»¿®-ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸
øÞ±«®¯«» »¬ ¿´òô ïçéè÷ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±«¬»®ó
³±-¬ ½»³»²¬«³ ¾¿²¼ô «²´»-- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¾®¿¼»¼
¿©¿§ô ©·´´ ±º¬»² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ·² ¬¸·²ó-»½ó
¬·±² º±® ¬¸» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ øÓ·®¿½´» ¿²¼ Ñ•Þ®·»²ô
ïççèå Ô·»¾»®³¿² ¿²¼ Ó»¿¼±©ô ïççîå Ô·»¾»®³¿²ô
ïççè÷ò
ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¾±²» ¿´´±³»¬®§ ¿´-± °®±ó
ª·¼»- »ª·¼»²½» º±® -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ ·² -·¬»- ©¸»®»
º»¬¿´ ¾±²»- ¿®» ©»´´ °®»-»®ª»¼ò Ó·®¿½´» ¿²¼
Ñ•Þ®·»² øïççè÷ «-»¼ ¾±¬¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º»¬¿´
®»³¿·²- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º º»¬¿´ ´±²¹ ¾±²»- ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ¼»»® ©»®» µ·´´»¼ ¿¬ Þ¿¼¿²¶ ·²
´¿¬» ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ -°®·²¹ò
п´»±»½±´±¹§
Ú¿«²¿´ ®»³¿·²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ °¿´»±²¬±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ·²
¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ »¨¬·²½¬ »½±´±¹·»-ò ײ
¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³
¬¸» д»·-¬±½»²» ¬± ر´±½»²» ·² Û«®±°»ô ¬¸»®»
³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ½±´¼ó½´·³¿¬»
º¿«²¿ ¾§ ¬»³°»®¿¬»ó½´·³¿¬»º¿«²¿ øÞ«¬¦»®ô
ïçéïæîëèóêî÷ò
Ѳ» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¿
-·¬»•- »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿«²¿´ ®»ó
³¿·²- ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º º¿´´±©
¼»»® ¿²¼ ¹¿¦»´´» ¸«²¬»¼ ¾§ ¸«³¿²- ·² Õ»¾¿®¿
½¿ª» ¿¬ Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ×-®¿»´ øÜ¿ª·-ô ïçéé÷ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»»® °®»º»®®»¼ ©±±¼´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
¹¿¦»´´» ³±®» ±°»² ¸¿¾·¬¿¬-ô ½«´¬«®¿´ °®»º»®»²½»-
©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»·® ®»³¿·²-
¿¬ ¾»-¬ ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²½»
·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò α¼»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§
-±³»¬·³»- °®±ª·¼» ¿ ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °·½ó
¬«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ½¿ª» -·¬»-
ø̽¸»®²±ªô ïçêè÷ò Ñ©´- ³¿§ ¸¿ª» -¿³°´»¼ ¬¸»
®±¼»²¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ô
¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»§ô ¼·-¹±®¹»¼ ®±¼»²¬ ¾±²»-
·² ¬¸» ½¿ª»ò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»-
±º ®±¼»²¬- ¬¸¿¬ô ·² ³±¼»®² »½±´±¹·»-ô °®»º»®
©»¬¬»® ±® ¼®·»® ½´·³¿¬»- ½¿² ¬¸»² ½±²¬®·¾«¬» ¬±
®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸»
½¿ª»•- ½¿¬½¸³»²¬¿®»¿ò
Ô¿²¼ -²¿·´- ¿®» ±º¬»² ª»®§ -»²-·¬·ª» ·²¼·½¿ó
¬±®- ±º »½±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® -±³»¬·³»- “º«--§’
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬-
Ñ-¬»±´±¹§
îðï
·² ©¸·½¸ ¬¸»·® -¸»´´- ©»®» ¼»°±-·¬»¼ øÞ«¬¦»®ô
ïçéïæîêëóêêå Ûª¿²-ô ïçéîå ̸±³¿-ô ïçèë÷ò ͱ³»
±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¿¾«²¼¿²½» ±º ´¿²¼ -²¿·´- ¿®» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô
¬»³°»®¿¬«®»ô -±·´ °Øô ¿²¼ ½¿´½·«³ ´»ª»´- øÛª¿²-ô
ïçéî÷ò ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼ ø-²¿·´- ½¿² ¾»
¸»®¾·ª±®»-ô ½¿®²·ª±®»-ô ±³²·ª±®»-ô ±®
¼»¬®·¬·ª±®»-÷ ³¿§ ®¿®»´§´·³·¬ -²¿·´-• ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¿
-¸±®¬¿¹» ±º ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¿½½»°¬¿¾´»ô
¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±±¼ ³¿§ -±³»¬·³»- ·²º´«»²½»
¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø̸±³¿-ô ïçèëæïíêóíé÷ò Ù»²»®ó
¿´´§ô ¿²¿´§-¬- ½±³¾·²» ª¿®·±«- ¬¿¨¿ ±º -²¿·´- ·²¬±
¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -«°°±-»¼ »½±´±¹·½¿´
²·½¸»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®·¬·-¸ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¹®±«° ¬¿¨¿ ·²¬± ¸¿¾·¬¿¬ó¹®±«°-æ “-¸¿¼»ó´±ª·²¹ô’
“±°»²ó½±«²¬®§ô’ “³¿®-¸´¿²¼ô’ ¿²¼ “½¿¬¸±´·½’
ø¿¾´» ¬± ´·ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¾·¬¿¬-÷ò Ô·µ» °´¿²¬
¬¿¨¿ ø-»» ½¸¿°ò ïï÷ô -²¿·´- ¬»²¼ ¬± ±½½«® ·² ¿--±ó
½·¿¬·±²- ±º -»ª»®¿´ ¬¿¨¿ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬±
´±±µ ¿¬ ©¸±´» ¿--»³¾´¿¹»- ±º ¬¿¨¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°´¿½·²¹ ¬±± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨¿
¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬±®- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
µ·²¼ ±º ¸¿¾·¬¿¬ ø̸±³¿-ô ïçèëæïìðóìì÷ò Ú±® ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼
¿²¿´§-·- ±º -²¿·´- -»» Ûª¿²- øïçéî÷ ¿²¼ Ю»»½»
øïçèï÷ò
ײ-»½¬ ®»³¿·²- ½¿² ¿´-± ¾» ·²-¬®«½¬·ª» ¿¾±«¬
¬¸» ¸¿¾·¬¿¬- ¿®±«²¼ ¿ -·¬»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³·½®±ó
¸¿¾·¬¿¬- ©·¬¸·² ·¬ò Ô·µ» -²¿·´-ô ·²-»½¬- ½¿² ¾» ª»®§
°¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ò ɸ»®» ½±²ó
¼·¬·±²- °»®³·¬ ¬¸»·® °®»-»®ª¿¬·±²ô °¿®¬- ±º ·²ó
-»½¬-• »¨±-µ»´»¬±²- ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸±-» »²ª·®±²³»²¬- øÕ»²©¿®¼ô
ïçéëå ïçéê÷ò Õ»²©¿®¼ øïçèë÷ -¸±©- ¸±© ·²-»½¬
¿--»³¾´¿¹»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·²¼±±®
º®±³ ±«¬¼±±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¾» ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®» ·- ²±¬ ª»®§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ±® ·¬ ·- «²½»®¬¿·²
©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ©¿´´»¼ -°¿½»- ©»®» ®±±º»¼ ®±±³-
±® ±°»² ½±«®¬§¿®¼-ò Ø» ½¿«¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
©» ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬
½±«´¼ ¬®¿²-°±®¬ “±«¬¼±±®’ ·²-»½¬- ·²¬± ¾«·´¼ó
·²¹-ô -«½¸ ¿- ©·²¼ ¿²¼ °®»¼¿¬·±² ¾§ ¾·®¼-ò ͱ³»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¬¸» º±--·´-
±º ·²-»½¬ °»-¬- ¬¸¿¬ ·²º»-¬ ¹®¿·² ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¾ó
¿¾´» ¹®¿·²ó-¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»- »ª»² ©¸»®» ²± °´¿²¬
®»³¿·²- ¿®» °®»-»®ª»¼ò
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ¿ °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»
º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ¼»ó
°»²¼- ±² ¬¸» -»¬- ±º º±--·´- º±«²¼ ·² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» º±--·´- ®»º´»½¬ ¬¸» °¿´»±ó
»½±´±¹§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿²¼ °´¿½» øÞ«¬¦»®ô
ïçéïæîêïóêê÷ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·-
®¿®»´§ «-»¼ »¨½»°¬ ±² п´»±´·¬¸·½ -·¬»- º±® ¬©±
®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-«ó
¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿®¬·ó
º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ¼¿¬·²¹ ¾§ ®¿¼·±½¿®¾±²
¿--¿§ô ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿¬» ¬¸» ¼»°±-·¬- ³±®» °®»½·-»´§ò
Í»½±²¼ô ½«´¬«®¿´ »ºº»½¬- ³¿µ» ·¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ¾»¿®- ª»®§ ½´±-» ®»-»³¾´¿²½»
¬± ¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹»ò
Ç»¬ º±® ¿--»³¾´¿¹»- ¬±± ±´¼ º±® ®¿¼±½¿®¾±²
¼¿¬·²¹ ¬± ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª±´½¿²·½
¿-¸ ´¿§»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼¿¬·²¹ ¾§ ¬¸» °±¬¿--·«³ó
¿®¹±² ³»¬¸±¼ô ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ¿ «-»º«´ ³»¬¸±¼
±º ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ò ׬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»- ®»º´»½¬ ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½»ô -°®»¿¼ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´ »¨¬·²½¬·±² ±º ª¿®·±«-
-°»½·»-ò ß ¹·ª»² ¹»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬ ©·´´ ½±²¬¿·²
¿ -»¬ ±º º±--·´- ¬¸¿¬ ·- ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» -°»½·»- ¬¸¿¬
»¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ¼»°±-ó
·¬»¼ò Ü»°±-·¬- ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª» ·¬ ³¿§ -¸±©
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¿¨¿ô ¿- -±³»
-°»½·»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ±® -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -»¬
¬¸®±«¹¸ -°»½·¿¬·±² ¿²¼ »¨¬·²½¬·±²ò ɸ»² ¬©±
½±´«³²- ±º ¼»°±-·¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®±½µ ±«¬ó
½®±°- -¸±© -·³·´¿® -»¯«»²½»- ±º º±--·´ -»¬-ô ¬¸»²ô
©» ½¿² ½±®®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¼»ó
°±-·¬- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ò
ײ ±²» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
³»¬¸±¼ô Û·¬¿² ̽¸»®²±ª øïççð÷ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¼¿¬»
¬¸» п´»±´·¬¸·½ ¼»°±-·¬- ¿¬ •Ë¾»·¼·§¿ô ×-®¿»´ô ¬±
¿¾±«¬ ïòì ³·´´·±² §»¿®- ¿¹± ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -·³·ó
´¿®·¬·»- ·² ¬¸» -°»½¬®«³ ±º º¿«²¿ ¬± ¼»°±-·¬- ·²
Û«®±°»ô Ϋ--·¿ô ¿²¼ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô ¿²¼ ¬¸»
´¿½µ ±º º¿«²¿´ ¬¿¨¿ º®±³ µ²±©² »¿®´·»® ¿²¼ ´¿¬»®
¼»°±-·¬-ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º ß²·³¿´-
ß ®»-»¿®½¸ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º »¿®´§
¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®-
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¸·º¬ º®±³ ¿² »½±²±³§ ¾¿-»¼ ±²