The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ïëî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»¿®´·»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ײº±®³¿¬·±²
±² ³¿²«º¿½¬«®» ±º¬»²½±³»- º®±³ ¿²¿´§-·- ±º
¯«¿®®§©¿-¬» øØ«½µ»´´ô ïçèêå Ò»´-±²ô ïçèéå ͽ¸ó
²»·¼»® »¬ ¿´ô ïççê÷ò
Þ»½¿«-» -±³» ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´- ¿®» ±²´§
-´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ²¿¬«®¿´ ½±¾¾´»-ô ·¬ ·- -±³»ó
¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ô»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º·»´¼ô ¬± ¾» ½»®ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±²» ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿¬ ¿´´ò
̸» -³±±¬¸»¼ -«®º¿½» ±º ¿ -¬±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
«-»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®·²¼·²¹ ±® °±´·-¸·²¹ ³±¬·±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ³¿§ -¸±© ¿ º´¿¬¬»²»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬
¬®«²½¿¬»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» -¬±²»•-
-«®º¿½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ¿- »®±-·±²
©±«´¼ ¼±ò
̸» ß²¿¬±³§ ±º ݱ³³±² Ù®±«²¼óͬ±²»
̱±´-
̸» ·³³»²-» ª¿®·»¬§ ±º “¹®±«²¼ó-¬±²»’ ¬±±´-
³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²-·-¬»²¬ -½¸»³»
º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»³ô -± ¬»®³- ¬»²¼ ¬± ¾» -°»½·º·½
¬± °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¬±±´-ò Ø»®» ©» ©·´´ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² µ·²¼-æ ¹®·²¼ó
·²¹ -´¿¾- ±® ¯«»®²- ø¿´-± ½¿´´»¼ ³»¬¿¬»- ±® ´±©»®
³·´´·²¹ -¬±²»-÷ô ¸¿²¼-¬±²»- ±® ³¿²±-ô ³±®¬¿®-ô
¿²¼ °»-¬´»-ò Ù®±«²¼ó-¬±²» ±®²¿³»²¬-ô ¸¿³³»®-ô
¿¨»-ô ³¿½»-ô -¸¿º¬ó-¬®¿·¹¸¬»²»®-ô -°·²¼´»ó©¸±®´-ô
©»·¹¸¬-ô °·°»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- ®»¯«·®»¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ ø½ºò Õò É®·¹¸¬ô ïççí¾÷ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¬±±´-ô ª¿®·±«-´§
«-»¼ º±® °®»--·²¹ô °±«²¼·²¹ô ½®«-¸·²¹ô °«´ª»®ó
·¦·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ -»»¼- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬»®·ó
¿´-ô ±½½«® ·² -»¬- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¬±±´-ò Ѳ» ·- ¿
®»´¿¬·ª»´§ º·¨»¼ô ´±©»® ¬±±´ô ·¬- «-» -«®º¿½» ¹»²»®ó
¿´´§ «°©¿®¼å ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿² «°°»®¬±±´ô ·¬- «-»
-«®º¿½»³¿·²´§ ¼±©²©¿®¼ô ©¸·½¸ ·¬- «-»® ³±ª»-
«°ó¿²¼ó¼±©²ô¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ·² ¿ ®»°»¬·¬·ª»
³±¬·±² ±® ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±²¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ´±©»® ¬±±´ò Ø¿²¼ -¬±²»- ¿®» ¬¸»
«°°»®³»³¾»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®·²¼·²¹ -´¿¾-ô
©¸·´» °»-¬´»- ¿®» ¬¸» «°°»® ³»³¾»®- º±® ³±®ó
¬¿®-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®±¬¿¬·²¹
«°°»® ±® ´±©»® ³»³¾»®ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ³·´´-¬±²»-
±º α³¿² ±® ³»¼·¿»ª¿´ Û«®±°» øÝ¿®»´´· ¿²¼
Õ®»-¬»²ô ïççé÷ô ±® ¬¸» «°°»® ³»³¾»® ³¿§ ®±´´ ·²
¿ ¬·¹¸¬ ½·®½´»ô ¿- ·² -±³» Û«®±°»¿²±´·ª» °®»--»-ò
Ù®·²¼·²¹ -´¿¾-ô ¯«»®²-ô ±® ³»¬¿¬»- ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ´¿®¹»ô ¹»²»®¿´´§ »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ º¿·®´§ º´¿¬
°·»½»- ±º -¬±²» ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´»ó´·µ» ±® ½±²½¿ª» «-»
-«®º¿½» «°±²©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¹®±«²¼
½¿² ´·»ò ײ «-»ô ¬¸» ¯«»®² ©±«´¼ ¾» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸
·¬- ´±²¹ ¿¨·- °±·²¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬- «-»®ô ¿²¼ «-»
-«®º¿½» »·¬¸»® «°©¿®¼ ±® -´±°·²¹ ¼±©² ¿©¿§
º®±³ ¬¸» «-»®ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ±²» »²¼ ®»-¬·²¹
±² µ²»»-ò ̸» «-»® ©±«´¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ¬± °«-¸
¿ ¸¿²¼-¬±²» ¿½®±-- ¬¸» ¯«»®²•- -«®º¿½» -± ¬¸¿¬
-»»¼- ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ©»®» ½®«-¸»¼ ¾»¬©»»²
¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ©¿- °«-¸»¼ ±ºº
¬¸» º¿® »²¼ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»®ò ɸ»®» ¬¸·- ·-
¬¸» ½¿-»ô ¬¸» »²¼ ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» µ²»»- ³¿§ ¾»
¬¸·²²»® ø«²¬·´ ¬¸» -¬±²» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ½±²-·¼ó
»®¿¾´» «-»ó©»¿®÷ô ±® ¬¸» »²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «-»®
³¿§ -¸±© ¿½½»²¬«¿¬»¼ ½±²½¿ª·¬§ ±® ©»¿® ½´±-»
¬± ¬¸» »¼¹»ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·-¬¿´
¿²¼ °®±¨·³¿´ »²¼- ±º ¬¸» ¯«»®²ò ̸» «-» -«®º¿½»
±½½«®- ±² ¬¸» ª»²¬®¿´-·¼»ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ·-
±®·»²¬»¼ «°©¿®¼-ô©¸·´» ¬¸» «²«-»¼ ¿²¼ ±º¬»²
®¿¬¸»® ®±«¹¸ -«®º¿½» ·- ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼» øº·¹«®»
èòïë÷ò ̱ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» «-» -«®º¿½» ¿®» ¬¸»
´¿¬»®¿´-·¼»- ±® »¼¹»-ò
Ó±®¬¿®- ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³» º»¿¬«®»- ¿-
¯«»®²- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®±«²¼ ±® ²»¿®´§
®±«²¼ ·² °´¿² ª·»©ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± »²¼- ±®
´¿¬»®¿´ -·¼»-ò ̸» ª»²¬®¿´ ø«°©¿®¼÷ -«®º¿½» -¸±©-
Ô·¬¸·½-
ïëí
¿ ¾±©´ó´·µ» ½±²½¿ª·¬§ ±® ±°»²·²¹ô ±º¬»² ³±®»
°®±²±«²½»¼ ¬¸¿² ·² ¯«»®²- ¿²¼ -±³»¬·³»- ª»®§
¼»»°ô ©¸·´» ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½» ½¿² ¾» ¿ º´¿¬ ¾¿-»
±® ¾» ³±®» ½±²ª»¨ øº·¹«®» èòïê÷ò ̸» «-» -«®º¿½»
³¿§ ¾» ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ô ±®
±²´§ ·¬- ´±©»® °±®¬·±²ô ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®ó
·²¹ ±® ©»¿® ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬
±º ¬¸» ±°»²·²¹ò ͱ³» ¬¿´´ ³±®¬¿®- ¸¿ª» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ¬¸·² ¿²¼ ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ -·¼»ó©¿´´-ô ¸¿ªó
·²¹ ¾»»² -¸¿°»¼ ³«½¸ ´·µ» ¼»»° °±¬¬»®§ ¾±©´-ò
Ѭ¸»®- ¿®» ³±®» -¯«¿¬ ©·¬¸ -·¼»- ¬¸¿¬ ¿®»
®±«²¼»¼ ·² ®¿¼·¿´ -»½¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô °®±ó
´±²¹»¼ «-» ±º ¿ ³±®¬¿® ¸¿- ©±®² ¬¸®±«¹¸ ·¬-
¾±¬¬±³ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °»®º±®¿¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô
³±®¬¿®- ©»®» °»®³¿²»²¬ º¿½·´·¬·»- ·² ¾»¼®±½µô
®¿¬¸»® ¬¸¿² °±®¬¿¾´» ¿®¬·º¿½¬-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§
¸¿ª» ²± ¼±®-¿´ -«®º¿½»ò ͱ³» ª»®§ -³¿´´ ¿®¬·ó
º¿½¬- -¸¿°»¼ ´·µ» ³±®¬¿®- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸»
½¿° -¬±²»- º±® ¾±© ¼®·´´-ô «-»¼ ¿- ¬¸» -±½µ»¬ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¼®·´´-¸¿º¬ ®±¬¿¬»¼ò
Ø¿²¼-¬±²»- ¿®» ±ª±·¼ô ¼±³»¼ô ±® ¾«²ó
-¸¿°»¼ -¬±²»-ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ º´¿¬ ±® -´·¹¸¬´§
½±²ª»¨ ª»²¬®¿´ «-» -«®º¿½» ¿²¼ ¿ ½±²ª»¨ ¼±®-¿´
¿®½¸ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ «-»º«´ ¹®·°
ø«²·º¿½·¿´ ¸¿²¼-¬±²»ô º·¹«®» èòïé÷ò Þ·º¿½·¿´
¸¿²¼-¬±²»- ¸¿ª» «-» -«®º¿½»- ±² ¬©± ±°°±-·¬»
-·¼»-ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ª»²¬®¿´ º®±³
¼±®-¿´ò ̧°·½¿´´§ ¸¿²¼-¬±²»- ¿®» -±³»©¸¿¬ »´±²ó
¹¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- «-«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
°®±¨·³¿´ º®±³ ¼·-¬¿´ »²¼-ô »-°»½·¿´´§ ¿- «-»®-
³¿§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬±
¼·-½±«®¿¹» «²»ª»² ©»¿®ô »¨½»°¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ ±®
¾§ ©·¼¬¸ ø²¿®®±© ¿²¼ ¾®±¿¼ »²¼-÷ò ײ ±¬¸»®
½¿-»- ¬¸»§ ¿®» ®¿¬¸»® ½·®½«´¿® ·² °´¿²ô -± ¬¸¿¬ ©»
½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ »²¼- ¿¬ ¿´´ò
л-¬´»- ¿®» »´±²¹¿¬»¼ô ½§´·²¼®·½¿´ô ±® ½±²·½¿´
¬±±´- ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½±²ª»¨ «-» -«®º¿½»- ¬¸¿¬
±½½«® ±² ¬¸» »²¼-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»®» ³¿§ ¾»
¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¼»½±®¿¬·ª» »²¼-ò
Ѳ´§ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ -·²¹´» «-» -«®º¿½» ½¿²
©» ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ø¿¬ ¬¸» «-» -«®º¿½»÷
º®±³ ¬¸» °®±¨·³¿´»²¼ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ¸¿²¼´»
øº·¹«®» èòïé÷ò ײ ½±²·½¿´ °»-¬´»-ô ¬¸» «-» -«®º¿½»
¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼ ±º¬»² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ©·¼»® »²¼ô ¾«¬
¬¸·- ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´ò
ͱ³» ߬¬®·¾«¬»- ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´-
ß- -¬®»--»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
§±« ©±«´¼ ³»¿-«®» ±² ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´-
©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² §±«® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬
¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ¾®·»º´§ °®»-»²¬ ¿ º»© ·¼»¿- ±²
¸±© §±« ³·¹¸¬ °®±½»»¼ò
ß³±²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»
±º ·²¬»®»-¬ ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ɸ¿¬
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -¬±²» ·¬-»´º ³¿¼» ·¬ -«·¬¿¾´» ±®
¼»-·®¿¾´» º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±½»--·²¹ ¬¿-µá
ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» -¬±²» ½±³» º®±³á ر© ©¿- ¬¸»
¹®·²¼·²¹ -¬±²» ³¿¼»á ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´
°®±½»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ -¬±²»á ɸ¿¬ ³±ó
¬·±² ©¿- «-»¼ ¬± °®±½»-- ·¬á É¿- ¬¸» °®±½»--·²¹
·²¬»²¼»¼ ¬± ½®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -´·¹¸¬´§ô ±® ¬±
°«´ª»®·¦» ·¬á É¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»¬ ±® ¼®§á ر©
³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±«´¼ ¾» °®±½»--»¼ ·² ±²»
¸±«®á ر© ´±²¹ ¸¿¼ ¬¸» ¬±±´ ¾»»² «-»¼á
ïëì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©» ½¿² ¿°°®±¿½¸
©·¬¸ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼- ¿- º±® ½¸·°°»¼ó
-¬±²» ¬±±´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -±«®½·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·ó
¿´-ô ±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º «-»ó®»-·¼«»- øDZ¸» »¬
¿´òô ïççï÷ò Ѭ¸»®- ·²ª±´ª» ±²´§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º
¬¸±-» ¿°°®±¿½¸»-ô -«½¸ ¿- »¨¿³·²¿¬·±² º±® «-»
¬®¿½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ½®«-¸·²¹ º®±³
¹®·²¼·²¹ ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ º®±³ ½·®½«´¿® ¹®·²¼ó
·²¹ øß¼¿³-ô ïçèèå ïçèç÷ò ß º»© ³¿§ ®»¯«·®»
³»¬¸±¼- -°»½·º·½¿´´§ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¹®±«²¼ó-¬±²»
¬±±´-ò
ß³±²¹ ¬¸» ´¿-¬ ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¼»-·¹²
º»¿¬«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¾»·²¹ ¹®±«²¼
±® °±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·±²- «-»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸
¬¸» ¬¿-µò É» ©±«´¼ »¨°»½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
«-» -«®º¿½» ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·-
®»-°»½¬ô ¾«¬ -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬¸¿¬
³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ «-» ¿- ©»´´ò ̸»
¼·³»²-·±²-ô ½«®ª¿¬«®»ô ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±® ®±«¹¸ó
²»-- ±º ¬¸» «-» -«®º¿½» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»-» øݱ¬¬»®»´´
¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ô ïççðæïëïóëë÷ò
Ú±® ¯«»®²-ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» «-» -«®º¿½» ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
-¬®±µ» º±® ¿ -·²¹´» °¿-- ±º ¬¸» ¸¿²¼-¬±²»ô ©¸·´»
·¬- ±ª»®¿´´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ´±±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¹®±«²¼ò ̸» ¬¸·½µó
²»-- ±º ¯«»®²- ¿¬ ¬¸»·® ¬©± »²¼-ô ¿²¼ -¬®·¿¬·±²-
±² ¬¸» «-»ó-«®º¿½» ·¬-»´ºô ³¿§ °®±ª·¼»½´«»- ¬±
¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» «-»¼ò Ê»--·½«´¿® ±® ½±¿®-»
¯«»®²- ³¿§ ¸¿ª» ¹®±«²¼ -±³» ³¿¬»®·¿´- ³±®»
¯«·½µ´§ô ¾«¬ ³±®» º·²»´§ ¬»¨¬«®»¼ ¯«»®²- ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ³±®» -«·¬¿¾´» ¬± ³·´´ º´±«® º±® ¸«³¿²
½±²-«³°¬·±²ò
Ú±® ³±®¬¿®-ô ©» ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬±¬¿´
ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ¬± ¸¿ª» -±³» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ °±«²¼»¼ ±®
°«´ª»®·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ³±®¬¿®•-
©¿´´- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» «-» -«®º¿½» ³¿§ °®±ª·¼»
-±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ·¬ ©¿-
»¨°»½¬»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ º®±³ ¬¸» °»-¬´»ò ɸ»¬¸»®
¬¸» «-» -«®º¿½» -¸±©- ½¸·°°·²¹ô ½·®½«´¿®
-¬®·¿¬·±²-ô ±® ¾±¬¸ ©·´´ ¬»´´ «- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» °»-¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» -«®º¿½»ò
̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
º±® º®¿¹³»²¬¿®§ ³±®¬¿®- ¾§ «-·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»®
½¸¿®¬ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ °±¬¬»®§ ø-»» ¾»´±©ô °ò îèë÷ò
Ú±® ¸¿²¼ -¬±²»- ©» ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¸»·®
±ª»®¿´´ ³¿--ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» «-» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»
½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» «-» -«®º¿½» ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
©¿§ ¬¸»-» -¬±²»- ©»®» «-»¼ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
¬±±´-ô -¬®·¿¬·±²- ±² ¬¸» «-» -«®º¿½» ³¿§ ¸»´° «-
¼»½·°¸»® ¬¸» ³±¬·±² ±º «-»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸·-
©¿- «²·¼·®»½¬·±²¿´ô ½·®½«´¿®ô ±® ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´
øß¼¿³-ô ïçèè÷ò Ûª»² ©»¿® ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô
°»®¸¿°- ±½½«®®·²¹ ©¸»®» ¬¸» «-»® ®»°»¿¬»¼´§
¿°°´·»¼ º±®½»ô ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬
¸¿²¼ -¬±²»- ©»®» °®±¾¿¾´§ «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ´±©»® ¹®·²¼·²¹ -´¿¾-ô ©» -¸±«´¼ ¾» -»²-·ó
¬·ª» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»ô -«½¸ ¿- -³¿´´ô
½±¿®-» ±²»-ô ©»®» «-»¼ ¿´±²» ¬± ®»³±ª» ¸¿·®
º®±³ ¸·¼»- ±® º±® °»®-±²¿´ ¹®±±³·²¹ô ©¸·´»
±¬¸»®ô -³±±¬¸ ±²»- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¾«®ó
²·-¸ °±¬¬»®§ò
Ú±® °»-¬´»- ©» ©±«´¼ ¿¹¿·² »¨°»½¬ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ ³¿-- ¬± ¸¿ª» -±³» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» º±®½» ¬¸»§
©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹
°±«²¼»¼ ±® ¹®±«²¼ò ̸» ¿®»¿ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º
¬¸» «-» -«®º¿½» ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± «-»ô
©¸·´» ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±² ³·¹¸¬ -¸±© -³¿´´
½¸·°- ±² ¬¸» «-» -«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»-«´¬»¼
º®±³ °±«²¼·²¹ ±® ½®«-¸·²¹ô ±® ½·®½«´¿® -¬®·¿¬·±²-
¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ -¬·®®·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ò
Þ»½¿«-» °±«²¼·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¹®·²¼·²¹
¿®» ¿¾®¿-·ª» °®±½»--»-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¹®±«²¼ó
-¬±²» ¬±±´- ¬± »¨°»®·»²½» °®±²±«²½»¼ «-» ©»¿®
øß¼¿³-ô ïçèè÷ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ©»¿® º®±³ ±®·¹·ó
²¿´ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«®ª¿ó
¬«®» ±º ¿ ³±®¬¿®•- «-» -«®º¿½»ò ß³±²¹ ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
¼»-·¹² ±® «-»ó´·º» ±º ¹®·²¼·²¹ -¬±²»- ¿®» ¬¸»
¼»°¬¸ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º ¯«»®²- ¿²¼ ³±®¬¿®-ò
Ю»-«³¿¾´§ô ¬¸»§ ¹»¬ ¼»»°»® ©·¬¸ «-»ô ¿²¼ ·²
¯«»®²- ¬¸» ©»¿® ³¿§ ±½½«® ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§
¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ò ß² »¿-§ ©¿§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»
¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ·² »·¬¸»® ¿ ¯«»®² ±® ¿
³±®¬¿® ·- ¬± °´¿½» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹» ¿½®±-- ¬¸»
ª»²¬®¿´ -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ³»¿-«®» ¬¸» °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹» ¬± ¬¸»
¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬±
¿ª±·¼ ³·²±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» -«®º¿½»ò ׺ ¬¸»
½±²½¿ª·¬§ ·- ¸»³·-°¸»®·½¿´ô ¿²¼ §±« ¿´-± ³»¿-ó
«®» ·¬- ©·¼¬¸ ±® ´»²¹¬¸ ©¸»®» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»
·- ®»-¬·²¹ ø¬¸·- ´»²¹¬¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±®¼÷ô §±« ©·´´
¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ³»¿-«®»
·²¼·®»½¬´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» «-» -«®ó
º¿½» ¿´±²¹ ±²» ¿¨·-ò ׺ ® ·- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®»ô
î¿ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±®¼ô ¿²¼ ¼ ·- ¬¸» ¼»°¬¸
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½±®¼ô
Ô·¬¸·½-
ïëë
Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´- ¸¿-
¸¿¼ ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ¸·-¬±®§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½¸·°°»¼
-¬±²»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ³¿²§ ²»© ¼»ª»´ó
±°³»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò
ÎÛÍÛßÎÝØ ÑÒ ÝØ×ÐÐÛÜ ßÒÜ
ÙÎÑËÒÜ Ô×ÌØ×ÝÍ
̸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ë-» ±º ͬ±²» ̱±´-
ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼
º«²½¬·±²¿´ ²¿³»- º±® -±³» µ·²¼- ±º -¬±²» ¬±±´-
œ -½®¿°»®ô °®±¶»½¬·´» °±·²¬ô ¿¨»ô ½¸±°°»®ô ¿²¼
¼®·´´ô º±® »¨¿³°´» œ ·² º¿½¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿²¼
¿½¬«¿´ «-»- ±º ¬¸»-» ¬±±´- ·- ±º¬»² º¿® º®±³ ±¾ª·ó
±«-ò ̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸»-»
´¿¾»´-ô ©» ¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»½»--¿®·´§
¼»-½®·¾» ¬¸» ¬±±´-• ¿½¬«¿´º«²½¬·±²-ò ײ -±³»
½¿-»-ô -«½¸ ¿- ½±³³±² ¹®·²¼·²¹ -¬±²»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®»´»ª¿²¬ ¿²¿´±¹·»- ¿³±²¹
»¬¸²±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼ °»±°´»ô ¬¸» ¿®¹«ó
³»²¬ º±® ¬¸»·® º«²½¬·±² ¾§ ¿²¿´±¹±«- ³±®°¸±´ó
±¹§ ³¿§ ¾» -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ º»© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
©±«´¼ ¾±¬¸»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ·¬ò Ûª»² ¬¸»²ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ©» ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ©¿-«-»¼
º±® ¹®·²¼·²¹ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«- ©¸»¬¸»® ·¬
©¿- «-»¼ º±® ¹®·²¼·²¹ ²«¬-ô ³¿·¦»ô °¸¿®³¿½»«ó
¬·½¿´-ô ³·²»®¿´-ô ±® -±³» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò
Ø»®» ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ±® ¼»-·¹²»¼ º«²½¬·±² ±º ¿ ¬±±´
œ ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¸¿¼ ·²
³·²¼ ©¸»² ¸» ±® -¸» ³¿¼» ·¬ œ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´
«-» ø±® »ª»² ´¿-¬ «-»÷ ±º ¬¸» ¬±±´ò ̸·- ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬±±´- ½¿² ¸¿ª» ³±®»
¬¸¿² ±²» ¼»-·¹²»¼ º«²½¬·±² ¿²¼ô º«®¬¸»®³±®»ô
½¿² ¾» «-»¼ º±® ³¿²§ °«®°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»ó
-·¹²»® ²»ª»® »²ª·-¿¹»¼ò ß² ±º¬ó½·¬»¼ »¨¿³°´»
º®±³ ±«® ±©² ½«´¬«®» ·- ¬¸¿¬ -½®»©¼®·ª»®-ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¼»-·¹²»¼ º±® ¼®·ª·²¹ -½®»©-ô ¿®» ¿´-± ¬¸»
«-«¿´ ¬±±´ º±® ±°»²·²¹ °¿·²¬ ½¿²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸»§
¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ·¬ò Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¼
»¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬
³¿²§ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»®² «-»®- ±º -¬±²» ¬±±´-
ª·»©»¼ ¬¸»³ ¿- ³«´¬·ó°«®°±-» ¬±±´- ø»ò¹òô ɸ·¬»ô
ïçêé÷ò
Ø¿ª·²¹ ®»°´·½¿¬»¼ ¿ ¬§°» ±º -¬±²» ¿®¬·º¿½¬
¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¸¿ª·²¹ ¸¿º¬»¼ ·¬ ·² ¿ °´¿«-·ó
¾´» ³¿²²»®ô ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ½¿² ¹»¬ -±³» ·¼»¿
±º ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ½¸±° ¼±©² ¬®»»-
©·¬¸ ¿² ¿¨»ó´·µ» ¬±±´ øͬ»»²-¾»®¹ô ïçèð÷ ±® ¬®§ ¬±
¸¿®ª»-¬ ©¸»¿¬ ©·¬¸ ¿ -·½µ´» ³¿¼» º®±³ ¾´¿¼»-
ø˲¹»®óØ¿³·´¬±²ô ïçèë÷ò ײ -±³» ½¿-»- §±« ³·¹¸¬
º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´¼±»- ²±¬ ©±®µ ª»®§ ©»´´ ¿¬ ¿´´ò
̸·- ³»¿²- »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸§°±¬¸»-·¦»¼
¬¸» ©®±²¹ º«²½¬·±² º±® ¬¸» ¬±±´ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¸¿º¬»¼ ·¬ ·²½±®®»½¬´§ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ·¬
°®±°»®´§ ø©®±²¹ º±®½» ±® ³±¬·±²÷ò ׺ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±®µ- ¯«·¬» ©»´´ô §±« ¸¿ª» ±²´§
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿²¿´±¹§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¸«²¼®»¼- ±º
±¬¸»® º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§
-«·¬¿¾´»ò
ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
¬¸¿¬ ¿ ¬±±´ ©¿- «-»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ô
´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹´§ ¬«®²»¼ ¬± ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º
³·½®±-½±°·½ »ª·¼»²½» ±º -½®¿¬½¸»-ô ©»¿®ô °±´·-¸ô
¿²¼ ®»-·¼«»- ¬± ·²º»® ¬¸» «-» ±º -¬±²» ¬±±´-ò
̸·- ·²ª±´ª»- ¿®¹«³»²¬ ¾§ ¿²¿´±¹§ò Ø¿ª·²¹
«-»¼ ®»°´·½¿¬»¼-¬±²» ¬±±´- ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºó
º»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³±¬·±²- ¿²¼
²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô ¿²¿´§-¬- »¨¿³·²» ¬¸»
³·½®±-½±°» ¬®¿½»- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ®»°´·½¿¬»¼
¬±±´- »¼¹»- ¿²¼ -«®º¿½»- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³
©·¬¸ ¬¸±-» ±² °®»¸·-¬±®·½ ¬±±´- øÞ¿³º±®¬¸ »¬ ¿´òô
ïççðå Ù®¿½»ô ïçèèå ïççêå Õ¿³³·²¹¿ô ïçèîå Õ»»´»§ô
ïçèðå Ѽ»´´ ¿²¼ Ѽ»´´óÊ»®»»½µ»²ô ïçèïå ͸»¿ô
ïçèèå ̱³»²½¸«µô ïçèèå DZ«²¹ ¿²¼ Þ¿³º±®¬¸ô
ïççð÷ò ׺ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ±²» ±® ³±®» ¹±±¼ ³¿¬½¸»-ô
¬¸·- ¿´´±©- ¿ -¬®±²¹»® ·²º»®»²½» ±º «-» ¬¸¿²
©±«´¼ ¾» °±--·¾´»¾§ »·¬¸»® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´ó
±¹§ ±® »¨°»®·³»²¬ ¿´±²»ò ̸» ³±®» ½¿®» ¬¸»
¿²¿´§-¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬± »¨¸¿«-¬ ¬¸» °±--·¾´» ³±ó
¬·±²- ±º «-» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±±´ ·-
«-»¼ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ·²º»®»²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ¾»
»¨¸¿«-¬·ª»ô ¶«-¬ ¿- ·² ¬®§·²¹ ¬± -±«®½» ®¿© ³¿¬»ó
®·¿´-ô ´»¿ª»- ±°»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¿´¬»®²¿¬·ª»°±--·¾´» «-»- ±® ³±¬·±²- ±º «-» ¬¸¿¬
®»³¿·² ¬± ¾» »¨°´±®»¼ò Ûª»² ·º º¿·´«®» ¬± º·²¼ ¿
³¿¬½¸ ®«´»- ±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»ô º·²¼·²¹¿ ³¿¬½¸
¼±»- ²±¬ ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ «-» ¸¿- ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -±³»¬·³»- ®»-«´¬- ·² ª»®§
-¬®±²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò
ïëê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
λ-»¿®½¸»®- ©¸± -¬«¼§ «-»ó¬®¿½»- ±² -¬±²»
¬±±´- «-«¿´´§ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ¹®±«°-ò Ѳ»
¹®±«° «-»- ¸·¹¸ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ͽ¿²ó
²·²¹ Û´»½¬®±² Ó·½®±-½±°»- øÍÛÓ÷ ¬± -¬«¼§ °±´·-¸
¿²¼ »¨¬®»³»´§ -³¿´´ -½®¿¬½¸»- ¿²¼ -¬®·¿¬·±²-
øÖ»²-»²ô ïçèèå Õ»»´»§ô ïçèð÷ò ß -»½±²¼ ¹®±«° ·-
-½»°¬·½¿´ ±º ¬¸» “¸·¹¸ó°±©»®’ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½±²ó
½»²¬®¿¬»- ±² -½®¿¬½¸»- ¿²¼ -¬®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
ª·-·¾´» «²¼»® ´±© ³¿¹²·º·½¿¬·±² ø»ò¹òô è¨ ¬± íð¨÷ò
ß ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·¼»²¬·º§±®¹¿²·½ ®»-·¼«»-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¾«¬½¸»®»¼
¿²·³¿´- ±® ¬¸» ®»-·²- «-»¼ ¿- ¿¼¸»-·ª»- ·² ¸¿º¬»¼
¬±±´- øß²¼»®-±²ô ïçèðå Ø¿®¼§ »¬ ¿´òô ïççéå
Õ±±§³¿² »¬ ¿´òô ïççîå Ô±§ ¿²¼ ɱ±¼ô ïçèç÷ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ½±³¾·²» ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»-ò
ß´´ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¹±²»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ °¸¿-»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô -½»°ó
¬·½·-³ô ¿²¼ ®»ª·-·±²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸
½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±²
ø·²½´«¼·²¹ ©»¿® ·² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ½±´´»½¬·±²
¾¿¹-÷ ½±«´¼ ½±²º«-» ¿²¿´§-·- ±º «-» ¬®¿½»- ±®
±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½»- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ý¿®»º«´ -¿³ó
°´·²¹ ±º ´·¬¸·½- ·² ¬¸» º·»´¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»-»
°«®°±-»-ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -¿³°´»¼ ·¬»³- ¾§
·-±´¿¬·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¹-ô ·- ¬¸»®»º±®» ²»½»-ó
-¿®§ò Í¿³°´»- º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ÜÒß ®»-·¼«»-
®»¯«·®» °®±¬»½¬·±²º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±²¾±¬¸ ·²
¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ø-»» ¿´-± ͳ·¬¸
¿²¼ É·´-±²ô ïççî÷ò
Û½±²±³·¦·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ü»-·¹² ·²
ͬ±²» ̱±´-
ͱ³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ´·¬¸·½ ¿²¿ó
´§-¬- ¿®» ±²»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¬±±´- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·®
¼»-·¹² øÞ¿³º±®¬¸ô ïçèêå ر®-º¿´´ô ïçèé÷ò ̸»-»
¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ¬± ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿² »½±²±³·½ó³¿¬»®·¿´ó
·-¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬
¸«²¬»®-ô º¿®³»®-ô º´·²¬µ²¿°°»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ·²
°®»¸·-¬±®§ ³¿¼» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®¿ó
¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º µ²±©² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¸¿¼
¼·ºº»®»²¬ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ¬·³»ô
»²»®¹§ô »ºº±®¬ô ®·-µô ±® -±³» ±¬¸»® “½«®®»²½§ò’
Ú±® »¨¿³°´»ô º±® -±³» ¸«²¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ·¬ ³¿§
¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§
®»´·¿¾´»ô ©¸·´» º±® ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»- ·¬ ³¿§ ¾»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©»¿°±²- ¬± ¾» »¿-·´§ ¿²¼
¯«·½µ´§ ³¿·²¬¿·²¿¾´» øÞ´»»¼ô ïçèêå Ø«¹¸»-ô ïççèå
Ø«¬½¸·²¹-ô ïççïå Õ²»½¸¬ô ïççé÷ò
Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼
ª¿®·¿¬·±²- ·² ´·¬¸·½ ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» º±® ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» »½±ó
²±³·½ “»ºº·½·»²½§’ ±º ¬±±´ ³¿µ»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ó»-±´·¬¸·½ º´·²¬µ²¿°°»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³¿²§
³»¬»®- ±º «-¿¾´» »¼¹» ±«¬ ±º ¬¸» -¿³» ²±¼«´» ±º
º´·²¬ ¬¸¿¬ ¿ Ô±©»® п´»±´·¬¸·½ µ²¿°°»® ©±«´¼ «-»
¬± ±¾¬¿·² ±²´§ ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®- ±º »¼¹»ò
Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¬»²¼ ¬± ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ µ²¿°°»®- °®¿½¬·½»¼ »½±²±³·¦·²¹
¾»¸¿ª·±® ©¸»² ¿ª»®¿¹»·³°´»³»²¬ -·¦» ·- -³¿´´ô
·²¼·½¿¬·²¹ »·¬¸»® ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± °®±¼«½» ³±®»
º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» -¿³» ½±®»ô ±® ¬¸»®» ©¿-
®»°»¿¬»¼ ®»-¸¿®°»²·²¹ ±® ®»©±®µ·²¹ò ̸» ¬»²ó
¼»²½§ ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ «-¿¾´» »¼¹»-ô ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ »¼¹» ¿²¹´»-ô °»® ¬±±´ô ¿´-± -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¬±±´ ©¿- «-»¼ º±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¬¿-µ- øÊ·»®®¿ô ïççë÷ò
ͬ§´» ·² ͬ±²» ̱±´-
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸ó
²±´±¹§ô ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- °´¿½» ´·³·¬¿¬·±²- ±²
¸±© ¿ º´·²¬µ²¿°°»® ³¿µ»- ¿ ¬±±´ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´
³¿²§ ©¿§- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ¬¿-µ ¬¸¿¬
ª¿®§ »·¬¸»® -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ±® ·² ¼»¬¿·´ò ß®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ±º¬»² ½¿´´ -¬§´» ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¾§ ª¿®·¿¬·±² ·² ³¿¬»®·¿´ô
¬»½¸²±´±¹§ô ±® º«²½¬·±² øÝ´±-»ô ïçéè÷ò ̸»§ ±ºó
¬»² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¹®±-- ¿-°»½¬- ±º -¬§´» ¿®» °¿--»¼
º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²
¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¬±®¬»¼ º±®³ô ¾§ º´·²¬µ²¿°°»®- ¬»¿½¸ó
·²¹ ±¬¸»®- ¬¸»·® ½®¿º¬ô ¾«¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼·ºº»® ·²
¸±© ¬¸»§ ½±²½»·ª» ±º -¬§´»ò
Í¿½µ»¬¬ øïçééå ïçèîå ïççð÷ ±ºº»®- ¿ ³±¼»´ º±®
©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ·-±½¸®»-¬·½ -¬§´»ò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¿ ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿ ¬±±´
©±«´¼ ¿´´ -¿¬·-º§ ·¬- º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º·²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®•-
½¸±·½»- ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
½±²¬»¨¬ò É» °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»¼
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²-ô µ²±©´»¼¹»ô ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ª¿´«»- ±º
¬¸» °»®-±² ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¬±±´ô ¿²¼ -±
¬¸» -»´»½¬·±² ¿³±²¹ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¿´ó
¬»®²¿¬·ª»- ©¿- ®»-¬®·½¬»¼ò ̸«-ô ©» ©±«´¼ ²±¬
»¨°»½¬ ¬©± -±½·¿´ ¹®±«°- ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ·²
-°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» ½¸±·½»-ô
©¸·´» ¬¸» ¼»¹®»» ±º -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ®»´¿¬»¼
¹®±«°- ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º -±½·¿´
·²¬»®¿½¬·±²ò ß- ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»±®§ô ©» »-ó
Ô·¬¸·½-
ïëé
-»²¬·¿´´§ ¸¿ª» -»´»½¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿ -»¬ ±º
ª¿®·¿¬·±²-ò Í¿½µ»¬¬ ©±«´¼ ½¿´´ ³±®» ¼»´·¾»®¿¬»
«-» ±º -¬§´» ¬± -·¹²¿´ ¹®±«°³»³¾»®-¸·° ¿²¼
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -§³¾±´·½¿´´§ô ·½±²·½ -¬§´»ò
Í¿½µ»¬¬ øïççð÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- -»»³
¬± ®»-¬®·½¬ ·½±²·½ -¬§´» ¬± “¿¼¶«²½¬’¿-°»½¬- ±º
º±®³ œ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ±® ²±²ó·²-¬®«³»²¬¿´ ¿-ó
°»½¬- œ¾«¬ ·½±²·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼
´¿¬»²¬ ·² ¬¸» ·-±½¸®»-¬·½ ½¸±·½»-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-
©¸± ³¿µ» «-» ±º ¼»-·¹² ¬¸»±®§ ±® »ª±´«¬·±²¿®§
¿°°®±¿½¸»- ±º¬»² º¿ª±® -±³» ª»®-·±² ±º ¬¸»
·-±½¸®»-¬·½ ³±¼»´ ø»ò¹òô ͸»°°¿®¼ ïçèé÷ò
Ç»¬ -±³» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ -¬§´» ·- ²±¬ -± °¿--·ª»ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
-±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿¼·²¹ ¬± -¬§´·-¬·½
-·³·´¿®·¬§ô -±³»¬·³»- ´»¿¼- ¬± -¬§´·-¬·½ ¼·ª»®ó
¹»²½»ô ¿- °»±°´»ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ²±¬ô »³°¸¿ó
-·¦» -±½·¿´ ¾±«²¼¿®·»- øÜ¿ª·-ô ïççðå ر¼¼»®ô
ïçèîå ɱ¾-¬ô ïçéé÷ò É·»--²»® øïçèíå ïçèëå ïççð÷
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬§´» ½±²-¬·¬«¬»- ¿ °®»³»¼·¬¿¬»¼
¾»¸¿ª·±® ³»¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» -±½·¿´ ³»-ó
-¿¹»-ò ͸» ½±²-·¼»®- -¬§´» ¬± ¾» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ½±¹²·¬·ª» °®±½»-- ±º
½±³°¿®·²¹ -¬§´»- ¿²¼ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬·»-ò Ô·µ»
Í¿½µ»¬¬ô -¸» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ -¬§´» ·- º±«²¼ ·² ¾±¬¸
¼»½±®¿¬·ª» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ½¿´´-
-¬§´»- ©·¬¸ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -§³¾±´·½ ®»º»®»²¬-ô
»³¾´»³¿¬·½ -¬§´»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©·¬¸ ±²´§ ª¿¹«»
¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô ¿--»®¬·ª» -¬§´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ®»-»¿®½¸ º±½«--»- ±² ¬¸»
³±-¬ ·¼·±-§²½®¿¬·½ ´»ª»´- ±º -¬§´»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®
¬± ¾» ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-• ¼·ºº»®·²¹ ³±¬±® ¸¿¾·¬-
¿²¼ ¿¾·´·¬·»- øØ·´´ ¿²¼ Ù«²²ô ïçéé÷ò ̸»-» «-»
³»¬¸±¼- ³«½¸ ´·µ» ¬¸±-» ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¿²¿´§ó
-·- ±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¿®¬ º±®¹»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·³
±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ©±®µó
-¸±°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬¸²·½ ±® ±¬¸»® ´¿®¹» -±½·¿´
¹®±«°-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿2²»
±°7®¿¬±·®»•- »³°¸¿-·- ±² ¹»-¬«®» ¿²¼ -»¯«»²½»-
±º ¹»-¬«®»-ô ¿- »³¾»¼¼»¼ ·² ´»¿®²»¼ ½«´¬«®¿´
¾»¸¿ª·±®ô ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± -±³» ±º ¬¸»-» ¿°ó
°®±¿½¸»- ¬± -¬§´» øɸ·¬»ô ïççí÷ò
Ò±²óË-» ß´¬»®¿¬·±² ±º Ô·¬¸·½-
ß´¬¸±«¹¸ º´·²¬ô ½¸»®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»ó
®·¿´- ¿®» ¯«·¬» ¸¿®¼ô³¿µ·²¹ ´·¬¸·½- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬´§ °®»-»®ª»¼ ¬®¿½»- ±º °®»¸·-¬±®·½
¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«¬¿¾´»ò ̸»§ ½¿² ¾»
¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹
¾«®²·²¹ô ¬®¿³°´·²¹ô ©»¿¬¸»®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«´ó
¬«®¿´ ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ °®±½»--»-ò ͱ³» µ·²¼- ±º
¼¿³¿¹» ¿®» ª·-·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»å ±¬¸»®-
¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ©·¬¸ ³·½®±-½±°·½ ¬»½¸²·¯«»-ò
Þ«®²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ¼·-½¿®¼
±º º´¿µ»- ·² ¿ ¸»¿®¬¸ ±® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬³»²¬
±º ½¸»®¬ ¬± ·³°®±ª» ·¬- º´¿µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
øܱ³¿²-µ· ¿²¼ É»¾¾ô ïççîå Ú´»²²·µ»² ¿²¼ ɸ·¬»
ïçèí÷ô ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ¼·-¬·²½¬·ª» -½¿®- ½¿´´»¼
°±¬´·¼ º®¿½¬«®»-ò ̸»-» ¿®» ½®¿¬»®ó´·µ» °·¬- ¬¸¿¬
®»-«´¬ ©¸»² ©¸»² ³¿®µ»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´- º±®½» ®±«²¼ô ¼±³»ó´·µ» º´¿µ»- º®±³ ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ½¸»®¬ò ײ º®±-¬ó°®±²» ®»¹·±²-ô º®»»¦ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» °±¬´·¼-ò Þ«®²ó
·²¹ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ½®¿¦·²¹ô ©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¿
²»¬©±®µ ±º -³¿´´ ½®¿½µ- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ̸»®» ¿®»
¿´-± ¿®½¸¿»±³»¬®·½ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¸»¿¬ó
¬®»¿¬³»²¬ øÞ±®®¿¼¿·´» »¬ ¿´òô ïççíå пª´·-¸ô ïçéèå
α¾·²- »¬ ¿´òô ïçéè÷ò
Ì®¿³°´·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¸»®¼ ¿²·³¿´-
º®»¯«»²¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ô
²±¬ ±²´§ ½¸·°- ±ºº ¬¸» »¼¹»- ±º º´¿µ»- ¬± ¼»-¬®±§
±® ±¾-½«®» ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ º±®³ô ®»¬±«½¸ô ¿²¼
«-» ¬®¿½»- ø͸»¿ ¿²¼ Õ´»²½µô ïççí÷ô¾«¬ ½¿² -·³«ó
´¿¬» ·²¬»²¬·±²¿´ ®»¬±«½¸ ©·¬¸ -±³»¬·³»- ¿´¿®³ó
·²¹ -«½½»-- ò λ°»¿¬»¼ -¬»°°·²¹ ±² ¿ º´¿µ» ¬¸¿¬
¸¿- ¿² »¼¹» ®»-¬·²¹ ±² ¿ -³¿´´ °»¾¾´» ½¿² »ª»²
®»-«´¬ ·² ²±¬½¸·²¹ò ײ ¿®»¿- ©¸»®» ¬®¿³°´·²¹ ¾§
¸«³¿²- ±® ¿²·³¿´- ·- ´·µ»´§ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§
½¿®»º«´ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¬±«½¸ §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ·-
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»® ¿²¼
²±¬ ±º ¹±¿¬-• ¸±±ª»-ô º±® »¨¿³°´»ò
É»¿¬¸»®·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬-ò ̸»
°®·²½·°¿´ ±²» ·- ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬»® -µ·² ±º ¬¸»
º´·²¬ ¾§ ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ -±·´ò ̸·- ½¿²
®»-«´¬ ·² ¿ °¿¬·²¿ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¯«·¬» ¿
¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¸»®¬
±® º´·²¬ øÒ¿¼»´ô ïççí÷ô -± §±« -¸±«´¼ ¾»©¿®» ±º
-±«®½·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -«®º¿½»
½±´±«® «²´»-- §±«® ´·¬¸·½- ¿®» «²©»¿¬¸»®»¼ò ×
¸¿ª» -»»² ¹®»§ ¿²¼ ¾®±©² º´·²¬- º®±³ ͧ®·¿ ¬¿µ»
±² ¿ ¼»»° ¾´¿½µ °¿¬·²¿ ¿®±«²¼ ²¿¬«®¿´ -°®·²¹-ô
©¸·´» ¼¿®µ ¾®±©² º´·²¬- º®±³ -±³» °¿®¬- ±º
Ö±®¼¿² ¸¿ª» ¿ ©¸·¬» °¿¬·²¿ò п¬·²¿ ½¿² ¬¿µ» ¿
´±²¹ ¬·³» ¬± º±®³ô ³¿µ·²¹ ·¬¿ ª»®§ ½®«¼» ·²¼·½¿ó
¬±® ±º ¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¼»°»²¼- ±²
»²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»-ô »-°»½·¿´´§ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ѿ-·¼·¿² ¸§¼®¿¬·±² ¼¿¬·²¹ ·- ¿ ¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼
ïëè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸·- ®¿¬»ò ر©»ª»®ô -±³» ¿-ó
-»³¾´¿¹»- °®»-«³¿¾´§ ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¸¿ª» ´·¬¸·½- ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿¬·²¿ò
Ú´·²¬- ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¼»-»®¬- ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¾´±©·²¹
-¿²¼ ½¿² »²¼ «° ©·¬¸ °±¬´·¼ º®¿½¬«®»- º®±³
®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ±² ¬¸»·® «°©¿®¼ -«®º¿½»-ô ¿²¼
-±³»¬·³»- -¸±© ¾±¬¸ ¿¾®¿-·±² ±² º±®³»®´§ -¸¿®°
»¼¹»- ¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¼»-»®¬ ª¿®²·-¸ô ¿ ¬¸·²ô
´«-¬®±«- ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» -¬±²» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³
¬¸» ¿½¬·±² ±º ´·½¸»²- ±® ³·½®±ó±®¹¿²·-³- øÉ¿¬-±²
¿²¼ Ò¿-¸ô ïççéæçðóçï÷ò
ݱ²½´«-·±²-
Ô·¬¸·½- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ »¿-·´§ °®»-»®ª»¼ ¿®¬·ó
º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »ª»® »²½±«²¬»®ô ¿²¼
±½½«® ¿¬ -·¬»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ©»´´ ±ª»® ¿ ³·´´·±²
§»¿®- ¬± ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ·² ¿¹»ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
-±«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼
½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¸«³¿² ½¿®»»®ò
Ô·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
´·¬¸·½ ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô
¬»²¼- ¬± º±½«- ±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
»ª·¼»²½»ô ¿- ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ½±³³±²´§ ³»¿-«®»ò
Ѭ¸»® ¿°°®±¿½¸»-ô -«½¸ ¿- -¬§´·-¬·½ ¿²¼ «-»ó
±®·»²¬»¼ ±²»-ô ¿®» ¿´-± ½±³³±²ô ¸±©»ª»®ò ß²¼
©¸·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ±² ½¸·°°»¼
-¬±²»ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»-ô
¿²¼ ²»© ±²»-ô ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ½±³ó
³±² º±® “¹®±«²¼ -¬±²»’ ¬±±´-ò É» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»
´¿¬¬»® ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¬¸» º±±¼ó°®±¼«½·²¹ ®»ª±´«¬·±²ô -± º«®¬¸»® ®»ó
-»¿®½¸ ·²¬± ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¿³-ô Öò Ôòô ïçèèô Ë-»ó©»¿® ¿²¿´§-·- ±² ³¿²±- ¿²¼ ¸·¼»ó
°®±½»--·²¹ -¬±²»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïëæíðéóïëò
ïçèçô Ó»¬¸±¼- º±® ·³°®±ª·²¹ ¹®±«²¼ -¬±²» ¿®¬·º¿½¬ ¿²¿´§-·-æ
Û¨°»®·³»²¬- ·² ³¿²± ©»¿® °¿¬¬»®²-ò ײ Û¨°»®·³»²¬- ·² Ô·¬¸·½
Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò ß³·½µ ¿²¼ Îò Ðò Ó¿«´¼·²ô °°ò
îëçóéêò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ëîèò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
ß¼¼·²¹¬±²ô Ôò Îòô ïçèêô Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±²ò Ü®¿©·²¹ Ú´¿µ»¼
ͬ±²» ß®º·º¿½¬- º±® Ы¾´·½¿¬·±²ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
ß²¼»®-±²ô Ðòô ïçèðô ß ¬»-¬·³±²§ ±º °®»¸·-¬±®·½ ¬¿-µ-æ Ü·¿¹²±-¬·½
®»-·¼«»- ±² -¬±²»ó¬±±´ ©±®µ·²¹ »¼¹»-ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§
ïîæïèïóçìò
ß²¼®»º-µ§ôÉòô ïççèôÔ·¬¸·½-æ Ó¿½®±-½±°·½ ß°°®±¿½¸»- ¬± ß²¿´§ó
-·-ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ¿³º±®¬¸ô Üòô ïçèêô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬±±´ ½«®¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæíèóëðò
Þ¿³º±®¬¸ô Üòô Þ«®²-ô Ùò Îòô ¿²¼ ɱ±¼³¿²ô Ýòô ïççðô ß³¾·¹«±«-
«-» ¬®¿½»- ¿²¼ ¾´·²¼ ¬»-¬ ®»-«´¬-æ Ò»© ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæìïíóíðò
Þ´»»¼ô Ðòô ïçèêô ̸» ±°¬·³¿´ ¼»-·¹² ±º ¸«²¬·²¹ ©»¿°±²-æ
Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ±® ®»´·¿¾·´·¬§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæéíéóìéò
Þ±5¼¿ô Ûòô ïççëô Ô»ª¿´´±·-æ ß ª±´«³»¬®·½ ½±²-¬®«½¬·±²ô ³»¬¸±¼-ô
¿ ¬»½¸²·¯«»ò ײ ̸» Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ô»ª¿´´±·-
Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Øò Ü·¾¾´» ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ìïóêèò
Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Þ±®¼»-ô Úòô ïçêïô ̧°±´±¹·» ¼« п´7±´·¬¸·¯«» ß²½·»² »¬ Ó±§»²ò
Ы¾´·½¿¬·±² ¼» ï•×²-¬·¬«¬ ¼» Ю7¸·-¬±·®» ¼» ï•Ë²·ª»®-·¬7 ¼»
Þ±®¼»¿«¨ò Ó»³±·®» ïò ׳°®·³»®·»- Ü»´³¿-ô Þ±®¼»¿«¨ò
Þ±®®¿¼¿·´»ô Ùò Öòô Õ·--·²ô Íò ßòô ͬ»©¿®¬ô Öò Üòô α--ô Éò ßòô ¿²¼
É»®²»®ô Ìòô ïççíô Ó¿¹²»¬·½ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·²¹
¬¸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»®¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
îðæëéóêêò
Þ«®¬±²ô Öòô ïçèðô Ó¿µ·²¹ -»²-» ±º ©¿-¬»º´¿µ»-ô Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» éæïíïóìèò
Ý¿®»´´·ô Ðòô ¿²¼ Õ®»-¬»²ô Ðòô ïççéô Ù·ª» «- ¬¸·- ¼¿§ ±«® ¼¿·´§ ¾®»¿¼æ
ß -¬«¼§ ±º Ô¿¬» Ê·µ·²¹ ß¹» ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ ¯«»®²-¬±²»- ·²
-±«¬¸ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ò ß½¬¿ ß®½¸¿»±´±¹·½¿ êèæïðçóíéò
ݸ¿-»ô Ðò Ùòô ïçèëô ×´´«-¬®¿¬·²¹ ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-æ ײº±®³¿¬·±² º±®
-½·»²¬·º·½ ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïìøî÷æëéóéðò
ݸ¿¦¿²ô Óòô ïççéô λ¼»º·²·²¹ Ô»ª¿´´±·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿²
Ûª±´«¬·±² ííæéïçóéíëò
Ý´±-»ô ßò Ûòô ïçéèô ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-ò
ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæîîíóíêò
ݱ¬¬»®»´´ô Þòô ¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ô Öòô ïççðô Ó»½¸¿²·½- ±º Ю»óײ¼«-ó
¬®·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ý®¿¾¬®»»ô Üò Ûòô ïçéîô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ú´·²¬©±®µ·²¹ò ѽ½¿ó
-·±²¿´ п°»®- Ò±ò îèò ×¼¿¸± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ô
б½¿¬»´´±ò
Ý«´´¾»®¹ô Ýòô Ñ´¼7²ô ßòô л¸®--±²ô ÒòóÙòô ¿²¼ Í¿²¼¾»®¹ô Þòô
ïçéëô ͱ³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ¿°°´·»¼ ¬± º´¿µ»ó³»¿-«®·²¹
°®±¾´»³-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© èæèïóçéò
Ü¿ª·-ô Éòô ïççðô ͬ§´» ¿²¼ ¸·-¬±®§ ·² ¿®¬ ¸·-¬±®§ò ײ ̸» Ë-»- ±º
ͬ§´» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿-¬±®ºô
°°ò ïèóíïò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ü»¾7²¿¬¸ô ßòô ¿²¼ Ü·¾¾´»ô Øò Ôòô ïççìô Ø¿²¼¾±±µ ±º п´»±´·¬¸·½
̧°±´±¹§æ Ô±©»® ¿²¼ Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ ±º Û«®±°»ò ˲·ª»®ó
-·¬§ Ó«-»«³ô ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
Ü·¾¾´»ô Øò Ôôô ïçèëô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º º´¿µ» ª¿®·¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ ëæîíêóìðò
ïçèéô ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ -½®¿°»® ³±®ó
°¸±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëîæïðçóïéò
Ü·¨±²ô Öò Ûòô Ý¿²²ô Öò Îòô ¿²¼ λ²º®»©ô Ýòô ïçêèô Ѿ-·¼·¿² ¿²¼
¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬®¿¼»ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïèøí÷æíèóìêò
ܱ³¿²-µ·ô Óòô ¿²¼ É»¾¾ô Öò ßòô ïççîô Ûºº»½¬ ±º ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±²
-·´·½»±«- ®±½µ- «-»¼ ·² °®»¸·-¬±®·½ ´·¬¸·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Ö±«®²¿´
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæêðïóïìò
Ô·¬¸·½-ïëç
Û¼³±²¼-ô Óòô ïççëô ͬ±²» ̱±´- ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ɱ®µ·²¹ ͬ±²» ·²
Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Þ®±²¦» ß¹» Þ®·¬¿·²ò Þò Ìò Þ¿¬-º±®¼ô Ô±²¼±²ò
Ú´»²²·µ»²ô Öò Öòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçèíô Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
-·´·½»±«- ®±½µ- ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ß«-¬®¿´·¿² °®»¸·-¬±®§ò
ß«-¬®¿´·¿² ß¾±®·¹·²¿´ ͬ«¼·»- ïæìíóìéò
Ù¿´´»¬ô Óòô´ççèô б«®«²» Ì»½¸²±´±¹·» ¼»- Ü7¾·¬¿¹»- Ô¿³·²¿®»-
Ю7¸·-¬±®·¯«»-ò ܱ--·»® ¼» ܱ½«³»²¬¿¬·±² ß®½¸7±´±¹·¯«»
ïçò ÝÒÎÍ Û¼·¬·±²-ô п®·-ò
Ù»®±ô Öò Óòô ïççïô Ù»²¼»®´·¬¸·½-æ ɱ³»²•-®±´»- ·² -¬±²» ¬±±´
°®±¼«½¬·±²ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®±
¿²¼ Óò Éò ݱ²µ»§ô °°ò ïêíóçíò Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Ù®¿½»ô Îòô ïçèèô ß Ó«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º
¬¸» Ú«²½¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´-ò ˲°«¾´·-¸»¼ иòÜ ¬¸»-·-ô ײ-¬·ó
¬«¬» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²ò
ïççêô Ë-»ó©»¿®¿²¿´§-·-æ ̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ò ß®½¸¿»±³»¬®§
íèæîðçóîçò
Ø¿®¼§ô Þò Ôòô οººô Îò ßòô ¿²¼ ο³¿²ô Êòô ïççéô λ½±ª»®§ ±º
³¿³³¿´·¿² ÜÒß º®±³ Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ -¬±²» ¬±±´-ò Ö±«®ó
²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæêðêóïïò
Ø¿§¼»²ô Þòô ïçééô Ô·¬¸·½ ß²¿´§-·-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèéô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿¬» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ «-·²¹
½¸·°°»¼ -¬±²» ¬±±´-ò ײ Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»- ¿³±²¹ ¬¸» ݱ²¬»³°±ó
®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò èóïïçò ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
Ø»²®§ô Üòô Ø¿§²»-ô Êòô ¿²¼ Þ®¿¼´»§ô Þòô ïçéêô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
ª¿®·¿¬·±²- ·² º´¿µ»¼ -¬±²» ¼»¾·¬¿¹»ô д¿·²- ß®½¸¿»±´±¹·-¬
îïæëéóêïò
Ø·´´ô Öò ¿²¼ Ù«²²ô Öòô »¼-ô ïçééô ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ر¼¼»®ô ×òô ïçèîô ͧ³¾±´- ·² ß½¬·±²æ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼ó
·»- ±º Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
ر¼¹»-ô Øòô ïçêìô ß®¬·º¿½¬-ò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û¿®´§ Ó¿¬»®·¿´-
¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ö±¸² Þ¿µ»®ô Ô±²¼±²ò
ر®-º¿´´ô Ùò ßòô ïçèéô Ü»-·¹² ¬¸»±®§ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ -¬±²»-ò ײ
Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»- ¿³±²¹ ¬¸» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô
»¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò ííîóééò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô
Ì«½-±²ò
Ø«½µ»´´ô Þòô ïçèêô ß Ù®±«²¼ ͬ±²» ׳°´»³»²¬ Ï«¿®®§ ±² ¬¸»
Ô±©»® ݱ´±®¿¼± 窻®ô Ò±®¬¸©»-¬»®² ß®·¦±²¿ò ËÍÞÔÓ Ý«´ó
¬«®¿´ λ-±«®½» Í»®·»- íò Ëò Íò Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô
и±»²·¨ò
Ø«¹¸»-ô Íò Íòô ïççèô Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬æ Ûª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ·²
°®»¸·-¬±®·½ ©»¿°±²®§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ ëæíìëóìðèò
Ø«¬½¸·²¹-ô Éò Õòô ïççïô ̸» Ò¿½¸½¸¿®·²· ݱ³°±-·¬» Ю±¶»½¬·´»
б·²¬æ Ü»-·¹² ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ø«²¬·²¹ ͧ-¬»³-
Ì»½¸²±´±¹§ ¿¬ Ó«¹¸¿®»´óÒ¿½¸½¸¿®·²· ·² ¬¸» б-¬óÒ¿¬«º·¿²
Ô»ª¿²¬ò Óòßò ¬¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
ײ·¦¿²ô ÓòóÔòô α½¸»ô Øòô ¿²¼ Ì·¨·»®ô Öòô ïççîô Ì»½¸²±´±¹§ ±º
Õ²¿°°»¼ ͬ±²»ò Ю7¸·-¬±·®» ¼» ´¿ з»®®» Ì¿·´´7» íò Ý»®½´» ¼»
λ½¸»®½¸» »¬ ¼•Û¬«¼»- Ю7¸·-¬±®·¯«»- ¿²¼ ÝÒÎÍôÓ»«¼±²ò
Ö»²-»²ô Öò Øòô ïçèèô ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ±º °®»¸·-¬±®·½ ¬±±´- ¾§
¸·¹¸ó°±©»® ³·½®±-½±°§æ ß ®»ª·»© ±º ¬¸» É»-¬ Û«®±°»¿²
¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ®´¼ Ю»¸·-¬±®§ îæëîóèéò
Ö±¸²-±²ô Öò Õòô ¿²¼ Ó±®®±©ô Ýò ßòô »¼-òô ïçèéô ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
±º ݱ®» Ì»½¸²±´±¹§ò É»-¬ª·»© Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Õ¿³³·²¹¿ô Þòô ïçèîô Ѫ»® ¬¸» Û¼¹»æ Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿´§-·- ±º
ß«-¬®¿´·¿² ͬ±²» ̱±´-ò ѽ½¿-·±²¿´ п°»®- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
ïîò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ô Þ®·-¾¿²»ò
Õ»»´»§ô Ôòô ïçèðô Û¨°»®·³»²¬¿´ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´
Ë-»-æ ß Ó·½®±©»¿® ß²¿´§-·-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Õ²»½¸¬ô Øòô »¼òô ïççéô Ю±¶»½¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ò д»²«³ Ы¾´·-¸ó
·²¹ô Ò»© DZ®µò
Õ±±§³¿²ô Þòô Ò»©³¿²ô ÓòÛòô ¿²¼ Ý»®·ôØòô ïççîôÊ»®·º§·²¹ ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§±º ¾´±±¼ ®»-·¼«» ¿²¿´§-·- ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬±±´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæîêëóêçò
Ô±§ô Ìò Øòô ¿²¼ ɱ±¼ô ßò Îòô ïçèçô Þ´±±¼ó®»-·¼«» ¿²¿´§-·- ¿¬
Y¿§*²$ Ì»°»-·ô Ì«®µ»§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïêæìëï ó
êðò
Ô«»¼¬µ»ô Þò Ûòô ïççîô ß² ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ù«·¼» ¬± ݸ»®¬ ¿²¼
Ú´·²¬ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ ̱±´- éô ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»ó
±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±- ß²¹»´»-ò
Ó¿¹¹·ô Îòô Ý¿³°¿²¿ô Òòô Ò»¹®·²±ô Úòô ¿²¼ Ѭ¬±³¿²±ô Ýòô ïççìô
̸» ¯«¿®®§·²¹ ¿²¼ ©±®µ-¸±° -·¬» ±º Ê¿´´» Ô¿¹±®¿®¿ øÔ·¹«®·¿
׬¿´§÷ò ̸» ß½½±®¼·¿ λ-»¿®½¸ п°»®- ëæéíóçêò
Ó»´´¿®-ô Ðòô ïççêô ̸» Ò»¿²¼»®¬¸¿´ Ô»¹¿½§ò ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
л®-°»½¬·ª» º®±³ É»-¬»®² Û«®±°»ò Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ю·²½»¬±²ò
Ó±±®»ô Üò Ìòô ïçèíô 묮±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º -±³» -¸¿®°»²·²¹
-¬±²»-ô ¬±«½¸-¬±²»-ô ¿²¼ ³·´´·²¹ -¬±²»-ò ײ ̸» 묮±´±¹§ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ýò Õ»³°» ¿²¼ ßò Ðò
Ø¿®ª»§ô °°ò îééóíððò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ó±®®±©ô Ìò Óòô ïççêô Ô·¬¸·½ ®»º·¬¬·²¹ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»
º±®³¿¬·±² °®±½»--»-ò ß ½¿-» -¬«¼§ º®±³ ¬¸» Ì©·² Ü·¬½¸ -·¬»ô
Ù®»»²» ݱ«²¬§ô ×´´·²±·-ò ײ ͬ±²» ̱±´-ò ̸»±®»¬·½¿´ ײ-·¹¸¬-
·²¬± Ø«³¿² Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Øò Ѽ»´´ô °°ò íìëóéíò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ò¿¼»´ô Üòô ïççíô п¬·²¿¬·±² ±º º´·²¬ ¿®¬»º¿½¬-æ Ûª·¼»²½» º®±³
Þ·µ¬¿ô ¿ -«¾³»®¹»¼ °®»¸·-¬±®·½ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» Í»¿ ±º
Ù¿´·´»»ô ×-®¿»´ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ×-®¿»´ Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§
îëæïìëóêîò
Ò»´-±²ô Óò Ýòô ïçèéô Í·¬» ½±²¬»²¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ Ï«¿®®·»- ¿²¼
©±®µ-¸±°- ·² ¬¸» Ó¿§¿ Ø·¹¸´¿²¼-ò ײ Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»- ¿³±²¹
¬¸» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò
ïîðóìéò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
Ѽ»´´ô Ùò Øòô »¼òô ïççêô ͬ±²» ̱±´-ò ̸»±®»¬·½¿´ ײ-·¹¸¬- ·²¬±
Ø«³¿² Ю»¸·-¬±®§ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ѽ»´´ô Ùò Øòô ¿²¼ Ѽ»´´óÊ»®»»½µ»²ô Úòô ïçèïô Ê»®·º§·²¹ ¬¸» ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ±º ´·¬¸·½ «-»ó©»¿® ¿--»--³»²¬ ¾§ “¾´·²¼ ¬»-¬-’æ ̸»
´±©ó°±©»® ¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ éæèéó
ïîðò
пª´·-¸ô Ôò ßòô ïçéèô ̸»®³±´«³·²»-½»²¬ øÌÔ÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
°®»¸·-¬±®·½ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»®¬ ¿®¬»º¿½¬-ò ͽ·»²½» ïçéæïíëçó
êîò
л´½·²ô ßò Éòô ïççéô ̸» º±®³¿¬·±² ±º º´¿µ»-æ ̸» ®±´» ±º °´¿¬º±®³
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ »¨¬»®·±® °´¿¬º±®³ ¿²¹´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
º´¿µ» ·²·¬·¿¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» îìæïïðéóïíò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ïêð
α¾·²-ô Ùò Êòô Í»»´»§ô Òò Öòô Ó½Ò»·´ô Üò ßò Ýòô ¿²¼ ͧ³±²-ô Óò
Îò Ýòô ïçéèô ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·² º´·²¬
¿®¬»º¿½¬- ¾§ ÛÍÎ -°»½¬®±-½±°§ò Ò¿¬«®» îéêæéðíóéðìò
Í¿½µ»¬¬ô Öò Îòô ïçééô ̸» ³»¿²·²¹ ±º -¬§´» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìîæíêçóèðò
ïçèîô ß°°®±¿½¸»- ¬± -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæëçóïïîò
ïççðô ͬ§´» ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ ̸» ½¿-» º±®
·-±½¸®»-¬·-³ò ײ ̸» Ë-»- ±º ͬ§´» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§
Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿-¬±®ºô °°ò íîóìíò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ïçéêô Þ»¸¿ª·±®¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ͽ¸²»·¼»®ô Öò Íòô Ô»®½¸ô Óò Õòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô Ùò ßòô ïççêô Ï«¿®®§·²¹
¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ³·´´·²¹ ·³°´»³»²¬- ¿¬ ß²¬»´±°» Ø·´´ô
ß®·¦±²¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îíæîççóíïðò
Í»´´»¬ô Úòô ïççíô ݸ¿2²»Ñ°7®¿¬±·®»æ ̸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïèæïðêóïïîò
͸»¿ô Öòô ïçèèô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
½¸±·½» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ·² «-»ó©»¿® ¿²¿´§-·-æ Ì»-¬-ô
®»-«´¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ ײ¼«-¬®·»- Ô·¬¸·¯«»-æ Ì®¿½»±´±¹·»
»¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ»§®·»-ô °°ò èíóçéò ÞßΠײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Í»®·»- ìïïò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
͸»¿ô Öò Öòô ¿²¼ Õ´»²½µô Öò Üòô ïççíô ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿³°´·²¹ ±² ®»-«´¬- ±º ´·¬¸·½ ³·½®±©»¿®
¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïéëóçìò
͸»°°¿®¼ô Ðò Öòô ïçèéô ̸» Ý¿°-¬¿² ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ò ͬ§´·-¬·½
Ê¿®·¿¬·±² ·² ͬ±²» ̱±´ ß--»³¾´¿¹»-ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´
Í»®·»- íëíò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
ͳ·¬¸ô Ðò Îòô ¿²¼ É·´-±²ô Óò Ìòô ïççîô Þ´±±¼ ®»-·¼«»- ±² ¿²½·»²¬
¬±±´ -«®º¿½»-æ ß ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»´±¹·½¿´
ͽ·»²½» ïçæîíéóìïò
Í«´´·ª¿²ô ßò Ðòô ¿²¼ ᦻ²ô Õò Ýòô ïçèëô Ü»¾·¬¿¹» ¿²¿´§-·- ¿²¼
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëðæéëëó
éçò
ͬ»»²-¾»®¹ô ßòô ïçèðô Ò»© Ù«·²»¿ Ù¿®¼»²-æ ß Í¬«¼§ ±º Ø«-ó
¾¿²¼®§ ©·¬¸ п®¿´´»´- ·² Ю»¸·-¬±®·½ Û«®±°»ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ì·¨·»®ô Öòô ïçéìô Ù´±--¿®§ º±® ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º -¬±²» ¬±±´- ©·¬¸
-°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Û°·°¿´»±´·¬¸·½ ±º ¬¸» Ó¿¹®»¾ò Ò»©-ó
´»¬¬»® ±º Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïò
̱³»²½¸«µô Öòô ïçèèô ̸» »ºº»½¬ ±º ´±¿¼·²¹ ®¿¬»- ±² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§
±º »²¹·²»»®·²¹ «-»ó©»¿® ³±¼»´-ò ײ ײ¼«-¬®·»- Ô·¬¸·¯«»-æ
Ì®¿½»±´±¹·» »¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ»§®·»-ô °°ò ççóïïìò
ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ìïïò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λó
°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
˲¹»®óØ¿³·´¬±²ô Îòô ïçèëô Ó·½®±-½±°·½ -¬®·¿¬·±²- ±² º´·²¬ -·½µ´»
¾´¿¼»- ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °´¿²¬ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´ó
±¹§ ïéæïîïóîêò
Ê¿² л»®ô Ðòô ïççîô ̸» Ô»ª¿´´±·- λ¼«½¬·±² ͬ®¿¬»¹§ò Ю»¸·-¬±®§
Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Ê·»®®¿ô Þò Öòô ïççëô Í«¾-·-¬»²½» ¿²¼ ͬ±²» ̱±´ Ì»½¸²±´±¹§æ ß²
Ñ´¼ ɱ®´¼ л®-°»½¬·ª»ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ п°»®-ò
ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ì»³°»ò
É¿¬-±²ô ßòô ¿²¼ Ò¿-¸ô Üò Öòô ïççéô Ü»-»®¬ ½®«-¬- ¿²¼ ª¿®²·-¸»-ò
ײ ß®·¼ Ʊ²» Ù»±³±®°¸±´±¹§ò Ю±½»--ô Ú±®³ ¿²¼ ݸ¿²¹» ·²
Ü®§´¿²¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò Ùò ̸±³¿-ô °°ò êçóïðéò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò Ýòô ïççìô Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ò Ó¿µ·²¹ ¿²¼ ˲¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ͬ±²» ̱±´-ò ˲ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- Ю»--ô ß«-¬·²ò
ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçêéô Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ ·² Ò»© Ù«·²»¿æ Ì©±
»¨¿³°´»-ò Ó¿²µ·²¼ êæìðçóïìò
ɸ·¬»ô Îòô ïççíô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù»-¬«®» ¿²¼ Í°»»½¸ ¾§ ßò Ô»®±·ó
Ù±«®¸¿²ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ßò Þò Þ»®¹»®ò Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
É·»--²»®ô Ðòô ïçèíô ͬ§´» ¿²¼ -±½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² Õ¿´¿¸¿®· Í¿²
°®±¶»½¬·´» °±·²¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìçæîëíóéêò
ïçèëô ͬ§´» ±® ·-±½¸®»-¬·½ ª¿®·¿¬·±²á ß ®»°´§ ¬± Í¿½µ»¬¬ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëðæïêðóêêò
ïççðô ×- ¬¸»®» ¿ «²·¬§ ¬± -¬§´»á ײ ̸» Ë-»- ±º ͬ§´» ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿-¬±®ºô °°ò
ïðëóïîò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ɱ¾-¬ô Óòô ïçééô ͬ§´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² êïæíïéó
íìîò
É®·¹¸¬ô Ûò Óòô ïçèèô Þ»» ¸·ª» ¯«»®² ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» -±«¬¸ó
»¿-¬ л²²·²»-ò ͽ±¬¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© ëæêëóééò
É®·¹¸¬ô Õò Ôô ïççîô Ù®±«²¼ ͬ±²» ̱±´ ß--»³¾´¿¹» Ê¿®·¿¬·±²
¿²¼ Í«¾-·-¬»²½» ͬ®¿¬»¹·»- ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ô îîôðð𠬱 ëôëðð ÞòÐò
иòÜ ¬¸»-·-ô Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ò
ïççí¿ô Û¿®´§ ر´±½»²» ¹®±«²¼ -¬±²» ¬±±´ ¿--»³¾´¿¹»- ·² ¬¸»
Ô»ª¿²¬ò Ô»ª¿²¬ îëæçíóïïïò
ïççí¾ô ß ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¹®±«²¼ -¬±²» ¬±±´- º®±³ ¬¸»
°®»¸·-¬±®·½ Ô»ª¿²¬ò п´7±®·»²¬ ïèæëíóèïò
ïççìô Ù®±«²¼-¬±²» ¬±±´- ¿²¼ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® -«¾-·-¬»²½» ·²
ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿æ ׳°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± º¿®³·²¹ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëçæîíèóêíò
DZ¸»ô Îò Óòô Ò»©³¿²ô Óòô ¿²¼ ͽ¸²»·¼»®ô Öò Íòô ïççïô ׳³«²±ó
´±¹·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -³¿´´ ³¿³³¿´ °®±¬»·²- ±² ¿¾±®·¹·²¿´
³·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëêæëêçóêêêò
DZ«²¹ô Üòô ¿²¼ Þ¿³º±®¬¸ô Üò Þòô ïççðô Ѳ ¬¸» ³¿½®±-½±°·½
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «-»¼º´¿µ»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæìðíóìðçò
DZ«²¹ô Üòô ¿²¼ Þ±²²·½¸-»²ô Îòô ïçèìô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ͬ±²»
̱±´-æ ß Ý±¹²·¬·ª» ß°°®±¿½¸ò л±°´·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿-
Ю±½»-- Í»®·»- ïò Ý»²¬»® º±® ¬¸» ͬ«¼§ ±º Û¿®´§ Ó¿²ô ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Ó¿·²» ¿¬ Ñ®±²±ô Ñ®±²±ô ÓÛò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- °®±½»-- ¿²¼ ¿²¿´§-» ·- ½»®¿³·½ò
ï
Ý»ó
®¿³·½ ª»--»´- ±®ô ³±®» ½±³³±²´§ô ¬¸»·®
º®¿¹³»²¬- ø-¸»®¼-÷ ¿®» «¾·¯«·¬±«- ±² ر´±½»²»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·-
«¾·¯«·¬§ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ º¿½¬±®- ±º ®»´¿ó
¬·ª»´§ ½¸»¿° ³¿²«º¿½¬«®»ô -¸±®¬ «-»ó´·º»ô ¿²¼
®»-·-¬¿²½» ¬± ³¿²§ ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¾¿½¬»ó
®·¿´ ¼»½¿§ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿«-» ±¬¸»® ³¿¬»ó
®·¿´- ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»²ª·®±²³»²¬-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿´-± »²½±«²¬»®
½»®¿³·½- ©·¬¸ º«²½¬·±²- «²®»´¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·²ó
³»²¬ô -«½¸ ¿- ¾®·½µ-ô ¼®¿·² ±® ®±±º ¬·´»-ô ©®·¬·²¹
¬¿¾´»¬-ô ¿²¼ -½«´°¬«®»ô ¾«¬ ¸»®» ©» ©·´´ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®-ô ±® °±¬¬»®§ò Ó¿²§ ±º
¬¸» °®±¾´»³- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½»ó
®¿³·½ ¿®¬·º¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -¿³°´·²¹ô º®¿¹³»²¬¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ¿®» ½±³³±² ¬± ³±-¬
µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¿²¿´§-»ô ¾«¬ ½»®¿³·½- °®»-»²¬ «²·¯«» °®±¾ó
´»³- ¿- ©»´´ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± º±½«-
±² ¬¸®»» °®·³¿®§ ¼·³»²-·±²- ±º ª¿®·¿¬·±² œ
¬»½¸²±´±¹·½¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ -¬§´·-¬·½ œ ¬¸¿¬
³¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¾» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿--±ó
½·¿¬·±²- ©·¬¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -°¿¬·¿´ô -±½·¿´ô »½±ó
²±³·½ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ò ß²§ ±º ¬¸»-»
-¬«¼·»- ¼»°»²¼- ±² º«²¼¿³»²¬¿´°®·²½·°´»- º±®
ï
Ø»®» × «-» ¬¸» ¬»®³ô “½»®¿³·½ô’ ·² ¬¸» ²±²ó
¬»½¸²·½¿´ -»²-» ¬± ·²½´«¼» »¿®¬¸»²©¿®»-ô ¬»®®¿ó
½±¬¬¿-ô -¬±²»©¿®»-ô °±®½»´¿·²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-
±º º·®»¼ó½´¿§ò ײ ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ·¬ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬
«-¿¹» ¬± ·²½´«¼» ¿²§ -±´·¼ ³¿¼» ±º ½±³°±«²¼- ±º
³»¬¿´´·½ »´»³»²¬- ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ±²»-
ø½ºò Õ·²¹»®§ô Þ±©»² ¿²¼ ˸´³¿²² ïçéêæíå η½»
ïçèéæ íóì÷ò
¼»º·²·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»-ø®»½¿´´ ³»¿ó
-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½-ô ½¸¿°-ò î ¿²¼
í÷ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º °±¬¬»®§ ¿²¼ ±¬¸»®
½»®¿³·½-ô ¿- ©·¬¸ ´·¬¸·½-ô º±½«- ±² ¬¸» -»´»½¬·±²
¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹³»¬¸±¼- ¿²¼ -»¯«»²½»-ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±®
®»½§½´·²¹ ±º º·²·-¸»¼ °·»½»-ô ¿²¼ ¬¸»·® «´¬·³¿¬»
º¿·´«®» ¿²¼ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸» ½±-¬- ±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®¿© ³¿¬»®·ó
¿´-ô ·² ¬¸» -µ·´´-ô µ²±©´»¼¹»ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼
³±¬±® ¸¿¾·¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °±¬¬»®-ô ·² ¬¸» ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ·²
¬¸»·® ¿²¬·½·°¿¬»¼ «-»ó´·º»ò
Ú«²½¬·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ª¿®§ó
·²¹ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» «-»º«´ó
²»-- ±º °±¬- º±® ª¿®·±«- ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿-
½±²¬¿·²³»²¬ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¬®¿²-°±®¬ô
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -±½·¿´ ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸»·® ¿½¬«¿´ «-» ·² ¬¸»-» ¬¿-µ-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»
°±¬- ®»°®»-»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬- ±º ¼»ó
-·¹²ô ¬¸»§ ®»³¿·² ¯«·¬» ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
º±® ³¿²§ ¬¿-µ- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¼·¼ ²±¬
·²¬»²¼ ¬¸»³ò ß Ù®»»µ ¿³°¸±®¿ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
½±²¬¿·²³»²¬ô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ °±«®·²¹ ±º ©·²»ô
º±® »¨¿³°´»ô ½±«´¼ ¾» ®»½§½´»¼ ¿- ¿ ½±²¬¿·²»® ±º
º·-¸ °¿-¬» ±® »ª»² ¿- ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ©¿´´
±® ®±±ºò Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ ±º¬»² ·²½´«¼» ¬»½¸²±´±¹·ó
½¿´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸»
ª»--»´ ±® ·¬- °¿®¬-ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «-» ±® «-»- ±º
°±¬- ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¿²¿´§-·- ±º °®±¾¿¾´» ¼»-·¹²
º»¿¬«®»- ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»-·¼«»- ¿²¼ «-»ó
®»´¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ -¬±²» ¬±±´-ò
ͬ§´·-¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¼»½±ó
®¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾«¬ ½±²½»®²- ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±