The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ïéî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Í»½±²¼¿®§ Ú±®³·²¹
Ѻ¬»² °®·³¿®§ º±®³·²¹ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ó
¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ -¸¿°»ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ±® -«®ó
º¿½» ¬»¨¬«®»ô ±® ´»¿ª»- «²¼»-·®¿¾´» ¬®¿½»-ô -±
-»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ º±´´±©- ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±«¹¸·²¹
±«¬ ±º ¬¸» ª»--»´•- -¸¿°» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
¿¾±ª» ³»¬¸±¼-ò
¸¿²¼ ±® º·-¬ô ±® ¿ -¬±²» ±® ±¬¸»® ¬±±´å ·¬ ·- ·²-·¼»
¬¸» ª»--»´ ¬± -«°°±®¬ ·¬ ©¸·´»ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸» °±¬¬»® ®»°»¿¬»¼´§ ¾»¿¬- ¬¸» ±«¬»® -«®ó
º¿½» ©·¬¸ ¿ -¬·½µ ±® °¿¼¼´»ò Þ»¿¬·²¹ ½¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿²ª·´ ¬± ¸»´° ½´±-» ¿ ©¸»»´ó
³¿¼» ª»--»´ ±® ¬± °«-¸ ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ¿
³±´¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °¿¼¼´» ·- ½¿®ª»¼ ±® ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸ ±® ½±®¼ ¬± ¿¼¼ ¼»½±®¿¬·±² ±®
¬»¨¬«®» ¬± »¨¬»®·±® ©¿´´-ò Þ»¿¬·²¹ ´»¿ª»- ®±«²¼»¼
·²¼»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿²ª·´ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼
º¿½»¬- ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼
¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °¿¼¼´» øº·¹«®» çòïè÷ ¿²¼ ®»-«´¬ ·²
®»¹«´¿® ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò ׺ ¬¸» °¿¼¼´»
©¿- ©»¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿² ·®®»¹«´¿® “-»´ºó-´·°’
±² ¬¸» -«®º¿½»ò Þ»½¿«-» ¾»¿¬·²¹ °«¬- ´±½¿´ -¬®»--»-
±² ¬¸» ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ º¿¾®·½ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -¬¿®ó
-¸¿°»¼ ½±³°¿½¬·±² ½®¿½µ- ¿®±«²¼ ´¿®¹» ·²½´«ó
-·±²-ô ©¸·´» ½®±-- -»½¬·±²- ©·´´ -¸±© ¬¸» °®»º»®®»¼
±®·»²¬¿¬·±² ±º ·²½´«-·±²- ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´¿³·²¿® -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» -°¿´´·²¹ ±ºº ±º ´»²-ó-¸¿°»¼ º´¿µ»-ò
Þ»¿¬·²¹ ·- ¿ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» -»½±²¼¿®§
º±®³·²¹ ±º ³»¼·«³ó-·¦»ô ¹´±¾«´¿® º±®³- ¾»ó
½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ±²» º·-¬
©¸·´» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» øΧ»ô ïçèïæèìóèëå η½»ô
ïçèéæïíé÷ò
Ô¿®¹» ±® ½±³°´·½¿¬»¼ ª»--»´- ±º¬»² ¸¿ª» ¬±
¾» ³¿¼» ·² -»ª»®¿´ °·»½»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² ¶±·²»¼ò
̸» ¶±·² ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¬¸·½µ»²»¼ -»¿³ô ¿- ·²
-´¿¾ó¾«·´¬ ±® -±³» ³±´¼»¼ ª»--»´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
°±¬¬»® ©·´´ ¬®§ ¬± -³±±¬¸ ±® -½®¿°» ¿©¿§ ¬¸·-
-»¿³ ©¸»®» ·¬ ·- ª·-·¾´»ò Ѳ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ²»½µ»¼
¶¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»¿³ ©¸»®» ¬¸» ²»½µ ©¿-
¿¼¼»¼ ·- -±³»¬·³»- ¯«·¬» °®±³·²»²¬ò Ó¿²§
´¿®¹»ô ¹´±¾«´¿®ô ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»--»´- ¿®» ³¿¼»
·² ¬©± ¾±©´ó´·µ» °·»½»- ¶±·²»¼ ¿´±²¹ ¬¸»·® “®·³-ô’
¿²¼ ¬¸» -»¿³ -±³»¬·³»- ±½½«®- ¿¬ ¿ “½¿®·²¿¬·±²ô’
¿ -¸¿®° ¬«®² ·² ª»®¬·½¿´ °®±º·´»ò
Þ»¿¬·²¹ô °¿¼¼´·²¹ô ±® ¸¿³³»®ó¿²¼ó¿²ª·´ô ·-
¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬¸·² ¿²¼ »ª»² ±«¬ ¬¸» ©¿´´- ±º
½±·´ó ±® -´¿¾ó¾«·´¬ ª»--»´- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®ó
¬·¿´´§ ¼®·»¼ ¬± “´»¿¬¸»®’ ¸¿®¼²»--ô ¿- ©»´´ ¿- ¬±
¿°°´§ -«®º¿½» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ·³°®±ª» ¾±²¼·²¹ ¾»ó
¬©»»² ½±·´-ò ̸» “¿²ª·´’ ½¿² -·³°´§ ¾» ¬¸» °±¬¬»®•-
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïéí
ͽ®¿°·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸·²²·²¹ª»--»´ ©¿´´- ¾§
®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ¸»´¼ ¿´³±-¬ °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô «-«¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½´¿§
·- -¬·´´ -±³»©¸¿¬ °´¿-¬·½ô ¾«¬ ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó
¸¿®¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬±±´ ¸¿- ¿ -»®®¿¬»¼ »¼¹»ô ¿-
¿ -»¿ó-¸»´´ò Ûª»² -½®¿°·²¹ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ó»¼¹»¼
¬±±´ °®±¼«½»- °®±³·²»²¬ ¼®¿¹ ³¿®µ- ¿- ·¬ °«´´-
´¿®¹» ·²½´«-·±²- ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½»øº·¹«®» çòïè÷ò
̸» ¬±±´ ¿´-± ´»¿ª»- º¿½»¬- ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸·½¸
½¿² »²¼ ¿¾®«°¬´§ øΧ»ô ïçèïæèê÷ò
Ì®·³³·²¹ ±® º»¬¬´·²¹ô ´·µ» -½®¿°·²¹ô ·²ª±´ª»-
½«¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿
¬±±´ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¬±±´ô ±º¬»² ¿ µ²·º»ô ·- «-»¼
¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» ¬¸» ª»--»´
·- ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ øº·¹«®» çòïç÷ò ß ½±³³±² «-» ±º
¬®·³³·²¹ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®·¼¹» ¿¬ ¬¸» -»¿³
¾»¬©»»² °¿®¬- ±º ¿ ³±´¼ó³¿¼» ±® °·»½»ó³¿¼»
ª»--»´ øη½»ô ïçèéæïíé÷ò Ì®·³³·²¹ ½¿² ´»¿ª» ¼®¿¹
³¿®µ-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¹®·¬¬§ º¿¾®·½ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬
°®±³·²»²¬ »ª·¼»²½»ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ´¿¬»®
º·²·-¸·²¹ô ½±²-·-¬- ±º º¿·®´§ -³±±¬¸ º¿½»¬- ©·¬¸
-¸¿®° ±® ¬±®² »¼¹»- ©¸»®» ¿ ½«®´ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¿-
°«´´»¼ ¿©¿§ò Ú¿½»¬- ³¿§ ¾» »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ·®ó
®»¹«´¿® ·² -·¦» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² øΧ»ô ïçèïæèé÷ò
Ì«®²·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º ¬®·³³·²¹ ¿²¿´±¹±«- ¬±
©±±¼ó¬«®²·²¹ ±² ¿ ´¿¬¸»ò ̸» ª»--»´ ·- ®±¬¿¬»¼ ¿¬
¿¾±«¬ ïëð ®°³ ±² ¿ ©¸»»´ ©¸·´» ¬¸» ¬®·³³·²¹
¬±±´ ·- ¸»´¼ º¿·®´§ -¬·´´ ¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´»ô ¿²¼ ´±²¹
½«®´- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸» ¬±±´ º¿½»¬-
½±²-»¯«»²¬´§ º±®³ ¿ º¿·®´§ ½±²¬·²«±«- -°·®¿´
°¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ -¸±©- ®±¬¿¬·±² ·² ¬¸» ±°ó
°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ´·º¬·²¹ ø«-«¿´´§ ¬«®²·²¹ ·-
«-»¼ ¬± ¬¸·² °¿®¬- ±º ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»--»´-÷ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ª»--»´ ·- ±º¬»² ¬«®²»¼ «°-·¼»ó¼±©² ¬±
¬¸·² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ´±©»® ©¿´´-ò Ü®¿¹ ³¿®µ- ±®·ó
»²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² -°·®¿´ ¿®» ½±³³±² ©¸»²
¬¸» º¿¾®·½ ·- ¹®·¬¬§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °±¬¬»®¬®·»- ¬±
¸·¼» -·¹²- ±º ¬«®²·²¹ ©·¬¸ ¾«®²·-¸·²¹å ·º ¬¸·- ·-
¿´-± ¼±²» ±² ¿ ©¸»»´ô ¬¸» ¾«®²·-¸ ³¿®µ- ©·´´
¿´-± ¾» -°·®¿´´·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª»--»´ ©·´´ ²±¬ ¾»
½»²¬»®»¼ »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ©¿- ©¸»² ±®·¹·²¿´´§
¬¸®±©²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿² »½½»²¬®·½·¬§ ·² ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ©¿´´- ©¸»®» ¬¸» ª»--»´ ©¿- ¬«®²»¼ò
Ì«®²·²¹ ·- ¿² ·¼»¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ½«¬¬·²¹ ¸±®·ó
¦±²¬¿´¹®±±ª»- ¿²¼ -¸¿®° ½¿®·²¿¬·±²- ±² ¬¸»
¾±¼§ô º±® ¸±´´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾¿-»ô ¿²¼ º±® ¾»ª»´ó
´·²¹ ¿²¼ -¸¿°·²¹ ¬¸·½µ»²»¼ ®·³- øΧ»ô ïçèïæèéó
èè÷ò
ïéì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ú·²·-¸·²¹ Ì»½¸²·¯«»-
Ѳ½» º±®³»¼ô ª»--»´- ³¿§ «²¼»®¹± ±²» ±®
³¿²§ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® -«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò ̸»-» ½¿² ·²ª±´ª» ¼·-°´¿½·²¹ ±® ·³°®»--ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿°°´§·²¹ ¬¸·² ½±¿¬- ±º
-´·°ô °¿·²¬ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ±® ®»³±ª·²¹ -³¿´´
¿³±«²¬- ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»--»´ ¾§ ½«¬¬·²¹
±® ½¿®ª·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ¾»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®·³³·²¹ô ®»-»³¾´»
¬¸»-» º·²·-¸·²¹ ³»¬¸±¼-ò
ͳ±±¬¸·²¹ ¿²¼ ¾«®²·-¸·²¹ ¿®» ¬©± ¬»½¸ó
²·¯«»- ¬¸¿¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¼·-°´¿½» ³¿¬»®·¿´ ²»¿®
¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ò Þ±¬¸ ·²ª±´ª» ®«¾¾·²¹ ¬¸»
-«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ©¸·´» ¬¸» ª»--»´ ·- ´»¿¬¸»®ó
¸¿®¼ ±® ¼®§ô ¾«¬ ²±¬ §»¬ º·®»¼ò ͳ±±¬¸·²¹ ·- ´»--
¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» -«®º¿½» ³¿¬¬»ô ©¸·´»
¾«®²·-¸·²¹ô ±º¬»² °»®º±®³»¼ ±² ¿ -´·° ø-»» ¾»ó
´±©÷ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ¾±²» ±® °»¾¾´»ô ®»-«´¬- ·² ¿
¸¿®¼ô ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ ´»-- °±®±«- -«®º¿½» ¾»½¿«-»
·¬ ½±³°¿½¬- ¿²¼ ®»±®·»²¬- ¬¸» ½´¿§ °¿®¬·½´»- ²»¿®
¬¸» -«®º¿½» øη½»ô ïçèéæïíè÷ò Þ«®²·-¸·²¹ ¬§°·ó
½¿´´§ -¸±©- ¬¸» -¬®»¿µ- ±º ¬±±´ ³±¬·±²ô ©¸·½¸
¬¸»³-»´ª»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» »´»ó
³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»- ¬¸» °±¬¬»® ©·´´
³¿µ» ¿ ²»¬ °¿¬¬»®² ¾§ ·²¬»®-»½¬·²¹ ©·¼»´§ -°¿½»¼
¾«®²·-¸ ³¿®µ-ò Þ«®²·-¸·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿ ª»--»´•-
-«®º¿½» ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¿°ó
°»¿®¿²½» ±º ³»¬¿´ ½±²¬¿·²»®- ø±º¬»² ·² ½±³¾·²¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±°°»®ó½±´±®»¼-´·°÷ò
Ù®»¿¬»® ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®»--ó
·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ±® ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ©·¬¸ ¿
¬±±´ò ׳°®»--·±² ©·¬¸ º·²¹»®²¿·´-ô º·²¹»®¬·°-ô
»¼¹»- ±º -¸»´´- ¿²¼ -»¿´- ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ -¬¿³°ó
·²¹
ô
©¸·´» °«²½¬¿¬» ¼»½±®¿¬·±² ®»-«´¬- ¾§ ·³ó
°®»--·²¹ ©·¬¸ »²¼- ±º -¬·½µ-ô ¾±²»-ô ½¿²»-ô
°±®½«°·²»¯«·´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿®®±© ±¾¶»½¬- øº·¹ó
«®» çòîð÷ò
α«´»¬¬·²¹ ·- ´·µ» ·³°®»--·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬±±´ ·- ®±´´»¼ ±ª»® ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ò ̸» ¬±±´ ½¿²
¾» ¿ ½¿®ª»¼ -¬·½µô ½§´·²¼»® -»¿´ô ¹»¿®ó´·µ» ©¸»»´
øΧ»ô ïçèïæçîóçí÷ô ±® ½±®¼ó©®¿°°»¼ -¬·½µ øº·¹«®»
çòîîå Ø«®´»§ô ïçéç÷ò α«´»¬¬»¼¼»½±®¿¬·±² ®»ó
°»¿¬- ·¬-»´º ±ª»® °¿¬½¸»- ±º ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½» ±®
»ª»² ¿®±«²¼ ·¬- ©¸±´» ½·®½«³º»®»²½»ò ׺ ¬¸»
®±«´»¬¬» ·- «-»¼ ±ª»® ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´°±®¬·±² ±º ¬¸»
ª»--»´•- -«®º¿½»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ “½±®®«¹¿¬»¼’ ª»-ó
-»´ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ®±«¹¸»²»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¹®·° ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿¬
³¿§ ·³°®±ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ·² ½±±µ·²¹ øη½»ô
ïçèéæïíè÷ò
ݱ³¾·²¹ ¿²¼ ·²½·-·²¹ ¿®» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
¼·-°´¿½» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½» ¿¹ó
¹®»--·ª»´§ò ײ ·²½·-·±²ô ¿ ²¿®®±© ¬±±´ ½«¬- ·²¬±
¬¸» -«®º¿½»ô ¼·-°´¿½·²¹ ³¿¬»®·¿´ -´·¹¸¬´§ ¬± »·¬¸»®
-·¼»ô ¿²¼ ·- ¬¸»² ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ô ¹»²»®¿´´§ ¼·-ó
°´¿½·²¹ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·²¿´ »²¼ ±º ¿
´·²»¿® ±® ½«®ª·´·²»¿® ³¿®µò ײ½·-·±²- ¿®» ³¿¼»
©¸·´» ¬¸» ª»--»´ ·- ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ±® ±²´§ -´·¹¸¬´§
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïéë
°´¿-¬·½ò ݱ³¾·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·²½·-·±² »¨½»°¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¸¿- ³«´¬·°´» ½«¬¬·²¹ °®±²¹-ô -± ¬¸¿¬
-»ª»®¿´ °¿®¿´´»´ ³¿®µ- ½¿² ¾» ³¿¼» -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ øº·¹«®» çòîî÷ò ß- ©·¬¸ ·²½·-·±²ô ·¬ ·- ±º¬»²
º¿·®´§ »¿-§ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ ¾»¹¿² ¿²¼
©¸»®» ·¬ »²¼»¼ô ¿- ¿ -³¿´´ ®¿·-»¼ ³±«²¼ ±º
¼·-°´¿½»¼ ³¿¬»®·¿´ ±½½«®- ²»¿® ¬¸» º·²¿´ »²¼ ±º
¬¸» ½«¬¬·²¹ -¬®±µ»ò Ý¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¬¸» ·²½·-·±²-
½¿² ®»ª»¿´ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬±±´ «-»¼ ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¯«·¬» °®»½·-»´§ò Þ®·¬·-¸
°®»¸·-¬±®·½ -·¬»- ¸¿ª» §·»´¼»¼ ¼»²¬·½«´¿¬»¼ ¾±²»-
¬¸¿¬ ©»®» °®±¾¿¾´§ º±® ½±³¾·²¹ °±¬¬»®§ øÙ·¾-±²
¿²¼ ɱ±¼-ô ïççéæìé÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ½¿² -±³»¬·³»- ¾» «²·²¬»²ó
¬·±²¿´ ½±¿¬·²¹- ±² ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ô ·²½´«¼·²¹
“-»´ºó-´·°’ ¿²¼ ª¿®·±«- ®»-·¼«»- º®±³ º·®·²¹ ¿²¼
«-»ô ±º¬»² °±¬¬»®- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±¿¬ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º
¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ -´·°ô °¿·²¬ô °·¹³»²¬ô ¹´¿¦»ô ®»ó
-·-¬ô ±® -±³» ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò
ß -´·° ·- -·³°´§ ¿ -«-°»²-·±² ±º ½´¿§ °¿®ó
¬·½´»- ·² ©¿¬»®ò ɸ»² ³±-¬ ½»®¿³·½ ¿²¿´§-¬- «-»
¬¸» ¬»®³ô “-´·°ô’ ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¿ ¬¸·²
´¿§»® ±º º·²» ½´¿§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
ª»--»´ ¿²¼ º·®»¼ ©·¬¸ ·¬ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
½±´±® ¿- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º¿¾®·½ ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬
½±´±®ò ß°°´§·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ±º -´·° ¬± ±²´§ ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ³¿§ ¾» ¿ ¼»½±®¿¬·ª» »ºº»½¬ò
Í´·°- -¸±© «° ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ´¿§»® ·² ½®±--ó-»½¬·±²-
¬¸®±«¹¸ -¸»®¼-ô ©¸·´» “-»´ºó-´·°-’ ¬¸¿¬ ®»-«´¬
º®±³ ©»¬¬·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ª»--»´ ¼«®·²¹
½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» -± ¼·-¬·²½¬ò Í´·°- ³¿§
¿´-± -¸±© ¿ º·²» ²»¬©±®µ ±º ®¿¬¸»® ¸»¨¿¹±²¿´´§
±®·»²¬»¼ º®¿½¬«®»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¼±©²
·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ øΧ»ô ïçèïæëì÷ò Í´·°- ½¿² ¾» ¿°ó
°´·»¼ ¾§ ¼·°°·²¹ô ¼®·°°·²¹ô ©·°·²¹ô ±® ¾®«-¸ó
·²¹ò Ѳ´§ ¼·°°·²¹ ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» »²¬·®»
ª»--»´ -«®º¿½» ¿ ª»®§ «²·º±®³ ½±¿¬·²¹ ±º -´·°ô ¬¸»
±¬¸»®- -¸±©·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¬¸·½µ²»--ò Í´·°- ³¿µ» ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½» -³±±¬¸»®
¿²¼ ´»-- °»®³»¿¾´»ô ¸·¼» ´¿®¹» ·²½´«-·±²-ô ¿²¼
°®»°¿®» ¬¸» -«®º¿½» º±® ¾«®²·-¸·²¹ò
п·²¬ ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿°°´·»- ¬±
¬¸» -«®º¿½» »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® º·®·²¹ ¬± ¼»½±ó
®¿¬» ·¬ô ¿²¼ Χ» øïçèïæìð÷ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
¿ -´·°ô °·¹³»²¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô °¿·²¬•- ¼»º·²·ó
¬·±² ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±¬¬»®•- ·²¬»²¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²ª±´ª»¼ò Ѭ¸»®- °®»º»® ¬±
´·³·¬ ¬¸» ¬»®³ô “°¿·²¬ô’ ¬± °·¹³»²¬-ô ³»¼·¿ ½±²ó
¬¿·²·²¹ ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»-ô
¿²¼ -±³»¬·³»- ±®¹¿²·½-ô -«½¸ ¿- ±·´-ô ¬¸¿¬ ³¿µ»
·¬ »¿-·»® ¬± ¾®«-¸ ¬¸» ½±´±® ±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿¼¸»®»
¬± ¬¸» -«®º¿½» ø͸»°¿®¼ô ïçêïæïéé÷ò ׬ ·- «-«¿´´§
¾»¬¬»® ¬± ¾®«-¸ ¬¸» °·¹³»²¬ ±²¬± ¿ ¼®§ -«®º¿½»ô
¾»½¿«-» ¬¸» ª»--»´ ©¿´´- ¯«·½µ´§ ¿¾-±®¾ ¿²§
©¿¬»® «-»¼ ¬± -«-°»²¼ ¬¸» ½±´±®¿²¬ ¿²¼ ¬¸»
¼»½±®¿¬·ª» »´»³»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ½®·-° »¼¹»- øΧ»ô
ïçèïæìï÷ò ͱ³» °·¹³»²¬- ©·´´ ½±²¬¿·² -·¹²·º·ó
½¿²¬ °®±°±®¬·±²- ±º ½´¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º´±©
¾»¬¬»® ¿²¼ ¿¼¸»®» ¾»¬¬»®ò Ø·¹¸ó½´¿§ °·¹³»²¬-ô
±º¬»² -¸±©·²¹ ¸»¨¿¹±²¿´ ²»¬©±®µ- ±º ½®¿½µ-
º®±³ -¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ô ¿®» ±º¬»²¼»-·¹ó
²¿¬»¼ ¿- “-´·°-ô’ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·-
-±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò
ß ¹´¿¦» ·- ¿ ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º ¹´¿-- º«-»¼ ¬± ¬¸»
ª»--»´ -«®º¿½»ò Ó±-¬ ½»®¿³·½ ¹´¿¦»- ½±²-·-¬ ±º
-·´·½¿ ¿²¼ º´«¨»-ô -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ô -±ó
¼·«³ô ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ´»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹
¬¸» ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² º®±³ ³±®» ¬¸¿²
ïéðð pÝ ¬± çððóïíðð pÝ øΧ»ô ïçèïæììóìê÷ò Ѻ¬»²
½´»¿® ¹´¿¦»- ¿®» ¿°°´·»¼ ±ª»® °·¹³»²¬ ±® -´·°ô ¾«¬
¹´¿¦»- ³¿§ ½±²¬¿·² ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬- ¿- ©»´´ò
ß ®»-·-¬ ·- ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿°ó
°´·»- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¸»-·±² ±º
-´·°ô °¿·²¬ô ±® ¹´¿¦»ô -± ¬¸¿¬ «²½±¿¬»¼ ®»¹·±²- ¿®»
´»º¬ ¿- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¼»ª·½»ò ß ©¿¨ ®»-·-¬ ¾«®²- ±ºº
¼«®·²¹ º·®·²¹ô ©¸·´» ®»-·-¬- ³¿¼» º®±³ ´»¿ª»-
¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» -¬«½µ ±²¬± ¬¸» ª»--»´
¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª»¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» -´·° ±® °¿·²¬
ïéê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ô ¾«¬ ¾»º±®» º·®·²¹ ø͸»°¿®¼ô
ïçêïæîðêóïíå Χ»ô ïçèïæìíóìì÷ò
ͱ³» ª»--»´- -¸±© ±¬¸»® ½±¿¬·²¹- ¿°°´·»¼
¿º¬»® º·®·²¹ô -«½¸ ¿- ´·³» ±® °·¬½¸ «-»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ª»--»´ ³±®» ©¿¬»®°®±±ºô ¿- ©»´´ ¿- ®»-·¼«»-
¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ «-»ò
ß ²«³¾»® ±º º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·²ª±´ª»
®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ò ̸»-»
·²½´«¼» °·»®½·²¹ ±® °»®º±®¿¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§
¿®» ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ô ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿º¬»®
¬¸»§ ¿®» º·®»¼ô ¿²¼ ½¿®ª·²¹ ¿©¿§ ¿®»¿- ·² ¿
¼»½±®¿¬·ª» °¿¬¬»®² øΧ»ô ïçèïæçïóçî÷ò
ß°°´·¯«7 ·- ¿ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ó
ª±´ª»- ¶±·²·²¹ -¸¿°»¼ °·»½»- ±º °´¿-¬·½ ½´¿§ ¬± ¿
²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ¾§ °®»--«®»ò ̸»
¿°°´·»¼ °·»½»- ½¿² ¾» º«²½¬·±²¿´ô ¿- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ô
±® ¼»½±®¿¬·ª»ô ¿- ©·¬¸ “®±°»’ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼
³±¼»´´»¼ º·¹«®»- øº·¹«®» çòîíå Χ»ô ïçèïæçíóçë÷ò
Ѻ¬»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±²¼ ·- -±³»©¸¿¬ ©»¿µô ¬¸»
ª»--»´ º®¿½¬«®»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»²
¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¯«7ò
Ü®§·²¹ ¿²¼ Ú·®·²¹ ¬¸» Ê»--»´-
Ý¿®»º«´´§ ¼®§·²¹ ¬¸» º±®³»¼ ª»--»´- ¾»º±®» º·®ó
·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò Ü®§·²¹ ³«-¬ ¾» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼
¬¿µ»- ¼¿§- ±® ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²-¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ·²½´«ó
-·±²-ò É¿®³·²¹«²º·®»¼ °±¬- ¿®¬·º·½·¿´´§ ¬± ¿¾±«¬
ïððpÝ ¸»´°- ¼®§ ¬¸»³ ·² ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò ׬ ·-
¿´-± °±--·¾´» ¬± ®¿·-» ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ª»®§
-´±©´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³±·-¬«®» ·- ±«¬ ±º ¬¸»
ª»--»´ ©¿´´- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»- øÙ·¾-±² ¿²¼ ɱ±¼-ô ïççéæìêóìéå
η½»ô ïçèéæïëî÷ò
Ú·®·²¹ ¬¸» ª»--»´- ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-
ø¿¾±ª» ëððóèððpÝ÷ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ½´¿§ ³·²»®ó
¿´- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ¬¸»³ ·²¬± ¿ ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´ò
̸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ±º º·®·²¹ô ¿²¼ ²±¬
±²´§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
°¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½»®¿³ó
·½- øη½»ô ïçèéæèðóèï÷ò ̸»-» ®¿²¹» º®±³ ®»´¿ó
¬·ª»´§ °±±®´§ º·®»¼ »¿®¬¸»²©¿®»-ô ©·¬¸ ³¿·²´§
½®§-¬¿´´·²» ¿²¼ ®¿¬¸»® °±®±«- º¿¾®·½ô ¬± °±®½»ó
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïéé
´¿·²-ô ©·¬¸ °®»¼±³·²¿²¬´§ ª·¬®»±«-ô ¬®¿²-´«½»²¬ô
¿²¼ ²±²ó°±®±«- º¿¾®·½ ø¬¿¾´» çòï÷ò Í·³°´» »¿®¬¸ó
»²©¿®»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ±°»² º·®·²¹ô ·² ©¸·½¸
ª»--»´- ¿²¼ º«»´ ·²¬»®³·²¹´»ô ©¸·´» µ·´² º·®·²¹ô
©·¬¸ ª»--»´- ¿²¼ º«»´ -»°¿®¿¬»¼ô ·- ¹»²»®¿´´§
«-»¼ º±® -¬±²»©¿®»- ¿²¼ °±®½»´¿·²-ò
É·¬¸ ±°»² º·®·²¹ô ¼®·»¼ ª»--»´- ¿®» ¿®®¿²¹»¼
±² ¬±° ±º º«»´ô «-«¿´´§ ·² ¿ -¸¿´´±© °·¬ô ¿²¼ ³±®»
º«»´ ·- °·´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ᬬ»®- ³¿§ ´»¿ª»
-°¿½»- ¾»¬©»»² °·»½»- ±º º«»´ ¬± °»®³·¬¾»¬¬»®
¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ª»--»´-ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
¹»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³«½¸ ¿¾±ª» èððpÝô ¾«¬ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ª¿®§
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» º·®»ô ³¿¨·ó
³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿®»´§ »¨½»»¼·²¹ ïðððpÝ »ª»²
·² ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °´¿½»-ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿´-± ª¿®ó
·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ±ª»® ¬·³»ô ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²
¿- º«»´ ·- ¿¼¼»¼ ±® ®»¿®®¿²¹»¼ ±® ¬¸» ¼®¿º¬
½¸¿²¹»-ò ݱ³³±²´§ ª»--»´- ©·¬¸ ¾®±¿¼ ¿°»®ó
¬«®»- ¿®» º·®»¼ «°-·¼»ó¼±©²ô -± ¬¸¿¬ ¿-¸ ©·´´
·²-«´¿¬» ¬¸»·® ®·³- ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ½±±´ ³±®»
-´±©´§ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ®·³- º®±³ ½®¿½µ·²¹
¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±±´·²¹ ®¿¬» øΧ»ô ïçèïæçè÷ò
̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼
®·³ -«®º¿½»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¹®»§ ±® ¾´¿½µô ©¸·´»
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -«®º¿½» ¿°°»¿®- ±¨·¼·¦»¼
ø½ºò Ô«½¿-ô ïçêîæíéí÷ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½®»¿¬» ¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®» »¨½»°¬ ·² ¬¸»-»
-³¿´´ ¿®»¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ η½» øïçèéæèï÷ ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ±°»² º·®·²¹ ¿-
“·²½±³°´»¬»´§ ±¨·¼·¦·²¹ò’ Ó¿¨·³«³ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ·- «-«¿´´§ ®»¿½¸»¼ ©·¬¸·² îð ³·²«¬»-ô ¿²¼
¬¸»² º¿´´- ±ºº -´±©´§ º±® ³±®» ¬¸¿² î ¸±«®-ô ¿²¼
¬¸» °±¬¬»®- ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¸±¬ °±¬-
¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» º·®·²¹ øη½»ô
ïçèéæïëéóëè÷ò Ñ°»² º·®·²¹ ·- -«½½»--º«´ ¾»½¿«-»
¬¸» ³±-¬ °®±²±«²½»¼ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² °®±ó
¼«½¬·±² ±º ¿ ½»®¿³·½ô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±º ©¿¬»®ô
±®¹¿²·½-ô ½¿®¾±²¿¬»-ô -«´°¸¿¬»-ô ¿²¼ -«´º·¼»-ô
±½½«® ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ©»´´ ¾»´±© çððpÝô ¿²¼
»ª»² -·²¬»®·²¹ ¿²¼ ª·¬®·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´ó
´¿°-» ±º ¬¸» ½´¿§-• ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»ô®»¯«·®» ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ±²´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º çð𠬱 ïðððpÝ
øη½»ô ïçèéæèêóçîô ïëíóëè÷ò
ײ ¿ µ·´²ô ¬¸» º«»´ ½±³¾«-¬- ·² ¿ º·®»¾±¨ ¿²¼
¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸±¬ ¹¿-»- °¿-- ¬¸®±«¹¸ º´«»- ·²¬± ¿
½¸¿³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª»--»´- ¬± ¾» º·®»¼ò
Õ·´²- ¿´´±© °±¬¬»®- ¬± ¿½¸·»ª» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º
ïðð𠬱 ïíððpÝô ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼
½±²¬®±´ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾§ ¼·-®«°¬·²¹ ±® ·²ó
½®»¿-·²¹ ¬¸» º´±© ±º ±¨§¹»²ò ̸» º±®³»® ½®»¿¬»-
¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ô ½±²¬¿·²·²¹ ÝÑ ¿²¼
©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¼«½»- ¿² ±¨·¼·¦·²¹ ±²»ô ©·¬¸
¿²¼ øΧ»ô ïçèïæçèå η½»ô ïçèéæèï÷ò
̸» «°¼®¿º¬ µ·´² øº·¹«®» çòîì÷ ¸¿- ¬¸» ½¸¿³ó
¾»® ¿¾±ª» ¬¸» º·®»¾±¨ô ¬¸» ©¸±´» ®»-»³¾´·²¹ ¿
½¸·³²»§ô ¿·®º´±© ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» -¬±µ»¸±´»ò
Ó¿§»- øïçêî÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿
®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ·² «°¼®¿º¬ µ·´²-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» °±¬¬»® ½¿² ¾´¿½µ»² ¬¸» °±¬¬»®§ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸»
-¬±µ»¸±´» ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸» º«»´ -³±«´¼»® ¼«®·²¹
ïéè̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸» ½±±´·²¹ °¸¿-» øΧ» ¿²¼ Ûª¿²-ô ïçéê÷ò ß ³±®»
-»®·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ «°¼®¿º¬ µ·´²- ¼± ²±¬
¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬ »ª»²´§ øΧ»ô ïçèïæïðð÷ò
ܱ©²¼®¿º¬ µ·´²- ¿´´±© ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬±
ïíððpÝ ¿²¼ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ¿¬³±-°¸»®»ò Ø»®»
¬¸» ¸±¬ ¹¿--»- º´±© º®±³ ¬¸» º·®»¾±¨ ±ª»® ¿
“¾¿¹©¿´´ô’ ¼±©²©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¬±³ º´«»- ·²¬± ¿ ½¸·³²»§ øº·¹«®»
çòîë÷ò ̸» ½¸·³²»§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼®¿© ¬¸»
º´¿³» ±ª»® ¬¸·- ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ò ܱ©²¼®¿º¬ µ·´²-
¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½» °±®½»´¿·² ¿²¼ ®»¼«½»¼ -¬±²»ó
©¿®» øΧ»ô ïçèïæïðð÷ò
ᬬ»®- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»®¿³·½-
¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ±¾ó
-»®ª·²¹ ¬¸»·® ½±´±® ±® ¾§ «-·²¹ “¼®¿© ¬®·¿´-ô’
-³¿´´ °·»½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¬»-¬ ¸±©
©»´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º·®»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®»
®»¼«½»¼ ±® ±¨·¼·¦»¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®·²¹ô ¬¸» ª»--»´- «²¼»®¹± ¿
-»®·»- ±º °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½±±´ó
·²¹ ±º ¬¸» ½»®¿³·½ º¿¾®·½ øΧ»ô ïçèïæïðëóïïðå
η½»ô ïçèéæèêóçè÷ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- º·®·²¹ ·- ¿ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
º¿´´- ·²¬± ±²» ±º -»ª»®¿´ ½±³³±²´§ «-»¼ ½¿¬»¹±ó
®·»- ±º ½»®¿³·½- ø¬¿¾´» çòï÷ô ¼»°»²¼·²¹ ³¿·²´§ ±²
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» µ·´²ò
Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ½¿² ¸»´° «- ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿²
¿²½·»²¬ ½»®¿³·½ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©» ½±®®»´¿¬»
©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² º·®·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ·² ½±³°±-·¬·±²
±º ¬¸» ¾±¼§ øη½»ô ïçèéæèïóèî÷ò η½» øïçèéæèîóèë÷
²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¨°±-«®» ¬± ¬¸»
³¿¨·³«³ º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬ò
Ì·¬» øïçêç÷ ¿²¼ Ó¿¬-±² øïçéï÷ ¼·-½«-- ©¿§-
©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¿²ó
½·»²¬ °±¬¬»®§ô ¾«¬ ©» ½¿² ¹¿·² -±³» ·¼»¿ ±º ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» º·®·²¹ ¿²¼ ½±±´ó
·²¹ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½±®» ·² ½®±--ó-»½¬·±²- ±º
-¸»®¼- ¬¸¿¬ ©»®» º·®»¼ ¾»´±© ïðððpÝò ß ½»®¿³·½
º·®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¿² ±¨·¼·¦·²¹ ¿¬³±-°¸»®»
©·´´ ¾» ©»´´ º·®»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ´·¹¸¬ó½±´±®»¼
ø°·²µô ®»¼ô ±® §»´´±©÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß ¾´¿½µ ±®
¹®»§ ½±®» ©·´´ ¾» ª·-·¾´» ·º ±¨·¼¿¬·±² ·- ·²½±³ó
°´»¬» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ±®¹¿²·½- ·² ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ô
±® ·º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©¿- ®»¼«½·²¹ øº·¹«®» çòîêå
Χ»ô ïçèïæïïîóïïê÷ò
ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í
ß- ©·¬¸ ´·¬¸·½-ô ±²» ¿-°»½¬ ±º °±¬¬»®§ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º
¬¸» ª»--»´-ò ߬ ¬¸» -·³°´»-¬ ´»ª»´ô ¬¸» °®·³¿®§
«¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±² ±º °±¬¬»®§ ·- ½±²¬¿·²³»²¬ò
Ô·µ» -«½¸ ±¬¸»® ½±²¬¿·²»®- ¿- °·¬-ô -·´±-ô ¾±¨»-ô
¿²¼ ¾¿-µ»¬-ô °±¬- °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·-ó
°»®-¿´ ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬-ô ©¸·´» -¬·´´ ¿´´±©·²¹ -±³»
¿½½»-- º±® ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´ ®»³±ª¿´ ±® ¿¼¼·¬·±² ±º
³¿¬»®·¿´-ò Ûª»² °·°»- ¿®» ½±²¬¿·²»®- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·®
¾±©´- ½±²¬¿·² ¬±¾¿½½± ©¸·´» ¬¸» ±°»²·²¹ ±² ¬¸»
¾±©´ ¿´´±©- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬±¾¿½½± ¿²¼ ®»ó
³±ª¿´ ±º ¿-¸ ¿²¼ -³±µ»ô ©¸·´» ¬¸» °·°»ó-¬»³
¿´´±©- »¹®»-- ±º -³±µ»ò ݱ³³±²´§ô ¸±©»ª»®ô
©» ©±«´¼ ´·µ» ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
½±²¬¿·²»®-• º«²½¬·±²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·²»¼ ±® ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬±
½±²¬¿·²ò É» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ´·µ» ±¬¸»®
¬±±´-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ³«´¬·°´» º«²½¬·±²- ±®
¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® °«®°±-»- ¬¸»·® ³¿µ»®- ¼·¼
²±¬ ·²¬»²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª»--»´ «-»¼ ¬± ³¿µ»
±® -¬±®» ¾»»® ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -»®ª» ±® ¼®·²µ
¾»»®ô ¬± -¸±© ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¬± ¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ·¬- ¼»½±®¿¬·±² ø»ò¹òô »¬¸²·½ ±® -¬¿¬«-
³¿®µ»®-ô ±® »ª»² ³±¼»®²¿¼ª»®¬·-·²¹÷ô ±® ¬±
½±²¬¿·² ³§ ½¿® µ»§-ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ´·µ» ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² «¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±²-ô -«½¸
¿- ³«²¼¿²» «-» ±º ¬¸» °±¬ ¬± ½±²¬¿·² ©¿¬»® ±®
½±±µ º±±¼ô ¿²¼ -§³¾±´·½ ±® -±½·¿´ º«²½¬·±²-ô ¾«¬
¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¸¿ª» -»ª»®¿´ º«²½¬·±²- ¿¬ ±²½»ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º º«²½¬·±²
¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ±²» ±º ¬©± ¹»²»®¿´ ½±«®-»-ò Ѳ» ·- ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·² ¬»®³- ±º
·¬- ¼»-·¹²ô ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®
±® ³¿µ»® ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ °±¬ô ½±²ó
-½·±«-´§ -»´»½¬»¼ ¼»-·¹² ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ³¿µ» ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ¿- «-»º«´ ¿- °±--·¾´» º±® ¿² ·²¬»²¼»¼
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïéç
¬¿-µô «²¼»® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ½±-¬ ¿²¼
½±³°»¬·²¹ ¼»-·¹² ¿¬¬®·¾«¬»- øÞ®¿«²ô ïçèíå
Ø»²®·½µ-±² ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ô ïçèíå ͽ¸±´º·»´¼ô
ïçìèå ͳ·¬¸ô ïçèë÷ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»
«-» ±® «-»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ø±® ·¬- ´¿-¬ «-» °®·±® ¬±
¼»°±-·¬·±²÷ ¬¸®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º «-» ¬®¿½»-ô
³«½¸ ¿- ©·¬¸ “«-»ó©»¿® ¿²¿´§-·-’ ±º -¬±²» ¬±±´-ò
̸» ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ¿²¬·½·°¿¬·²¹
½»®¬¿·² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ °±¬ ³±®»
«-»º«´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬·²¹ ¿
¸§°±¬¸»-·¦»¼ º«²½¬·±² ¾§ »¨¿³·²·²¹ °±¬- º±®
¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½±²ó
¬»¨¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ¸§°±¬¸ó
»-·¦»¼ º«²½¬·±² ·- ·¬-»´º -«¹¹»-¬»¼ ¾§ °¿¬¬»®²·²¹
·² ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ½±±µ·²¹ °±¬
²»»¼- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¸±½µ-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«¼¼»² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò ׬
¿´-± ²»»¼- ¬± ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³±¼¿¬» ¿
¬§°·½¿´ ³»¿´ ±º ¬¸» ¬§°» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ·²ó
¬»²¼»¼ô ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® -¬·®ó
®·²¹ô ¿¼¼·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»
½±±µ»¼ º±±¼ò ׬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼´»- ±®
-±³» ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ´·º¬ ¿²¼
³¿²·°«´¿¬» ©¸·´» ¸±¬ò ß½½±³±¼¿¬·±² º±® ¿ ´·¼ô
-«½¸ ¿- ®·³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»ª»´´»¼ ±® ´»¼¹»¼ ±² ¬¸»
·²¬»®·±®ô ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»-·¹² º»¿¬«®» ¬± ®»¼«½»
¬¸» »-½¿°» ±º ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ±®·º·½»ò ß ®±«²¼
¾±¬¬±³ ³¿§ °®±ª·¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
º®±³ ¿² ±°»² º´¿³» ·º ¬¸» °±¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
-«-°»²¼»¼ ±® °»®½¸»¼ ±ª»® -¬±²»- ±® ¿ ¬®·°±¼ò
ïèð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ±º ¿ ©¿¬»® ¶¿® ©±«´¼ ¾»
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ´±© ½»²¬»®
±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ º´¿¬ ¾¿-» ø±® ¼·¹¹·²¹ ¬¸» ¾¿-»
·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼÷ ¬± ¿ª±·¼ -°·´´¿¹»ô ¿²¼ ¿ ®»ó
-¬®·½¬»¼ ±®·º·½» ¬± ¼»½®»¿-» »ª¿°±®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¶¿®
©¿- ®¿®»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ¸¿²¼´»-å
±¬¸»®©·-»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿²§ ·º ¬¸» ¶¿® ·- ª»®§
´¿®¹»ò ̸» ¶¿® ³·¹¸¬ ¾» ·³°»®³»¿¾´»ô ¬± °®»ª»²¬
©¿¬»® ´±--ô ±®ô ·² ¸±¬ ½´·³¿¬»-ô ³·¹¸¬ ¾» °±®±«-
¬± ½±±´ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ »ª¿°®¿¬·±²ò
̸» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ´±±µ º±® ¬®¿½»- ±º
¿½¬«¿´ «-» ±² ¬¸» ª»--»´- ±® ¬¸»·® º®¿¹³»²¬-ò
ß¹¿·²ô «-·²¹ ¬¸» ½±±µ·²¹ °±¬ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·¬
³¿§ -¸±© -·¹²- ±º ¬¸»®³¿´ -°¿´´·²¹ ±² °¿®¬- ±º
¬¸» ª»--»´ »¨¬»®·±® ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¼®§·²¹ ©»¬
ª»--»´- ²»¿® ¿² ±°»² º·®» ¿²¼ º®±³ ®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹
¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» -±±¬ó¾´¿½µ»²»¼ ±² ¬¸»
´±©»® »¨¬»®·±® ©¿´´-ô ¿²¼ ¯«·¬» ±¨·¼·¦»¼ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ©¸»®» ·¬ ©¿- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º´¿³»ò
׬ ³¿§ -¸±© ª·-·¾´» ¬®¿½»- ±º ¾«®²»¼ º±±¼ ±² ¬¸»
·²¬»®·±®ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»- ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ©»®»
¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» °±®»- ±º ¬¸» º¿¾®·½ ø»ò¹òô ݸ¿®ó
¬»®- »¬ ¿´òô ïççé÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ½±®®±-·±²
±² °¿®¬- ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ª»--»´ ©¿´´- ¬¸¿¬ ®»-«´¬-
º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿½·¼·½ º±±¼-ò ̸»®» ³¿§ ¿´-±
¾» ¼·-¬·²½¬·ª» -½®¿¬½¸»- ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»ó
®·±® ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ °¿¬¬»®²»¼ ©¿-¸·²¹ ¾»¸¿ªó
·±® ø͵·¾±ô ïççî÷ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º °±¬ó
¬»®§ ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» -«½¸ ¬®¿½»- ±® ·²¬®±¼«½»
½±²¬¿³·²¿¬·±² ø½¸¿°¬»® é÷ò
ͬ§´·-¬·½ ß²¿´§-·-
ß²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ½»®¿³·½- ¬¸¿¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»¯«»²¬´§ -¬«¼§ ·- -¬§´»ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ -¬§´·-¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·±² ±²
ª»--»´-ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·-
º±®³ ±º ª¿®·¿¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·²¼·ó
®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ½¸®±²±´±¹§ô -±½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô
·¼»±´±¹§ô ¿²¼ »ª»² °±´·¬·½¿´ -¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ ¬¸»®»
·- ®¿¬¸»® ´»-- ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ -¬§´»
·- ±® ¸±© ·¬ º«²½¬·±²-òÚ«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®·½¸
ª¿®·»¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º -¬§´·-¬·½
ª¿®·¿¬·±² ³¿µ» ¬¸» ½¿®»º«´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·ó
½¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸
³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¬§´» ½¿² ¾» ³¿²·ó
º»-¬»¼ ·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ´·¬¸·½- øÝ´±-»ô ïçéè÷ ¬±
Ö»-«·¬ º·²¹»® ®·²¹- øÝ´»´¿²¼ô ïçéî÷ô ½»®¿³·½ ¿²¿ó
´§-¬- ¸¿ª» -¸±©² °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² -¬§´»ò
ͬ§´» ½¿² ±½½«® ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º
°±¬¬»®§ô ¿²¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¼»½±®¿ó
¬·±²ô §»¬ ¼»½±®¿¬·ª»-¬§´» °¿®¬·½«´¿®´§ ´»²¼- ·¬-»´º
¬± -¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò
ߺ¬»® ¼»½¿¼»- ·² ©¸·½¸ ¼»½±®¿¬·ª» -¬§´» ©¿-
«-»¼ ³¿·²´§ ¬± ¼»º·²» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»±ó
¹®¿°¸·½¿´¹®±«°-ô -»ª»®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ø»ò¹òô
Ü»»¬¦ô ïçêëå Ø·´´ô ïçéðå Ô±²¹¿½®»ô ïçéð÷ ¾»¹¿² ¬±
»¨°´±·¬ ·¬ ·² ¬¸» ïçêð- ¿- »ª·¼»²½» º±® -±½·¿´
®»´¿¬·±²-¸·°-ô -«½¸ ¿- °±-¬ó³¿®·¬¿´ ®»-·¼»²½»
°¿¬¬»®²-ò ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º
¬¸»-» ´¿²¼³¿®µ -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ ©·¬¸-¬±±¼ -½®«ó
¬·²§ô ¬¸»§ -¬·´´ ³¿®µ»¼ ¿ ©¿¬»®-¸»¼ ·² ¬¸» ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ «-» ±º -¬§´» øÙ®¿ª»-ô ïççèå ͵·¾± »¬
¿´òô ïçèç¿÷ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼·ºº»® ±² ©¸»¬¸»® -¬§´» ·- ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¬¸» «²·¯«» ³±¬±® ¸¿¾·¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô
±º ¸¿¾·¬- °¿--»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¿°°®»²¬·½»-¸·°ô ±®
±º ½±²-½·±«- ±® -«¾ó½±²-½·±«- -±½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ô
±® ·- -·³°´§ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ´»º¬ ±ª»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
¾» »¨°´¿·²»¼ º«²½¬·±²¿´´§ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïèï
̸» º·®-¬ -±®¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±½½«®- ¾»½¿«-» ²±
¬©± °»±°´» ©·´´ ¸±´¼ ±® «-» ¿ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ °¿·²¬
¾®«-¸ ±® ·²½·-·²¹ -¬§´«-ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
©¿§ô ±® »¨»½«¬» ¬¸» ¾®«-¸ -¬®±µ»-ô ·²½·-·±²-ô ±®
·³°®»--·±²- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ±®¼»® øº·¹«®»
çòîèå Ø¿®¼·²ô ïçééå Ø·´´ô ïçééå ïçéè÷ò Ю»¸·-¬±®·ó
¿²-• «-» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º
¸¿²¼ó©®·¬·²¹ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ¿®¬ ¸·-¬±®·¿²-ô ©¸±
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ «-»¼ -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ª¿®·±«-
®¿¬·±ó-½¿´» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ ¾®«-¸
-¬®±µ»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ©±®µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·-¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Ø¿½µ»¬¬ øïçèì÷ «-»¼ ³·²«¬» ¼»¬¿·´-
±º ¾®«-¸ó-¬®±µ»- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» »°·¹®¿°¸§ ±º ¬¸»
Ü»·® ‘ß´·¿ ·²-½®·°¬·±²ô ¿² ß®¿³¿·½ ¼±½«³»²¬
º®±³ Ö±®¼¿² ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¼¿¬»- ¬± ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬¸
½»²¬«®§ ÞòÝò Í·³·´¿® µ·²¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ½¿²
¾» ³¿¼» ±² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬- ±º ¿
°¿·²¬»¼ ±® ·²½·-»¼ ¼»-·¹²ô ±® »ª»² ±² -±³»
¿-°»½¬- ±º ®·³ -¸¿°»ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§
·²¼·ª·¼«¿´-• ¸¿¾·¬-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¬¿µ»
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²-
¿®» «²½±²-½·±«- ±® -«¾½±²-½·±«- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·²¬»²¬·±²¿´ô -± ¬¸¿¬ ¿ ²±ª·½» °±¬ó¼»½±®¿¬±® ©±«´¼
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼«°´·½¿¬» ¬¸» -¬§´» ±º ¸·- ±® ¸»®
¬»¿½¸»® ±® ³»²¬±®ò
Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼
-¬§´» ¿- ´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±®ô °¿--»¼º®±³ ¬»¿½¸»®
¬± -¬«¼»²¬ô ³¿-¬»® ¬± ¿°°®»²¬·½»ô ±® ³±¬¸»® ¬±
¼¿«¹¸¬»®ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ -¬§´» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼
¬¸·- ©¿§ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- «- ¬±
¿¬¬»³°¬ ¬± ·²º»® -±½·¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬± ³»¿-«®»
-±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ½¸¿²¹»- ·²
-¬§´» ±ª»® ¬·³»ò Ý´¿--·½ -¬«¼·»- ¾§ Ü»»¬¦ øïçêë÷ô
Ø·´´ øïçéð÷ô ¿²¼ Ô±²¹¿½®»øïçéð÷ô º±® »¨¿³°´»ô
¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±¬¬»®- ©»®»
©±³»² ©¸± ´»¿®²»¼ °±¬¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¼»½±®¿ó
¬·ª» ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸»·® ³±¬¸»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¿--±½·¿¬» -°¿¬·¿´ ½´«-¬»®·²¹ ±º ¼»-·¹² ³±ó
¬·ª»- ©·¬¸ ³¿¬®·´±½¿´ ®»-·¼»²½» °¿¬¬»®²òß--«³ó
·²¹ ¬¸¿¬ -¬§´» ·- ¿ ¾±¼§ ±º ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
´»¿®²»¼ ¿´-± ¿´´±©- «- ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º
-¬§´·-¬·½ -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² °±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹»-
©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
°±¬¬»®-ò Ü·-¬·²½¬ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» -°¿¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¬§´»-ô ¬¸»²ô ³¿§ ®»°®»-»²¬ “¾¿®ó
®·»®- ¬± -±½·¿´ ·²¬»®½±«®-»’ øÞ·²º±®¼ô ïçêëæ îðì÷ò
׬ ¿´-± ¿´´±©- ¿ ª»®§ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ±º -¬§´·-ó
¬·½ ½¸¿²¹» ¿- ®»-«´¬·²¹ º®±³ »®®±® ·² ¬¸» ¬®¿²-ó
³·--·±² ±º ¬¸» ·¼»¿-ô ¿²¿´±¹±«- ·² ³¿²§ ©¿§- ¬±
¹»²»¬·½ ¼®·º¬ øÞ·²º±®¼ô ïçêíå Ý´»´¿²¼ô ïçéî÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿-·½ -µ·´´- ¿²¼ ¼»-·¹² -¸¿°»-ô
´»¿®²·²¹ ½¿² ¬®¿²-³·¬ ½±²½»°¬- ±® ¾¿-·½ -¬®«½ó
¬«®»- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ²»© ¼»-·¹²- ½¿² ¾» ·³¿¹ó
·²»¼ô ½®»¿¬»¼ô ³¿²·°«´¿¬»¼ô ±® ½¸¿²¹»¼ò ͱ³»
¿«¬¸±®- ø»ò¹òô Õ·²¬·¹¸ô ïçèëå Ó«´´»®ô ïçéíå ïçééå
͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèéæïëéóéïå É¿-¸¾«®²ô ïçéé÷
¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿ -¬®«½¬«®¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ®«´»-ô ¿´³±-¬
¿ “¹®¿³³¿®ô’ ¬¸¿¬ ½±«´¼¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ °¿®ó
¬·½«´¿® ¼»-·¹²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» çòîçô ©»
½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¼»½±®¿ó
¬·±² ·² ¬¸» «°°»® ª»--»´ ¿- “ßÞÝÜ’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ´±©»® ±²» ¿- “ßÞßÝßÜô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»½±®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¾¿²¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» º±®³»®ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦·¹ó¦¿¹ ´·²» ¿´¬»®²¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»®
¼»-·¹² »´»³»²¬- ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò̸»§ ¬¸»² -±³»ó
¬·³»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¼»-·¹²-• “´»¨·½¿´’
»´»³»²¬- ¿²¼ ®«´»- ø“-§²¬¿¨’÷ ©·¬¸ ¿-°»½¬- ±º
¬¸» ¿®¬·-¬-• -±½·¿´ ±® °¸§-·½¿´ ½±²¬»¨¬ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º ¬¸» ïçèð- ¾»¹¿² ¬± -»»
-¬§´» ¿- ¿ ³±®» ¿½¬·ª» »´»³»²¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´-• ±®
¹®±«°-• ®»°»®¬±·®» ±º -±½·¿´ -¬®¿¬»¹·»- ø͸¿²µ-
¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèé÷ò ß´®»¿¼§ ɱ¾-¬ øïçéé÷ ¸¿¼
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¬§´» »²½±¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¹®±«° ³»³¾»®-¸·°ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »¬¸²·½ ±® ½´¿-- ½±²º´·½¬ò
“ͬ§´·-¬·½ ³»--¿¹·²¹ô’ ɱ¾-¬ øïçééæíîé÷ -¿§-ô
“¼»º·²»- ³«¬«¿´´§ »¨°»½¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²-
¿²¼ ³¿µ»- -«¾-»¯«»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ³±®» °®»ó
¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ´»-- -¬®»--º«´ô’ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ·² ª»®¾¿´ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ر¼¼»® øïçééå ïçèî÷ -·³·´¿®´§
¼·-½«--»¼ ½¿-»- ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼·¼ ²±¬ ¿¼±°¬
¬¸» -¬§´»- ±º ¬¸»·® °¿®»²¬-• -±½·¿´ ¹®±«°ô ¾«¬ «-»¼
¼»½±®¿¬·ª» -¬§´»- ¿½¬·ª»´§ ¬± -»²¼ ³»--¿¹»- ¿¾±«¬
¸±© ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- °»®½»·ª»¼ò Ø» ¿´-±
º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬§´·-¬·½ ¼·-°´¿§ ©¿- ³±®» ·²¬»²-·ª»
·² ¾±«²¼¿®§ ®»¹·±²- ©¸»®» °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬
»¬¸²·½·¬§ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ±²»
¿²±¬¸»®ò Þ®¿¼´»§ øïçèìæéðóéí÷ ®»·²¬»®°®»¬»¼ °±¬ó
¬»®§ ¬¸¿¬ °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸»®- ¸¿¼ ·¼»²¬·º·»¼
©·¬¸ -«°°±-»¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ò Þ®¿¼´»§ -»»- ¬¸»³
¿- ½±²-½·±«- ³¿®µ»®- ±º -¬¿¬«-ô ©·¬¸ »³»®¹·²¹
±® »-¬¿¾´·-¸»¼ »´·¬»- ¿¼±°¬·²¹ ¼·-¬·²½¬·ª» -¬§´»-
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸±-» ±º ´±©»®
-¬¿¬«-ò ̸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ±©²
-¬¿¬«- ¬¸®±«¹¸ »³«´¿¬·±² ´¿¬»® ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
-¿³» -¬¿¬«- ³¿®µ»®-ò ̸·- º±®½»¼ »´·¬»- ½±²¬·²«ó
¿´´§ ¬± ¿¼±°¬ ²»© º¿-¸·±²- ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸»·® -¬§´·-¬·½ ¼·-¬·²½¬·ª»²»--ò ײ ´¿¬»® Ò»±´·¬¸·½